مرحباً ,,, لديك المرأة التي حاولت الإنتحار ؟
نعم ,,, لقد أتت توّاً
هي بالكاد على قيد الحياة
إستنشاق غاز
سوف ننقلها إلى المستشفى حالاً
هيّا ,,, فلنذهب
ما الخطب ؟
علينا أن نكون متأكّدين أنّه لا يوجد شيء آخر يجري هُنا
تلك التي حاولت الإنتحار ؟
الدكتور (تشارلز) لم يصدّق الأمر
ما الذي لا يصدّقه ؟ لقد سمعتَ التقرير
اليوم ,,, ثلاث نساء ,,, جميعهن خاليات من السرطان
تم حقنهن بجرعة عالية من العلاج الكيماوي
ــ إبتعدوا ــ إبتعدوا
هل تعتقدون أنّه يوجد طبيب يعطي تشخيصاً خاطئاً و يحقن الجرع الكيمائية بشكل كبير ؟
الشرطة في طريقها إلى هُنا
(جيسيكا بوب) , (كارول شيبارد) , (داني فرانك)
كل واحدة منهن أتت إلى المستشفى بشكل منفصل
بدون وجود أي رابط بينهن
بإستثناء حقنهن بجرع عالية من العلاج الكيماوي لمرض سرطان لسن مصابات به
أريد أن أعرف من وصف لهن ذلك العلاج
لقد قال مركز الإطفاء (51) أن إنفجار الغاز
في شقة (جيسيكا) سبّب ومضة كهربائية
لذلك لم يتبّق شيء سوى الرماد
لا وجود لتلفون ,, لا يوجد لابتوب ,, لا وجود لدفتر مواعيد
ــ لا شيء ــ لا يوجد إسم لطبيب
(لقد تحدّثنا مع صديقة (داني فرانك
لم تكونا تتواعدان من وقت طويل
(هي لم تعرف طبيب (داني
لكنها قالت أن حالة (داني) كانت أفضل
حتى إنقلبت رأساً على عقب
و عندما واجَهَت طبيبها بذلك
وضعها على بروتوكول تجريبي
على أساس أنّه سوف يقضي على مرضها
آسفة على المقاطعة
لقد أتت مريضة جديدة إلى قسم الطوارئ
فاقدة للوعي ,,, تعاني من نقص في الكريات الشاملة تماماً مثل الأخريات
إسمعوا ,,, لا أهتم إذا كان هذا قانونياً
لكن ,,, الآن ,,, أنا لا أهتم حقّاً
تلك هي أغراضها ,,, تفحّصوها
شكراً لكِ
حسناً ,,, (لياه كامين) ,, عمرها 42 عاماً "تعيش في "إيدج واتر
هل مديرة مناوبات في شركة تسويق عبر الهاتف
بطاقة التأمين ,, سوف أتّصل بالشركة
لأرى إن كان لديهم إسم الطبيب
الذي قدّم العلاج
هل يوجد أيّة طريقة لتتبّع العلاج الكيماوي
المحقون في أجسادهن بالعودة إلى الشركة المصنّعة ؟
(إختبار كتلة الطيف الذي أجري على (جيسيكا
يمكننا أن نطلب نفس الإختبار بالنسبة للأخريات
يوجد شركات مصنّعة قليلة فقط
ــ هلاّ تقومين بذلك ,, من فضلك ؟ ــ نعم
شكراً لكِ
(لدى (لياه) أسماء (داني فرانك) ,, (كارول شيبارد
و (جيسيكا بوب) في دليل هاتفها
جميع الضحيات كُنّ يعرفن بعضهن البعض
نعم ,,, يبدو الأمر كذلك
ــ هكذا إذن ــ عظيم ,, شكراً لك
(لديّ إسم . الدكتور (دين رايبولد
(ــ يا (هانك
(آل)
ماذا يجري ؟
يا رجُل
(هانك) ,,, (هانك)
لا يمكنك الذهاب
بالتأكيد يمكنني الذهاب
لو ظهرتَ هناك ,,, فإن (ريبولد) سيغلق فمه
هو لا يعرفني ,, سوف آخذ (جاي) معي
سوف نعرف إن كان هو من حقن تلك النسوة
(ــ يا (آل ــ سوف نحقق في أمر الضحية
(و بعدها تحدّث إلى (غودوين
أنت و أنا فقط ,,, حسناً ؟
لقد مرتّ ستُّ سنوات منذ أن سمعتُ (إسم (دين رايبولد
.......ستُّ سنوات منذ أن
أعلم ذلك
لقد كان آخر طبيب مختص بالسرطان (ذهَبَت إليه (كاميل
.....و لو كان هو من يفعل ذلك
لو كان هو الشخص الذي يفعل ذلك فسوف نلقي القبض عليه
الموسم الثالث ــ الحلقة العاشرة ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
أنا آسف لجعلكم تنتظرون
لقد قال موظف الإستقبال لدي أنّكم هنا (من أجل شيء يخص (لياه
تلك المرأة الشجاعة
(ذلك صحيح ,, و (داني فرانك) ,, و (جيسيكا بوب
و (كارول شيبارد) أيضاً
هل حصل شيء لهن ؟
في آخر 24 ساعة ,, ظهرن جميعاً
في مستشفى (شيكاغو) محقونات بشكل كبير بعلاج كيماوي
(لقد ماتت (داني
و الثلاثة الباقيات في غيبوبة
إنهم يعلّمونك ,,, الكثير عن جسم الإنسان في كليّة الطب
لكنهم لا يقضون وقتاً كافياً
في تعليمك كيفية التعامل مع موت الأشخاص
فأنت تحتك بمرضاك
هم يناضلون ,, و أنت تناضل معهم
لكن في علم الأورام ,, من النادر أن تفوز
إذن ,,, أنت عالجتهن جميعاً ؟
نعم ,,, أنا عالجتهن
متى كانت آخر مرّة إلتقيتَ بهؤلاء النسوة ؟
عليّ أن أتأكد من ملفّاتهن
هل تمانع لو أخذنا نظرة على تلك الملفّات ؟
لا أمانع ,,, لكن المقاطعة تمانع
لا يمكنني أن أعطيها لكم حتى تحصلوا على مذكرة قضائية
لكن في اللحظة التي تأتون فيها بالمذكرة القضائية فهذه الملفات ستكون ملككم
سوف أسلّمها لكم شخصيّاً
لماذا لا نتوقف عن لعبة
"أنا أناضل من أجل مرضاي"
حسناً ؟
نعم أنّك أسأت التصرف في علاج مرضاك
و نعلم أنّك فعلتَ شيئاً ما لتلك النسوة الأربعة
نعم ,,, لقد ساعدتهن
بتسميمهن ؟
ذلك ما يفعله العلاج الكيماوي ,,, أيتّها المحقّقة
أنتَ تسمّم الخلايا السرطانيّة
إن كنتِ لا تفهمين الموضوع
أنا أعلم بالضبط ماذا فعلتَ
تعلم شيئاً ,,, سوف نعود و معنا المذكرة القضائية
شكراً لك
تعلمان أنني أسعد بتقديم المساعدة بأي شكل أقدر عليه
شكراً لقدومك
ملاحظة صغيرة كانت لتكون جميلة
نحن نتحرّك بسرعة جدّاً في هذه القضيّة
لقد أحسنتَ بسحبي من مأدبة الجوائز الغبيّة تلك
لذلك لا يمكنني أن أشتكي
هل لديكم خزانة ملابس حتى يمكنني أن أبدّل ملابسي ؟
أي شيء تريدين ,, أيّتها المستشارة
...أيتها الرقيبة ,,, هل يوجد أخبار أكثر عن
(يا (بورجس) أنتِ تتذكّرين المحقّق (ستارك
من جرائم المنطقة الوسطى ,, أليس كذلك ؟
المحقق الذي يقود قضية إطلاق نار (رومان) ؟
صحيح ,, سررتُ برؤيتك ,, أيّها المحقق
لقد أردتُ أن أقول مرّة أخرى
كيف يمكنني أن أكون مفيدة في تحقيقك
هل طرَأَ تغيير منذ أن أخذتُ إفادتكِ
أو هل رأيتِ فعلاً شيء ما ؟
حسناً ,, لقد رأَت الزوجة السابقة للضحيّة مسدّساً
أعني ,,, هناك دليل على أنّها ضُرِبَت به
تقرير المستشفى غير حاسم
و الضابط (رومان) خضع
لإجراء طبّي مؤلم ليساعد طفل هذه المرأة
لذلك فإن علاقتهما ,,,, مشتبه بها
حسناً ,,, ما هي أجندتك هُنا ؟
بسبب أنّه من حيث ما أقف
فإنّك تبدو أنّك تريد فعل أي شيء
سوى مساعدة شرطي في ورطة
لديه نفس الشارة التي تحملها ,, أيّها المحقّق
لدي إفادات من ضبّاط
تفحّصوا بعناية الجيران ,, الساحات ,, و الأزقّة
و لم يتم العثور على أي مسدّس
إبقَي بعيدة عن تحقيقي
ــ مرحباً ــ شكراً لك
هذا الشخص غبي و حاد ,, ما هو قرارك ؟
أنا موقوف عن العمل حتى يحلوا هذا الأمر
لم يكن عليّ أن أتكلّم حتى معكِ
ــ كيف أستطيع أن أساعدك ؟ ــ لقد سمعتيهِ
لا شيء ,,, سوف أراكِ لاحقاً
(يا (بورجس
!يا (بورجس) ,,, تعالي إلى هُنا
ــ ماذا ؟ ــ سوف تعملين لوحدك اليوم
ــ ماذا ؟ ــ بدون شريك ,,, بدون أي مهمّة
أريد أن تقومي بعمل الدوريّات أينما تريدين
و إن كان ذلك في الحي
حيثُ فُقِد فيه المسدّس ,,, حسناً
فلن يعنيني ذلك الأمر و لن أعرف عنه شيئاً
شكراً لكِ أيّتها الرقيبة
سوف نحتاج إلى مستندات ,,, فواتير
لو أن الطبيب أمر بعلاجات من خارج البلاد نريد مصدر تلك البلاد
كل قطعة دليل لها قيمة
أريد دليلاً أن (رايبولد) تصرّف بنيّة إجراميّة
أريد دليلاً أنّه علِم أن تصرّفاته قد تسبّب ضرراً
لكنّه قام بتلك التصرفات بدون إكتراث
إلى أن تمتلكوا ذلك الدليل ,,, لا تعتقلوه
هل كلامي واضح ؟
فلنقم بذلك
(انطونيو) ,,, (اتواتر)
! شرطة شيكاغو
سيّدتي , إبتعدي عن آلة تمزيق الورق
أريد منكِ أن تبتعدي عنها
هيّا ,, هيّا ,, هيّا ,, ضعيها أرضاً
ضعيها أرضاً
أيّها الرقيب ,,, نحن ممسكون بإمرأة هُنا
تقوم بالتخلص من المستندات
...إنّه مجرد إجراء إستباقي ,, إنهم يبحثون فقط عن
أيّها الرقيب
أين المذكّرة القضائيّة ؟
إذن أتيتم إلى هُنا بهذه المذكّرة التي حصلتم عليها بإستعجال
و بشق الأنفس من أجل ماذا ؟
لإزعاج مرضى عميلي ؟
قد قام عميلك بتشخيص مرضى
بمرض سرطان لا يشتكون منه ليحقنهم
بأدوية لا يحتاجونها
كنتُ لأقول أنّه هو من ضايقهم
هذا شيء لا يُصدّق
لدي أعلى معدّل شفاء في الوسط الغربي
.....يأتي إليّ المرضى من كل
(دكتور (رايبولد
تمزيق ملفّات المرضى
(ليس لدي شيء أخفيه ,, يا (هانك
هل تعرفان بعضكما البعض ؟
لقد عالجتُ زوجة الرقيب (فويت) المتوفّاة
لا تقُل أيّ كلمة أخرى
هل تعلم من الذي لا يقوم بإتلاف الملفّات ؟
الأشخاص الأبرياء
يا (هانك) ,, أنتَ تعرفني
..... لقد أمسكتُ يد زوجتك عندما
(دكتور (رايبولد
لقد كان وفاة (كاميل) صعباً عليّ أيضاً
لا تنطق إسمها ,, هل سمعتَني ؟
تراجع ,, أيّها الرقيب
لقد كانت نِعمَ المقاتلة
لم تكن تريدك أن تقوم بهذا
ــ أنت رهن الإعتقال (ــ يا (هانك
ــ على أيّ أساس ؟ ــ عرقلة العدالة
يمكنكِ ملاقاته في مركز الشرطة
ــ ضع الأغلال عليه ــ إنهض
(لا تقُل أي كلمة حتى أحضر إلى هناك ,,, يا (دِين
ــ ضع يديك خلف ظهرك ــ قم بإغلاق كل الأبواب
عُلِم
لقد أخبرتُ المحقّق بوجود مسدّس
لا أعلم ماذا أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك
إذن تلك الليلة
فرّ (ريتشي) على قدميه بعد أن أطلق رومان) عليه النار)
لكن لا يوجد سيّارة مسجّلة بإسمه كانت موجودة هُنا في اليوم التالي
لذلك ,, قمتُ بالتحقّق من خدمة "أوبر" للتكاسي لكن لم يكُن لديه حساب معهم
لا يوجد تاكسي أتى إلى هُنا
و إشتراكه في الباص الشهري لا يحتوي على أي وجود له في كامل اليوم
لذلك ,,,, أنا أتساءل
هل قام شخص ربّما بإيصاله إلى هُنا ؟
(ديني)
(شقيق (ريتشي
لقد كانت لـ (ريتشي) بعض المخالفات في القيادة تحت تأثير المُسكِر و قد سحبوا رخصته
لذلك ,, فإن (ديني) ,, كان يوصله
حسناً ,, هل تعتقدين أن (ديني) كان
ينتظره عندما أتى هُنا ؟
ينتظر حتى يخرج (ريتشي) ؟
ربّما
إنّ (ديني) ,,, شخص صالح
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك ؟
هل هناك شيء آخر من المفترض أن أعلمه , يا (كالي) ؟
لا
تعلم ,,, لا أعلم إن كنت تتذكّر
لكن عندما إعتادت (كاميل) أن تراك في مكتبك
عندما كانت على أقل مقدار من ألم العلاج الكيماوي
حسناً ,,, كنتَ تمسكُ بيدها
و تخبرها أن عليها أن تثمّن كل لحظة
لأن الحياة سريعة الزوال
من الأفضل لك أن تبدأ بالإستمتاع بكل لحظة
قبل عامين
أخبرني الدكتور (رايبولد) أنّني أعاني من سرطان العظام
لقد قال أنّ العلاج سيكون مؤلماً
لكنّنا سنخوض ذلك معاً
نوع العلاج الكيماوي الذي أعطاني إيّاه
تسبّب في تعفّن عظامي
لم أتمّكن من الإحتفاظ بوظيفتي
لم أتمكن من اللعب مع أطفالي
أن أكون مع زوجي
لقد واصل الدكتور (رايبولد) على التأكيد من أنّ هذا العلاج الكيماوي سوف يحقق أهدافه
لقد بقيتُ على قيد الحياة ,,, تلك كانت معجزة
قبل عام واحد
بدأت أسناني بالتساقط
بعدها بستّة أشهر ,,, تم بتر ساقي
و الآن تخبرني أن كل ذلك كان لأجل المال ؟
ــ ماذا لديكِ ؟ ــ لقد قمتُ بعمل بنسخ لكِ
من ملفات المرضى الذين تمكّنا من إنقاذ ملفاتهم
ـ42ـ من أصل 57 مريض ,, جميعهن نساء
تم تسميمهن جميعاً بعلاج كيماوي لم يكن في حاجة إليه
جميعهن ينوون الشهادة
ــ هل هذا كافي ؟ ــ لإتهامه بالإحتيال ؟
لإتهامه بالقتل
لو تريدين أن أوقفه عن العمل اليوم ؟
فسأذهب إلى هيئة محلفين المحكمة العليا بتهم الإحتيال
و سيقوم قسم اللوائح المهنيّة
بسحب رخصته في الدقيقة التي أشتكيه فيها
و عندما ترى محاميته ما لدينا
سوف تتحرّك
إسمعي ,, عليك أن تحصلي على معلومات جديدة بعد كل ذلك
حتى نستطيع أن نعود لنحصل على إنتصار جديد
و نستخدم قضية الإحتيال كدليل
يا (إيرين) ,,, هو سيتوقّف عن علاج المرضى في الدقيقة التي أشتكيه فيها
كيف حالك رقيبك ؟
ستكون حالته أفضل بكثير لو حصلنا على إدانة لجرائم القتل
(فويت)
ماذا ؟
هل قمتِ بعقد إتفاق ؟
ما نوع الإتفاق ؟
....إنّها سنوات من إيقاف رخصة عمله
ــ هل إنتِ تمازحيني ؟ ــ خمس سنوات تحت المراقبة
ــ 14 مليون دولار كتعويضات ــ بدون فترة سجن ؟
هل تعتقد أن تلك النسوة يردنَ أن يتم إقحامهن في تلك المحاكمة ؟
أظن أن تلك النسوة يردن العدل
أنا أريد العدل
لو خسر المحاكمة ,,, يمكنه أن يستأنف لعدة سنوات
كم واحدة منهن لديها ذلك الوقت ؟
(هل لم يحتال فقط على الأشخاص ,, يا (دانا
ــ لكنه يقتلهم ــ لكن ,, لا يمكننا إثبات ذلك
لقد أوصى القاضي بهذا الإتفاق بناءً على الأدلة
المدعي العام للمقاطعة وافق عليها
حتى تحصل لي على أدلّة جديدة
فستبقى يداي مربوطتين
مرحباً
أحتاج مساعدتك
حسناً ,, من الوهلة الأولى
اكلينيكيا ,, يعتبر مختل عقلي تقليدي يتغذى على الضعف
تم تقسيم كل تلك النسوة على أساس العِرق أن العُمُر
و جسديّاً و عاطفيّاً لم يتم دعمهن بأي شكل
حسناً ,,, نحن نعلم من سجلات الهاتف
أنّ أربعة من تلك النسوة عرفوا بعضهن البعض
و من هناك
إكتشفنا أنّهن إلتقين في غرفة محادثة
و بمقارنة الملاحظات
لقد وافقن على مقابلته ,, و أفضل ما يمكننا قوله
هو مواجهته بطريقته في العلاج
: لذلك سؤالي هو
كيف إستطاع أن يخضعهن لجلسات علاج أخرى
إن كُنّ مسبقاً متشكّكات في أمره ؟
تشخيص مرض السرطان يحتوي على الكثير من عدم اليقين
و الأشخاص يبحثون عن مُرشِد
خلال عمليّة العلاج
شخص يمكنهم الوثوق به
شخص منقذ
نعم
و لو تخلّوا عنه على ماذا سوف يحصلن ؟
المرضى النفسيّون يسيطرون على ضحاياهم
ليحصلوا على ما يسعون إليه
إخبار إمرأة تتمتّع بصحّة جيّدة أنّها مصابة بالسرطان
يوجد تشويق
ربّما من هنا قد بدأ ,, صحيح ؟
هو يفعل ذلك ,,, و لا يتم الإمساكُ به
لذلك هو يصعّد الأمر إلى الشيء المحفّز التالي
يعالجها ,, يكون بطلها
أراهن بشدّة أنّنا لو نظرنا في ماضي هذا الشخص
لوجدنا سوء معاملة للنساء
و الآن قد إنقلَب الأمر
لقد إعتدتُ أن أكون ضحيّة
الآن ,,, أنا المتحكّم
هل تنوي الشهادة بشأن ذلك ؟
من أجل أن أجلس على منصة الشهادة ,, تعلم عليّ أن
عليّ أن أشخّص حالته بشكل كامل ,, صحيح ؟
أتحدّث معه بشكل مباشر
حسناً
......هو لن يترافع بشأن جنونه
و أعدُك أن محاميته لن تسمح لك بأن تقترب منه من أي مكان
دكتور (تشارلز) ,,,, أنا آسفة
(لقد أردتُ فقط أن أجعلك تعلم أن (جيسيكا بوب
لم تتمكّن من النجاة
شكراً لكِ
ذلك الشيء عن المرضى النفسيين
حبّهم لسماع أنفسهم و هم يتكلّمون
ــ نعم ؟ ــ لقد أخذنا لقطات فيديو
لسيارتك خارج منزل (كالي) في ليلة الحادثة
تعنين في الليلة التي قتل فيها شريكك أخي
نعم ,, و أنا أعلم أنّك أنت من أوصله إلى هناك
ــ إذن ؟ ــ إذن أنا لا أعتقد بأنّك غادرتَ
أعتقد بأنّك تبعتَه ,, و عندما نزف
أخذتَ مسدّسه حتى يبدو بريئاً
و بسبب ذلك ,, سيتم معاقبة ضابط شرطة شريف
ــ لأجل شيء لم يقترفه ــ أنتم يا أفراد الشرطة لا يمكن تصديقكم
(لو كنت تملك ذلك المسدّس ,, يا (داني
فعليك أن تسلّمني إيّاه الآن
....ــ خلاف ذلك ,, فإنك على وشك أن تواجه ــ هل سوف تعتقليني ؟
ليس بعد
ليس لدي أي مسدّس
ليس لدي شيء آخر لأخبرك به
شكراً
أنت الدكتور الذي يظهر في نشرات الأخبار
أنا آسف
معك الدكتور (دانييل تشارلز) ,, من مستشفى شيكاغو
يا رجُل ,, هم سيحرصون على ملاحقتنا هذه الأيام ,, صحيح ؟
هل خرجتَ بكفالة ؟
أعني ,,, لماذا يتهمونك حتّى في المقام الأول ؟
هل يمكنك شرح ذلك لي ؟
لا بد أن الأمر صعب بالنسبة إليك بإبعاد نفسك عن مرضاك
عندما تصف العلاجات
هل تتوقّع بأنّك ستنقذ حياة كل الأشخاص ؟
لكن أن تخسر حياة المرضى مراراً و تكراراً
تشاهدهم و هم يموتون بسبب المرض
الولايات المتحدة أبعد من ذلك بكثير
لدي سلسلة من الوصفات التي تشكّل ثورة طبية
لا يمكن للأطباء الآخرين أن يقتربوا من طريقتي أو من أرقامي
ذلك ما يجب عرضه في نشرات الأخبار
و بالتأكيد ,,, أعني
هم لم يحققوا معك إطلاقاً بطرق علاجك ,, صحيح ؟
..... أعني
ــ هل لديهم شهادة في الطب ؟ ــ بالضبط
هل عالجوا السرطان ؟
ذلك ما يخرسهم
تعلم ,, خلاصة الأمر
هن متخوّفات على حياتهن
و أتين ليفهمن
أنا الشخص الوحيد القادر على إنقاذهن
ــ يا لها من ساعة جميلة ــ إنّها جميلة ,, أليس كذلك ؟
نعم ,,, لدي صديق
"إسمه (هاوارد) ,,, في جنوب منطقة "واباش
سعرها بالتجزئة 75,000 دولار و بكل سهولة
أعطاني إيّاها بـ 45,000 دولار
لو كنتَ مهتماً ,, يمكنني أن أعطيك معلوماته
يمكنه أن يجلب لك واحدة ,, أعني أنظر إلى هذا الشيء
جميلة
ــ فعلاً جميلة ــ معك حق
مرحباً
ماذا تعرف عن الأخ ؟
ــ من ؟ شقيق (ريتشي) ؟ ــ نعم
ــ لم أتعامل معه ــ لقد قمتُ ببعض التحريّات
لديه تذكرتي وقوف للسيارات مسجلة إسم (حي (كالي
(نعم ,, هو من كان يسوق سيّارة (ريتشي
عندما كان (ريتشي) في السجن
هل هناك علاقة بين (ديني) و (كالي) ؟
كيف لي أن أعلم ؟
يوجد شيء ما يجري في الخفاء
تبدو و كأنها تحميه بكلامها
لذلك , أنا أحاول فقط أن أكتشف إلى من أذهب في الخطوة التالية
ــ إذن , (ديني) أخذ المسدّس ــ نعم
لو هو من فعل ذلك ,,, لكان قد ألقاه في النهر
و ها نحن ذا ,,, نعود لنفس المكان الذي بدأنا منه
كلامك إنهزامي
لا ,,, كلامي واقعي
ما أشربه يعكس الإنهزامية
شكراً
(يا (هانك) ,,, أنا مشتاقة لـ (كاميل
(أعني ,, طوال حياتي حتى بلغتُ الـ 14 كانت (بوني
تعلم ؟
عندما كانت فائقة ,, عندما لم تكن ثملة
لم أعلم
أن الأم من الممكن أن تكون لطيفة
أو شجاعة ,,, أو غير أنانية
هي لم تحبّني حتى عندما أتيتَ بي أوّل مرّة إلى المنزل
ــ هل تتذكّر ذلك ؟ ــ نعم
(لقد كانت تعاني الأمَرّين مسبقاً من (جاستن
و أنا ظهرت و ضاعفتُ متاعبها
لقد كنّا مشاكسين
لا زلت أتذكّر ذلك اليوم الذي عدتُ فيه إلى المنزل
و أنا لابسة قميص "ايرون ميدن" و تلك التنورة القصيرة
و هي كانت تنتظرني في غرفة المعيشة
"كان لديها ثوب من محلات "مارشال فيلد
لقد قالت لي
أنّك رأيتَ شيئاً بي يستحق التضحية من أجله
و هي لأجل ذلك ستضحي أيضاً
و أنفقَت مال عيد الميلاد الخاص بها في شراء فستان لي
لدي فكرة
لقد إلتقى (رايبولد) مع ضحايانا
قبل ثلاثة أسابيع من ظهورهن ميّتات أو في غيبوبة
هل لديك حسابات المدينة الخاصة بمكتبه ؟
هُنا و هُنا
لقد إلتقى الضحايا مع (رايبولد) في العاشر من شهر ديسمبر
و ,,, هُناك
في الحادي عشر من ديسمبر
جاء طلب إلى المكتب للعلاج الكيماوي لكل ضحيّة
ــ كم مرّة ؟ ــ مرّتان بحسب ما جاءهم
و في كل وقت قبله
في الحادي عشر ؟
(إنتظري ,, لأنّه إعتماداً على أجندة (رايبولد
فإنّه كان يعالج ضحايانا
في الرابع عشر من شهر ديسمبر
و في السادس عشر
و في السابع عشر
و بعدها قام بطلب كميّات أخرى من العلاج
في الثاني و العشرين من ديسمبر
بثلاثة أضعاف الجرعة المعتادة
و جعلهن جميعاً على قائمة المواعيد
مباشرة بعد ذلك
إنتظري ,, متى كانت آخر طلبيّة ؟
في الثاني من شهر يناير
ذلك قبل أن يصلن مباشرة إلى المستشفى
و هذا بسبعة أضعاف الجرعة المعتادة
كيف تحصّل على موافقة شركات التأمين ؟
هم لن يوافقوا أبداً على سداد نفقات العلاج الكيماوي بسبعة أضعاف قيمته
هل قدّم هو حتى تلك النفقات للتأمين ؟
لا
إذن ,, مكتبه هو من تحمّل تلك النفقات ؟
أو هو من سدّد تلك النفقات بنفسه
لو ستطلب كميّات كافية من العلاج الكيماوي لتقتل شخصاً ما
قد يعتبر ذلك جريمة . هل هذا كافي ؟
توقيعه على الفواتير
تثبت نواياه بالدليل المادي
لو أستطيع أن أحصل على تلك المرأة من قضية الإحتيال حتى تشهد
بأنّه حقنهن بنفسه
أظن أنّنا نستطيع بذلك أن نقنع هيئة المحلّفين
ذلك كل ما أحتاج أن أعرفه
شكراً لكم ,,,,, شكراً لكم
تعلمون ,,, لقد كرّستُ كل حياتي لعلاج المرضى
لكن علاج المرضى أكبر من كونه إيجاد الدواء المناسب
أكبر من إنشاء برنامج العلاج المناسب
لا ,, إنّه مرتبط
مع مرضانا بالكامل و مع عدم الإستسلام
لجعلهم يؤمنون بأن الشفاء الكامل ممكن أيضاً
نعم ,, هل ذلك ما جرى مع (جيسيكا بوب) ؟
ماذا عن (داني فرانك) ؟ (كارول شيبارد) ؟
ــ تراجع ــ (لياه كامين) ؟
ماذا عن علاجهم ؟
أظن أنّهن حظين بنظام علاج مختلف ,, صحيح يا دكتور ؟
ــ هذا ,,, هذا ليس ــ إستدر
أنت رهن الإعتقال بتهمة القتل
و محاولة قتل أربع مرضى
ذلك القيد ليس مشدود كفاية ,, أليس كذلك ؟
هيّا
لقد إنتهت الحفلة ,, يا جماعة
تلك الضحايا الـ 42 قد إشتكين سابقاً في المحكمة حضرة القاضي
لقد تمت محاكمة الدكتور (رايبولد) فيها و تم الحُكم عليه
ــ و أغلقت القضية ــ بإستثناء وجود خط مباشر
من الإحتيال إلى جرائم القتل هذه ,, و برسم ذلك الخط
سوف يؤثر على حُكم هيئة المحلفين بشكل غير ضروري
ما حصل للمرضى في تلك القضية
غير ذي صلة في الدعوى الحالية
غير ذي صلة ؟ بسبب أن ضحايا الإحتيال
لم يمُتن و ضحاياي ماتوا
ــ حضرة القاضي (ــ تكلمي بشكل منطقي ,,, يا سيّدة (شيلبي
لقد قتل الدكتور (رايبولد) أربعة نسوة ليغطي على إحتياله
و على هيئة المحلفين أن يسمعوا ذلك
حتى يتمكّنوا من فهم القصة بأكملها
لكنها سوف تؤثر عليهم على نحو غير ملائم
: خلاصة الأمر
ضحايا الإحتيال لا يمكنهم الشهادة في المحكمة
للضرر العام ؟ عدم الإرتباط ؟
لقد كانت معركة شرسة
إذن ,, و لا واحدة من الضحايا تستطيع أن تشهد
أن (رايبولد) حقن نساءنا الأربعة بنفسه ؟
أصبحن ثلاثة ,,,,, الطبيب الشرعي
إستنتج أن موت (جيسيكا بوب) حدث بسبب الإنتحار
ــ ضعيني على المنصّة لأشهد ــ لماذا ؟ هل تعاني من السرطان ؟
يمكنني أن أُطلِع هيئة المحلّفين على كل تفاصيل الجريمة
بالتأكيد ,, بعدها تقوم (جرين) بتقطيعك مرّة واحدة
(عندما تستدعي حالة (كاميل
و دافعك في السعي وراءه
أنا قائد التحقيق في هذه القضيّة
إن لم تضعيني على منصّة الشهادة ,, هي ستفعل
و لن تكوني مستعدة لذلك
(دانا)
لو خرجتَ عن النص مرّة واحدة
سوف تتسبّب في خسارتنا لهذه القضيّة
تلك مخاطرة كبيرة
سوف أضع (ايرين) على منصّة الشهادة لتتكلّم بشأن التحقيقات
من المحال أن أستدعيك للشهادة
لو كان (ديني) يشبه أخيه
(لكان رمى ذلك المسدّس في النهر كما قال (رومان
لكن (ديني) لا يشبه (ريتشي) رغم ذلك
لقد إحتفظ بوظيفته لمدة عشر سنوات
أعني ,,, تذاكر وقوف السيّارات الخاصة (بمنزل (كالي
الشيء الوحيد الذي خالف فيه القانون في حياته
(أراهن بحياتي أنّه أخذ ذلك المسدّس ليحمي (ريتشي (و (كالي
ــ إذن , إذهبي و تكلّمي معه ــ لا أستطيع
لقد واجهتُ ذلك الشخص من قبل
هو لن يخبر الحقيقة لأجلي ,, أعني ,, أنا أحتاج إلى
....شخص يستطيع التعامل معه
أعلم ما الذي تحتاجين إليه
ــ إنتظري ,, ماذا ؟ ــ أنا
يا (بوبي) ,, راقب المكتب سأقوم ببعض الأعمال الميدانيّة
ــ حسناً ــ هل ستأتين معي أم لا ؟
نعم
مرحباً
كيف الحال , يا (ديني) ؟
هذه تعتبر مضايقة
(سوف أرسم لك صورة هنا , يا (ديني
لقد كذبتَ على ضابطة شرطة
و هذا يعرقل التحقيق
لقد أدليتَ بإفادة خاطئة في السجلات
ذلك يعتبر عرقلة للعدالة
أنت تحتفظ بمسدّس
ذلك يعتبر حجباً لأدلة الجريمة
هل جلبتِ أمّك معكِ ؟
ماذا , بسبب أنّكِ لم تستطيعي أن تثبتي أنني قمتُ بأي من تلك الأفعال بنفسك ؟
لدينا إثبات أنّك أوصلتَ أخاك المخمور
إلى مكان إقامة أحد ما حيث أنّه إرتكب أعمال عنف
و بعدها هدّد ضابط شُرطة
ممّا أدّى إلى مقتله
هل تعلم ما الذي يُمكن أن تُتّهَم به ؟
الشراكة في جريمة قتل
أيّاً يكُن
أنت تقولين أشياء فقط لتحاولي أن توقعي بي
لا ,, سوف يتم إتهامك
كشريك في موت أخيك
جريمة قتل ,,, تلك عقوبتها من عامين إلى خمسة أعوام
"و ليس في سجن المقاطعة ,,, لكن في سجن "ستيتفيل
بالله عليك ,, بالطريقة التي أرى فيها الأمر
فأنت تحاول أن تساعد الآخرين
(أخوك ,,, (كالي
لو كنتُ مكانك ,, لبدأتُ في التفكير بمساعدة نفسي
أين المسدّس , يا (ديني) ؟
لو ظهر المسدّس ,,, فعلى الشرطة أن لا تفعل (شيئاً لـ (كالي
(لقد إستقالت من عملها من أجل الإعتناء بـ (آندرو
لقد هجرها (ريتشي) و هي مفلسة
فهي تستحق أفضل من ذلك
هناك جائزة مخصّصة لمن يدلي بمعلومات تقود إلى مكان المسدّس
من الممكن أن تلك الجائزة
أن تُصرف بشيك إلى شخص مجهول
لو أخبرتَ المحقّق المسؤول بكل شيء رأيتَهُ
كل شيء ,,, و ظهر ذلك المسدّس للعيان
حسناً ,, ذلك الشيك قد يكون من نصيب تلك المرأة اللطيفة
بمبلغ 25,000 دولار أمريكي
أنت الأخ الحزين
لماذا سنتّهمك بأي شيء ؟
من خلال مراجعتك لسجلات الدكتور (رايبولد) الماليّة
لم تجد أي دليل على أنّه قد حمّل التكاليف المالية على شركات التأمين
ــ فيما يخص تلك العلاجات ــ لا
حسناً ,, من دفع تكاليف تلك العلاجات ؟
الدكتور (رايبولد) بنفسه ,, من حسابه الشخصي
حساب شخصي
مما سمح له أن يزيد جرعة المرضى
ــ إعتراض ــ مرفوض
لزيادة جرعة المرضى بدون أن يجلب إليه الإنتباه
ــ من شركات التأمين ــ نعم
لا يوجد لدي مزيداً من الأسئلة
هل من الممكن أن الدكتور (رايبولد) كان يساعد المرضى
ليحصلوا على الرعاية التي يحتاجونها ؟
على سبيل المثال , لو أتى ثلاثة مرضى له
و قالوا أنّهم يمرّون بضائقة مالية
........لكنّهم أرادوا أن يبقوا على قيد الحياة
ما هي صفات الطبيب الذين يدفع تكاليف تلك العلاجات بنفسه ؟
شخص رائع فعلاً ,,, بكل تأكيد
شكراً لك ,,, ذلك كل ما لدي
(حديثي مع الدكتور (رايبولد
مقروناً بالنظر إلى تاريخه
قادني إلى تشخيص واضح من المرض العقلي
يفتقر إلى العقل السيكيوباتي ,, الخوف ,, الندم ,, التعاطف
في جوهره ,, لا يمكنه الإتصال أو الإهتمام بالآخرين
(ذلك هو الدكتور (رايبولد
لكنّه طبيب
ألا يشير ذلك إلى التعاطف والإهتمام ؟
حسناً ,, سوف تنصدمين لو علمتِ كم مريض عقلي
موجود في العالم
تعلمين ,,, إنجذابهم إلى القوة ,,, السيطرة
التباهي بمعدّلات النجاح
المعالج الوحيد الذي يستطيع الإدارة
يستخف بمرضاه حتى يبقيهم تحت سيطرته
" أنا هو الشخص الحاصل على شهادة طبية "
كان يقول ذلك لمرضاه
و كيف علمتَ بذلك ؟
لأنّه قال لي ذلك
.......أنا أجدّد إعتراضي على هذه المحادثة برمّتها
كان كلاماً عفوياّ قد تم الحُكم عليه مسبقاً
مقبول ,,, مرفوض
(إستمري سيّدة (شيلبي
إذن الدكتور (رايبولد) كان يسأل مرضاه
لو كان لديهم شهادة علميّة في الطب ؟
و يتأكّد أنّهم يعلمون
أنّه هو الشخص الوحيد القادر على إنقاذهم
تلك هي الكلمات بالضبط من حوارنا
(شكراً لك .. دكتور (تشارلز
حسناً ,,, فلنتكلّم بشأن ذلك الحوار
ــ هل تمّ في مكتبك ؟ ــ لا
في المحكمة ؟ بأمر من قاضي ؟
ــ لا ــ هل الدكتور (رايبولد) يعلم
أنّه كانت تتم مقابلته ؟
كما قلتُ من قبل ,, تلك لم تكن مقابلة
لقد كان فقط طبيبان يتبادلان أطراف الحديث
أين جرى ذلك الحوار ؟
ــ في مقهى ــ بالقرب من منزلك ؟
ــ لا ــ بالقرب من مكتبك ؟
ــ لا ــ في الحقيقة
كانت على بعد 8 أميال من كلا المكانين
لم أحسب المسافة
هل تعلم كم عدد المقاهي
بين منزلك أو مكتبك هناك ؟
لا أعلم
37
يوجد 37 مقهى آخر
و أنت ذهبتَ إلى ذلك المقهى بالتحديد
على بعد حيّين من منزل المدّعى عليه ؟
ــ لتتتبّعه ؟ ــ إعتراض
إستمرار
هل دَفَعَت لك النيابة العامة ؟
مقابل خدماتك , دكتور (تشارلز) ؟
لا
أنت تعمل كعميل مجاني لصالح الشرطة
(لم يقل لي أحد أن أتكلّم مع الدكتور (رايبولد
لقد دخلتُ إلى ذلك المقهى
و رأيت هذا
الطبيب
و حب الإستطلاع إستولى عليّ
هذا كله يصب في مصلحة المدعي العام ,, أليس كذلك ؟
ليس على الشاهد الإجابة
ألم تجتمع أبداً مع أعضاء
المخابرات في مناسبات إجتماعية , دكتور (تشارلز) ؟
ربّما عند حانة تسمّى (موليز) ؟
ــ نعم ــ إذن هم أصدقاؤك ؟
تقريري في الدكتور (رايبولد) هو تحليل غير متحيّز
لم يكُن ذلك هو السؤال
أنا أعرفهم عن طريق العمل
و سيكون من دواعي فخري أن أدعوهم بأصدقائي
لا يوجد لدي مزيد من الأسئلة
إسمعي ,, عليك بالإستمراريّة ,, أنا و فريقي
لقد إستفدتُ مسبقاً من مبادئ حسن النيّة مع هذا القاضي
إذن ضعي (انطونيو) على منصّة الشهادة
سيشهد على مستندات مسار الأموال
الضرر قد حدث فعلاً
سوف يجعلون تلك الدفعات الماليّة تظهر بشكل آخر
مرّة أخرى
لذلك قولي لي ماذا تحتاجين حتى نربح
أحتاج عودة المرضى ضحايا عملية الإحتيال
أحتاج وجود 42 شخصاً على منصّة الشهادة
ليقولوا أنّه حقنهم شخصيّاً
أو أي شاهد عيان
(يستطيع أن يضع تلك الأبرة في يد (رايبولد
هل يمكنك فعل ذلك ؟
ربّما
لو وضعتِني على منصّة الشهادة
جميع الضحايا الثلاثة كُن على إتصال ببعضهن البعض
بمقارنة الملاحظات
نحن نعلم ذلك من سجّلات هواتفهن
بعد لقائهن مع الدكتور (رايبولد) بتاريخ العاشر من ديسمبر
التي وافقن فيه على أخذ العلاج التجريبي
الذي ,, هو في الحقيقة
كان ببساطة ضعف الجرعة المعتادة من العلاج الكيماوي
في الأسبوع التالي ,, رفع الجرعة ثلاثة أضعاف
بحلول الوقت الذي وصلن به إلى المستشفى
كانت الجرعة سبعة أضعاف
بسبب أنّهن واجهنه بما فعله
و قد كان خائفاً من أن يُفضَح أمره
إعتراض ,, المحامية تشهد
الإعتراض مقبول
من خلال تحقيقك
هل وجدتَ أنّه من المستغرب
قيام ثلاثة مريضات بزيارة الطبيب في نفس اليوم
إعتراض
لا أحد يعلم ماذا حدث في هذا اللقاء
(بسبب أن كل شخص في ذلك الإجتماع بجانب الدكتور (رايبولد
ميّت أو في غيبوبة
ــ حضرة القاضي ــ هذه آخر مرّة
و إلاّ ستتهّمين بالتهكّم والإزدراء
هل يمكن أن هؤلاء المرضى تناولوا الجرعات بخطأ معملي ؟
لا ,, فقد كان توقيع الدكتور (رايبولد) على كُل طلب
حسناً ,, ماذا عن خطأ الجرعات ؟
لقد شهد موظّفه
أن الدكتور (رايبولد) كان يدير أمر تلك الجرعات شخصيّاً
لكن الموظف عقد إتّفاقاً
ذلك لا يعني أنّ تلك ليست الحقيقة
إعتراض ,, رأي غير لائق
الإعتراض مقبول
.........ماذا عن أي شهود آخرين
نريد سؤالاً و جواباً
نعم ,, سيّدة (شيلبي) ,, إستمرّي
حضرة القاضي ,, على شخص ما أن يتكلّم نيابة عن أولئك الضحايا
ليس عليك الكلام ,,, أنتِ تطرحين الأسئلة
و إن لم يرَ شخصٌ آخر الطبيب و هو يحقن
هذا الشخص الآخر قد رأى ذلك
أنا
أنا رأيتُ الدكتور (رايبولد) و هو يحقن مريضاً
زوجتي
(أنا رأيت الدكتور (رايبولد) و هو يحقن زوجتي (كاميل
(التي ماتت بسبب السرطان تحت رعاية الدكتور (رايبولد قبل ستة أعوام
(ــ الرقيب (فويت ــ أنا شاهد
أنا رأيتُه يحقن مريضاً
الإدعاء العام ليس لديه مزيداً من الأسئلة
لهذا الشاهد
حسناً ,, أنا لدي القليل من الأسئلة
خسارة زوجتك بسبب السرطان
لا بد أنّه كان مؤلمٌ جدّاً ,, أيها الرقيب
هل يمكنك أن تخبرنا عن مرض زوجتك ؟
(كانت (كاميل) تتعالج عند الدكتور (رايبولد
عندما عاد سرطان المبيض لديها
هو أوصى بدورة علاج قوي
و في الجولة الثانية عندما لم تفلح تلك العلاجات
كانت تشعر بالبرد طوال الوقت
لم تستطِع أن تأكل
كانت ذاكرتها تأتي و تذهب ,, لقد
لقد كانت مكتئبة
لقد حاربت بكل قواها ,,, لكن
يبدو أنّها كانت شجاعة
نعم ,,, كانت كذلك
أنت لا تزال في حالة حداد
بسبب موت زوجتك
هل هذا هو سبب الأمر برمّته ؟
لا
كيف ستكون راضياً بكونك
تساعد في إدانة الدكتور (رايبولد) ؟
سأكون راضياً جدّاً
ــ لا مزيد من الأسئلة ــ لأجل جميع ضحاياه
لقد قلتُ لا مزيد من الأسئلة
لقد أجبتَ بالضبط كما توقعتُ منك
إعادة توجيه
من هم الضحايا الآخرين
الذين تشير إليهم , أيها الرقيب (فويت) ؟
إعتراض
لقد إستجوبَت السيّدة (غرين) شاهدي
(بشأن مريضة سابقة ,, (كاميل فويت
الآن هي من فتحَت الباب
للمرضى الـ 42 الذين عالجهم
هي محقة ,, الإعتراض مرفوض
من هم الضحايا الآخرون ؟
(هيلين غراهام)
(نيا فيلتين)
(برايا بارفاتي)
(آن غيمرمان)
و بقية المرضى الـ 38 ـ
هذا الطبيب شخّصهن بمرض سرطان لم يعانين منه
و عالجهن بعلاج كيماوي لم يكن يحتجن إليه
و كيف تعلم أن هذا الشيء صحيحاً ؟
لأنّه قال ذلك بنفسه في المحكمة و هو تحت القسم
ــ إعتراض ــ الإعتراض مرفوض
إستمر
(لقد إعترف الدكتور (رايبولد
شخصياً بتسميم 42 مريض
بإفساد حياتهن
بإرعابهن و إرعاب عائلاتهن
و قد فعل ذلك كله من أجل المال
و قد إعترف بكل هذا
كجزء من إتفاق قد عقده
مع الإدعاء العام لولاية (ايلينوي) ,, فيما يتعلّق بالإحتيال
هذا الإتّفاق ,, رقيب (فويت) ؟
ذلك هو
يرغب الإدعاء العام بإدخال القضية رقم 111496 كدليل
و بتعديل عدد شهودها بـ 42 شخصاً
لديهم حُكم قضائي
ساعة من المداولات ,, تلك
إشارة جيّدة ,, صحيح ؟
ستكون (كاميل) فخورة بك
و أنتِ أيضاً ,, أيتها الطفلة
بتهمة القتل بالمخدّر
(الخاصة بـ (دانييل فرانك
نجد المدعّى عليه مُذنباً
بتهمة محاولة القتل بالمخدّر
(الخاصّة بـ (كارول شيبارد
نجد المدعّى عليه مُذنباً
بتهمة محاولة القتل بالمخدّر
(الخاصة بـ (لياه كامين
نجد المدعّى عليه مُذنباً
يتم حبس المتهم إلى أن يحين عقد جلسة النطق بالحكم
أيّها الحاجب
يا (هانك) , إن زوجتك لم تعاني بلا داعي
عليك أن تصدّقني ,, لقد عاد إليها السرطان فعلاً
أنا لم أؤذِ (كاميل) أبداً
أولئك المرضى ,,, لقد كنتُ أملهم الوحيد
لقد عاشوا لسنوات بسببي
لا يمكنك سجن شخص بسبب إنقاذه للأرواح
لا يمكنك
أنا لم أكن أؤذيهم ,,, لقد كنتُ أساعدهم
أنظر ,, أنت تسبح ! أنت تسبح
لقد كان شيئاً جيّدا ,, هل رأيتِ ذلك ؟
ــ أنا أسبح ــ أنت متأكّد
سوف يمسك بك
كيف تشعر ؟
ذلك رائع
كيف ننطق حرف التاء ؟
إبدأ . ما هذا الحرف ؟
تريد من أبيك أن يفتح الهدية ؟ دع أباك يفتح الهدية
أعطِها لأبيك . أعطِها لأبيك
ــ هذه لأجل أبيك ــ هُنا ,, أمي ,, يمكنك تعبئتها
حسناً ,, هل سوف تساعدني ؟
ــ أجل ,, يمكنني مساعدتك ــ ساعدني
ــ مرحباً , يا عزيزي ــ هذه أمّك
ــ عيد ميلاد سعيد ــ عيد ميلاد سعيد
ــ أنا أحبك ــ و أنا أحبك