1 00:00:00,582 --> 00:00:02,483 أنا لا أعلم طبيعة علاقتكما 2 00:00:02,485 --> 00:00:04,352 و لا أهتم ,,, لكن أحتاج أن أعرف 3 00:00:04,354 --> 00:00:06,387 أن هناك شخصاً ما سيساند (ليندسي) و يحميها على مدار اليوم 4 00:00:06,389 --> 00:00:08,623 ــ دائماً ــ مرحباً , يا (لوينسكي) ؟ 5 00:00:08,625 --> 00:00:11,359 إن (ميشيل سوفانا) تواصل الإتصال بك 6 00:00:11,361 --> 00:00:12,493 تعلم ,,, الآن هو الوقت المناسب 7 00:00:12,495 --> 00:00:13,794 لك ,,, حتى تحاول أن تلعب دور الأب 8 00:00:13,796 --> 00:00:16,263 أنا أحاول هُنا الآن ,,, ثقي الآن 9 00:00:16,325 --> 00:00:18,659 إسمعي , يا أمي ,,, ليس لأنّ لكِ تأثير سلبي عليّ 10 00:00:18,661 --> 00:00:20,528 الأمر بإختصار أنّنا لا نصلح أن نبقى قريبتان من بعضنا البعض 11 00:00:20,530 --> 00:00:21,595 علينا أن نبتعد عن بعضنا البعض لبعض الوقت 12 00:00:21,597 --> 00:00:22,930 (هذا بسبب (هانك فويت 13 00:00:22,932 --> 00:00:24,598 هو من أقنعكِ بقول ذلك 14 00:00:24,600 --> 00:00:27,735 (أريد أن أبلغ عن جريمة إرتكبها الرقيب (هانك فويت 15 00:00:27,737 --> 00:00:29,503 أريد أن أضعه في السجن 16 00:00:37,146 --> 00:00:40,181 إذن , متى سيتم إفتتاح الجناح الجديد في مستشفى شيكاغو ؟ 17 00:00:40,183 --> 00:00:42,083 في السابع عشر من نوفمبر 18 00:00:42,085 --> 00:00:43,818 لكن تأجل الإفتتاح لأسبوع 19 00:00:43,820 --> 00:00:47,555 بسبب شيء ما يتعلق بإجراءات السلامة ,,, كما أظن 20 00:00:47,557 --> 00:00:50,265 ممتاز . هل يمكنني أن أسألك سؤالاً ؟ 21 00:00:50,273 --> 00:00:52,693 هل لا يزالون يطلقون عليها "غرف الطوارئ" ؟ 22 00:00:52,695 --> 00:00:54,061 لأنني سمعتُ الآن 23 00:00:54,063 --> 00:00:56,230 "أنّهم يسمّونها "أقسام الطوارئ 24 00:00:56,232 --> 00:00:59,333 الثانية ,,, على الرغم من إعتقادي أنّه أنا 25 00:00:59,335 --> 00:01:03,003 من يُفترَضُ به أن يضع عليكِ الأسئلة , أليس كذلك ؟ 26 00:01:03,005 --> 00:01:06,373 إسمعي ,,, ماذا لو ,,,, أخبركِ 27 00:01:06,375 --> 00:01:08,175 بما نقله الرقيب لي 28 00:01:08,177 --> 00:01:09,810 عن ما قد مرّيت به ؟ 29 00:01:09,812 --> 00:01:12,913 و أرجوكِ ,,, دعيني أعلم إن كنتُ قد أخطأتُ بأيّ طريقة 30 00:01:12,915 --> 00:01:14,482 حسناً 31 00:01:14,484 --> 00:01:15,716 حسناً 32 00:01:15,718 --> 00:01:19,286 حسنٌ إذن ,,, لقد كنتِ تعملين مع فتاة شابة 33 00:01:19,288 --> 00:01:24,425 و التي تعرّضَت للقتل ,,, و الذي أحزنني جدّاً سماع مقتلها 34 00:01:24,427 --> 00:01:26,327 إبتعدتِ عن العمل لبعض الوقت 35 00:01:26,329 --> 00:01:32,233 ربّما إحتفلتِ بصخبٍ بشكل مبالغ فيه قليلاً مع أمّك ؟ 36 00:01:32,235 --> 00:01:34,468 إستعدتِ وظيفتكِ 37 00:01:34,470 --> 00:01:36,570 على حد تعبير الرقيب 38 00:01:36,572 --> 00:01:38,672 بالكاد و بشق الأنفس 39 00:01:38,674 --> 00:01:40,407 كلامُك صحيح 40 00:01:40,409 --> 00:01:42,777 حسناً ,,,, هذا عبءٌ كبيرٌ لتعيشي معه 41 00:01:42,779 --> 00:01:46,180 تعلمين ,,, أنا أعني ,,, أن تحملي ذكرياتها ؟ 42 00:01:46,182 --> 00:01:48,649 لذلك لا أعلم ,,,, بدلاً من ,,, تعلمين 43 00:01:48,651 --> 00:01:53,220 محاولة أن تبتلعي الفيل ببلعة واحدة كبيرة 44 00:01:53,222 --> 00:01:58,058 علينا فقط ,,, لا أعلم ,,,, أن نحل أمورنا برويّة ؟ 45 00:02:03,232 --> 00:02:05,966 هذا الأمر لا يتعلّق بي ,, حسناً ؟ 46 00:02:05,968 --> 00:02:08,602 إسمح لي ,,, لكن 47 00:02:10,506 --> 00:02:13,674 لديّ قضيّة 48 00:02:13,676 --> 00:02:15,576 إهتمي بنفسك 49 00:02:19,215 --> 00:02:20,548 سيّدي 50 00:02:22,518 --> 00:02:24,985 القائد 51 00:02:25,032 --> 00:02:27,933 لقد ظهرت (باربرا فليتشر) بالأمس في مركز الشرطة 52 00:02:27,935 --> 00:02:30,002 هي أمّك ,,, صحيح ؟ 53 00:02:30,004 --> 00:02:31,136 ماذا كانت تريد ؟ 54 00:02:31,138 --> 00:02:33,839 هل يبدو إسم (جيمس بيكيت) مألوفاً لديك ؟ 55 00:02:33,841 --> 00:02:35,741 تاجر مخدّرات ,,, نقل الكثير من الكيلوات 56 00:02:35,743 --> 00:02:38,344 أُعتُقِلَ بسبب جريمة قبل 15 عاماً 57 00:02:38,346 --> 00:02:40,646 (لقد قالت أمّها أنّك كذبتَ بشأن شهادتك أنّ (بيكيت 58 00:02:40,648 --> 00:02:41,680 قد قتل المشتري تلك الليلة 59 00:02:41,682 --> 00:02:43,482 قالت أنّك لم تكن أبداً في مسرح الجريمة 60 00:02:43,484 --> 00:02:45,417 إنّها مدمنة كحول 61 00:02:45,419 --> 00:02:47,386 سوف أقبل المخاطرة ,,,, إن الأمر يتعلّق بكلمتي ضد كلمتها 62 00:02:47,388 --> 00:02:48,687 خصوصاً مع (بوني فليتشر) في أيّ يوم 63 00:02:48,689 --> 00:02:50,322 نعم ,,, حسناً ,,, لكنها تقول أنّ لديها دليلاً 64 00:02:50,324 --> 00:02:53,492 لذلك ربما عليكما أن تتكفّلا بحل هذا الأمر قبل أن أتكفّل به أنا 65 00:02:57,899 --> 00:03:01,367 سوف أتكلّم معها 66 00:03:01,369 --> 00:03:02,534 67 00:03:02,536 --> 00:03:03,836 هل تعلمين كم من الوقت قد مضى و أنا أنتظر ؟ 68 00:03:03,838 --> 00:03:05,771 كل ثانية أكون فيها هُنا ,,,, فأنا أخسر فيها وقتي 69 00:03:05,773 --> 00:03:06,805 و أخسر فيها المال 70 00:03:06,807 --> 00:03:09,008 على الجميع أن يخرس و يهدأ 71 00:03:09,010 --> 00:03:10,843 لقد كنت أقطع تذكرة عندما صدمتني سيارته التاكسي 72 00:03:10,845 --> 00:03:13,344 لقد ضغطت على الفرامل في مفترق الطريق , يا سيّدتي 73 00:03:12,346 --> 00:03:13,412 74 00:03:13,414 --> 00:03:14,647 ما الذي قالته الرّقيبة توّاً ؟ ـ(يعني أن عليهما الهدوء و عدم رفع الصوت)ـ 75 00:03:14,649 --> 00:03:16,282 أيّتها الرقيبة ,,, ليست عندي مشكلة بإعتقال كليهما 76 00:03:16,284 --> 00:03:17,816 ــ من فضلك , أيّتها الرقيبة ــ أنت ,,, لقد كنتُ هُنا قبلك 77 00:03:17,818 --> 00:03:18,984 ــ ثانية واحدة ــ لو إضطررت أن أقول لك 78 00:03:18,986 --> 00:03:20,886 أن تبقى هادئاً مرّة أخرى ,,,, فإنك سوف تكون 79 00:03:20,888 --> 00:03:22,821 مكبّل اليدين إلى ذلك الكرسي الذي هُناك 80 00:03:22,823 --> 00:03:23,856 ــ شيء لا يصدق ــ أنا آسف 81 00:03:23,858 --> 00:03:24,857 يا صاح ,,, عليك أن تنتظر 82 00:03:24,859 --> 00:03:26,592 أمّا أنتِ ,,, أيّتها السيّدة 83 00:03:26,594 --> 00:03:29,495 .... ما ذكرتيه من نسيانك لبطاقة التأمين 84 00:03:29,497 --> 00:03:31,297 دعيني أخمّن ,,,,, في قاعة اليوغا 85 00:03:31,299 --> 00:03:33,599 لكن لو تريدين ,,, نستطيع أن نحجز السيّارة و ,,,,, تعلمين 86 00:03:33,601 --> 00:03:35,567 نوفّر الورق ,,,, ننقذ الكوكب 87 00:03:35,569 --> 00:03:36,568 إسمعي ,,, لا أريد أن أكون مُلِحّاً في طلبي 88 00:03:36,570 --> 00:03:38,003 ماذا تريد ؟ 89 00:03:38,005 --> 00:03:39,238 الأمر يتعلّق بابنتي 90 00:03:39,240 --> 00:03:40,306 إنّها مفقودة 91 00:03:40,308 --> 00:03:41,840 كم عمرها ؟ 92 00:03:41,842 --> 00:03:44,476 ..... عمرها 18 عاماً ,,,, لكنها لم تتغيب أبداً عن المنزل طوال 93 00:03:44,478 --> 00:03:46,045 إذن وفقاً للحقائق ,,, هي بالغة 94 00:03:46,047 --> 00:03:47,746 إذن عليك أن تذهب إلى قسم الأشخاص المفقودين 95 00:03:47,748 --> 00:03:49,548 "في المنطقة الثالثة "بيلمونت و ويستيرن 96 00:03:49,550 --> 00:03:51,517 (لقد قمت بذلك مسبقاً ,,,, و أرسلوني للقسم رقم (30 97 00:03:51,519 --> 00:03:53,052 و القسم (30) أرسلني إلى هنا 98 00:03:53,054 --> 00:03:54,553 هل نستطيع أن ننتهي من هذا الأمر مرّة واحدة ؟ 99 00:03:54,555 --> 00:03:56,088 آسفة ,,, هل عداد التاكسي يعمل ؟ 100 00:03:56,090 --> 00:03:58,090 لا ,,, تلك هي المُشكلة 101 00:03:58,092 --> 00:03:59,725 هلاّ تلقين نظرة على هذا الملف من فضلك ؟ 102 00:03:59,727 --> 00:04:01,827 سيّدي ,,, إذهب إلى المركز "بيلمونت و ويسترن" , أو إجلس 103 00:04:01,829 --> 00:04:03,195 مرحباً , أيّتها الرّقيبة 104 00:04:03,197 --> 00:04:04,363 أحتاج توقيعك على نموذج الطلب هذا 105 00:04:04,365 --> 00:04:05,564 يريد (فويت) بعض الكاميرات التقليدية الجديدة 106 00:04:05,566 --> 00:04:06,899 (ــ ليس الآن , يا (ماوس ــ حتى الآن لم تُحل المشكلة 107 00:04:07,033 --> 00:04:08,600 لقد كان واضحاً جدّاً حول تعليماته 108 00:04:08,602 --> 00:04:09,535 هل ستجعليني أعود صفر اليدين ؟ 109 00:04:09,537 --> 00:04:10,903 إن إبنتي مفقودة 110 00:04:10,905 --> 00:04:12,471 (سارة فريزر) 111 00:04:12,473 --> 00:04:13,973 إنّها مختفية منذ ثلاثة شهور 112 00:04:13,975 --> 00:04:17,376 يا سيّدي ,,, أخفِض صوتك و تراجع 113 00:04:17,378 --> 00:04:18,644 حسناً ,,,, إن الأمر حقّاً ليس بذلك الشيء الكبير 114 00:04:18,646 --> 00:04:19,979 ..... عليك فقط أن تأخذي ذلك القلم الصغير 115 00:04:21,382 --> 00:04:23,816 هل ستستمعين لي الآن ؟ 116 00:04:25,550 --> 00:04:32,450 الموسم الثالث ــ الحلقة الثالثة (Abukelly) ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله 117 00:04:36,423 --> 00:04:37,589 أسقِط ذلك المسدّس ,,, و إلا سنطلق النار عليك 118 00:04:37,591 --> 00:04:38,623 لا أعتقد ذلك 119 00:04:38,625 --> 00:04:40,391 لا أحد سيطلق النار على أي أحد 120 00:04:40,393 --> 00:04:41,626 أخرجوا هؤلاء الناس من هنا 121 00:04:41,628 --> 00:04:42,927 إذهبوا , إذهبوا , إذهبوا , إذهبوا 122 00:04:42,929 --> 00:04:44,896 إذهبوا معه ,,,, إبقوا هادئين 123 00:04:44,898 --> 00:04:46,064 أّيّها الرقيبة ,,, لدي فرصة لإردائه 124 00:04:46,066 --> 00:04:47,599 125 00:04:47,601 --> 00:04:50,235 على مهلِكم , على مهلِكم , على مهلِكم , على مهلِكم 126 00:04:50,237 --> 00:04:53,471 سيّدي ,,, مهما كان الأمر ,,, نستطيع أن نحله 127 00:04:53,473 --> 00:04:55,740 لقد حاولتُ أن أقوم بذلك بالطريقة الصحيحة النظاميّة 128 00:04:55,742 --> 00:04:59,077 لكن لم يستمع لي أحد 129 00:04:59,079 --> 00:05:01,879 لقد سئمتُ بما فيه الكفاية 130 00:05:01,881 --> 00:05:05,483 الشرطة في (أيوا) ,,,, الشرطة في (أيوا) ,,, لقد ضحكوا على ذلك 131 00:05:05,485 --> 00:05:07,252 لقد قالوا أنّ إبنتي قد هرَبَت 132 00:05:07,254 --> 00:05:08,653 أنا أعلم بإبنتي 133 00:05:08,655 --> 00:05:09,954 هي لم تهرب 134 00:05:09,956 --> 00:05:11,823 إذن ,,, تقتحم مركز شرطة 135 00:05:11,825 --> 00:05:14,125 تسحب مسدّساً ,,, و تأخذ رهينة ؟ 136 00:05:14,127 --> 00:05:15,994 لا يمكنك أن تتوقّع أنك ستخرج من هذه الفعلة بدون عواقب 137 00:05:15,996 --> 00:05:17,195 لا أتوقّع 138 00:05:17,197 --> 00:05:19,063 و لا أهتم البتّة 139 00:05:19,065 --> 00:05:21,899 أعطيتُ إبنتي بطاقة إئتمان للحالات الطارئة 140 00:05:21,901 --> 00:05:25,903 الآن ,,, يوجد شخص هنا في (شيكاغو) إستخدمها في الأسبوع الماضي 141 00:05:25,905 --> 00:05:28,873 ذلك يعني أنّها هُنا ,,,, أنا أعلم ذلك 142 00:05:28,875 --> 00:05:30,241 أنا أعلم ذلك 143 00:05:34,180 --> 00:05:35,613 كل شيء موجودٌ هُناك 144 00:05:35,615 --> 00:05:38,182 حسناً ,,,, جيّد 145 00:05:41,121 --> 00:05:43,087 الآن عليك أن تطلق سراح زميلي 146 00:05:43,089 --> 00:05:44,555 (أعثر على (سارة 147 00:05:44,557 --> 00:05:45,790 ليست بتلك الطريقة تجري الأمور 148 00:05:45,792 --> 00:05:47,025 تلك هي الطريقة التي ستجري بها الأمور اليوم 149 00:05:47,027 --> 00:05:49,727 لو قام أي شخص بحركة ,,,, فسيموت 150 00:05:52,732 --> 00:05:54,966 أنا هادئ 151 00:05:54,968 --> 00:05:56,601 على الجميع أن يهدأ 152 00:06:01,374 --> 00:06:04,175 وجّهوا رصاصاتكم على جبهته 153 00:06:04,177 --> 00:06:06,678 لو لم يلتزم باتفاقنا ,,, فاقتلوه 154 00:06:06,680 --> 00:06:07,845 هل تفهموني ؟ 155 00:06:07,847 --> 00:06:08,980 بدون أي مُشكِلة 156 00:06:22,128 --> 00:06:24,062 أعتقدتُ أنّه ليس من المسموح لكِ أن تقتربي منّي 157 00:06:24,064 --> 00:06:26,197 بشأن موضوع (بيكيت) هذا ,,,, عليكِ أن تتوقّفي 158 00:06:26,199 --> 00:06:28,032 لا توجد لديكِ فكرة عمّا تقومين به 159 00:06:28,034 --> 00:06:30,401 تعلمين ,,, لقد كذب (هانك) بشأن مكان تواجده تلك الليلة 160 00:06:30,403 --> 00:06:32,337 قال أنّه كان عند منطقة المراقبة أو شيء من هذا القبيل 161 00:06:32,339 --> 00:06:33,905 و أنا و أنت يعلم كلانا أنّ ذلك ليس صحيحاً 162 00:06:33,907 --> 00:06:35,840 صحيح ,,, و لماذا نعلم ما الصحيح ؟ 163 00:06:35,842 --> 00:06:36,974 أخبريني ,,,, أو هل يمكنك ؟ 164 00:06:36,976 --> 00:06:38,776 هل كانت ذاكرتك في تلك الليلة غامضة قليلاً ؟ 165 00:06:38,778 --> 00:06:40,144 لقد كنت واعية تلك الليلة 166 00:06:40,146 --> 00:06:41,446 لأيّ جزء و أي وقت ؟ 167 00:06:41,448 --> 00:06:43,114 الجزء الذي كان فيه حبيبُكِ على وشك أن يقتلنا به 168 00:06:43,116 --> 00:06:44,882 بإستخدام بندقيته قبل أن يظهر (هانك) لينقذنا ؟ 169 00:06:44,884 --> 00:06:46,684 لقد تحملّت عناء هذا الأمر لفترة كافية 170 00:06:46,686 --> 00:06:50,688 بمعرفة أن (هانك) قد كذب و وضع رجل بريء داخل السجن 171 00:06:50,690 --> 00:06:51,889 .... هو لم يكن بريئاً ,,,, هو 172 00:06:51,891 --> 00:06:53,591 و لا (هانك فويت) أيضاً 173 00:06:53,593 --> 00:06:55,993 يا أمي 174 00:06:55,995 --> 00:06:59,964 أنا أطلبكِ ,,, أرجوكِ 175 00:06:59,966 --> 00:07:01,766 لقد فات الأوان 176 00:07:01,768 --> 00:07:03,534 (لقد تواصلتُ بالفعل مع محاميي (بيكيت 177 00:07:03,536 --> 00:07:05,036 و قد أخذوا إفادتي هذا الصباح 178 00:07:05,038 --> 00:07:07,171 .... هل أنت تمزحين معي ؟ هل قمتِ 179 00:07:10,477 --> 00:07:11,476 عليكِ أن تصحّحي هذا الأمر 180 00:07:11,478 --> 00:07:12,477 لا أحتاج أن أصحّح أي شيء 181 00:07:12,479 --> 00:07:14,078 عاهرة 182 00:07:14,080 --> 00:07:17,715 لقد تم تأمين القِسم ,,, و إبلاغ مكتب إدارة طوارئ شيكاغو 183 00:07:17,717 --> 00:07:20,084 (و قمتُ بتحويل كل مكالمات الخدمات إلى القسم رقم (26 184 00:07:20,086 --> 00:07:21,753 و لدي خمسة حرّاس متواجدين 185 00:07:21,755 --> 00:07:23,154 على المكتب في الطابق السفلي 186 00:07:23,156 --> 00:07:26,391 إجعلي هؤلاء الضباط يُحكِموا الأمن لحين نشر فريق القنّاصة 187 00:07:26,393 --> 00:07:27,625 و وضع خطّة الهجوم 188 00:07:27,627 --> 00:07:29,193 ــ حسناً , يا سيّدي ــ ما هي آخر المستجدّات ؟ 189 00:07:29,195 --> 00:07:30,495 (الإسم (جيف فريزر 190 00:07:30,497 --> 00:07:32,296 (العمر (44) عاماً ,,, يعيش في مدينة (انكيني) في (أيوا 191 00:07:32,298 --> 00:07:34,532 بدوان سوابق إجرامية ,,, بدون تاريخ مسبق لمرض عقلي 192 00:07:34,534 --> 00:07:36,934 في شهر يوليو الماضي ,,, إبنته (سارّة) , إختفت 193 00:07:36,936 --> 00:07:39,604 بعدها بثلاثة أيّام ,,, وجدوا سيارتها في موقف السيّارات (أمتارك) 194 00:07:39,606 --> 00:07:41,105 لا يوجد دليل أبداً إن كانت قد إشترت تذكرة 195 00:07:41,107 --> 00:07:43,441 أيّها القائد ,,,,, لقد ظهرت نتيجة بطاقة الإئتمان 196 00:07:43,443 --> 00:07:45,243 ثلاثة أشهر من عدم الإستعمال ,,, بعدها تم إستخدام بطاقة (سارة) 197 00:07:45,245 --> 00:07:50,381 لشراء خمسة أجهزة تلفزيون في بلدة صغيرة فقط من الأسبوع الماضي 198 00:07:50,383 --> 00:07:52,283 ــ إعمل على هذا الموضوع ــ عُلم 199 00:07:52,285 --> 00:07:54,285 ــ أيّها الرقيب ــ نعم ؟ 200 00:07:54,287 --> 00:07:56,087 الرهينة الموجود في الأسفل يكون صديقي 201 00:07:56,089 --> 00:07:57,522 لو حان وقت لسحب الزناد 202 00:07:57,524 --> 00:07:58,923 فأنا من يجب أن يقوم بذلك ,,,, و ليس فرقة التدخل السريع 203 00:07:58,925 --> 00:08:02,427 لو كُنا محظوظين ,,, فلا أحد سيضطر لسحب الزناد 204 00:08:04,397 --> 00:08:06,097 (ــ (جاستن ــ أبي ,,, مرحباً 205 00:08:06,099 --> 00:08:07,498 لقد وصلنا الآن ,,, لقد كنتُ 206 00:08:07,500 --> 00:08:09,267 كنت أفكّر حقاً أمُر إلى قسم الشرطة 207 00:08:09,269 --> 00:08:11,335 لأُري (دانييل) الصغير مكان عمل جدّه 208 00:08:11,337 --> 00:08:13,204 نعم ,,, الآن ليس الوقت مناسِباً 209 00:08:13,206 --> 00:08:15,373 كنتُ آمل أن نلتقي على العشاء الليلة 210 00:08:15,375 --> 00:08:17,241 حسناً , بالتأكيد ,,, هل أنت على مايُرام ؟ 211 00:08:17,243 --> 00:08:18,743 نعم 212 00:08:18,745 --> 00:08:21,312 أتطلّع حقّاً لرؤيتكم جميعاً 213 00:08:25,785 --> 00:08:27,084 أغلق الباب . أغلق الباب 214 00:08:27,086 --> 00:08:29,620 حسناً 215 00:08:29,622 --> 00:08:34,058 قد قام فريقنا بالفعل بتتبع خيوط القضية 216 00:08:34,060 --> 00:08:35,426 هل أنت بخير , يا صديقي ؟ 217 00:08:35,428 --> 00:08:37,028 نحن على ما يُرام . الجميع على ما يُرام 218 00:08:37,030 --> 00:08:39,230 أغلقه 219 00:08:43,269 --> 00:08:45,036 حرّك تلك الطاولة إلى أمام الباب 220 00:08:45,038 --> 00:08:47,104 حرّكها 221 00:08:47,106 --> 00:08:48,940 هيّا , هيّا 222 00:08:48,942 --> 00:08:51,375 أغلق الستائر ,,, أغلقها 223 00:08:54,914 --> 00:08:56,614 إجلس 224 00:08:56,616 --> 00:08:59,317 إجلس , إجلس 225 00:09:01,321 --> 00:09:02,553 إذا كان هُناك أحد يوجّه مسدّساً صوبي 226 00:09:02,555 --> 00:09:03,554 فأود على الأقل أن أعرف اسمه 227 00:09:03,556 --> 00:09:04,755 و ماذا يهمّك في ذلك ؟ 228 00:09:04,757 --> 00:09:06,390 هذا السؤال غريباً لتسألني إيّاه 229 00:09:06,392 --> 00:09:07,391 (إسمي (كريغ غروتز 230 00:09:07,393 --> 00:09:08,926 (و الجميع ينادونني (ماوس 231 00:09:08,928 --> 00:09:11,462 ترى ,,,,, ترى ,,, هذا الشي ليس بالأمر المهم 232 00:09:11,464 --> 00:09:14,198 (فريزر) ,,,, إسمي (جيف فريزر) 233 00:09:14,200 --> 00:09:16,334 و الآن إخرس 234 00:09:16,336 --> 00:09:18,503 إسمع ,,, أستطيع مساعدتك لو سمحتَ لي بذلك 235 00:09:18,505 --> 00:09:21,072 هل من المفترض عليك أن تجعلني أتكلّم ,, صحيح ؟ 236 00:09:21,074 --> 00:09:23,975 لكي تبني علاقة مع الخاطِف ؟ 237 00:09:23,977 --> 00:09:26,777 و تقوم ببعض الحِيل النفسّية للشرطة التي تدربتَ عليها , صحيح ؟ 238 00:09:26,779 --> 00:09:28,212 لا ,,, أنا لست بشرطي 239 00:09:28,214 --> 00:09:30,448 لا , أنا موظّف مدني أعمل مع شرطة شيكاغو 240 00:09:30,450 --> 00:09:31,782 لستُ متدرّباً على أي نوع من تكتيكات الشرطة 241 00:09:31,784 --> 00:09:32,783 إن كان هذا ما تفكّر به 242 00:09:32,785 --> 00:09:34,952 إخرس 243 00:09:34,954 --> 00:09:37,421 نحن على وفاق 244 00:09:38,725 --> 00:09:41,859 أمّنوا النوافذ و كل نقاط الدخول الأخرى 245 00:09:41,861 --> 00:09:45,630 يا (غرين) ,,, أريد كل دورية شرطة متواجدة خارج ذلك المبنى و في الشارع 246 00:09:45,632 --> 00:09:49,667 أن تبعد المارّة و المتفرّجين إلى وراء محيط المبنى 247 00:09:55,508 --> 00:09:58,676 كان هناك شخص قد دخل إلى القسم (31) قبل سنوات مضت 248 00:09:58,678 --> 00:09:59,710 تصرّف بوحشيّة 249 00:10:01,814 --> 00:10:02,980 كان لديه مسدس من عيار (32) مخبأ في جواربه 250 00:10:02,982 --> 00:10:05,016 قتل زوجته , شرطي ,,, و بعدها قتل نفسه 251 00:10:05,018 --> 00:10:07,952 قسم الإستقبال داخل قسم الشرطة 252 00:10:07,954 --> 00:10:10,388 إنّه مكان مقدّس 253 00:10:10,390 --> 00:10:11,856 إذا لم يشعر الناس بالأمان عند دخولهم له 254 00:10:11,858 --> 00:10:16,260 يا (ترودي) ,,,, لن ينتهي هذا الأمر بهذا الشكل 255 00:10:16,262 --> 00:10:18,663 (عليك أن تحرص على ذلك , يا (هانك 256 00:10:20,300 --> 00:10:22,266 كان لدينا مُشكلة في سرقة البضائع في العام الماضي 257 00:10:22,268 --> 00:10:23,801 لذلك قمنا بتنصيب هذه الكاميرا 258 00:10:23,803 --> 00:10:25,269 و هي تؤدّي الغرض لحد الآن 259 00:10:25,271 --> 00:10:27,004 توقف عند هذه اللقطة 260 00:10:27,006 --> 00:10:29,373 تمّت عمليّة البيع الساعة 1:53 مساءً ,,, لا بد أنّها كانت كذلك 261 00:10:29,375 --> 00:10:32,443 من يقف خلف صندوق الحسابات ؟ 262 00:10:32,445 --> 00:10:34,812 (يا (راندي 263 00:10:34,814 --> 00:10:36,447 تعال إلى هُنا 264 00:10:37,750 --> 00:10:40,051 هيّا , هيّا , تحرّك 265 00:10:40,053 --> 00:10:42,186 هذا الشخص ,,, هل سبق و أن أتى إلى هُنا قبل ذلك اليوم ؟ 266 00:10:42,188 --> 00:10:43,554 لا 267 00:10:43,556 --> 00:10:45,523 إن مديرك يقول أنّه من المفترض أن تطلب بطاقة هويّة 268 00:10:45,525 --> 00:10:47,191 في أي عمليّة شراء تفوق قيمتها المائة دولار 269 00:10:47,193 --> 00:10:49,193 تلك البيعة قيمتها أكبر من ثلاثة آلاف دولار 270 00:10:49,195 --> 00:10:50,428 لقد كُنّا مشغولين 271 00:10:50,430 --> 00:10:53,130 مشغول جدّاً لدرجة أنّك تبعته للخارج عند مواقف السيّارات ؟ 272 00:10:53,132 --> 00:10:54,799 لقد إحتاج مساعدتي لحمل شاشات التلفزيون المسطّحة 273 00:10:54,801 --> 00:10:55,866 أنظر إلي 274 00:10:55,868 --> 00:10:57,768 (إليك الكلام النهائي ,,,, يا (راندي 275 00:10:57,770 --> 00:10:59,437 لا يمكنني أن أبقيك في وظيفتك 276 00:10:59,439 --> 00:11:01,072 (ما أستطيع أن أفعله هو أن أخرجك من سجن (ستيتفيل 277 00:11:01,074 --> 00:11:02,406 بسبب الإحتيال في البطاقات الإئتمانية 278 00:11:02,408 --> 00:11:04,842 فقط قُل لي أين يمكنني أن أجد صديقك 279 00:11:08,881 --> 00:11:11,549 ــ هل أنت (أوسكار مينا) ؟ .... ــ نعم ,,, ماذا 280 00:11:11,551 --> 00:11:12,950 281 00:11:12,952 --> 00:11:14,685 إجلس 282 00:11:14,687 --> 00:11:16,253 أنتِ أيضاً 283 00:11:16,255 --> 00:11:17,355 أين (سارة) ؟ 284 00:11:17,357 --> 00:11:18,990 من هي (سارة) بحق الجحيم ؟ 285 00:11:18,992 --> 00:11:20,257 سارة) هي الفتاة) 286 00:11:20,259 --> 00:11:22,460 التي موّلَت بطاقة إئتمانها هذه الكماليات 287 00:11:22,462 --> 00:11:23,894 يا رجُل ,,, لقد عملتُ بجد 288 00:11:23,896 --> 00:11:26,163 لمدة ستّة شهور في شركة (جيفي لوب) لصيانة السيّارات حتى أحصل على كل هذا 289 00:11:26,165 --> 00:11:27,331 أنا أعمل مديراً للمناوبات 290 00:11:27,333 --> 00:11:28,799 أقسم لك ,,, لو كنت تخونني 291 00:11:28,801 --> 00:11:29,800 إهدئي 292 00:11:29,802 --> 00:11:31,068 لقد سبق أن أخبرنا صديقك 293 00:11:31,070 --> 00:11:32,870 أنّك دخلت إلى المحل و معكَ بطاقة إئتمان مسروقة 294 00:11:32,872 --> 00:11:34,205 إذن من أين حصلتَ لعى بطاقة (سارة) , يا كلب ؟ 295 00:11:34,207 --> 00:11:35,573 (أنا أقول لكم ,,, أنا لا أعلم شيئاً عن (سارّة 296 00:11:35,575 --> 00:11:36,641 إسمع , يا رجُل ,,,, ليس لدينا الوقت لذلك 297 00:11:36,643 --> 00:11:37,775 هل تفهم ما أقوله ؟ 298 00:11:37,777 --> 00:11:39,977 فقط قُل الحقيقة ,,, الآن 299 00:11:39,979 --> 00:11:41,479 و إلا سنقلب هذا المكان رأساً على عقب 300 00:11:41,481 --> 00:11:43,681 و سنجد جريمة تؤدي لجز رقبتك 301 00:11:43,683 --> 00:11:44,949 و ذلك يشملك يا عزيزتي 302 00:11:44,951 --> 00:11:46,951 لا ,,,, أنا لن أذهب السجن بسببه 303 00:11:46,953 --> 00:11:48,686 أيّتها العاهرة ,,,, لا تنطقي بكلمة 304 00:11:48,688 --> 00:11:50,454 هُنا ,,, تكلّمي معي ,,,, تكلّمي معي 305 00:11:50,456 --> 00:11:53,758 لقد قام (أوسكار) بإقتحام سيّارة الأسبوع الماضي "في منطقة "هومبولدت بارك 306 00:11:53,760 --> 00:11:55,660 و كانت البطاقة الإئتمانية موجودة داخل الحقيبة التي سرقها 307 00:11:55,662 --> 00:11:57,395 حسناً , أين ؟ 308 00:11:59,465 --> 00:12:01,966 لقد قالوا أن السيّارة كانت واقفة هنا ,,, سيارة دفع رباعي بيضاء 309 00:12:01,968 --> 00:12:03,134 يوجد فقط 100 سيارة بهذه المواصفات في الولاية 310 00:12:03,136 --> 00:12:05,670 غير مسجّلة في هذا الحي 311 00:12:05,672 --> 00:12:07,505 لا يوجد سجل لبلاغ عن إقتحام أيضاً 312 00:12:11,010 --> 00:12:14,011 يوجد شخص لا يريد أن يبلغ عن هذا الإقتحام أو عن الحقيبة المسروقة 313 00:12:14,013 --> 00:12:16,614 يبدو أن هذا الشخص لا يريد أن يتعامل مع الشرطة 314 00:12:16,616 --> 00:12:18,616 فلنتحقّق من غرف الحدائق ,,, و نطرق كل باب 315 00:12:18,618 --> 00:12:20,418 لو كان يوجد شخص ما يتصرف بطريقة مشبوهة فعلينا أن نتحقّق منه 316 00:12:20,420 --> 00:12:24,922 ألا يبدو هذا شيئاً غريباً لك ؟ 317 00:12:24,924 --> 00:12:28,426 إنّه جاف مثل العظم ,,, على الرغم من أنّها مرشّات مياه جديدة 318 00:12:40,006 --> 00:12:41,806 هل هذا منظار ؟ 319 00:12:41,808 --> 00:12:44,608 يا (بورجس) ,,,, (بورجس) ,,, (رومان) ,,, إذهبا من الخلف 320 00:12:52,018 --> 00:12:53,084 آمن 321 00:12:53,086 --> 00:12:55,086 آمن 322 00:13:08,697 --> 00:13:09,997 آمن 323 00:13:09,999 --> 00:13:11,932 يوجد بدروم 324 00:13:13,402 --> 00:13:14,868 آمن 325 00:13:14,870 --> 00:13:16,703 آمن 326 00:13:26,849 --> 00:13:28,782 ذلك مرتبط بما وجدته 327 00:13:28,784 --> 00:13:30,517 بالإضافة إلى إطلالة لمراقبة الباب الأمامي و الخلفي 328 00:13:30,519 --> 00:13:32,519 هُنا 329 00:13:45,100 --> 00:13:46,867 لا تؤذونا 330 00:14:10,919 --> 00:14:14,053 متى قضيت الخدمة العسكريّة ؟ 331 00:14:15,390 --> 00:14:18,357 سلاحك الشخصي ,,,,,, خاص بالجيش 332 00:14:18,359 --> 00:14:20,059 (نوع (إم ـ 9 333 00:14:20,061 --> 00:14:23,696 عندما سألتُكَ عن إسمك ,,, قلتَ إسمك عائلتك أوّلاً 334 00:14:24,999 --> 00:14:28,100 لقد كنتُ مقاتلاً 335 00:14:28,102 --> 00:14:29,402 (في الكتيبة (57 336 00:14:29,404 --> 00:14:31,304 337 00:14:31,306 --> 00:14:33,439 (قضيتُ جولتين في وادي (كورنغال) في (أفغانستان 338 00:14:36,511 --> 00:14:39,011 أنا من مشاة البحريّة 339 00:14:39,013 --> 00:14:41,781 برتبة رقيب في سلاح المدفعيّة ,,, الفرقة السادسة 340 00:14:41,783 --> 00:14:45,418 (قمتُ ببعض التجوالات بداخل (بغداد 341 00:14:45,420 --> 00:14:47,353 لقد غبتُ لكثير من الوقت 342 00:14:47,355 --> 00:14:50,690 منذ أن وُلِدَت (سارة) حتى حصلت على رخصتها في تعلّم القيادة 343 00:14:50,692 --> 00:14:53,292 لابد ,,,,,, لا بد أن ذلك صعبٌ جدّاً 344 00:14:54,929 --> 00:14:56,963 لقد فعلتَها 345 00:14:56,965 --> 00:14:59,565 لقد جعلتني أتكلّم 346 00:15:00,869 --> 00:15:04,170 (رقيبك يبحث عن (سارة 347 00:15:04,172 --> 00:15:06,305 هل أستطيع الوثوق به ؟ 348 00:15:06,307 --> 00:15:10,209 هانك فويت) ؟) 349 00:15:10,211 --> 00:15:11,444 إن إختيارك لقسم الشرطة الذي يعمل به 350 00:15:11,446 --> 00:15:14,180 كان الشي الوحيد الصحيح الذي فعلتَه اليوم 351 00:15:19,320 --> 00:15:20,920 أنت ,,, لقد غادرت سيارة الإسعاف للتو 352 00:15:20,922 --> 00:15:22,488 الدوريّات في طريقها إلى مستشفى شيكاغو 353 00:15:22,490 --> 00:15:23,790 حاملة الفتيات الآن 354 00:15:23,792 --> 00:15:25,091 هل أعطوك أي معلومات عن (سارة) ؟ 355 00:15:25,093 --> 00:15:26,893 بصراحة ,,, مع كل تلك المخدّرات التي أعطِيَت لهم 356 00:15:26,895 --> 00:15:28,294 لم يكن قادرات على تذكّر أسمائهن 357 00:15:28,296 --> 00:15:30,496 يقول الشهر العقاري أن المكان مملوك 358 00:15:30,498 --> 00:15:33,800 من قبل شركة "نيفادا شل" ,,, مموّلة من قبل شركة جزر البهاماس لنقل الاصول 359 00:15:33,802 --> 00:15:35,968 ذلك يعني أنّه قد تمر أيام قبل أن نحصل على إسم المالِك 360 00:15:35,970 --> 00:15:37,236 ــ نعم ــ حسناً 361 00:15:37,238 --> 00:15:39,305 ضع سيّارة في الخفاء بقرب المنزل في حالة عودة أحد ما إلى هنا 362 00:15:39,307 --> 00:15:41,507 حسناً ,,, عُلم 363 00:15:44,045 --> 00:15:46,779 .... عندما نقبض على هذا الشخص 364 00:15:49,517 --> 00:15:51,884 أريد أن أحصل على خمسة دقائق منفرداً معه 365 00:15:51,886 --> 00:15:54,620 سيكون عليك أن تنتظر دورك في الطابور 366 00:15:54,622 --> 00:15:56,422 علامات ربط على معصميهن و كاحليهن 367 00:15:56,424 --> 00:15:57,924 تشير إلى إنّهن كُنّ مربوطات 368 00:15:57,926 --> 00:16:00,326 كدمات على أرجلهن و ظهورهن 369 00:16:00,328 --> 00:16:01,928 إلى جانب وجود تمزق في المهبل 370 00:16:01,930 --> 00:16:03,563 هؤلاء الفتيات قد مررن بمرحلة صعبة 371 00:16:03,565 --> 00:16:05,097 حسناً ,,, شكراً لك 372 00:16:05,099 --> 00:16:08,267 ماذا حدث في قسم الشرطة ؟ 373 00:16:08,269 --> 00:16:11,471 إن (فويت) يراقب الوضع هناك 374 00:16:11,473 --> 00:16:12,472 375 00:16:12,474 --> 00:16:15,374 (تعلمين ,,, عندما عاد (جاي 376 00:16:15,376 --> 00:16:17,043 أنا لم أكن متواجداً هُناك لأجله 377 00:16:17,045 --> 00:16:18,711 (الصديق الوحيد الذي كان لديه هو (ماوس 378 00:16:18,713 --> 00:16:22,782 صدّقي أو لا تصدّقي هو كان الشخص الوحيد الذي أرجع (جاي) للمنزل 379 00:16:22,784 --> 00:16:25,218 عندما كان يمر بحالته 380 00:16:25,220 --> 00:16:27,820 يمر بماذا ؟ 381 00:16:28,890 --> 00:16:30,523 ــ مرحباً ــ مرحباً 382 00:16:30,525 --> 00:16:32,358 ــ هل أنتم يا رفاق من أحضرتموها إلى هنا ؟ ــ نعم 383 00:16:32,360 --> 00:16:34,594 ــ هل قمتُم بإبلاغ الوالدين ؟ ــ لا ,,, إنّها تقول لا تتعب نفسك 384 00:16:34,596 --> 00:16:36,429 هي لم تتحدّث مع أيّ منهما منذ سنوات 385 00:16:36,431 --> 00:16:38,064 لكنّها أخبرتنا أن نتصل بأختها 386 00:16:38,066 --> 00:16:39,966 (حسناً ,,, شكراً ,,, يا (ويل 387 00:16:39,968 --> 00:16:42,001 تعالا معي 388 00:16:45,340 --> 00:16:48,307 إسمعي ,,, أعلم أن هذا هو آخر شي ترغبين أن تفعليه الآن 389 00:16:48,309 --> 00:16:53,179 هو إسترجاع أي شيء مررتِ به 390 00:16:53,181 --> 00:16:57,183 لكن أي شيء تستطيعين أن تخبرينا به ,,, سوف يساعدنا على القبض على هذا الشخص 391 00:17:04,192 --> 00:17:07,727 (إسمه (تريفور 392 00:17:07,729 --> 00:17:12,198 لقد تعارفنا عن طريق الفيسبوك 393 00:17:12,200 --> 00:17:15,201 لقد كان أكبر سنّاً 394 00:17:15,203 --> 00:17:17,436 وسيم 395 00:17:20,108 --> 00:17:23,643 هو أرسل لي تذكرة الحافلة حتى آتي لأكون معه 396 00:17:24,779 --> 00:17:27,380 (أنا أعرف الأشخاص الذين على شاكلة (تريفور 397 00:17:27,382 --> 00:17:29,749 إنّهم يتصيّدونكِ 398 00:17:29,751 --> 00:17:33,853 و هم يعرفون كيف يشعرونكِ أنّك شخص مميّز , صحيح ؟ 399 00:17:33,855 --> 00:17:37,123 إن كانت هناك أيّ تفاصيل تستطيعين تذكّرها 400 00:17:37,125 --> 00:17:40,092 فإنّها سوف تساعدنا على التأكّد أنّه لن يقوم بهذا الأمر أبداً مرّة أخرى 401 00:17:42,230 --> 00:17:45,264 لقد نقلني من المحطّة 402 00:17:47,502 --> 00:17:51,571 أخذني لتناول العشاء ,,, قال إنّه يعلم مطعم ممتاز في تقديم اللحوم 403 00:17:53,975 --> 00:17:56,542 ثم عدنا إلى منزله 404 00:17:56,544 --> 00:17:58,110 لقد وضع شيئاً في شرابي 405 00:17:58,112 --> 00:18:02,748 لأنّ الشيء التالي الذي كنت أعرفه ,,, أنّه كان فوقي 406 00:18:06,621 --> 00:18:10,957 ....... هذ الفتاة 407 00:18:10,959 --> 00:18:13,359 هل كانت ضمن الفتيات اللواتي كن محتجزات معك ؟ 408 00:18:17,699 --> 00:18:19,932 (سارة) 409 00:18:21,936 --> 00:18:23,135 (لقد تلقّيت مكالمة من (فويت 410 00:18:23,137 --> 00:18:25,471 لقد إستعان القائد بفرقة التدخل السريع 411 00:18:25,473 --> 00:18:27,506 إن (فريزر) لا ينوي الإستسلام 412 00:18:33,615 --> 00:18:36,315 (فريزر) 413 00:18:36,317 --> 00:18:39,819 يا (فريزر) ,,, لدي شخص هُنا يعرف إبنتك 414 00:18:39,821 --> 00:18:42,688 و هي تريد أن تتكلّم معك 415 00:18:42,690 --> 00:18:43,823 من ؟ 416 00:18:43,825 --> 00:18:44,957 فقط إفتح الباب 417 00:18:44,959 --> 00:18:46,692 أعطيك كلمتي 418 00:18:46,694 --> 00:18:49,495 أنا صريح معك 419 00:18:54,736 --> 00:18:57,303 لقد كنت على حق 420 00:18:57,305 --> 00:18:58,571 (لم تهرب (سارة 421 00:18:58,573 --> 00:19:01,974 لقد تم إختطافها ,,, بجانب هذه الفتاة 422 00:19:01,976 --> 00:19:05,978 على الأقل هناك ثلاثة فتيات أخرى نعلم بشأنهن 423 00:19:05,980 --> 00:19:09,682 يا (فريزر) ,,, فقط إفتح الباب 424 00:19:11,753 --> 00:19:15,187 إنها على قيد الحياة 425 00:19:15,189 --> 00:19:16,188 لقد كانت 426 00:19:16,190 --> 00:19:17,189 كيف من المفترض أن أصدّق قولك 427 00:19:17,191 --> 00:19:19,191 "البلو ليك" ـ(هي مدينة في مقاطعة هومبولت في ولاية كاليفورنيا في الولايات المتحدة الأمريكية)ـ 428 00:19:21,496 --> 00:19:23,796 "لقد أخبرتني بشأن الـ "بلو ليك 429 00:19:33,708 --> 00:19:35,608 لقد قالت أنّه كان يوجد كوخ هناك 430 00:19:35,610 --> 00:19:37,710 تذهب إليه عائلتها , صحيح ؟ 431 00:19:40,848 --> 00:19:44,450 لم يستطيعوا أن يحطّموها 432 00:19:44,452 --> 00:19:45,451 ماذا فعلوا بها ؟ 433 00:19:45,453 --> 00:19:46,886 و أنا أشعر بالسوء 434 00:19:46,888 --> 00:19:51,791 لأنني أحياناً كنت أخبرها أن تفعل ما كانوا يريدونه 435 00:19:51,793 --> 00:19:53,192 حتى لا يؤذوها 436 00:19:53,194 --> 00:19:57,129 لكنها لم تكن تفعل ذلك 437 00:20:00,635 --> 00:20:02,902 هل هي على قيد الحياة ؟ 438 00:20:02,904 --> 00:20:04,103 نعتقد ذلك 439 00:20:04,105 --> 00:20:06,405 نحن قريبون من حل القضية 440 00:20:06,407 --> 00:20:09,475 لو لديك فرصة لإردائه ,,, أطلق عليه النار 441 00:20:14,282 --> 00:20:17,416 إذا وجدتموها ,,, فلماذا لم تجدوا (سارة) ؟ 442 00:20:17,418 --> 00:20:18,551 نحن نتتبّع خيوط القضية 443 00:20:18,553 --> 00:20:19,652 كأنّنا ننزع قشر بصلة ـ(هو مَثَل بمعنى أنّنا بدأنا التعمق في الأمر حتى نصل إلى لب الموضوع)ـ 444 00:20:19,654 --> 00:20:22,088 نحن قريبون من حل القضيّة 445 00:20:23,858 --> 00:20:25,958 إبق على الأرض ! لا تتحرّك 446 00:20:25,960 --> 00:20:27,226 على الأرض 447 00:20:27,228 --> 00:20:29,628 إبق على الأرض ! إبق على الأرض 448 00:20:29,630 --> 00:20:32,798 ضع يديك خلف رأسك 449 00:20:34,836 --> 00:20:38,237 لماذا إستغرقتَ كل هذا الوقت ؟ 450 00:20:38,239 --> 00:20:40,372 لقد صدّقتَه 451 00:20:40,374 --> 00:20:42,308 لا يزال لدينا فتاة مفقودة لنجدها 452 00:20:42,310 --> 00:20:44,143 حسناً ,,,, فلنذهب 453 00:20:50,852 --> 00:20:52,618 "ثلاثة فتيات وُجدوا في منطقة "هومبولدت بارك 454 00:20:52,620 --> 00:20:55,621 تم إغرائهن جميعاً للقدوم إلى (شيكاغو) بإستخدام الفيسبوك عبر هذا الشخص ـ(هنا تم تشبيه هذا الشخص بروميو حبيب جولييت)ـ 455 00:20:55,623 --> 00:20:59,291 إسمه (تريفور دان) ,,, بعض الأحيان يسمي نفسه (كروهيل) , أو (دونللي) 456 00:20:59,293 --> 00:21:01,360 قام بإغلاق حسابه في الفيسبوك بعد تحرير الفتيات 457 00:21:01,362 --> 00:21:03,829 لكننا حصلنا على صورته من حساب (جوليا) في الآي كلاود 458 00:21:03,831 --> 00:21:06,198 لم يصلنا خبر من مركز مكافحة الجرائم الإلكترونية أو مراكز تسجيل السيّارات 459 00:21:06,200 --> 00:21:07,600 (تقول الرقيب (بينسون) في (نيويورك ـ(SVU بينسون هي الشخصية البطلة الموجودة في مسلسل)ـ 460 00:21:07,602 --> 00:21:10,436 أن (تريفور) على الأرجح يستخدم هذه الفيديوهات التي يصورّها 461 00:21:10,438 --> 00:21:12,638 كمادّة للبيع للقوّادين الذين يبحثون 462 00:21:12,640 --> 00:21:14,740 عن فتاة أحلامهم لأجل أعمال منظماتهم 463 00:21:14,742 --> 00:21:16,242 (لقد أخدتُ صورة من اللواتي أخذناها من (جوليا 464 00:21:16,244 --> 00:21:17,777 و قمتُ بالبحث عن المواقع التي تستخدم هذه الصورة 465 00:21:17,779 --> 00:21:20,112 فوجدتُ ملف شخصي على الإنترنت للتعارف يستخدم نفس الصورة 466 00:21:20,114 --> 00:21:22,381 فدخلت إلى ملفّه 467 00:21:22,383 --> 00:21:23,949 ماذا ؟ 468 00:21:23,951 --> 00:21:25,718 حسناً ,,, لقد أنهيتُ دورة الجرائم الإلكترونية 469 00:21:25,720 --> 00:21:28,621 على أي حال ,,, أنا أتفحّص رسائله الآن 470 00:21:28,623 --> 00:21:31,157 يبدو أنّه يحوم الآن على فتاة آخرى (ليسي كولينز) 471 00:21:31,159 --> 00:21:32,424 لقد إشترى لها تذكرة الحافلة 472 00:21:32,426 --> 00:21:35,027 هي قادمة إلى وسط المدينة على متن الحافلة رقم 946 في شارع بول 473 00:21:35,029 --> 00:21:37,663 فلنذهب 474 00:21:37,665 --> 00:21:40,900 (يا (هانك 475 00:21:40,902 --> 00:21:43,035 (لقد حاولتُ أن أقنع (بوني 476 00:21:43,037 --> 00:21:45,371 (لقد تحدّثَت بالفعل مع محاميي (بيكيت 477 00:21:49,076 --> 00:21:53,312 لم أستطع المساعدة ,,, لكني أعتقد أن كل هذا يقع بسببي 478 00:21:53,314 --> 00:21:56,148 (كل هذا خطأ (بوني 479 00:22:07,295 --> 00:22:09,061 (لا أثر لـ (تريفور 480 00:22:09,063 --> 00:22:10,563 هل يراه أحدكم ؟ 481 00:22:10,565 --> 00:22:12,598 هل يرى أي منكم (تريفور) ؟ 482 00:22:14,235 --> 00:22:15,601 لا 483 00:22:22,376 --> 00:22:23,876 لقد وصلت الحافلة رقم 946 إلى هُنا 484 00:22:31,185 --> 00:22:33,786 هل يرى أحدكم (تريفور) ؟ 485 00:22:33,788 --> 00:22:35,721 نعم ,,, نحن نراه 486 00:22:42,029 --> 00:22:43,028 مرحباً 487 00:22:43,030 --> 00:22:44,063 تريفور)؟) 488 00:22:44,065 --> 00:22:45,264 من فضلك 489 00:22:46,801 --> 00:22:47,833 تلك هي الفتاة 490 00:22:47,835 --> 00:22:50,102 ــ (تريفور) ؟ ــ كيف الحال , يا (ليس) ؟ 491 00:22:50,104 --> 00:22:52,204 مرحباً ,,,, نعم 492 00:22:52,206 --> 00:22:53,839 493 00:22:53,841 --> 00:22:55,908 لا بد أنّك تتضورّين جوعاً 494 00:22:55,910 --> 00:22:57,509 "لدي حجز في مطعم "سيجناتور روم ـ(هو مطعم شهير في شيكاغو يضع في برج جون هانكوك سنتر في الطابق 95)ـ 495 00:22:57,511 --> 00:22:58,611 496 00:22:58,613 --> 00:23:01,180 بـ 96 طابق فوق المدينة 497 00:23:01,182 --> 00:23:02,481 ــ حسناً ــ سوف تحبينه 498 00:23:02,483 --> 00:23:04,617 ــ حسناً ــ إسمحي لي 499 00:23:04,619 --> 00:23:06,252 أشهي لحم سوف تتذوّقيه على الإطلاق 500 00:23:10,791 --> 00:23:12,925 يا (ليسي) ؟ 501 00:23:12,927 --> 00:23:16,028 أعمل مع شرطة شيكاغو ... هل أنت على ما يرام ؟ 502 00:23:16,030 --> 00:23:17,763 ــ نعم ــ أحتاج منكِ أن تأتي معي 503 00:23:17,765 --> 00:23:20,799 504 00:23:24,071 --> 00:23:26,105 إلى أين ذاهب , يا صديقي ؟ 505 00:23:29,210 --> 00:23:31,543 ــ (تريفور دان) ؟ ــ لا 506 00:23:31,545 --> 00:23:32,678 507 00:23:32,680 --> 00:23:34,713 سوف أسألك مرّة أخرى 508 00:23:34,715 --> 00:23:36,282 تريفور دان) ؟) 509 00:23:36,284 --> 00:23:37,983 نعم ,,,, نعم ,,, نعم ,,, نعم ,,,, نعم هذا أنا 510 00:23:37,985 --> 00:23:39,285 هذا أنا 511 00:23:39,287 --> 00:23:41,420 أين (سارة فريزر) ؟ ــ لا أعلم ,,, يا رجُل 512 00:23:41,422 --> 00:23:43,188 أقسم بالله 513 00:23:43,190 --> 00:23:45,824 514 00:23:45,826 --> 00:23:47,426 تلك الزنزانة التي وجدناها 515 00:23:47,428 --> 00:23:50,362 ستكون كقطعة من الجنة مقارنة بالمكان الذي ستذهب إليه 516 00:23:50,364 --> 00:23:51,397 فلنذهب 517 00:23:57,001 --> 00:23:58,901 هل أنت طبيب ؟ 518 00:24:02,874 --> 00:24:04,707 519 00:24:16,755 --> 00:24:18,287 هل يبدو ذلك مألوفاً ؟ 520 00:24:18,289 --> 00:24:19,689 أنا أقول لك ,,,, تلك الفتيات ,,, هن من أتين إليّ 521 00:24:19,691 --> 00:24:21,057 لم تعجبهن طريقة حياتهن 522 00:24:21,059 --> 00:24:24,460 لقد أعطيتهن فرصة ليبدؤوا حياة جديدة و يجنين بعض المال 523 00:24:24,462 --> 00:24:26,129 524 00:24:26,131 --> 00:24:27,430 إذن 525 00:24:27,432 --> 00:24:30,700 إذن ,,, لِمَ تستخدم هذه ؟ 526 00:24:30,702 --> 00:24:33,202 كأساليب للتخويف 527 00:24:33,204 --> 00:24:34,604 528 00:24:34,606 --> 00:24:36,939 نعم ,,,, لقد سمعتُ ذلك قبلاً 529 00:24:39,411 --> 00:24:42,045 بالنسبة لي 530 00:24:42,047 --> 00:24:46,783 فأنا أفضّل التعذيب الجسدي الحقيقي 531 00:24:50,488 --> 00:24:51,888 حسناً 532 00:24:55,360 --> 00:24:56,492 حسناً 533 00:24:56,494 --> 00:24:58,761 أنظر إليّ 534 00:24:58,763 --> 00:25:00,830 أنظر إلي 535 00:25:03,568 --> 00:25:04,600 أين (سارة فريزر) ؟ 536 00:25:04,602 --> 00:25:06,069 أنا مجرّد سمسار 537 00:25:06,071 --> 00:25:09,940 أقوم بجلب الفتيات ,,, لكنّي لا أشغّلهن 538 00:25:10,742 --> 00:25:12,442 539 00:25:12,444 --> 00:25:14,277 أنا لا أشغّلهُن 540 00:25:14,279 --> 00:25:15,778 أعطني إسماً 541 00:25:15,780 --> 00:25:17,747 لو يعلم أنّه قد تم إلقاء القبض عليّ 542 00:25:17,749 --> 00:25:20,783 فستكون ميّتة بالفعل 543 00:25:23,855 --> 00:25:25,888 أريد إسماً 544 00:25:29,160 --> 00:25:30,560 (ستيفن أورليخ) 545 00:25:30,562 --> 00:25:33,096 لديه سوابق في توزيع المخدّرات ,,, و الإعتداء الشديد 546 00:25:33,098 --> 00:25:35,298 تم ربطه بإختفاء بعض الفتيات 547 00:25:35,300 --> 00:25:37,366 الآن ,,, هو مطلوب بتهم العبودية اللاإرادية 548 00:25:37,368 --> 00:25:38,601 و الإتجار بالجنس 549 00:25:38,603 --> 00:25:40,570 هو يحبس الفتيات حتى يتعبن و يخضعن 550 00:25:40,572 --> 00:25:42,572 ثم بعدها يتاجر بهن عبر شبكة داخل البلاد 551 00:25:42,574 --> 00:25:44,707 يقول (تريفور) أن (أورليخ) يدير بيت دعارة 552 00:25:44,709 --> 00:25:46,242 (خارج نادي في (بريدجبورت 553 00:25:46,244 --> 00:25:48,211 (هانك) 554 00:25:48,213 --> 00:25:49,245 نعم ؟ 555 00:25:49,247 --> 00:25:50,813 إن المدّعي العام موجود في الطابق الأسفل 556 00:25:50,815 --> 00:25:53,015 و يقول أنّه يريد أن يتكلّم معك الآن 557 00:25:53,017 --> 00:25:54,550 سأتولى أمر ذلك ,,, و سنستعد للأمر 558 00:25:54,552 --> 00:25:55,751 شكراً 559 00:25:58,022 --> 00:25:59,956 أيّها الرقيب ,,, أعلم أن لديك اليوم أشغالاً كثيرة 560 00:25:59,958 --> 00:26:02,391 حسناً ,,, و لم تنتهِ بعد ,,, فلندخل في صلب الموضوع 561 00:26:02,393 --> 00:26:05,228 سيتم إطلاق سراح (جيمس بيكيت) من السجن 562 00:26:05,230 --> 00:26:07,130 و ظننت أنّه من الأفضل أن أخبرك بهذا شخصيّاً 563 00:26:07,132 --> 00:26:08,865 و قام محامو (بيكيت) برفع قضية عند القاضي 564 00:26:08,867 --> 00:26:11,200 (بناءً على شهادة السيّدة (فليتشر 565 00:26:11,202 --> 00:26:14,704 و سيتم إخلاء سبيله في إنتظار إعادة محاكمته 566 00:26:14,706 --> 00:26:16,305 إذن ,,, حاول معه مرّة أخرى 567 00:26:16,307 --> 00:26:17,607 هذا الشيء لن يحصل 568 00:26:17,609 --> 00:26:19,642 لقد كان رئيسي هو النائب العام في هذا القضية 569 00:26:19,644 --> 00:26:21,377 و لا أريد أن أعرّضه لانتكاسة 570 00:26:21,379 --> 00:26:22,778 إذن ,,, هذه هي السياسة ؟ 571 00:26:22,780 --> 00:26:24,647 يوجد الكثير من الأشياء و ليست أقلّها 572 00:26:24,649 --> 00:26:28,918 فأنت قد إنتهكتَ المادة رقم 14 بإدلائك بشهادة كاذبة 573 00:26:28,920 --> 00:26:30,887 هل تريد حقّاً أن تُنهي حياتك العمليّة داخل السجن ؟ 574 00:26:30,889 --> 00:26:33,489 لتُبقي شخصاً حقيراً كـ (بيكيت) بعيداً عن شوارعي 575 00:26:33,491 --> 00:26:34,557 فعليك أن تراهن حتى على مؤخرّتك 576 00:26:34,559 --> 00:26:35,691 حسناً ,,, كان عليك التفكير في ذلك 577 00:26:35,693 --> 00:26:37,360 قبل أن تترك 3 أسابيع من المراقبة 578 00:26:37,362 --> 00:26:39,495 لتتعامل مع مشكلة عائلية 579 00:26:39,497 --> 00:26:41,130 لقد تم الأمر 580 00:26:41,132 --> 00:26:43,166 سوف يطلقون سراحه في غضون ساعة 581 00:26:47,906 --> 00:26:51,007 نحن لن نتوقّف عن البحث عن إبنتك 582 00:26:52,844 --> 00:26:54,677 لقد أردتُ أن تعرف ذلك و حسب 583 00:27:00,451 --> 00:27:03,986 لقد فقدتُ منزلي بعد أوّل جولة عسكرية 584 00:27:06,591 --> 00:27:10,560 و هجرتني زوجتي بعد ثاني جولة 585 00:27:10,562 --> 00:27:12,295 و لقد تمكّنتُ من التعامل مع كل ذلك 586 00:27:17,902 --> 00:27:20,169 لكن ,, أن لا أكون موجوداً لأجل إبنتي 587 00:27:25,109 --> 00:27:29,045 لقد كان هذا هو الشي الوحيد الذي أستطيع أن أفعله 588 00:27:29,047 --> 00:27:31,314 كأب 589 00:27:31,316 --> 00:27:33,649 الشي الوحيد 590 00:27:36,287 --> 00:27:38,821 و بعدها ,,, ها نحن هنا 591 00:27:41,593 --> 00:27:44,894 سوف نجدها 592 00:27:44,896 --> 00:27:48,064 أعطيك كلمتي 593 00:27:48,066 --> 00:27:52,435 أنا آسف ,,,, لجرّك إلى هذا الموضوع 594 00:27:54,472 --> 00:27:57,240 من رجل إلى رجل 595 00:28:07,252 --> 00:28:10,586 تعالي هنا ,,, تعالي هنا 596 00:28:10,588 --> 00:28:12,221 الحفلة ,,,,, لقد إنتهت 597 00:28:12,223 --> 00:28:13,289 كل شيء على ما يرام 598 00:28:13,291 --> 00:28:16,592 سأتولّى أمرها ,,, سأتولّى أمرها 599 00:28:16,594 --> 00:28:18,995 آمن 600 00:28:18,997 --> 00:28:20,029 601 00:28:20,031 --> 00:28:21,764 روزيك) ؟) 602 00:28:23,134 --> 00:28:24,367 تحركوا 603 00:28:24,369 --> 00:28:25,601 (جاي) 604 00:28:27,071 --> 00:28:28,304 ــ آمن ــ آمن 605 00:28:28,306 --> 00:28:30,273 يا (روز) ,,,, تحرّك 606 00:28:30,275 --> 00:28:31,841 آمن 607 00:28:31,843 --> 00:28:32,842 608 00:28:32,844 --> 00:28:34,443 نحن شرطة شيكاغو ! من أنت ؟ 609 00:28:34,445 --> 00:28:36,445 تلك العاهرة ,,,, لقد أطلقت النار عليّ 610 00:28:36,447 --> 00:28:38,748 ــ أين (أورليخ) ؟ ـــ هو في الخلف خارجاً 611 00:28:44,555 --> 00:28:47,723 (إنّه (أورليخ 612 00:28:47,725 --> 00:28:50,593 نحن من شرطة شيكاغو ,,, (سارة) , هل هذه أنتِ ؟ 613 00:28:50,595 --> 00:28:52,662 ساعدوني 614 00:28:52,664 --> 00:28:55,598 ساعدوني 615 00:29:00,371 --> 00:29:02,405 لا عليكِ 616 00:29:03,408 --> 00:29:04,740 لقد إنتهى الأمر ,,, كل شيء على ما يُرام 617 00:29:04,742 --> 00:29:06,175 أنت بأمان الآن ,,,, لقد إنتهى الأمر ,,, لقد إنتهى الأمر 618 00:29:06,177 --> 00:29:09,245 لقد إنتهى الأمر ,,, لقد إنتهى الأمر ,,, لقد إنتهى الأمر 619 00:29:09,247 --> 00:29:10,680 (سارة فريزر) 620 00:29:10,682 --> 00:29:13,115 هل كانت هُنا ؟ 621 00:29:13,117 --> 00:29:15,985 ماذا حدث ؟ هل تأذّت ؟ 622 00:29:19,724 --> 00:29:22,358 (أورليخ) 623 00:29:22,360 --> 00:29:25,828 كان سينقلنا إلى مكان ما 624 00:29:25,830 --> 00:29:30,933 لكن (سارة) ,,, أخذَت مسدّسه 625 00:29:30,935 --> 00:29:33,235 و أطلقت عليه النار 626 00:29:33,237 --> 00:29:35,504 لقد أبلغَت هيئة نقل شيكاغو عن وجود أنثي بيضاء ,, في أواخر سن المراهقة 627 00:29:35,506 --> 00:29:37,673 مستقلة قطار عند نقطة "ليك و آشلانك" و معها مسدّس 628 00:29:37,675 --> 00:29:39,141 فلنذهب 629 00:29:57,347 --> 00:29:59,113 630 00:29:59,115 --> 00:30:00,114 631 00:30:00,116 --> 00:30:01,449 نحن من المخابرات ,,, سنتولّى الأمر من هنا 632 00:30:19,969 --> 00:30:21,502 633 00:30:48,064 --> 00:30:50,765 634 00:30:50,767 --> 00:30:54,435 (إسمي (ايرين ليندسي 635 00:30:54,437 --> 00:30:57,671 أنا أعمل مع قسم شرطة شيكاغو 636 00:30:57,673 --> 00:31:00,574 سوف أدخل إليك ,,, حسناً ؟ 637 00:31:02,745 --> 00:31:05,379 نحن هنا لمساعدتك 638 00:31:05,381 --> 00:31:08,015 يوجد الكثير من الأشخاص الذين يبحثون عنكِ 639 00:31:14,023 --> 00:31:17,391 سارة) ؟) 640 00:31:17,393 --> 00:31:20,161 أنتِ تعرفين إسمي ؟ 641 00:31:20,163 --> 00:31:23,197 أنا أعلم كل شيء بشأن ما حصل معكِ 642 00:31:23,199 --> 00:31:26,600 لا ,,, أنتِ لا تعلمين 643 00:31:26,602 --> 00:31:30,704 أنا أعلم بشأن (تريفور) و أعلم ما فعله 644 00:31:37,480 --> 00:31:40,481 سارة) ؟) 645 00:31:40,483 --> 00:31:44,418 أنصتي ,,, إنّه في السجن ,,, حسناً ؟ 646 00:31:44,420 --> 00:31:46,320 و لن يتمكّن أبداً من إيذاء أيّ أحد مرّة أخرى 647 00:31:46,322 --> 00:31:47,988 لقد فات الأوان 648 00:31:47,990 --> 00:31:49,890 لا لم يفُت الأوان بعد 649 00:31:51,961 --> 00:31:55,162 يا (سارة) ,,, أحتاج منكِ أن تفعلي شيئاً لأجلي ,, حسناً ؟ 650 00:31:55,164 --> 00:31:57,198 هل تستطيعين أن تضعي المسدّس جانباً ؟ 651 00:31:57,200 --> 00:31:59,433 سارة) ؟) 652 00:31:59,435 --> 00:32:03,537 هناك شرطيّان في الخلف متوتّران قليلاً 653 00:32:03,539 --> 00:32:05,940 خائفان من أنّكِ ستؤذين أحد ما 654 00:32:05,942 --> 00:32:10,311 لا يمكنني العيش مع ذلك 655 00:32:10,313 --> 00:32:13,714 (سارة) 656 00:32:13,716 --> 00:32:19,220 يا (سارة) ,,, أحتاج منك أن تنتظري ,,, حسناً ؟ 657 00:32:19,222 --> 00:32:20,387 هل تستطيعين فعل ذلك لأجلي ؟ 658 00:32:20,389 --> 00:32:24,358 هل تستطيعين الإنتظار فقط لمدّة عشر دقائق ؟ 659 00:32:26,696 --> 00:32:28,829 حسناً 660 00:32:28,831 --> 00:32:30,631 (إتصّل بـ (فويت 661 00:32:33,636 --> 00:32:36,937 لقد وجدنا الفتاة ,,, لكننا نحتاج إلى الأب 662 00:32:36,939 --> 00:32:40,674 إنّها حاملة لمسدّس ,,, يبدو أنّها تريد الإنتحار 663 00:32:40,676 --> 00:32:42,409 أعدُكَ ,,, أن الوضع 664 00:32:42,411 --> 00:32:46,380 سيتم إحتوائه مرّة واحدة 665 00:32:46,382 --> 00:32:48,482 حسناً 666 00:32:48,484 --> 00:32:50,518 هل تريد أن ترى إبنتك ؟ 667 00:32:52,822 --> 00:32:55,289 ــ هل هي على قيد الحياة ؟ ــ نعم ,,, لكن علينا أن نتحرّك 668 00:32:55,291 --> 00:32:56,957 إستدِر 669 00:33:00,897 --> 00:33:03,030 هيّا 670 00:33:03,032 --> 00:33:04,632 ماذا يحصل ؟ 671 00:33:04,634 --> 00:33:05,933 لا شيء ,,, إنّهم فقط يقومون بعملهم 672 00:33:05,935 --> 00:33:07,167 ضعي ناظريك عليّ 673 00:33:07,169 --> 00:33:08,168 أنتم ستعتقلوني 674 00:33:08,170 --> 00:33:09,837 لا , لن نعتقلك 675 00:33:09,839 --> 00:33:12,306 أنا لن أذهب إلى سجن آخر 676 00:33:12,308 --> 00:33:13,908 لن تذهبي إلى السجن ,,,, يا (سارة) ,,, إنتظري 677 00:33:13,910 --> 00:33:16,210 (سارة) 678 00:33:18,614 --> 00:33:22,316 من هذا الطريق 679 00:33:22,318 --> 00:33:25,386 يا (سارة) ,,, أنصتي لي 680 00:33:25,388 --> 00:33:29,256 أنت أقوى من هذا ,, و أنا أعلم أنّكِ تعلمين ذلك 681 00:33:29,258 --> 00:33:31,025 الفتيات التي كنتِ معهن ,,, لقد تحصّلنا عليهن 682 00:33:31,027 --> 00:33:34,161 و قد أخبرنني أنّك كنتِ الوحيدة التي لم تنكسر أبداً 683 00:33:34,163 --> 00:33:38,966 أنتِ مُحاربة ,,, و أنتِ تعلمين ذلك 684 00:33:38,968 --> 00:33:41,936 يا (سارة) ,,, فقط إنتظري 685 00:33:49,612 --> 00:33:53,714 هل تستطيعين النظر للخارج الآن ؟ 686 00:33:53,716 --> 00:33:55,349 تفضّل 687 00:33:55,351 --> 00:33:56,450 يا (سارة) ,,, أنظري للخارج 688 00:33:56,452 --> 00:33:58,085 إنّ أباكِ هُنا 689 00:33:58,087 --> 00:34:00,921 (سارة) 690 00:34:00,923 --> 00:34:03,924 لا عليكِ ,, أنتِ بأمان 691 00:34:03,926 --> 00:34:06,293 لا عليكِ ,,, كل شيء سيكون على ما يُرام 692 00:34:06,295 --> 00:34:07,695 لقد أتيتَ من أجلي 693 00:34:07,697 --> 00:34:09,296 بالطبع فعلتُ ذلك 694 00:34:09,298 --> 00:34:11,966 أنا لم أستسلم أبداً ,,,, أبداً 695 00:34:13,502 --> 00:34:14,935 أبداً 696 00:34:19,609 --> 00:34:20,941 هل نمنحهما دقيقة ؟ 697 00:34:20,943 --> 00:34:24,311 نعم ,,,, ربّما دقيقتان 698 00:34:35,343 --> 00:34:37,511 هل أردتَ رؤيتي , سيّدي ؟ 699 00:34:39,482 --> 00:34:41,215 لقد أبليتَ بلاءً حسناً هناك اليوم 700 00:34:41,217 --> 00:34:44,818 هو لم يكن قاتلاً , يا سيّدي ,, كان يائساً و حسب 701 00:34:44,820 --> 00:34:46,620 حدّقتُ إلى أسفل فوّهة المسدس 702 00:34:46,622 --> 00:34:49,356 عندما أخذكَ كرهينة 703 00:34:49,358 --> 00:34:50,357 سيّدي ؟ 704 00:34:50,359 --> 00:34:52,626 و هذا شيء غريب 705 00:34:52,628 --> 00:34:54,094 بسبب أنّه عندما تم إرساله إلى قسم الأدلّة 706 00:34:54,096 --> 00:34:55,396 كان مفرّغاً 707 00:34:55,398 --> 00:34:58,832 لا يوجد رصاص بداخله 708 00:34:58,834 --> 00:35:03,470 مما يؤدي إلى تخفيف التهم إلى تهمة تعريض الآخرين للخطر 709 00:35:03,472 --> 00:35:06,273 710 00:35:06,275 --> 00:35:09,176 أنت لم تَرَ (فريزر) يقوم بحشو أو تفريغ ذلك المسدس 711 00:35:11,113 --> 00:35:12,746 لا , أيّها الرقيب 712 00:35:12,748 --> 00:35:15,582 لا بد أنّه كان خالياً طوال الوقت 713 00:35:17,019 --> 00:35:19,186 714 00:35:19,188 --> 00:35:22,389 إذن ,, إذهب و أكتب ذلك في تقريرك 715 00:35:25,494 --> 00:35:27,361 حسناً , أيّها الرّقيب 716 00:35:39,341 --> 00:35:41,642 لم يكن محشُواّ , صحيح ؟ 717 00:35:47,716 --> 00:35:49,917 (أنت تتذكر قصة (هولنغزوورث 718 00:35:49,919 --> 00:35:52,219 عندما تم إختطافه من قِبَل إولئك الرجال 719 00:36:03,265 --> 00:36:06,533 عندما وجدناهم أخيراً ,,, ماذا فعلنا ؟ 720 00:36:08,237 --> 00:36:11,171 أسوأ بكثير من مجرد وضع مسدّس على رأس أحد ما 721 00:36:13,476 --> 00:36:14,875 صحيح 722 00:36:14,877 --> 00:36:18,712 نخب الحُكم المخفّف 723 00:36:29,358 --> 00:36:31,725 مرحباً ,,, هل أنت (انطونيو) ؟ 724 00:36:32,828 --> 00:36:34,094 تعلمين ,,, إعملي لنفسك معروفاً 725 00:36:34,096 --> 00:36:36,630 و لا تدخلي أبداً إلى صالة تدريب الملاكمة 726 00:36:38,667 --> 00:36:41,335 لقد قال لي أبي ,,,, أن آتي إلى هنا 727 00:36:41,337 --> 00:36:43,504 صحيح ؟ 728 00:36:43,506 --> 00:36:45,539 آلفن أولينسكي) ؟) 729 00:36:50,646 --> 00:36:51,979 ممتاز 730 00:36:54,517 --> 00:36:56,216 ممتاز 731 00:36:57,987 --> 00:37:00,420 732 00:37:00,422 --> 00:37:02,656 733 00:37:02,658 --> 00:37:05,092 هل مارستِ الملاكمة من قبل ؟ 734 00:37:05,094 --> 00:37:09,196 حسناً ,,, لا ,,,, تعلم ,,, ليس بشكل رسمي 735 00:37:09,198 --> 00:37:10,998 حسناً 736 00:37:11,000 --> 00:37:13,267 فلنَرَ ماذا لديكِ 737 00:37:14,737 --> 00:37:18,639 هو لم يخبرك أنّه أبي ,, أليس كذلك ؟ 738 00:37:18,641 --> 00:37:24,278 تعلمين ,,,, الشيء الذي تحتاجين أن تعرفيه عنه أنّه 739 00:37:24,280 --> 00:37:26,346 أحياناً يحتاج إلى بعض الوقت حتى يتّخذ قراراً 740 00:37:28,284 --> 00:37:30,751 هل تعلم عائلته بهذا الشان ؟ 741 00:37:34,690 --> 00:37:37,157 حسناً 742 00:37:37,159 --> 00:37:38,759 هيّا ,,,, قومي بهذا مرّة أخرى 743 00:37:38,761 --> 00:37:39,960 حسناً 744 00:37:39,962 --> 00:37:42,863 هيّا 745 00:37:42,865 --> 00:37:45,265 جميل 746 00:37:54,343 --> 00:37:56,910 هناك فتاة صغيرة ,,,, عمرها 15 عاماً 747 00:37:56,912 --> 00:37:59,913 و هي إبنتي 748 00:38:01,984 --> 00:38:03,984 أمّها سوف تذهب إلى السجن 749 00:38:03,986 --> 00:38:07,854 و ليس لديها أحد آخر 750 00:38:07,856 --> 00:38:10,557 و ,,,, هذا حدث منذ مدّة طويلة 751 00:38:10,559 --> 00:38:13,961 عندما كنتُ أعمل متخفّياً 752 00:38:13,963 --> 00:38:15,829 لقد كنتُ تائهاً 753 00:38:21,203 --> 00:38:23,737 عليك أن ترحل الآن 754 00:38:23,739 --> 00:38:25,372 أمّي 755 00:38:30,679 --> 00:38:31,945 (ليكسي) 756 00:38:31,947 --> 00:38:35,882 ....يا (ليكسي) ,,,, أرجوكِ 757 00:38:35,884 --> 00:38:39,186 لأنّه لا يُمكن أن أخسركِ 758 00:38:39,188 --> 00:38:41,320 لا يُمكن أن أخسركِ 759 00:38:42,758 --> 00:38:45,125 لا يُمكن 760 00:39:06,915 --> 00:39:07,914 761 00:39:09,318 --> 00:39:14,421 762 00:39:15,924 --> 00:39:18,225 أمّي 763 00:39:21,230 --> 00:39:24,131 لن تصدّقني إن قلتُ لكَ 764 00:39:24,133 --> 00:39:29,069 إن كان في هذا عزاءً لكِ فأنا أضمن لكِ أنّني سمعتُ أسوأ مما ستقولين 765 00:39:25,267 --> 00:39:29,069 766 00:39:29,071 --> 00:39:33,473 حسناً ,,,, ربّما يوماً ما سأضجركَ بكل التفاصيل القذرة 767 00:39:33,475 --> 00:39:36,777 أين أبوكِ؟ 768 00:39:36,779 --> 00:39:40,314 لا أعلم 769 00:39:40,316 --> 00:39:43,116 .... لقد كان يدخل و يخرج من السجن كثيراً , وبعدها 770 00:39:43,118 --> 00:39:45,585 رحل إلى (البوكيرك)ـ ؟ ـ(مدينة في وسط نيو مكسيكو)ـ 771 00:39:45,587 --> 00:39:47,754 لا أعلم 772 00:39:47,756 --> 00:39:49,456 أنا لم ,,,, أنا لم آتِ إلى هُنا لأتكلّم 773 00:39:49,458 --> 00:39:55,395 لقد أردتُ فقط الإعتذار لإنهاء جلستنا بتلك الطريقة هذا الصباح 774 00:39:55,397 --> 00:39:56,697 لقد أتيتَ محاولاً مساعدتي 775 00:39:56,699 --> 00:40:00,100 و أنا أقدّر ذلك ,,, لذلك شكراً لك 776 00:40:01,937 --> 00:40:04,805 نحن لا نقوم بإختيار والدينا 777 00:40:15,818 --> 00:40:19,286 في بعض الأحيان نقوم بذلك 778 00:40:19,358 --> 00:40:21,391 أريد أن أشكر الأشخاص الذين لم يفقدوا الإيمان بي 779 00:40:21,393 --> 00:40:23,260 (و أؤكّد لمواطني (شيكاغو 780 00:40:23,262 --> 00:40:25,829 أنّني أتطلّع أن أعيد حياتي إلى المسار الصحيح 781 00:40:25,831 --> 00:40:27,898 لقد وجدتُ نعمة الله في زنزانة السجن تلك 782 00:40:27,900 --> 00:40:31,134 و رغم أنّني ركعتُ كمخطئ ,,,, لكني إعتدلتُ كمسيحي 783 00:40:31,136 --> 00:40:32,936 لأجل ذلك ,,, سأكون دائماً شاكراً 784 00:40:32,938 --> 00:40:34,504 ــ شكراً لكم ــ سؤال آخر 785 00:40:40,212 --> 00:40:41,678 آسفين بشان ذلك 786 00:40:41,680 --> 00:40:42,946 حدثت بعض التغييرات الطفيفة ,,, و الآن مستعدين للمغادرة 787 00:40:42,948 --> 00:40:44,548 (نقدّر لك أخذنا لتناول العشاء , يا (هانك 788 00:40:44,550 --> 00:40:47,050 أتمنى أن لا تمانع لو ذهبنا إلى مكان خاص بالعائلات 789 00:40:47,052 --> 00:40:48,852 هل تمزحين ؟ 790 00:40:48,854 --> 00:40:51,354 سوف أذهب إلى "رين فورست كافي" في أي وقت لأرى ـ(هو سلسلة مطاعم عائلية)ـ 791 00:40:51,356 --> 00:40:53,857 حفيدي الوحيد 792 00:40:55,861 --> 00:40:57,627 يا أبي ,,, بعد العشاء ,,, سأذهب للخارج ,, حسناً ؟ 793 00:40:57,629 --> 00:40:59,029 سأترك معك (اوليف) و الصبي الصغير 794 00:40:59,031 --> 00:41:01,832 سوف أذهب لألتقي ببعض الأصدقاء 795 00:41:05,938 --> 00:41:08,104 كُن هناك لأجله 796 00:41:08,106 --> 00:41:10,240 نعم ,, بالتأكيد ,,, يا أبي 797 00:41:10,242 --> 00:41:12,342 بالتأكيد 798 00:41:31,363 --> 00:41:33,330 !إبتعدوا 799 00:41:36,700 --> 00:41:49,200 ***************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله *****************************