أنا لا أعلم طبيعة علاقتكما
و لا أهتم ,,, لكن أحتاج أن أعرف
أن هناك شخصاً ما سيساند (ليندسي) و يحميها على مدار اليوم
ــ دائماً ــ مرحباً , يا (لوينسكي) ؟
إن (ميشيل سوفانا) تواصل الإتصال بك
تعلم ,,, الآن هو الوقت المناسب
لك ,,, حتى تحاول أن تلعب دور الأب
أنا أحاول هُنا الآن ,,, ثقي الآن
إسمعي , يا أمي ,,, ليس لأنّ لكِ تأثير سلبي عليّ
الأمر بإختصار أنّنا لا نصلح أن نبقى قريبتان من بعضنا البعض
علينا أن نبتعد عن بعضنا البعض لبعض الوقت
(هذا بسبب (هانك فويت
هو من أقنعكِ بقول ذلك
(أريد أن أبلغ عن جريمة إرتكبها الرقيب (هانك فويت
أريد أن أضعه في السجن
إذن , متى سيتم إفتتاح الجناح الجديد في مستشفى شيكاغو ؟
في السابع عشر من نوفمبر
لكن تأجل الإفتتاح لأسبوع
بسبب شيء ما يتعلق بإجراءات السلامة ,,, كما أظن
ممتاز . هل يمكنني أن أسألك سؤالاً ؟
هل لا يزالون يطلقون عليها "غرف الطوارئ" ؟
لأنني سمعتُ الآن
"أنّهم يسمّونها "أقسام الطوارئ
الثانية ,,, على الرغم من إعتقادي أنّه أنا
من يُفترَضُ به أن يضع عليكِ الأسئلة , أليس كذلك ؟
إسمعي ,,, ماذا لو ,,,, أخبركِ
بما نقله الرقيب لي
عن ما قد مرّيت به ؟
و أرجوكِ ,,, دعيني أعلم إن كنتُ قد أخطأتُ بأيّ طريقة
حسناً
حسنٌ إذن ,,, لقد كنتِ تعملين مع فتاة شابة
و التي تعرّضَت للقتل ,,, و الذي أحزنني جدّاً سماع مقتلها
إبتعدتِ عن العمل لبعض الوقت
ربّما إحتفلتِ بصخبٍ بشكل مبالغ فيه قليلاً مع أمّك ؟
إستعدتِ وظيفتكِ
على حد تعبير الرقيب
بالكاد و بشق الأنفس
كلامُك صحيح
حسناً ,,,, هذا عبءٌ كبيرٌ لتعيشي معه
تعلمين ,,, أنا أعني ,,, أن تحملي ذكرياتها ؟
لذلك لا أعلم ,,,, بدلاً من ,,, تعلمين
محاولة أن تبتلعي الفيل ببلعة واحدة كبيرة
علينا فقط ,,, لا أعلم ,,,, أن نحل أمورنا برويّة ؟
هذا الأمر لا يتعلّق بي ,, حسناً ؟
إسمح لي ,,, لكن
لديّ قضيّة
إهتمي بنفسك
سيّدي
القائد
لقد ظهرت (باربرا فليتشر) بالأمس في مركز الشرطة
هي أمّك ,,, صحيح ؟
ماذا كانت تريد ؟
هل يبدو إسم (جيمس بيكيت) مألوفاً لديك ؟
تاجر مخدّرات ,,, نقل الكثير من الكيلوات
أُعتُقِلَ بسبب جريمة قبل 15 عاماً
(لقد قالت أمّها أنّك كذبتَ بشأن شهادتك أنّ (بيكيت
قد قتل المشتري تلك الليلة
قالت أنّك لم تكن أبداً في مسرح الجريمة
إنّها مدمنة كحول
سوف أقبل المخاطرة ,,,, إن الأمر يتعلّق بكلمتي ضد كلمتها
خصوصاً مع (بوني فليتشر) في أيّ يوم
نعم ,,, حسناً ,,, لكنها تقول أنّ لديها دليلاً
لذلك ربما عليكما أن تتكفّلا بحل هذا الأمر قبل أن أتكفّل به أنا
سوف أتكلّم معها
هل تعلمين كم من الوقت قد مضى و أنا أنتظر ؟
كل ثانية أكون فيها هُنا ,,,, فأنا أخسر فيها وقتي
و أخسر فيها المال
على الجميع أن يخرس و يهدأ
لقد كنت أقطع تذكرة عندما صدمتني سيارته التاكسي
لقد ضغطت على الفرامل في مفترق الطريق , يا سيّدتي
ما الذي قالته الرّقيبة توّاً ؟ ـ(يعني أن عليهما الهدوء و عدم رفع الصوت)ـ
أيّتها الرقيبة ,,, ليست عندي مشكلة بإعتقال كليهما
ــ من فضلك , أيّتها الرقيبة ــ أنت ,,, لقد كنتُ هُنا قبلك
ــ ثانية واحدة ــ لو إضطررت أن أقول لك
أن تبقى هادئاً مرّة أخرى ,,,, فإنك سوف تكون
مكبّل اليدين إلى ذلك الكرسي الذي هُناك
ــ شيء لا يصدق ــ أنا آسف
يا صاح ,,, عليك أن تنتظر
أمّا أنتِ ,,, أيّتها السيّدة
.... ما ذكرتيه من نسيانك لبطاقة التأمين
دعيني أخمّن ,,,,, في قاعة اليوغا
لكن لو تريدين ,,, نستطيع أن نحجز السيّارة و ,,,,, تعلمين
نوفّر الورق ,,,, ننقذ الكوكب
إسمعي ,,, لا أريد أن أكون مُلِحّاً في طلبي
ماذا تريد ؟
الأمر يتعلّق بابنتي
إنّها مفقودة
كم عمرها ؟
..... عمرها 18 عاماً ,,,, لكنها لم تتغيب أبداً عن المنزل طوال
إذن وفقاً للحقائق ,,, هي بالغة
إذن عليك أن تذهب إلى قسم الأشخاص المفقودين
"في المنطقة الثالثة "بيلمونت و ويستيرن
(لقد قمت بذلك مسبقاً ,,,, و أرسلوني للقسم رقم (30
و القسم (30) أرسلني إلى هنا
هل نستطيع أن ننتهي من هذا الأمر مرّة واحدة ؟
آسفة ,,, هل عداد التاكسي يعمل ؟
لا ,,, تلك هي المُشكلة
هلاّ تلقين نظرة على هذا الملف من فضلك ؟
سيّدي ,,, إذهب إلى المركز "بيلمونت و ويسترن" , أو إجلس
مرحباً , أيّتها الرّقيبة
أحتاج توقيعك على نموذج الطلب هذا
يريد (فويت) بعض الكاميرات التقليدية الجديدة
(ــ ليس الآن , يا (ماوس ــ حتى الآن لم تُحل المشكلة
لقد كان واضحاً جدّاً حول تعليماته
هل ستجعليني أعود صفر اليدين ؟
إن إبنتي مفقودة
(سارة فريزر)
إنّها مختفية منذ ثلاثة شهور
يا سيّدي ,,, أخفِض صوتك و تراجع
حسناً ,,,, إن الأمر حقّاً ليس بذلك الشيء الكبير
..... عليك فقط أن تأخذي ذلك القلم الصغير
هل ستستمعين لي الآن ؟
الموسم الثالث ــ الحلقة الثالثة (Abukelly) ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
أسقِط ذلك المسدّس ,,, و إلا سنطلق النار عليك
لا أعتقد ذلك
لا أحد سيطلق النار على أي أحد
أخرجوا هؤلاء الناس من هنا
إذهبوا , إذهبوا , إذهبوا , إذهبوا
إذهبوا معه ,,,, إبقوا هادئين
أّيّها الرقيبة ,,, لدي فرصة لإردائه
على مهلِكم , على مهلِكم , على مهلِكم , على مهلِكم
سيّدي ,,, مهما كان الأمر ,,, نستطيع أن نحله
لقد حاولتُ أن أقوم بذلك بالطريقة الصحيحة النظاميّة
لكن لم يستمع لي أحد
لقد سئمتُ بما فيه الكفاية
الشرطة في (أيوا) ,,,, الشرطة في (أيوا) ,,, لقد ضحكوا على ذلك
لقد قالوا أنّ إبنتي قد هرَبَت
أنا أعلم بإبنتي
هي لم تهرب
إذن ,,, تقتحم مركز شرطة
تسحب مسدّساً ,,, و تأخذ رهينة ؟
لا يمكنك أن تتوقّع أنك ستخرج من هذه الفعلة بدون عواقب
لا أتوقّع
و لا أهتم البتّة
أعطيتُ إبنتي بطاقة إئتمان للحالات الطارئة
الآن ,,, يوجد شخص هنا في (شيكاغو) إستخدمها في الأسبوع الماضي
ذلك يعني أنّها هُنا ,,,, أنا أعلم ذلك
أنا أعلم ذلك
كل شيء موجودٌ هُناك
حسناً ,,,, جيّد
الآن عليك أن تطلق سراح زميلي
(أعثر على (سارة
ليست بتلك الطريقة تجري الأمور
تلك هي الطريقة التي ستجري بها الأمور اليوم
لو قام أي شخص بحركة ,,,, فسيموت
أنا هادئ
على الجميع أن يهدأ
وجّهوا رصاصاتكم على جبهته
لو لم يلتزم باتفاقنا ,,, فاقتلوه
هل تفهموني ؟
بدون أي مُشكِلة
أعتقدتُ أنّه ليس من المسموح لكِ أن تقتربي منّي
بشأن موضوع (بيكيت) هذا ,,,, عليكِ أن تتوقّفي
لا توجد لديكِ فكرة عمّا تقومين به
تعلمين ,,, لقد كذب (هانك) بشأن مكان تواجده تلك الليلة
قال أنّه كان عند منطقة المراقبة أو شيء من هذا القبيل
و أنا و أنت يعلم كلانا أنّ ذلك ليس صحيحاً
صحيح ,,, و لماذا نعلم ما الصحيح ؟
أخبريني ,,,, أو هل يمكنك ؟
هل كانت ذاكرتك في تلك الليلة غامضة قليلاً ؟
لقد كنت واعية تلك الليلة
لأيّ جزء و أي وقت ؟
الجزء الذي كان فيه حبيبُكِ على وشك أن يقتلنا به
بإستخدام بندقيته قبل أن يظهر (هانك) لينقذنا ؟
لقد تحملّت عناء هذا الأمر لفترة كافية
بمعرفة أن (هانك) قد كذب و وضع رجل بريء داخل السجن
.... هو لم يكن بريئاً ,,,, هو
و لا (هانك فويت) أيضاً
يا أمي
أنا أطلبكِ ,,, أرجوكِ
لقد فات الأوان
(لقد تواصلتُ بالفعل مع محاميي (بيكيت
و قد أخذوا إفادتي هذا الصباح
.... هل أنت تمزحين معي ؟ هل قمتِ
عليكِ أن تصحّحي هذا الأمر
لا أحتاج أن أصحّح أي شيء
عاهرة
لقد تم تأمين القِسم ,,, و إبلاغ مكتب إدارة طوارئ شيكاغو
(و قمتُ بتحويل كل مكالمات الخدمات إلى القسم رقم (26
و لدي خمسة حرّاس متواجدين
على المكتب في الطابق السفلي
إجعلي هؤلاء الضباط يُحكِموا الأمن لحين نشر فريق القنّاصة
و وضع خطّة الهجوم
ــ حسناً , يا سيّدي ــ ما هي آخر المستجدّات ؟
(الإسم (جيف فريزر
(العمر (44) عاماً ,,, يعيش في مدينة (انكيني) في (أيوا
بدوان سوابق إجرامية ,,, بدون تاريخ مسبق لمرض عقلي
في شهر يوليو الماضي ,,, إبنته (سارّة) , إختفت
بعدها بثلاثة أيّام ,,, وجدوا سيارتها في موقف السيّارات (أمتارك)
لا يوجد دليل أبداً إن كانت قد إشترت تذكرة
أيّها القائد ,,,,, لقد ظهرت نتيجة بطاقة الإئتمان
ثلاثة أشهر من عدم الإستعمال ,,, بعدها تم إستخدام بطاقة (سارة)
لشراء خمسة أجهزة تلفزيون في بلدة صغيرة فقط من الأسبوع الماضي
ــ إعمل على هذا الموضوع ــ عُلم
ــ أيّها الرقيب ــ نعم ؟
الرهينة الموجود في الأسفل يكون صديقي
لو حان وقت لسحب الزناد
فأنا من يجب أن يقوم بذلك ,,,, و ليس فرقة التدخل السريع
لو كُنا محظوظين ,,, فلا أحد سيضطر لسحب الزناد
(ــ (جاستن ــ أبي ,,, مرحباً
لقد وصلنا الآن ,,, لقد كنتُ
كنت أفكّر حقاً أمُر إلى قسم الشرطة
لأُري (دانييل) الصغير مكان عمل جدّه
نعم ,,, الآن ليس الوقت مناسِباً
كنتُ آمل أن نلتقي على العشاء الليلة
حسناً , بالتأكيد ,,, هل أنت على مايُرام ؟
نعم
أتطلّع حقّاً لرؤيتكم جميعاً
أغلق الباب . أغلق الباب
حسناً
قد قام فريقنا بالفعل بتتبع خيوط القضية
هل أنت بخير , يا صديقي ؟
نحن على ما يُرام . الجميع على ما يُرام
أغلقه
حرّك تلك الطاولة إلى أمام الباب
حرّكها
هيّا , هيّا
أغلق الستائر ,,, أغلقها
إجلس
إجلس , إجلس
إذا كان هُناك أحد يوجّه مسدّساً صوبي
فأود على الأقل أن أعرف اسمه
و ماذا يهمّك في ذلك ؟
هذا السؤال غريباً لتسألني إيّاه
(إسمي (كريغ غروتز
(و الجميع ينادونني (ماوس
ترى ,,,,, ترى ,,, هذا الشي ليس بالأمر المهم
(فريزر) ,,,, إسمي (جيف فريزر)
و الآن إخرس
إسمع ,,, أستطيع مساعدتك لو سمحتَ لي بذلك
هل من المفترض عليك أن تجعلني أتكلّم ,, صحيح ؟
لكي تبني علاقة مع الخاطِف ؟
و تقوم ببعض الحِيل النفسّية للشرطة التي تدربتَ عليها , صحيح ؟
لا ,,, أنا لست بشرطي
لا , أنا موظّف مدني أعمل مع شرطة شيكاغو
لستُ متدرّباً على أي نوع من تكتيكات الشرطة
إن كان هذا ما تفكّر به
إخرس
نحن على وفاق
أمّنوا النوافذ و كل نقاط الدخول الأخرى
يا (غرين) ,,, أريد كل دورية شرطة متواجدة خارج ذلك المبنى و في الشارع
أن تبعد المارّة و المتفرّجين إلى وراء محيط المبنى
كان هناك شخص قد دخل إلى القسم (31) قبل سنوات مضت
تصرّف بوحشيّة
كان لديه مسدس من عيار (32) مخبأ في جواربه
قتل زوجته , شرطي ,,, و بعدها قتل نفسه
قسم الإستقبال داخل قسم الشرطة
إنّه مكان مقدّس
إذا لم يشعر الناس بالأمان عند دخولهم له
يا (ترودي) ,,,, لن ينتهي هذا الأمر بهذا الشكل
(عليك أن تحرص على ذلك , يا (هانك
كان لدينا مُشكلة في سرقة البضائع في العام الماضي
لذلك قمنا بتنصيب هذه الكاميرا
و هي تؤدّي الغرض لحد الآن
توقف عند هذه اللقطة
تمّت عمليّة البيع الساعة 1:53 مساءً ,,, لا بد أنّها كانت كذلك
من يقف خلف صندوق الحسابات ؟
(يا (راندي
تعال إلى هُنا
هيّا , هيّا , تحرّك
هذا الشخص ,,, هل سبق و أن أتى إلى هُنا قبل ذلك اليوم ؟
لا
إن مديرك يقول أنّه من المفترض أن تطلب بطاقة هويّة
في أي عمليّة شراء تفوق قيمتها المائة دولار
تلك البيعة قيمتها أكبر من ثلاثة آلاف دولار
لقد كُنّا مشغولين
مشغول جدّاً لدرجة أنّك تبعته للخارج عند مواقف السيّارات ؟
لقد إحتاج مساعدتي لحمل شاشات التلفزيون المسطّحة
أنظر إلي
(إليك الكلام النهائي ,,,, يا (راندي
لا يمكنني أن أبقيك في وظيفتك
(ما أستطيع أن أفعله هو أن أخرجك من سجن (ستيتفيل
بسبب الإحتيال في البطاقات الإئتمانية
فقط قُل لي أين يمكنني أن أجد صديقك
ــ هل أنت (أوسكار مينا) ؟ .... ــ نعم ,,, ماذا
إجلس
أنتِ أيضاً
أين (سارة) ؟
من هي (سارة) بحق الجحيم ؟
سارة) هي الفتاة)
التي موّلَت بطاقة إئتمانها هذه الكماليات
يا رجُل ,,, لقد عملتُ بجد
لمدة ستّة شهور في شركة (جيفي لوب) لصيانة السيّارات حتى أحصل على كل هذا
أنا أعمل مديراً للمناوبات
أقسم لك ,,, لو كنت تخونني
إهدئي
لقد سبق أن أخبرنا صديقك
أنّك دخلت إلى المحل و معكَ بطاقة إئتمان مسروقة
إذن من أين حصلتَ لعى بطاقة (سارة) , يا كلب ؟
(أنا أقول لكم ,,, أنا لا أعلم شيئاً عن (سارّة
إسمع , يا رجُل ,,,, ليس لدينا الوقت لذلك
هل تفهم ما أقوله ؟
فقط قُل الحقيقة ,,, الآن
و إلا سنقلب هذا المكان رأساً على عقب
و سنجد جريمة تؤدي لجز رقبتك
و ذلك يشملك يا عزيزتي
لا ,,,, أنا لن أذهب السجن بسببه
أيّتها العاهرة ,,,, لا تنطقي بكلمة
هُنا ,,, تكلّمي معي ,,,, تكلّمي معي
لقد قام (أوسكار) بإقتحام سيّارة الأسبوع الماضي "في منطقة "هومبولدت بارك
و كانت البطاقة الإئتمانية موجودة داخل الحقيبة التي سرقها
حسناً , أين ؟
لقد قالوا أن السيّارة كانت واقفة هنا ,,, سيارة دفع رباعي بيضاء
يوجد فقط 100 سيارة بهذه المواصفات في الولاية
غير مسجّلة في هذا الحي
لا يوجد سجل لبلاغ عن إقتحام أيضاً
يوجد شخص لا يريد أن يبلغ عن هذا الإقتحام أو عن الحقيبة المسروقة
يبدو أن هذا الشخص لا يريد أن يتعامل مع الشرطة
فلنتحقّق من غرف الحدائق ,,, و نطرق كل باب
لو كان يوجد شخص ما يتصرف بطريقة مشبوهة فعلينا أن نتحقّق منه
ألا يبدو هذا شيئاً غريباً لك ؟
إنّه جاف مثل العظم ,,, على الرغم من أنّها مرشّات مياه جديدة
هل هذا منظار ؟
يا (بورجس) ,,,, (بورجس) ,,, (رومان) ,,, إذهبا من الخلف
آمن
يوجد بدروم
آمن
ذلك مرتبط بما وجدته
بالإضافة إلى إطلالة لمراقبة الباب الأمامي و الخلفي
هُنا
لا تؤذونا
متى قضيت الخدمة العسكريّة ؟
سلاحك الشخصي ,,,,,, خاص بالجيش
(نوع (إم ـ 9
عندما سألتُكَ عن إسمك ,,, قلتَ إسمك عائلتك أوّلاً
لقد كنتُ مقاتلاً
(في الكتيبة (57
(قضيتُ جولتين في وادي (كورنغال) في (أفغانستان
أنا من مشاة البحريّة
برتبة رقيب في سلاح المدفعيّة ,,, الفرقة السادسة
(قمتُ ببعض التجوالات بداخل (بغداد
لقد غبتُ لكثير من الوقت
منذ أن وُلِدَت (سارة) حتى حصلت على رخصتها في تعلّم القيادة
لابد ,,,,,, لا بد أن ذلك صعبٌ جدّاً
لقد فعلتَها
لقد جعلتني أتكلّم
(رقيبك يبحث عن (سارة
هل أستطيع الوثوق به ؟
هانك فويت) ؟)
إن إختيارك لقسم الشرطة الذي يعمل به
كان الشي الوحيد الصحيح الذي فعلتَه اليوم
أنت ,,, لقد غادرت سيارة الإسعاف للتو
الدوريّات في طريقها إلى مستشفى شيكاغو
حاملة الفتيات الآن
هل أعطوك أي معلومات عن (سارة) ؟
بصراحة ,,, مع كل تلك المخدّرات التي أعطِيَت لهم
لم يكن قادرات على تذكّر أسمائهن
يقول الشهر العقاري أن المكان مملوك
من قبل شركة "نيفادا شل" ,,, مموّلة من قبل شركة جزر البهاماس لنقل الاصول
ذلك يعني أنّه قد تمر أيام قبل أن نحصل على إسم المالِك
ــ نعم ــ حسناً
ضع سيّارة في الخفاء بقرب المنزل في حالة عودة أحد ما إلى هنا
حسناً ,,, عُلم
.... عندما نقبض على هذا الشخص
أريد أن أحصل على خمسة دقائق منفرداً معه
سيكون عليك أن تنتظر دورك في الطابور
علامات ربط على معصميهن و كاحليهن
تشير إلى إنّهن كُنّ مربوطات
كدمات على أرجلهن و ظهورهن
إلى جانب وجود تمزق في المهبل
هؤلاء الفتيات قد مررن بمرحلة صعبة
حسناً ,,, شكراً لك
ماذا حدث في قسم الشرطة ؟
إن (فويت) يراقب الوضع هناك
(تعلمين ,,, عندما عاد (جاي
أنا لم أكن متواجداً هُناك لأجله
(الصديق الوحيد الذي كان لديه هو (ماوس
صدّقي أو لا تصدّقي هو كان الشخص الوحيد الذي أرجع (جاي) للمنزل
عندما كان يمر بحالته
يمر بماذا ؟
ــ مرحباً ــ مرحباً
ــ هل أنتم يا رفاق من أحضرتموها إلى هنا ؟ ــ نعم
ــ هل قمتُم بإبلاغ الوالدين ؟ ــ لا ,,, إنّها تقول لا تتعب نفسك
هي لم تتحدّث مع أيّ منهما منذ سنوات
لكنّها أخبرتنا أن نتصل بأختها
(حسناً ,,, شكراً ,,, يا (ويل
تعالا معي
إسمعي ,,, أعلم أن هذا هو آخر شي ترغبين أن تفعليه الآن
هو إسترجاع أي شيء مررتِ به
لكن أي شيء تستطيعين أن تخبرينا به ,,, سوف يساعدنا على القبض على هذا الشخص
(إسمه (تريفور
لقد تعارفنا عن طريق الفيسبوك
لقد كان أكبر سنّاً
وسيم
هو أرسل لي تذكرة الحافلة حتى آتي لأكون معه
(أنا أعرف الأشخاص الذين على شاكلة (تريفور
إنّهم يتصيّدونكِ
و هم يعرفون كيف يشعرونكِ أنّك شخص مميّز , صحيح ؟
إن كانت هناك أيّ تفاصيل تستطيعين تذكّرها
فإنّها سوف تساعدنا على التأكّد أنّه لن يقوم بهذا الأمر أبداً مرّة أخرى
لقد نقلني من المحطّة
أخذني لتناول العشاء ,,, قال إنّه يعلم مطعم ممتاز في تقديم اللحوم
ثم عدنا إلى منزله
لقد وضع شيئاً في شرابي
لأنّ الشيء التالي الذي كنت أعرفه ,,, أنّه كان فوقي
....... هذ الفتاة
هل كانت ضمن الفتيات اللواتي كن محتجزات معك ؟
(سارة)
(لقد تلقّيت مكالمة من (فويت
لقد إستعان القائد بفرقة التدخل السريع
إن (فريزر) لا ينوي الإستسلام
(فريزر)
يا (فريزر) ,,, لدي شخص هُنا يعرف إبنتك
و هي تريد أن تتكلّم معك
من ؟
فقط إفتح الباب
أعطيك كلمتي
أنا صريح معك
لقد كنت على حق
(لم تهرب (سارة
لقد تم إختطافها ,,, بجانب هذه الفتاة
على الأقل هناك ثلاثة فتيات أخرى نعلم بشأنهن
يا (فريزر) ,,, فقط إفتح الباب
إنها على قيد الحياة
لقد كانت
كيف من المفترض أن أصدّق قولك
"البلو ليك" ـ(هي مدينة في مقاطعة هومبولت في ولاية كاليفورنيا في الولايات المتحدة الأمريكية)ـ
"لقد أخبرتني بشأن الـ "بلو ليك
لقد قالت أنّه كان يوجد كوخ هناك
تذهب إليه عائلتها , صحيح ؟
لم يستطيعوا أن يحطّموها
ماذا فعلوا بها ؟
و أنا أشعر بالسوء
لأنني أحياناً كنت أخبرها أن تفعل ما كانوا يريدونه
حتى لا يؤذوها
لكنها لم تكن تفعل ذلك
هل هي على قيد الحياة ؟
نعتقد ذلك
نحن قريبون من حل القضية
لو لديك فرصة لإردائه ,,, أطلق عليه النار
إذا وجدتموها ,,, فلماذا لم تجدوا (سارة) ؟
نحن نتتبّع خيوط القضية
كأنّنا ننزع قشر بصلة ـ(هو مَثَل بمعنى أنّنا بدأنا التعمق في الأمر حتى نصل إلى لب الموضوع)ـ
نحن قريبون من حل القضيّة
إبق على الأرض ! لا تتحرّك
على الأرض
إبق على الأرض ! إبق على الأرض
ضع يديك خلف رأسك
لماذا إستغرقتَ كل هذا الوقت ؟
لقد صدّقتَه
لا يزال لدينا فتاة مفقودة لنجدها
حسناً ,,,, فلنذهب
"ثلاثة فتيات وُجدوا في منطقة "هومبولدت بارك
تم إغرائهن جميعاً للقدوم إلى (شيكاغو) بإستخدام الفيسبوك عبر هذا الشخص ـ(هنا تم تشبيه هذا الشخص بروميو حبيب جولييت)ـ
إسمه (تريفور دان) ,,, بعض الأحيان يسمي نفسه (كروهيل) , أو (دونللي)
قام بإغلاق حسابه في الفيسبوك بعد تحرير الفتيات
لكننا حصلنا على صورته من حساب (جوليا) في الآي كلاود
لم يصلنا خبر من مركز مكافحة الجرائم الإلكترونية أو مراكز تسجيل السيّارات
(تقول الرقيب (بينسون) في (نيويورك ـ(SVU بينسون هي الشخصية البطلة الموجودة في مسلسل)ـ
أن (تريفور) على الأرجح يستخدم هذه الفيديوهات التي يصورّها
كمادّة للبيع للقوّادين الذين يبحثون
عن فتاة أحلامهم لأجل أعمال منظماتهم
(لقد أخدتُ صورة من اللواتي أخذناها من (جوليا
و قمتُ بالبحث عن المواقع التي تستخدم هذه الصورة
فوجدتُ ملف شخصي على الإنترنت للتعارف يستخدم نفس الصورة
فدخلت إلى ملفّه
ماذا ؟
حسناً ,,, لقد أنهيتُ دورة الجرائم الإلكترونية
على أي حال ,,, أنا أتفحّص رسائله الآن
يبدو أنّه يحوم الآن على فتاة آخرى (ليسي كولينز)
لقد إشترى لها تذكرة الحافلة
هي قادمة إلى وسط المدينة على متن الحافلة رقم 946 في شارع بول
فلنذهب
(يا (هانك
(لقد حاولتُ أن أقنع (بوني
(لقد تحدّثَت بالفعل مع محاميي (بيكيت
لم أستطع المساعدة ,,, لكني أعتقد أن كل هذا يقع بسببي
(كل هذا خطأ (بوني
(لا أثر لـ (تريفور
هل يراه أحدكم ؟
هل يرى أي منكم (تريفور) ؟
لا
لقد وصلت الحافلة رقم 946 إلى هُنا
هل يرى أحدكم (تريفور) ؟
نعم ,,, نحن نراه
مرحباً
تريفور)؟)
من فضلك
تلك هي الفتاة
ــ (تريفور) ؟ ــ كيف الحال , يا (ليس) ؟
مرحباً ,,,, نعم
لا بد أنّك تتضورّين جوعاً
"لدي حجز في مطعم "سيجناتور روم ـ(هو مطعم شهير في شيكاغو يضع في برج جون هانكوك سنتر في الطابق 95)ـ
بـ 96 طابق فوق المدينة
ــ حسناً ــ سوف تحبينه
ــ حسناً ــ إسمحي لي
أشهي لحم سوف تتذوّقيه على الإطلاق
يا (ليسي) ؟
أعمل مع شرطة شيكاغو ... هل أنت على ما يرام ؟
ــ نعم ــ أحتاج منكِ أن تأتي معي
إلى أين ذاهب , يا صديقي ؟
ــ (تريفور دان) ؟ ــ لا
سوف أسألك مرّة أخرى
تريفور دان) ؟)
نعم ,,,, نعم ,,, نعم ,,, نعم ,,,, نعم هذا أنا
أين (سارة فريزر) ؟ ــ لا أعلم ,,, يا رجُل
أقسم بالله
تلك الزنزانة التي وجدناها
ستكون كقطعة من الجنة مقارنة بالمكان الذي ستذهب إليه
فلنذهب
هل أنت طبيب ؟
هل يبدو ذلك مألوفاً ؟
أنا أقول لك ,,,, تلك الفتيات ,,, هن من أتين إليّ
لم تعجبهن طريقة حياتهن
لقد أعطيتهن فرصة ليبدؤوا حياة جديدة و يجنين بعض المال
إذن
إذن ,,, لِمَ تستخدم هذه ؟
كأساليب للتخويف
نعم ,,,, لقد سمعتُ ذلك قبلاً
بالنسبة لي
فأنا أفضّل التعذيب الجسدي الحقيقي
حسناً
أنظر إليّ
أنظر إلي
أين (سارة فريزر) ؟
أنا مجرّد سمسار
أقوم بجلب الفتيات ,,, لكنّي لا أشغّلهن
أنا لا أشغّلهُن
أعطني إسماً
لو يعلم أنّه قد تم إلقاء القبض عليّ
فستكون ميّتة بالفعل
أريد إسماً
(ستيفن أورليخ)
لديه سوابق في توزيع المخدّرات ,,, و الإعتداء الشديد
تم ربطه بإختفاء بعض الفتيات
الآن ,,, هو مطلوب بتهم العبودية اللاإرادية
و الإتجار بالجنس
هو يحبس الفتيات حتى يتعبن و يخضعن
ثم بعدها يتاجر بهن عبر شبكة داخل البلاد
يقول (تريفور) أن (أورليخ) يدير بيت دعارة
(خارج نادي في (بريدجبورت
(هانك)
نعم ؟
إن المدّعي العام موجود في الطابق الأسفل
و يقول أنّه يريد أن يتكلّم معك الآن
سأتولى أمر ذلك ,,, و سنستعد للأمر
شكراً
أيّها الرقيب ,,, أعلم أن لديك اليوم أشغالاً كثيرة
حسناً ,,, و لم تنتهِ بعد ,,, فلندخل في صلب الموضوع
سيتم إطلاق سراح (جيمس بيكيت) من السجن
و ظننت أنّه من الأفضل أن أخبرك بهذا شخصيّاً
و قام محامو (بيكيت) برفع قضية عند القاضي
(بناءً على شهادة السيّدة (فليتشر
و سيتم إخلاء سبيله في إنتظار إعادة محاكمته
إذن ,,, حاول معه مرّة أخرى
هذا الشيء لن يحصل
لقد كان رئيسي هو النائب العام في هذا القضية
و لا أريد أن أعرّضه لانتكاسة
إذن ,,, هذه هي السياسة ؟
يوجد الكثير من الأشياء و ليست أقلّها
فأنت قد إنتهكتَ المادة رقم 14 بإدلائك بشهادة كاذبة
هل تريد حقّاً أن تُنهي حياتك العمليّة داخل السجن ؟
لتُبقي شخصاً حقيراً كـ (بيكيت) بعيداً عن شوارعي
فعليك أن تراهن حتى على مؤخرّتك
حسناً ,,, كان عليك التفكير في ذلك
قبل أن تترك 3 أسابيع من المراقبة
لتتعامل مع مشكلة عائلية
لقد تم الأمر
سوف يطلقون سراحه في غضون ساعة
نحن لن نتوقّف عن البحث عن إبنتك
لقد أردتُ أن تعرف ذلك و حسب
لقد فقدتُ منزلي بعد أوّل جولة عسكرية
و هجرتني زوجتي بعد ثاني جولة
و لقد تمكّنتُ من التعامل مع كل ذلك
لكن ,, أن لا أكون موجوداً لأجل إبنتي
لقد كان هذا هو الشي الوحيد الذي أستطيع أن أفعله
كأب
الشي الوحيد
و بعدها ,,, ها نحن هنا
سوف نجدها
أعطيك كلمتي
أنا آسف ,,,, لجرّك إلى هذا الموضوع
من رجل إلى رجل
تعالي هنا ,,, تعالي هنا
الحفلة ,,,,, لقد إنتهت
كل شيء على ما يرام
سأتولّى أمرها ,,, سأتولّى أمرها
آمن
روزيك) ؟)
تحركوا
(جاي)
ــ آمن ــ آمن
يا (روز) ,,,, تحرّك
آمن
نحن شرطة شيكاغو ! من أنت ؟
تلك العاهرة ,,,, لقد أطلقت النار عليّ
ــ أين (أورليخ) ؟ ـــ هو في الخلف خارجاً
(إنّه (أورليخ
نحن من شرطة شيكاغو ,,, (سارة) , هل هذه أنتِ ؟
ساعدوني
لا عليكِ
لقد إنتهى الأمر ,,, كل شيء على ما يُرام
أنت بأمان الآن ,,,, لقد إنتهى الأمر ,,, لقد إنتهى الأمر
لقد إنتهى الأمر ,,, لقد إنتهى الأمر ,,, لقد إنتهى الأمر
(سارة فريزر)
هل كانت هُنا ؟
ماذا حدث ؟ هل تأذّت ؟
(أورليخ)
كان سينقلنا إلى مكان ما
لكن (سارة) ,,, أخذَت مسدّسه
و أطلقت عليه النار
لقد أبلغَت هيئة نقل شيكاغو عن وجود أنثي بيضاء ,, في أواخر سن المراهقة
مستقلة قطار عند نقطة "ليك و آشلانك" و معها مسدّس
فلنذهب
نحن من المخابرات ,,, سنتولّى الأمر من هنا
(إسمي (ايرين ليندسي
أنا أعمل مع قسم شرطة شيكاغو
سوف أدخل إليك ,,, حسناً ؟
نحن هنا لمساعدتك
يوجد الكثير من الأشخاص الذين يبحثون عنكِ
سارة) ؟)
أنتِ تعرفين إسمي ؟
أنا أعلم كل شيء بشأن ما حصل معكِ
لا ,,, أنتِ لا تعلمين
أنا أعلم بشأن (تريفور) و أعلم ما فعله
سارة) ؟)
أنصتي ,,, إنّه في السجن ,,, حسناً ؟
و لن يتمكّن أبداً من إيذاء أيّ أحد مرّة أخرى
لقد فات الأوان
لا لم يفُت الأوان بعد
يا (سارة) ,,, أحتاج منكِ أن تفعلي شيئاً لأجلي ,, حسناً ؟
هل تستطيعين أن تضعي المسدّس جانباً ؟
سارة) ؟)
هناك شرطيّان في الخلف متوتّران قليلاً
خائفان من أنّكِ ستؤذين أحد ما
لا يمكنني العيش مع ذلك
(سارة)
يا (سارة) ,,, أحتاج منك أن تنتظري ,,, حسناً ؟
هل تستطيعين فعل ذلك لأجلي ؟
هل تستطيعين الإنتظار فقط لمدّة عشر دقائق ؟
حسناً
(إتصّل بـ (فويت
لقد وجدنا الفتاة ,,, لكننا نحتاج إلى الأب
إنّها حاملة لمسدّس ,,, يبدو أنّها تريد الإنتحار
أعدُكَ ,,, أن الوضع
سيتم إحتوائه مرّة واحدة
حسناً
هل تريد أن ترى إبنتك ؟
ــ هل هي على قيد الحياة ؟ ــ نعم ,,, لكن علينا أن نتحرّك
إستدِر
هيّا
ماذا يحصل ؟
لا شيء ,,, إنّهم فقط يقومون بعملهم
ضعي ناظريك عليّ
أنتم ستعتقلوني
لا , لن نعتقلك
أنا لن أذهب إلى سجن آخر
لن تذهبي إلى السجن ,,,, يا (سارة) ,,, إنتظري
(سارة)
من هذا الطريق
يا (سارة) ,,, أنصتي لي
أنت أقوى من هذا ,, و أنا أعلم أنّكِ تعلمين ذلك
الفتيات التي كنتِ معهن ,,, لقد تحصّلنا عليهن
و قد أخبرنني أنّك كنتِ الوحيدة التي لم تنكسر أبداً
أنتِ مُحاربة ,,, و أنتِ تعلمين ذلك
يا (سارة) ,,, فقط إنتظري
هل تستطيعين النظر للخارج الآن ؟
تفضّل
يا (سارة) ,,, أنظري للخارج
إنّ أباكِ هُنا
(سارة)
لا عليكِ ,, أنتِ بأمان
لا عليكِ ,,, كل شيء سيكون على ما يُرام
لقد أتيتَ من أجلي
بالطبع فعلتُ ذلك
أنا لم أستسلم أبداً ,,,, أبداً
أبداً
هل نمنحهما دقيقة ؟
نعم ,,,, ربّما دقيقتان
هل أردتَ رؤيتي , سيّدي ؟
لقد أبليتَ بلاءً حسناً هناك اليوم
هو لم يكن قاتلاً , يا سيّدي ,, كان يائساً و حسب
حدّقتُ إلى أسفل فوّهة المسدس
عندما أخذكَ كرهينة
سيّدي ؟
و هذا شيء غريب
بسبب أنّه عندما تم إرساله إلى قسم الأدلّة
كان مفرّغاً
لا يوجد رصاص بداخله
مما يؤدي إلى تخفيف التهم إلى تهمة تعريض الآخرين للخطر
أنت لم تَرَ (فريزر) يقوم بحشو أو تفريغ ذلك المسدس
لا , أيّها الرقيب
لا بد أنّه كان خالياً طوال الوقت
إذن ,, إذهب و أكتب ذلك في تقريرك
حسناً , أيّها الرّقيب
لم يكن محشُواّ , صحيح ؟
(أنت تتذكر قصة (هولنغزوورث
عندما تم إختطافه من قِبَل إولئك الرجال
عندما وجدناهم أخيراً ,,, ماذا فعلنا ؟
أسوأ بكثير من مجرد وضع مسدّس على رأس أحد ما
صحيح
نخب الحُكم المخفّف
مرحباً ,,, هل أنت (انطونيو) ؟
تعلمين ,,, إعملي لنفسك معروفاً
و لا تدخلي أبداً إلى صالة تدريب الملاكمة
لقد قال لي أبي ,,,, أن آتي إلى هنا
صحيح ؟
آلفن أولينسكي) ؟)
ممتاز
هل مارستِ الملاكمة من قبل ؟
حسناً ,,, لا ,,,, تعلم ,,, ليس بشكل رسمي
حسناً
فلنَرَ ماذا لديكِ
هو لم يخبرك أنّه أبي ,, أليس كذلك ؟
تعلمين ,,,, الشيء الذي تحتاجين أن تعرفيه عنه أنّه
أحياناً يحتاج إلى بعض الوقت حتى يتّخذ قراراً
هل تعلم عائلته بهذا الشان ؟
حسناً
هيّا ,,,, قومي بهذا مرّة أخرى
حسناً
هيّا
جميل
هناك فتاة صغيرة ,,,, عمرها 15 عاماً
و هي إبنتي
أمّها سوف تذهب إلى السجن
و ليس لديها أحد آخر
و ,,,, هذا حدث منذ مدّة طويلة
عندما كنتُ أعمل متخفّياً
لقد كنتُ تائهاً
عليك أن ترحل الآن
أمّي
(ليكسي)
....يا (ليكسي) ,,,, أرجوكِ
لأنّه لا يُمكن أن أخسركِ
لا يُمكن أن أخسركِ
لا يُمكن
أمّي
لن تصدّقني إن قلتُ لكَ
إن كان في هذا عزاءً لكِ فأنا أضمن لكِ أنّني سمعتُ أسوأ مما ستقولين
حسناً ,,,, ربّما يوماً ما سأضجركَ بكل التفاصيل القذرة
أين أبوكِ؟
لا أعلم
.... لقد كان يدخل و يخرج من السجن كثيراً , وبعدها
رحل إلى (البوكيرك)ـ ؟ ـ(مدينة في وسط نيو مكسيكو)ـ
لا أعلم
أنا لم ,,,, أنا لم آتِ إلى هُنا لأتكلّم
لقد أردتُ فقط الإعتذار لإنهاء جلستنا بتلك الطريقة هذا الصباح
لقد أتيتَ محاولاً مساعدتي
و أنا أقدّر ذلك ,,, لذلك شكراً لك
نحن لا نقوم بإختيار والدينا
في بعض الأحيان نقوم بذلك
أريد أن أشكر الأشخاص الذين لم يفقدوا الإيمان بي
(و أؤكّد لمواطني (شيكاغو
أنّني أتطلّع أن أعيد حياتي إلى المسار الصحيح
لقد وجدتُ نعمة الله في زنزانة السجن تلك
و رغم أنّني ركعتُ كمخطئ ,,,, لكني إعتدلتُ كمسيحي
لأجل ذلك ,,, سأكون دائماً شاكراً
ــ شكراً لكم ــ سؤال آخر
آسفين بشان ذلك
حدثت بعض التغييرات الطفيفة ,,, و الآن مستعدين للمغادرة
(نقدّر لك أخذنا لتناول العشاء , يا (هانك
أتمنى أن لا تمانع لو ذهبنا إلى مكان خاص بالعائلات
هل تمزحين ؟
سوف أذهب إلى "رين فورست كافي" في أي وقت لأرى ـ(هو سلسلة مطاعم عائلية)ـ
حفيدي الوحيد
يا أبي ,,, بعد العشاء ,,, سأذهب للخارج ,, حسناً ؟
سأترك معك (اوليف) و الصبي الصغير
سوف أذهب لألتقي ببعض الأصدقاء
كُن هناك لأجله
نعم ,, بالتأكيد ,,, يا أبي
بالتأكيد
!إبتعدوا
***************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله *****************************