1
00:00:00,000 --> 00:00:06,399
www.faisalkareem.com
يقدم

2
00:00:06,400 --> 00:00:13,800
سنة 1543، كتب أب رسالةً سريةً
احتوت نصيحةً حكيمةً لإبنه المراهق

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,880
"فقال فيها "اتبع دائمًا إرادة الرب

4
00:00:16,880 --> 00:00:24,600
ولا تتخذ قرارًا في حالة غضب، ولا تبالغ"
"بممارسة الجنس فهذا يضر بصحتك

5
00:00:24,600 --> 00:00:27,520
لم يكونا أبًا أو إبنًا عاديين

6
00:00:27,520 --> 00:00:33,320
أما الأب فهو تشارلز الخامس
الإمبراطور الروماني المقدس وملك أسبانيا

7
00:00:33,320 --> 00:00:41,440
وأما الإبن فهو فيليب الثاني الذي سيغدو
بطل الكاثوليكية وحاكمًا لإمبراطورية عالمية

8
00:00:41,440 --> 00:00:46,760
وملك أسبانيا في أوج عصرها الذهبي

9
00:00:49,480 --> 00:00:52,680
رأى فيليب في نفسه
أكثر من مجرد حاكم

10
00:00:52,680 --> 00:00:56,960
لم تحدّ من طموحاته حدودًا
لصالح الكاثوليكية وأسبانيا

11
00:00:58,400 --> 00:01:03,680
لقد بنى هذا القصر المنيع
تدليلاً على مهمته المقدسة

12
00:01:03,680 --> 00:01:12,920
سان لورنزو ديل إسكوريال - مقرٌ لملكٍ تزوج
ملكة إنجليزية، وأرسل حملة بحرية على أخرى

13
00:01:12,920 --> 00:01:17,320
الذي مازال إرثه ماثلاً لأسبانيا
ومتجسدًا في عاصمتها، مدريد

14
00:01:17,320 --> 00:01:21,000
والذي لا تغيب الشمس عن إمبراطوريته

15
00:01:22,560 --> 00:01:25,320
ظلت أسبانيا لسبعة قرون مقاطعةً رومانيةً

16
00:01:26,680 --> 00:01:29,720
وظلت لسبعة قرون أخرى إسلاميةً

17
00:01:29,720 --> 00:01:35,440
أما إعادة فتحها باسم النصرانية
فطال لثلاثمائة سنوية دموية

18
00:01:37,720 --> 00:01:39,360
،في هذه الحلقة الختامية

19
00:01:39,360 --> 00:01:44,640
سأتجه بكم من ذروة مجد أسبانيا
العظيمة بعهد فيليب الثاني

20
00:01:44,640 --> 00:01:52,040
مرورًا بانحدارها وغزو نابليون لها، وقتال
حربها الأهلية الشرسة على يد هتلر وستالين

21
00:01:52,040 --> 00:01:57,280
وانتهاءً بديكتاتورية فرانكو
ثم الديمقراطية الحالية

22
00:01:59,880 --> 00:02:04,440
الرب، الذهب، المجد، الجمال، والموت

23
00:02:04,440 --> 00:02:07,840
هذه قصة نشوء أسبانيا

24
00:02:08,338 --> 00:02:12,921
[ الـدّمُ والـذّهــَب: نشوء أسـبـانـيـا ]
مع: سيمون صبّاغ مونتيفيوري
ترجمة: فيصل كريم الظفيري

25
00:02:12,945 --> 00:02:16,419
* الأمّة *

26
00:02:18,960 --> 00:02:25,560
وُلد فيليب الثاني سنة 1527
في مدينة بلد الوليد شمال أسبانيا

27
00:02:25,560 --> 00:02:30,160
أما والداه فهما الإمبراطور تشارلز
الخامس وإيزابيلا أميرة البرتغال

28
00:02:31,600 --> 00:02:38,160
ومع أن إمبراطوريتهما امتدت عبر أوروبا وأمريكا
،إلا أنهما حكما دون أن يستقرا على عاصمة ثابتة

29
00:02:38,160 --> 00:02:45,280
لكنهما غالبًا ما بقيا في بلد الوليد في هذا القصر
الصغير في بلد الوليد الذي يعود إلى آل بيمنتيل

30
00:02:47,320 --> 00:02:55,560
سنة 1527، وفي غرفة صغيرة في الطابق العلوي
عانت الإمبراطورة من آلام حملٍ طالت لـ13 ساعة

31
00:02:55,560 --> 00:03:02,520
فأشارت لها وصيفة رحيمة بأن تصرخ
:لتخفف من ألمها، فردّت بروح ملكية

32
00:03:02,520 --> 00:03:06,600
لن أصرخ، بل أفضّل"
"الموت على أن أصدر ضجيجًا

33
00:03:08,600 --> 00:03:11,480
ماتت أمه عند بلوغه الثانية عشر

34
00:03:11,480 --> 00:03:14,760
كان أبوه دائمًا
في حال حرب خارجًا

35
00:03:14,760 --> 00:03:18,320
أحب الرقص والرسم
وأحب المغازلة

36
00:03:18,320 --> 00:03:20,240
غير أن رؤيته تميّزت بالوضوح

37
00:03:20,240 --> 00:03:25,880
كان نائبًا عن الرب على أرضه
في خدمة الملكية والكاثوليكية

38
00:03:25,880 --> 00:03:35,560
سنة 1554، طلب منه أبوه الإمبراطور إن يتزوج زواجًا
شرعيًا لكسب مملكة أخرى لصالح الرب وآل هابسبيرغ

39
00:03:35,560 --> 00:03:37,840
ألا وهي إنجلترا

40
00:03:39,880 --> 00:03:46,000
أما عروس فيليب فهي الملكة ماري
إبنة هنري الثامن وكاثرين أميرة أراغون

41
00:03:46,000 --> 00:03:52,600
وقد لُقبت بـ"ماري الدموية" بسبب
إعدامها الحماسي للمهرطقين البروتستانت

42
00:03:52,600 --> 00:03:56,120
فكان ذلك بالنسبة إلى أسبانيا
والكاثوليكية بمنزلة اقتران مبشّر بالخير

43
00:03:57,600 --> 00:04:02,600
خضع العقد للتفاوض قبل تقابل الطرفين
فشعر فيليب بخيبة أمل عند لقائهما

44
00:04:03,840 --> 00:04:09,760
كانت حولاء العينين وشاحبة وذات
كرش وملساء وببضع أسنان مكسورة

45
00:04:09,760 --> 00:04:14,520
غير أنها افتتنت بزوجها
الملك الشاب وذي اللحية الذهبية

46
00:04:14,520 --> 00:04:20,720
أما ليلة زفافهما فاتسمت بالحيوية الشديدة إلى
حد أنها قضت 4 أيام للراحة في السرير بعد ذلك

47
00:04:23,640 --> 00:04:27,200
بكت عندما غادر فيليب
إنجلترا قاصدًا القارة

48
00:04:29,240 --> 00:04:35,360
قضى فيليب، الذي أمسى ملكًا آنذاك على إنجلترا
شهورًا وهو يحث ماري على إحياء الكاثوليكية

49
00:04:35,360 --> 00:04:41,320
وعلى اضطهاد البروتستانت
ومحاولة إنجاب وريث كاثوليكي

50
00:04:41,320 --> 00:04:47,080
أيقنا أنهما بحاجة ماسة إلى طفل يتوجان
به هذا الزواج ليتمكن من وراثة إنجلترا

51
00:04:47,080 --> 00:04:50,160
وأخيرًا، اعتقدت أنها حُبلى

52
00:04:50,160 --> 00:04:59,320
انتفخت بطنها، لكن ما آلمها أنه كان حملا كاذبًا
وربما بداية سرطان المعدة الذي قتلها فيما بعد

53
00:05:01,680 --> 00:05:04,760
ماتت ماري سنة 1558

54
00:05:04,760 --> 00:05:12,920
وطبقًا لعقد زواجهما، انتهى مُلك فيليب لإنجلترا وانتقل
العرش إلى أخت ماري غير الشقيقة إليزابيث البروتستانتية

55
00:05:15,160 --> 00:05:18,560
وبالنسبة إلى فيليب، نظر إلى
إنجلترا كشأن معلّق

56
00:05:20,960 --> 00:05:23,640
إلا أن تركيزه كان عالميًا شموليًا

57
00:05:23,640 --> 00:05:32,240
فحكم أسبانيا كوصي على العرش حتى سنة 1556 حين
اعتزله تشارلز الخامس المنهك من إلتهاب المفاصل

58
00:05:33,800 --> 00:05:37,280
أصبح فيليب، الذي بلغ التاسعة والعشرين
فيليب الثاني ملك أسبانيا

59
00:05:37,280 --> 00:05:43,040
والأراضي المنخفضة وميلان وصقلية
ونابولي والعالم الجديد

60
00:05:43,040 --> 00:05:45,240
فكانت الإمبراطورية
الأعظم على الأرض

61
00:05:47,280 --> 00:05:50,480
ألقى هذا بحمل ثقيل
على عاتق فيليب

62
00:05:50,480 --> 00:05:52,760
غير أن طموحاته لم تقف عند حد

63
00:05:52,760 --> 00:05:58,640
"أطلق على نفسه لقب "الملك الرشيد
وعزم على الحكم بأسلوبه الخاص

64
00:06:02,240 --> 00:06:07,400
سأرتحل بضع أميال من مسقط
رأس فيليب إلى قلعة سيمانقة

65
00:06:11,960 --> 00:06:19,920
حافظ فيليب وراء أحجار جدرانها العتيقة على الوسائل
التي يجدر بأي ملك رشيد حكم إمبراطورية عظيمة من خلالها

66
00:06:21,120 --> 00:06:22,400
بالوثائق

67
00:06:24,400 --> 00:06:26,240
حكم فيليب من مكتبه

68
00:06:27,440 --> 00:06:32,840
وكما كتب أحد المؤرخين "أمكنه أن يجعل
"العالم يدور وهو جالس على مقعده

69
00:06:34,880 --> 00:06:39,200
تحتوي سيمانقة حاليًا على كمية تربو
على 22 كيلومتر من الوثائق الملكية

70
00:06:41,920 --> 00:06:49,000
استخرجت مديرة الأرشيف خوليا رودريغيز
دي دييغو بعضًا من أوراق فيليب الخاصة

71
00:06:49,000 --> 00:06:57,520
كشفوا عن هاجسه الدافع نحو السيطرة على إمبراطورية
شاسعة إلى الحد الذي قد تخرج فيه عن السيطرة بأي وقت

72
00:06:57,520 --> 00:07:03,160
من الجميل حقًا الحضور إلى هنا في ظل
وجود بعض الرسائل الفعلية لفيليب الثاني

73
00:07:03,160 --> 00:07:07,760
،إذًا، تعرفينه خير معرفة
أي صنف من الرجال هو؟

74
00:07:07,760 --> 00:07:15,383
لم يفلت من انتباهه شيء، فيصف أتباعه مكتبه أنه
دائمًا مغطى بالوثائق وهو يعمل ليلاً نهارًا

75
00:07:15,786 --> 00:07:19,623
:وتطلعنا هذه الوثيقة على التالي

76
00:07:19,795 --> 00:07:28,755
يقول في نهايتها: "إذا وقع خطأ ما فالرجاء
"إصلاحه، فقد حانت الساعة الواحدة وسأخلد للنوم

77
00:07:29,240 --> 00:07:37,320
رسم فيليب كذلك خطوطًا على هذه الرسائل
وصحّح أخطاءً إملائية، وهنا مثلاً اقتطع هذا الجزء

78
00:07:37,320 --> 00:07:39,080
ما فحوى هذه الرسالة؟

79
00:07:39,217 --> 00:07:42,685
تصرّف قسيس شاب على نحو سيء

80
00:07:42,853 --> 00:07:50,256
فأزال الملك السبب الحقيقي الذي غادر
من أجله لإبقاء الأمر طي الكتمان

81
00:07:50,279 --> 00:07:56,211
لأن ذلك تسبب بالإضرار بصورة الملكية
وكذلك، وبالمقام الأول، بصورة الكنيسة

82
00:07:56,680 --> 00:07:59,560
ماذا باعتقادك الذي ارتكبه
هذا القسيس الشاب الشقي؟

83
00:08:00,142 --> 00:08:06,360
يمكن للمرء أن يتوقع أنه ربما
كان لديه نزعات جنسية غير لائقة

84
00:08:07,193 --> 00:08:12,323
،فهو سبب غير معروف ولا أحد يعلمه
وقد أخذ فيليب ذلك السر معه

85
00:08:14,080 --> 00:08:21,960
كانت تقنية "الإدارة التفصيلية" إحدى الوسائل التي
حافظت لفيليب على سيطرةٍ مُحكمةٍ لأوتار ممالك عديدة

86
00:08:21,960 --> 00:08:28,760
سنة 1561، لاحظ هذا المدير الحصيف أن حكومته
احتاجت مركزًا كغيرها من الملكيات في أوروبا

87
00:08:32,440 --> 00:08:33,560
...مدريد

88
00:08:36,480 --> 00:08:40,800
تعد الآن مدينة أوروبية كبرى
وعاصمة لأسبانيا

89
00:08:43,960 --> 00:08:49,440
إنها إرث فيليب المستدام، وهي
بالنسبة إليه، المقعد الدائم للحكومة

90
00:08:52,240 --> 00:09:00,320
إلى زمن فيليب، كانت عاصمة أسبانيا حيث يذهب الملك
لكنه قرر آنذاك أن مدريد يجب أن تكون هي العاصمة

91
00:09:00,320 --> 00:09:06,080
وعاصمة رسمية في وسط البلاد
كما يقع القلب في وسط الجسد

92
00:09:09,080 --> 00:09:14,040
كانت مدريد في ذلك الحين مكانًا ريفيًا
منعزلا، ومكونًا من أزقة ضيقة قذرة

93
00:09:15,920 --> 00:09:19,400
لكن انعدام أهميتها في منظور فيليب
يشكّل في حد ذاته مكمنًا لقوتها

94
00:09:19,400 --> 00:09:25,677
وتمكن بعيدًا عن الأهواء المتاحة للنبلاء
المتآمرين من الحكم من خلال وزرائه

95
00:09:26,480 --> 00:09:33,120
تعد هذه الخريطة الأولى من نوعها
لمدريد لسنة 1656، أي بعد قرن تقريبًا

96
00:09:33,120 --> 00:09:35,200
أنا هنا في بلازا مايور

97
00:09:35,200 --> 00:09:38,160
التي خطط لها فيليب وبناها إبنه

98
00:09:38,160 --> 00:09:41,000
ومازالت تقع في قلب العاصمة الأسبانية

99
00:09:44,000 --> 00:09:49,600
بعد أقل من قرن من طرد آخر
،الحكام المسلمين من أسبانيا

100
00:09:49,600 --> 00:09:55,800
امتلك فيليب الحذاقة السياسية
المناسبة لملك العصر الذهبي

101
00:09:55,800 --> 00:10:00,480
وتمنى الآن إنشاء قصر ينشر
من خلاله أشعة عقيدته وسلطته

102
00:10:02,400 --> 00:10:07,920
فاختار موقعًا قرب سفح جبال
غواداراما، شمال غربي مدريد

103
00:10:12,400 --> 00:10:16,640
وهذا هو المكان: سان لورنزو ديل إسكوريال

104
00:10:20,240 --> 00:10:29,040
يُطلق على هذا المكان "مقعد فيليب"، واعتاد الملك على
الحضور هنا ليشرف على بناء قصره المحبوب إسكوريال

105
00:10:29,040 --> 00:10:39,560
أراده أن يكون أعجوبة العالم الثامنة، ولكونه فيليب،  فقد
أدار كل التفاصيل وكتب مئات المذكرات لمعمارييه المساكين

106
00:10:39,560 --> 00:10:43,200
ففي إحدى الحالات، بدأ
بالقلق حول مكان المراحيض

107
00:10:43,200 --> 00:10:48,280
فكتب إلى المعماري قائلا "أتساءل إذا
"الروائح الكريهة ستنبعث من هذه الحفر

108
00:10:48,280 --> 00:10:52,040
وهل هي شديدة القرب من المطابخ؟"
"أرسل إليّ المخططات مجددًا

109
00:10:52,040 --> 00:10:57,120
فبالنسبة إلى فيليب، يكمن الشيطان
في التفاصيل، بل يكمن فيها الرب أكثر

110
00:11:01,480 --> 00:11:08,920
كان قصر إسكوريال على حد السواء مقرًا
سياسيًا وضريحًا عائليًا ومكتبة شخصية

111
00:11:08,920 --> 00:11:12,120
وديرًا كاثدرائيًا

112
00:11:12,120 --> 00:11:21,000
وصُمّم كملعب شاسع للاحتفاء بالموقع الذي
استشهد فيه القديس المفضّل لفيليب، سان لورنزو

113
00:11:21,000 --> 00:11:24,600
وبنيت كمكان عظيم
يحاكي هيكل سليمان

114
00:11:27,240 --> 00:11:32,040
تجسد روعته دور فيليب كبطل
للكاثوليكية على وجه البسيطة

115
00:11:33,200 --> 00:11:37,200
فقال "صنع الرب وصنعي
"صنوان متشابهان

116
00:11:37,200 --> 00:11:44,420
إذا كان ثمة بناء يرمز إلى مجد
أسبانيا الإمبراطوري فلا شك أنه هذا المكان

117
00:11:53,800 --> 00:12:05,760
يعطيك بهو المعارك بقصر فيليب الثاني لمحة عن
منظوره للعالم وحاجته للعظمة وتبشيره بالكاثوليكية

118
00:12:05,760 --> 00:12:12,720
بالنظر إلى هذا، ستحصل على إدراك عميق
لكيفية رؤية فيليب لنفسه ورؤيته للعالم

119
00:12:12,720 --> 00:12:20,280
ومع أن فيليب لم يرَ المعارك  سوى مرة واحدة كأمير شاب
إلا أنه كان قائدًا حربيًا رفيعًا على أفضل الجيوش في أوروبا

120
00:12:22,800 --> 00:12:27,120
لم ينعم عهده الذي امتد إلى 42 عامًا
سوى بستة شهور من السلام

121
00:12:27,120 --> 00:12:32,960
ومع امتداد إمبراطوريته إلى اتساعها
،الأعظم، بما فيها الفلبين التي تسمّت باسمه

122
00:12:32,960 --> 00:12:37,160
وضم من خلال أمه البرتغال
وإمبراطوريتها مترامية الأطراف

123
00:12:37,160 --> 00:12:44,080
تعرض هذه اللوحة هنا في بهو المعارك
أسطوله وهو يستولي على جزر الأزور البرتغالية

124
00:12:44,080 --> 00:12:49,160
أصبح يسيطر الآن على 50 مليون مواطن

125
00:12:49,160 --> 00:12:58,160
يمكن للمرء بحق أن يقول
"إن شعاره "العالم لا يكفي

126
00:13:01,840 --> 00:13:08,000
وبزحف جيوشه عبر العالم
كرّس نفسه للحرب على عدة جبهات

127
00:13:08,000 --> 00:13:10,760
أولى واجباته تمثلت بمحاربة الكفّار

128
00:13:10,760 --> 00:13:19,520
سنة 1571، ألّف فيليب حلفًا مقدسًا دمّر
من خلاله الأسطول العثماني في معركة ليبانت

129
00:13:19,520 --> 00:13:22,400
غير أن الخطر الأكبر
لم يأتِ من الإسلام

130
00:13:22,400 --> 00:13:30,240
بل جاء من داخل العالم النصراني ذاته
فالمد البروتستانتي أخذ يكتسح أوروبا

131
00:13:30,240 --> 00:13:38,080
أكبر الأزمات وأشد المواجع المبكيات
كانت الثورة الهولندية البروتستانتية

132
00:13:38,080 --> 00:13:43,040
حاول أن يسحقهم لكن كل محاولاته
فشلت ومضت الثورة في طريقها

133
00:13:43,040 --> 00:13:50,080
الحرب على البروتستانت الهولنديين
ستؤدي بالمحصلة إلى الحرب على إنجلترا

134
00:13:52,720 --> 00:13:59,640
عملت الملكة إليزابيث في المملكة الجزيرة
التي كان ملكها يومًا على إلغاء كل ما صنعته ماري

135
00:13:59,640 --> 00:14:08,360
فقد رعت البروتستانتية بمعارضة متفاقمة ضد فيليب
وموّلت رعاياه المتمردين البروتستانت في البلدان المنخفضة

136
00:14:08,360 --> 00:14:11,120
ونهبت سفنها المستعمرات
الأسبانية وأساطيلها

137
00:14:12,600 --> 00:14:19,360
كان فيليب قد عرض أن يتزوج إليزابيث
أميرة إنجلترا، لكنه الآن قرر أن يقتلها

138
00:14:19,360 --> 00:14:28,440
أعلن أنها طاغية وأمر باغتيالها أو إلقاء القبض
عليها واستبدالها بإبنة عمها ماري ملكة الإسكتلنديين

139
00:14:28,440 --> 00:14:38,520
خطط لما يقارب 20 عامًا لإرسال أسطول بحري
لغزو إنجلترا، ثم عزم أمره على ذلك سنة 1587

140
00:14:38,520 --> 00:14:43,661
أعدمت إليزابيث ماري، وكانت
هذه القشة التي قصمت ظهر البعير

141
00:14:47,360 --> 00:14:54,080
فأمر فيليب آنذاك بحماس ببناء
وتجهيز الأسطول الأعظم في التاريخ

142
00:14:54,080 --> 00:15:00,680
أبدى وزيره ملاحظة فقال "لم أشهد
"الملك بمثل هذه الحيوية في أي شأن آخر

143
00:15:03,240 --> 00:15:13,200
وهذا هو المكتب الذي خطرت فيه للملك الرشيد
الخطة المتهورة الكبرى باحتلال إنجلترا البروتستانتية

144
00:15:13,200 --> 00:15:21,680
فأمر بأن يشرع دوق ميدينا سيدونيا مبحرًا من أسبانيا
بـ130 سفينة تحمل 20 ألف رجلا مقابل القنال الإنجليزي

145
00:15:21,680 --> 00:15:29,280
ليلتحقوا بـ30 ألف رجل بإمرة دوق بارما
ينتظرونهم قرب دنكيرك في البلدان المنخفضة

146
00:15:29,280 --> 00:15:32,680
كره القائدان معًا هذه الخطة

147
00:15:32,680 --> 00:15:40,160
كيف لك أن ترتجي تنسيقًا لتلكما القوتين المتحالفتين
والواقعتين تحت رحمة إسطولٍ إنجليزيٍ معادٍ؟

148
00:15:41,520 --> 00:15:44,840
لكن فيليب أزاح جانبًا
جميع الاعتراضات

149
00:15:44,840 --> 00:15:53,160
فقال "الحذر البشري قد يشير إلى الشكوك" وأردف
"قائلا "لكن الرب مآله أن يزيلها، وأنا أنفّذ صنع الرب

150
00:15:55,760 --> 00:16:01,120
وبينما أسبانيا تنتظر، ركعت
العائلة المالكة تبتهل ليلا نهارًا

151
00:16:03,800 --> 00:16:11,080
بحلول السادس من أغسطس/آب 1588، أرسى
ميدينا سيدونيا وأسطوله سفنهم قرب بلدة كاليه

152
00:16:11,080 --> 00:16:17,440
في حين، ركب دوق بارما
ورجاله ظهر السفن في دنكيرك

153
00:16:17,440 --> 00:16:22,200
لكن ما ثبت أنه مهلك ومتوقع أن
الرسالة لم تصله في الوقت المحدد

154
00:16:22,200 --> 00:16:25,000
جاءت متأخرة جدًا
وأصبح أسطوله أهدافًا سهلةً

155
00:16:28,120 --> 00:16:30,720
تعرضت كثير منها إلى
هجوم السفن الإنجليزية

156
00:16:33,840 --> 00:16:41,160
شتت صفوفهم عاصفة، وأُجبر بعضهم على قطع طريق
بحري طويل حول أسكتلندا وإيرلندا للعودة نحو أسبانيا

157
00:16:41,160 --> 00:16:48,360
كانت كارثة، فثلث السفن لم تعد
إلى قواعدها، وقُتل 15 ألف رجل

158
00:16:49,840 --> 00:16:54,760
لم يبتسم الرب
لمشروع فيليب الإلهي

159
00:16:56,800 --> 00:17:00,160
"بعد الفشل في معركة "الأرمادا
تدهورت صحة فيليب

160
00:17:00,160 --> 00:17:07,880
توارى الرجل المتوشح سوادًا إلى غرفه، منهكًا
نفسه بأعماله المكتبية ومكرسًا إياها للصلاة

161
00:17:07,880 --> 00:17:16,600
كان القساوسة يجلبون له وهو يرقد هنا آثاره التي
يحبها ليضعها على أطرافه المتوجعة وجروحه المتقرحة

162
00:17:16,600 --> 00:17:21,600
ومع وقوعه في حالات فقدان وعي فالطريقة
...الوحيدة التي تضطر إبنته لاستنهاضه فيها

163
00:17:21,600 --> 00:17:26,240
هي التظاهر بأن أحدًا يقترب
من تلك الآثار وقد يلمسها

164
00:17:26,240 --> 00:17:29,520
"فتقول "لا تلمس هذه الآثار
فيستيقظ فجأةً

165
00:17:31,880 --> 00:17:39,200
لكن بدأ الناس في المملكة يقولون "إذا لم
"يمت ملك أسبانيا قريبًا، فالمملكة ستموت

166
00:17:39,200 --> 00:17:44,280
وأخيرًا، وفي الثالث عشر
من سبتمبر/أيلول، 1598، مات

167
00:17:50,440 --> 00:17:57,360
أخذ منشدون يرتلون صلاة القدّاس الصباحي مع لفظه
أنفاسه الأخيرة في المصلى التذكاري المجارة لغرفة نومه

168
00:18:01,080 --> 00:18:09,440
ترك فيليب الثاني الملكية مع ذلك في ذروة قوتها
وهو إنجاز لحاكم يتمتع بعناية وفراسة مدهشة

169
00:18:11,160 --> 00:18:19,720
حدثت إخفاقات، كمعركة الأرمادا، غير أنه بعد
فيليب كل حاكم أسباني سيعمل على تقليد عظمته

170
00:18:23,840 --> 00:18:29,920
أصبح على عاتق ورثة فيليب الآن تحدي
الحفاظ على قوة هذه الإمبراطورية الشاسعة

171
00:18:29,920 --> 00:18:35,240
وهي إمبراطورية بلغت من الإتساع
بحيث أن ذهب الأمريكيتين بأسره لم يكفِها

172
00:18:35,240 --> 00:18:38,960
لقد كانت تترنح باستمرار
تترنح نحو حافة الإفلاس

173
00:18:38,960 --> 00:18:40,520
وثمة مشكلة أخرى

174
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
سنة 1621، ورث فيليب الرابع العرش

175
00:18:43,560 --> 00:18:47,960
كان يبلغ الـ16، لكنه افتقر
الموهبة ليحكم بنفسه

176
00:18:47,960 --> 00:18:53,120
بل تعيّن عليه اختيار أحد
رجال حاشية ليحكم باسمه

177
00:18:53,120 --> 00:18:57,000
أطلق على هؤلاء المفضلين
"مسمى "المقرّبين

178
00:18:57,000 --> 00:19:00,840
"أصبح هؤلاء "المقرّبون
مكروهين لحظوتهم وفسادهم

179
00:19:00,840 --> 00:19:07,000
وقورنوا بالفطريات التي تنمو فجأةً
بين ليلية وضحاها من قعر الغائط

180
00:19:07,000 --> 00:19:14,200
لكن أعظمهم على الإطلاق هو
غاسبار دي غوزمان، كونت أوليفاريز

181
00:19:14,200 --> 00:19:19,640
أدرك أوليفاريز أن حكم أسبانيا
لا يتم إلا من خلال حكم فيليب الرابع

182
00:19:21,000 --> 00:19:30,520
وصلتُ إلى متحف برادو في مدريد لأستطلع عن فيليب
والمقرب إليه عبر أعمال رسام البلاط آنذاك دييغو فاليزكويز

183
00:19:32,600 --> 00:19:36,720
ها هو هنا فيليب الرابع يمتطي فرسًا

184
00:19:36,720 --> 00:19:45,200
أراد أكثر من أي شيء آخر أن ينظر إليه كملك محارب
مع أن هواياته الحقيقية لم تتعدَ صيد البط ومطاردة الممثلات

185
00:19:47,200 --> 00:19:54,720
أما تقييم فاليزكويز لفيليب الشاب فهو أنه
"عديم الثقة بنفسه ويبالغ بالانصياع للآخرين"

186
00:19:56,520 --> 00:20:04,480
لكن عندما ننظر إلى وجهه في اللوحة
ففي عينه ما يوحي بمدى شعوره بالتوتر

187
00:20:06,280 --> 00:20:09,920
أراد أن يكون ملكًا عظيمًا
لكنه غير متأكد من كيفية ذلك

188
00:20:13,680 --> 00:20:20,280
إلى جانب رسمة فاليزكويز لفيليب
الرابع لوحته للدوق الكونت أوليفاريز

189
00:20:20,280 --> 00:20:26,120
تكمّل التعابير بعضها بعضًا غير
أن العينين لا تتركان فسحة للشك

190
00:20:26,120 --> 00:20:32,160
عند خلافة فيليب للعرش، أعلن
"أوليفاريز "الآن كل شيء أصبح لي

191
00:20:33,480 --> 00:20:39,200
هذا هو الرجل الذي علّم كيف
يكون فيليب الرابع ملكًا عظيمًا

192
00:20:39,200 --> 00:20:48,320
كان رجلا غير عادي ومزهوًا ومتوهجًا
وعصابيًا وممروقًا وهستيريًا وسريع الغضب

193
00:20:48,320 --> 00:20:51,120
،لكنه ألمعي كذلك
وكان غريب الأطوار

194
00:20:51,120 --> 00:20:59,400
جال في دهاليز السلطة في آخر الليل حاملاً الوثائق
التي حشرها في قبعته وجيبيه بل وفي حذائه الطويل

195
00:20:59,400 --> 00:21:02,840
لكنه كان أحد كبار
رجال الحاشية أيضًا

196
00:21:02,840 --> 00:21:06,880
في إحدى المرات عندما انزعج فيليب
الشاب منه وصرخ بأنه سئم منه

197
00:21:06,880 --> 00:21:11,880
قام أوليفاريز بتقبيل النونيّة
الملكية الممتلئة، وانصرف

198
00:21:11,880 --> 00:21:18,240
لم يتورع عن أخذ الملك الشاب إلى مغامرات
ذكورية صاخبة طائشة في الشوارع الخلفية لمدريد

199
00:21:18,240 --> 00:21:21,480
لكن ما يهم أوليفاريز
هو ممارسة العمل فقط

200
00:21:21,480 --> 00:21:30,120
هكذا نظر لنفسه: استراتيجي دولي
وقائد أعلى للقوة الأعظم في الدنيا

201
00:21:33,760 --> 00:21:42,760
لم ينعم أوليفاريز في السلطة سوي لعامين قبل أن تتعرض
حنكته السياسية إلى اختبار شديد بوصول زوّار من لندن

202
00:21:42,760 --> 00:21:48,840
كانت بداية إحدى أغرب الأزمات
الدبلوماسية في التاريخ الأوروبي

203
00:21:48,840 --> 00:21:55,360
في الـ17 من مارس/آذار، 1623 قرع
قارع على باب مقر السفارة البريطانية في مدريد

204
00:21:57,280 --> 00:22:04,280
أصرّ رجل إنجليزي، قدّم اسمه على أنه السيد
توماس سميث، على التحدث للسفير شخصيًا

205
00:22:04,280 --> 00:22:08,320
أما على الجانب الآخر من الشارع
فتربصت هيئة رجل آخر في الظلال

206
00:22:10,880 --> 00:22:14,120
عندما نزل السفير
لمقابلته، دُهش لاكتشافه

207
00:22:14,120 --> 00:22:21,880
أن ذلك المدعو توم سيث لم يكن سوى ماركيز
باكينغهام ووزير الملك جيمس الأول المقرب

208
00:22:21,880 --> 00:22:28,200
وأن جون سميث المختبئ على
جانب الطريق هو تشارلز أمير ويلز

209
00:22:30,360 --> 00:22:33,520
تنكّر الرجلان بالكامل
وركبا لحيتين مصطنعتين

210
00:22:34,880 --> 00:22:37,400
تجسّد هذه المغامرة السخيفة الطائشة

211
00:22:37,400 --> 00:22:45,800
ذروة سنوات من المفاوضات لتشارلز البروتستانتي
،للزواج من الإبنة الكاثوليكة الكبرى ماريانا

212
00:22:45,800 --> 00:22:53,720
وهي مفاوضات تعرضت للتعقيد الشديد باندلاع حرب
الثلاثين عامًا بين كاثوليكيي أوروبا وبروتستانتييها

213
00:22:53,720 --> 00:22:56,480
لعب تشارلز وباكينغهام بالنار

214
00:22:56,480 --> 00:23:04,800
وضع هذان المتبجحان المزهوان، اللذان يخوضان
مغامرة رومانطيقية، نفسيهما تحت سلطة أوليفاريز الباطش

215
00:23:04,800 --> 00:23:06,960
الذي، مثله مثل
،جميع الناس في مدريد

216
00:23:06,960 --> 00:23:15,720
لا يتوقع تجشم تشارلز عناء الرحلة
عبر أوروبا ما لم ينوِ التحول للكاثوليكية

217
00:23:15,720 --> 00:23:25,360
هذه المكائد ستثير حنق أوليفاريز وتذهل فيليب وتصغّر من
والد تشارلز، جيمس الأول، إلى عجوز خرف يبكي على صغاره

218
00:23:30,520 --> 00:23:36,680
رأى تشارلز بنفسه فارسًا يطارد
فريسة للعشق، الإبنة الكبرى

219
00:23:36,680 --> 00:23:40,680
سمح له أوليفاريز بالنهاية
برؤيتها في عربة خيل

220
00:23:40,680 --> 00:23:48,600
حيث إعتقد أنها عبّرت عن هيامها العذري
بلمحات خجل ظن أنه رآها في وجهها

221
00:23:48,600 --> 00:23:54,360
أما الحقيقة فإن الإبنة الكبرى لم يكن لها
نية الزواج من مهرطق، أي بروتستانتي

222
00:23:54,360 --> 00:23:57,440
ثمّن أوليفاريز هذه
التعقيدات المحفوفة بالمخاطر

223
00:23:57,440 --> 00:24:03,400
ما لم يفز بجائزة إنجلترا الكاثوليكية
فإنه عازم كل العزم على عرقلة القران

224
00:24:03,400 --> 00:24:08,480
أصبح آنذاك يطالب بتحرير
كل كاثوليكيي إنجلترا

225
00:24:08,480 --> 00:24:15,400
واستعادة حقوقهم وكان هذا أكبر بكثير
مما يستطيع باكينغهام وتشارلز تحقيقه

226
00:24:15,400 --> 00:24:19,160
سرعان ما أمست
المفاوضات محفوفة بالمخاطر

227
00:24:19,160 --> 00:24:26,720
كره المقربان، باكنغهام وأوليفاريز بعضهما بعضًا
وأهانا بعضهما، وسرعان ما استلا خناجرهما

228
00:24:29,160 --> 00:24:33,200
وجد تشارلز نفسه سجينًا
في أسبانيا لأكثر من ستة شهور

229
00:24:33,200 --> 00:24:37,280
ولم يفر بجلده سوى من خلال التظاهر
بالموافقة على شروط أوليفاريز

230
00:24:39,680 --> 00:24:41,920
لم يحز تشارلز على عروسه

231
00:24:41,920 --> 00:24:46,120
أما أوليفاريز فنال الآن ثقة
فيليب الرابع أكثر من ذي قبل

232
00:24:48,600 --> 00:24:55,120
آن لأوليفاريز بعد ذلك إطلاق خطته الكبرى لخصها
"بنفسه قائلا "للعمل على إنعاش ملكية جلالتكم

233
00:24:56,280 --> 00:25:02,200
هذا المنتزه الشعبي في مدريد كان
موقعًا لقصر للمتعة بناه أوليفاريز

234
00:25:04,200 --> 00:25:14,800
هذه بعض بقايا قصر (بوين ريتيرو) الهائل بذاته، لكن
هذا مثّل تعبيرًا هائلاً عن حلم أوليفاريز بأسبانيا ناهضة

235
00:25:16,000 --> 00:25:18,880
أنا على وشك رؤية
غرفة عرشها المنسيّة

236
00:25:18,880 --> 00:25:20,680
ما من سوّاح هنا

237
00:25:20,680 --> 00:25:26,960
بل إن كل ما تبقى هو مهمة أوليفاريز
بتمجيد الملكية وملكها الشاب

238
00:25:34,600 --> 00:25:39,160
هذا مكانه، "بهو الممالك" بكل فخامته الباهتة

239
00:25:41,000 --> 00:25:46,400
هنا، وعلى هذه الجران احتفل أوليفاريز
...بالأقاليم مترامية الأطراف خصيصًا لملكه

240
00:25:48,200 --> 00:25:52,080
وكل منها يعنون حكاية
من سجلات التاريخ الأسباني

241
00:25:52,080 --> 00:25:53,720
هناك غرناطة

242
00:25:53,720 --> 00:25:57,040
وهناك ميلانو مثلا، ونابولي

243
00:25:57,040 --> 00:25:59,520
وهناك الفلاندر، الأراضي المنخفضة

244
00:25:59,520 --> 00:26:04,600
وهناك صقلية وبيرو
والمكسيك والبرتغال

245
00:26:04,600 --> 00:26:09,480
كانت هذه الإمبراطورية الأسبانية
في مرحلتها الأخيرة والعظيمة

246
00:26:11,200 --> 00:26:18,800
تجسّد طموح أوليفاريز بتوحيد هذه الممالك باتحاد
عسكري مسلح لضمان تمويل الإمبراطورية وحروبها

247
00:26:18,800 --> 00:26:24,720
غير أن رؤيته لعظمة أسبانيا تعني
خوض حرب الثلاثين عامًا المدمرة

248
00:26:26,200 --> 00:26:32,720
وإثر تكبد الإمبراطورية الممدودة الهزائم في
الحرب، لم يفلح مخطط أوليفاريز لتوحيد أسبانيا

249
00:26:32,720 --> 00:26:35,040
بل جرّتها إلى حافة الدمار

250
00:26:36,320 --> 00:26:39,720
تمرّد البرتغاليون
وتمرّد القطاليون

251
00:26:39,720 --> 00:26:44,600
حلم أليفاريز ومقامرته قد فشلا

252
00:26:46,480 --> 00:26:49,796
لقد انتهى أمره

253
00:26:52,560 --> 00:26:57,920
أخذ أعداء أوليفاريز، بعد قضائه 20 عامًا
في السلطة، يحوطونه

254
00:26:57,920 --> 00:27:04,320
ثم اضطر أخيرًا فيليب الرابع بقطع
علاقة الأب والإبن الغريبة ما بينهما

255
00:27:04,320 --> 00:27:08,800
في يناير/كانون الثاني، 1643
أقصى رجله المقرّب

256
00:27:08,800 --> 00:27:15,680
،فكاد أوليفاريز، الذي شابته البدانة والعصبية
أن يُصاب بالجنون مع شعور بالمرارة والأسف

257
00:27:15,680 --> 00:27:18,320
بدأت محكمة التفتيش بالتحقيق معه

258
00:27:18,320 --> 00:27:25,480
،أوشك على أن يُقبض عليه وربما يُعدم
لكنه مات بعمر 58 قبل حدوث ذلك

259
00:27:26,680 --> 00:27:33,320
أصبح الملك فيليب رجلاً أخيرًا، لكن
الإمبراطورية الأسبانية أمست كعملاق جريح

260
00:27:36,520 --> 00:27:42,080
وبعد ما يربو على قرن من الحكم
وقعت عائلة هابسبيرغ الأسبانية في الورطة

261
00:27:42,080 --> 00:27:47,920
،لم يتعلق الأمر بغطرسةٍ امبراطوريةٍ صِرْفة
فعقاب إلهة انتقامها جاء من بين أضلعها

262
00:27:50,160 --> 00:27:57,720
حفل قصر سان لورنزو ديل إسكوريا بالمنظور
الراقي لآل هبسبيرغ لطرازهم الملكي الفذ

263
00:27:59,320 --> 00:28:04,440
لكن الآن سلالتهم الملكية معرضة للزوال
بسبب ذلك الكبرياء المختال تحديدًا

264
00:28:05,920 --> 00:28:12,040
يوجد أسفل هذه العتبات، وعميقًا تحت
مذبح المصلّى، مدفن الملوك المقدّس

265
00:28:12,040 --> 00:28:15,320
وهو مكان المرقد الأخير لحكام أسبانيا

266
00:28:29,440 --> 00:28:35,120
أتيتُ لإيجاد مقبرة آخر ملوك
آل هابسبيرغ الأسبانيين

267
00:28:35,120 --> 00:28:40,520
إبن فيليب، تشارلز الشهير
بـ"المسحور" نظرًا لمظهره الشنيع

268
00:28:40,520 --> 00:28:45,360
بما فيه من فك ضخم بحيث
أنه لا يكاد يتمكن من الأكل

269
00:28:45,360 --> 00:28:50,440
جاءت محنته نتيجةً لظاهرة
التزاوج البيني لأجيال طويلة

270
00:28:50,440 --> 00:28:54,160
لقد صنع الزواج آل هابسبيرغ
وهو ما دمرهم

271
00:28:57,480 --> 00:29:02,120
سأقابل بروفيسور علم الوراثة غونزالو ألفاريز

272
00:29:02,120 --> 00:29:09,720
أجرى تحليلاً للتزاوج البيني لآل هابسبيرغ
على مدار 16 جيلا وتأثيره القاتل على السلالة

273
00:29:11,320 --> 00:29:17,120
أشهر خاصية في عائلة هابسبيرغ
هو الفك المميز لهم

274
00:29:17,120 --> 00:29:20,640
أكان هذا نتيجةً لتزاوجهم السيء كأقارب؟

275
00:29:20,640 --> 00:29:21,756
لا أعتقد ذلك

276
00:29:21,756 --> 00:29:27,085
بل أرى أن حجم الفك هو
مجرد خَلْق وراثي عائلي

277
00:29:27,085 --> 00:29:35,036
تمامًا كلون العينين المتوارث من الأبوين إلى
الأبناء، لكنه غير متأثّر تحديدًا بزواج الأقارب

278
00:29:35,440 --> 00:29:42,040
إذًا ما هي التأثيرات العقلية والجسمانية على
تشارلز الثاني المسكين من زواج الأقارب؟

279
00:29:42,265 --> 00:29:47,971
وُصِف أنه قصير وذا رأس كبير

280
00:29:48,173 --> 00:29:55,964
،وعندما بلغ الثلاثين، أصبح يبدو كرجل عجوز
وقضى آخر سنينه عاجزًا عن الخروج من السرير

281
00:29:56,160 --> 00:30:05,078
وعانى من مشاكل معوية كالإسهال
والتقيؤ، واعتلالات متعددة خلال حياته

282
00:30:05,078 --> 00:30:10,768
ومع أنه كان متزوجًا من زوجتين
إلا أنه عجز عن إنجاب أبناء

283
00:30:11,440 --> 00:30:13,677
ما مدى قرب علاقة والديه؟

284
00:30:13,677 --> 00:30:19,342
والداه، فيليب الرابع وماريانا
أميرة النمسا كانا أبناء عم

285
00:30:19,342 --> 00:30:28,214
لكن مستوى قرابة الدم في حالة تشارلز الثاني
هو ذلك المستوى الذي تجده في سِفاح القُربى

286
00:30:28,214 --> 00:30:33,748
كما بين الأخ وأخته
والأب وابنته والأم وابنها

287
00:30:33,997 --> 00:30:38,702
ويعود هذا إلى حالات زواج
بيني على مدار أجيال كاملة

288
00:30:41,560 --> 00:30:46,720
عقب وفاة تشارلز الثاني، كانت
محصلة تشريح جسمه يُرثى لها

289
00:30:46,720 --> 00:30:54,200
فدماغه امتلأ بالماء وافتقدت عروقه للدماء
وكانت خصيته الوحيدة سوداء كالفحم

290
00:30:56,840 --> 00:31:03,720
ومع تبقي إبني عم إثنين لوراثته أحدهما نمساوي
والآخر فرنسي، اختار تشارلز الفرنسي

291
00:31:03,720 --> 00:31:07,240
زج هذا الاختيار أوروبا
"بحرب الخلافة الأسبانية"

292
00:31:07,240 --> 00:31:12,720
التي نصّبت أسرة جديدة على العرش
الأسباني: آل بوربون من فرنسا

293
00:31:14,800 --> 00:31:19,240
"جلبوا معهم مفاهيم "التنوير الفرنسي
ومزيدًا من الأسلوب الأنيق المبسّط

294
00:31:19,240 --> 00:31:25,040
ونجحوا لأول مرة بتوحيد الممالك
المنقسمة إلى مملكة أسبانية موحّدة

295
00:31:28,080 --> 00:31:33,360
سنة 1789، أطاحت الثورة الفرنسية
بأبناء عمهم "البوربون" في باريس

296
00:31:34,680 --> 00:31:40,840
،ومع محاولة حكّام أوروبا قمع الثورة
احتاجت أسبانيا إلى عاهل قوي

297
00:31:40,840 --> 00:31:48,120
ولسوء الحظ كان الملك هو تشارلز الرابع، الذي لُقّب
بـ"الصيّاد"، لأنه لم يفعل بحياته كثيرًا سوى ذلك

298
00:31:49,800 --> 00:31:54,440
أما الحاكم الفعلي لأسبانيا
فهي الملكة ماريا لويزا

299
00:31:54,440 --> 00:31:57,560
والرجل الذي أرادته مقربًا
إلى جانبها ليس الملك

300
00:31:57,560 --> 00:32:02,120
بل هو حارس ملكي طموح
ووسيم وحديث نعمة شاب

301
00:32:02,120 --> 00:32:03,840
مانويل غودوي

302
00:32:08,360 --> 00:32:14,840
من المرجح أن غودوي أمسى عشيقًا
للملكة التي عيّنته بعمر الـ25 كبيرًا للوزراء

303
00:32:18,640 --> 00:32:22,747
أصبح يحكم أسبانيا الآن
"بيتًا بـ"علاقة جنسية ثلاثية

304
00:32:24,440 --> 00:32:29,080
أشارت الملكة لذلك مفتخرةً
"بوصف "الثالوث الدنيوي

305
00:32:32,840 --> 00:32:35,000
كان دنيويًا بالقطع

306
00:32:35,000 --> 00:32:45,720
بل إن العلاقة الثلاثية ازدادت لتصبح رباعية، لأن لغودوي
عشيقة مفضلة اسمها بيبيتا، وقد رسمها الفنان غويا مرتين

307
00:32:45,720 --> 00:32:52,000
كان فخورًا بها جدًا لكنه حرص كل
الحرص على إبرازها بأفضل حالاتها

308
00:32:52,000 --> 00:32:56,920
وأن يعرض هذه اللوحة بغرفة
صغيرة تتسم بالخصوصية

309
00:32:56,920 --> 00:33:04,640
كان يسحب الستارة ليكشف عن بيبيتا
بكل شهوانيتها وإغوائها

310
00:33:13,200 --> 00:33:17,000
لم يكتفِ غودوي بالتلاعب بالنساء المتنفذات

311
00:33:17,000 --> 00:33:22,120
فأولا، دعم حكام أوروبا
بسعيهم لسحق فرنسا الثورية

312
00:33:22,120 --> 00:33:27,480
ثم انضم لفرنسا في خطة
لغزو حليفة إنجلترا، البرتغال

313
00:33:30,000 --> 00:33:32,280
هذا هو مقر غودوي

314
00:33:32,280 --> 00:33:37,880
تنعّم بالأبهة والفخامة
لكنه وقع في توقيت بائس

315
00:33:37,880 --> 00:33:46,080
فقد تصادف أنه واجه أعظم رجل دولة محارب
في التاريخ الأوروبي بأسره، نابليون بونابرت

316
00:33:46,080 --> 00:33:54,320
سنة 1808، اتفق غودوي ونابليون
على التعاون في اقتسام مملكة البرتغال

317
00:33:54,320 --> 00:33:59,000
لكن عندما وصلت القوات الفرنسية
مدريد فإنها لم ترحل قط

318
00:34:00,360 --> 00:34:03,480
تدفق 100 ألف جندي
فرنسي نحو أسبانيا

319
00:34:03,480 --> 00:34:07,280
اضطر غودوي ومليكه
ومليكته وعشيقته إلى الفرار

320
00:34:07,280 --> 00:34:13,120
لكن انتشرت الشائعات أن بقية
العائلة الملكية على وشك أن تـُقتل

321
00:34:13,120 --> 00:34:17,960
في الثاني من مايو/أيار 1808، تجمع
غوغاء هنا خارج القصر الملكي

322
00:34:21,040 --> 00:34:28,480
اقتحم صانع أقفال، يُدعى خوزيه، الشرفة
"وظهر وهو يصرخ قائلا "الموت للفرنسيين

323
00:34:28,480 --> 00:34:35,040
وأردف "لقد سرقوا العائلة الملكية، الملك
"والملكة، ويرغبون الآن بخطف بقيتهم إلى باريس

324
00:34:35,040 --> 00:34:36,400
فجن جنون الغوغاء

325
00:34:36,400 --> 00:34:45,000
فحولوا أنظارهم نحو القوات الفرنسية ورجموهم بالحجارة
وصبوا عليهم الماء المغلي من السطوح، وانفلتت الأمور من عقالها

326
00:34:45,000 --> 00:34:49,480
أطلق الفرنسيون النار عشوائيًا
على الحشود فقُتل المئات

327
00:34:49,480 --> 00:34:54,120
جرت الدماء الفرنسية والأسبانية
في مزاريب مدريد

328
00:34:56,160 --> 00:34:59,640
أمر القائد الفرنسي
بردٍ فوري وقاسٍ

329
00:34:59,640 --> 00:35:06,560
تجمهر أصناف الرجال كيفما اتفق تقريبًا
كالبستاني والمطرب وحتى القسيس

330
00:35:06,560 --> 00:35:13,000
ومع زحفهم عبر الطرقات، قذف بعض البنّائين
على السقالات الحجارة على الجنود الفرنسيين

331
00:35:13,000 --> 00:35:15,920
فألقي القبض عليهم هم أيضا
ليلحقوا ببقية المجموعة

332
00:35:15,920 --> 00:35:22,000
،في الصباح التالي، الثالث من مايو/أيار
أُعدم كل الرجال الـ43 على يد فرقة إعدام

333
00:35:26,920 --> 00:35:33,080
خلّد مقتلهم الرسام غويا برسمته
"الشهيرة بعنوان "الثالث من مايو 1808

334
00:35:36,120 --> 00:35:39,160
تحت ظلال المقطورات
،المعلقة المتباعدة

335
00:35:39,160 --> 00:35:49,200
يرقد بمقبرة (لا فلوريدا) الصغيرة في مدريد الـ43
رجلا ممن ناضلوا دفاعًا عن كرامة أسبانيا القومية

336
00:35:51,720 --> 00:35:55,369
ظلت أفعالهم مجيدة
غير أنها ذهبت عبثًا

337
00:35:57,275 --> 00:36:03,664
إذ أمست أسبانيا مجرد مقاطعة
تابعة للإمبراطورية الفرنسية

338
00:36:06,440 --> 00:36:14,760
أجبر نابليون عائلة بوربون الملكية على اعتزال
العرش، ونصّب أخيه جوزيف ملكًا على أسبانيا

339
00:36:14,760 --> 00:36:19,720
جاء الإمبراطور نابليون بنفسه
إلى هنا لهزيمة الجيش الأسباني

340
00:36:21,080 --> 00:36:24,960
لكن الشعب الأسباني
انتفض ضد الفرنسيين

341
00:36:24,960 --> 00:36:27,880
فاستهلوا أولى حروب العصابات

342
00:36:27,880 --> 00:36:31,480
والكلمة الأوروبية الدالة للعصابات
غوريلا" نبعت أصلا من هذا الصراع"

343
00:36:35,560 --> 00:36:44,160
مع سعي أخ نابليون جوزيف للحكم من القصر
الملكي، تلقّت أسبانيا عونًا من العدو القديم

344
00:36:44,160 --> 00:36:49,000
،أرسلت بريطانيا السير آرثر ويلزلي
أفضل قادتها العسكريين

345
00:36:49,000 --> 00:36:53,480
فهزم الفرنسيين ليستحق
"لقب "دوق ويلنغتون

346
00:36:53,480 --> 00:37:02,080
،عمل على طرد الملك جوزيف بونابرت من مدريد
وفي سنة 1814 غزا فرنسا مساهمًا بسقوط نابليون

347
00:37:03,480 --> 00:37:06,200
تُركت أسبانيا ضعيفة ومنقسمة

348
00:37:07,560 --> 00:37:17,160
أسعد الدستور الليبرالي والديمقراطية الواعدة نصف
البلاد، لكن النصف الآخر فضّل الكاثوليكية المطلقة

349
00:37:17,160 --> 00:37:24,040
وقعت أسبانيا تحت عذابات هذه
الرؤى المتصارعة وانحدار دولي مهين

350
00:37:26,200 --> 00:37:31,680
يُعد البروفيسور خوزيه ألفاريز خونكو
من خبراء القرن القرن التاسع عشر

351
00:37:31,680 --> 00:37:38,040
واحدة من أكبر الانعكاسات للحروب النابليونية لم تأتِ من
أسبانيا بل من خارجها، فما الذي حدث للإمبراطورية الأسبانية؟

352
00:37:38,040 --> 00:37:45,720
بين عامي 1810 و1825، أعلنت 90 بالمائة
من الإمبراطورية الأمريكية استقلالها عن أسبانيا

353
00:37:45,720 --> 00:37:49,800
وعاش الأسبان
،في خيال رغبوي

354
00:37:49,800 --> 00:37:56,960
،مفاده أنهم مازالوا قوة إمبراطورية
لاحتفاظهم بكوبا والفلبين وبورتريكو

355
00:37:56,960 --> 00:38:02,920
لكن أخيرًا سنة 1898
فقدوا ذلك أيضًا

356
00:38:02,920 --> 00:38:06,960
ما كانت الانعكاسات على أسبانيا ذاتها
من جراء هذا الفقدان للإمبراطورية؟

357
00:38:06,960 --> 00:38:10,160
كان التأثير هائلاً وعميقًا

358
00:38:10,160 --> 00:38:20,280
ظلت أسبانيا قوة كبرى من 1500 إلى 1800
،بين الملوك الكاثوليك وحتى الحروب النابليونية

359
00:38:20,280 --> 00:38:26,640
ثم أدركوا فجأةً أنهم لم يعودوا قوة
"كبرى، وأنهم ليسوا "عرقًا متفوقًا

360
00:38:26,640 --> 00:38:31,600
وما هو تأثير صراعات
القرن التاسع عشر وحروبه؟

361
00:38:31,600 --> 00:38:43,280
حدثت انقلابات عسكرية متتالية وحروب أهلية، وانعدام
المساواة الإقتصادية الإجتماعية لاسيما في النطاق الريفي

362
00:38:43,280 --> 00:38:48,480
كما أن الكنيسة الكاثوليكية في أسبانيا
كانت مكروهة على نطاق واسع

363
00:38:48,480 --> 00:38:55,600
ثبت أن ذلك كارثي، وأدى فيما أدى إليه
لاستحالة الاجتماع على رموز مشتركة

364
00:38:55,600 --> 00:38:59,960
فالنشيد الوطني الأسباني ليس
فيه كلمات، فنحن لم نتفق

365
00:38:59,960 --> 00:39:05,480
فالمحافظون يريدون أن يغنوا بأمجاد
الإمبراطورية الأسبانية والدفاع عن الكاثوليكية

366
00:39:05,480 --> 00:39:09,800
أما الليبراليون واليساريون
فيريدون الغناء بالدفاع عن الحريات

367
00:39:09,800 --> 00:39:12,200
فانتهى الأمر
بعدم وجود كلمات

368
00:39:12,200 --> 00:39:15,960
وتحدث أحيانًا أشياءً طريفة

369
00:39:15,960 --> 00:39:20,000
فمثلا لاعبو المنتخب الوطني لكرة القدم

370
00:39:20,000 --> 00:39:26,400
عندما يفوزون ببطولة وتُعزف الموسيقى فإنهم
...يرددون كلمات عشوائية لا معنى لها، كأن يقولوا

371
00:39:32,080 --> 00:39:34,120
لأنهم لا بد أن يغنوا شيئًا

372
00:39:34,120 --> 00:39:37,160
هذ مذهل، مذهل تمامًا

373
00:39:38,280 --> 00:39:43,000
في بداية القرن العشرين، تمكنت أسبانيا
من البقاء بعيدًا عن الحرب العالمية الأولي

374
00:39:43,000 --> 00:39:52,640
بيد أن الكساد الاقتصادي عزّز الانقسامات، وتضعضعت الثقة
بالملك ألفونسو الثاني عشر المنحوس إثر تعيينه جنرالاً كدكتاتور

375
00:39:54,960 --> 00:40:03,320
سنة 1931، خُلع من العرش، فأمست أسبانيا
جمهورية، وبعد 200 سنة ذهب آل بوربون إلى المنفى

376
00:40:05,000 --> 00:40:08,080
أما الجمهورية فكانت هي
المرة الأولى في تاريخ أسبانيا

377
00:40:08,080 --> 00:40:15,480
التي تحكم فيها حكومة معتدلة يسارية
ومنتخبة من خلال ديمقراطية حقيقية

378
00:40:15,480 --> 00:40:25,000
،وحقّقت إجراءات تقدمية مثل: تصويت المرأة
وحقوق العمّال، وتوفير المياه لمناطق الطبقة العمالي

379
00:40:25,000 --> 00:40:32,560
كهذه النافورة هنا التي مازالت تحمل
تاريخ 1934 والجمهورية الأسبانية

380
00:40:32,560 --> 00:40:39,280
إلا أن اليمين من ملاك الأراضي أصحاب المصانع
اعتقدوا جازمين أن الجمهورية ما هي إلا مؤامرة شيوعية

381
00:40:39,280 --> 00:40:42,440
لتدمير القيم الأسبانية التقليدية

382
00:40:42,440 --> 00:40:52,640
،ثبت لأعدائها أن إجراءاتها المضادة للكاثوليكية
كالجنرالات والكنيسة والميليشيات الفاشية المتنامية، أنها لعنة

383
00:40:52,640 --> 00:40:54,960
وعزموا كل العزم على إيقافها

384
00:40:54,960 --> 00:41:00,280
سنة 1936، فاز الاشتراكيون في الانتخابات
التي كانت القشة التي قصمت ظهر البعير

385
00:41:00,280 --> 00:41:07,720
وأدت أعمال قتل متبادلة بين اليساريين
والفاشيين بالجنرالات إلى اتخاذها ذريعة

386
00:41:07,720 --> 00:41:09,880
فلجأوا إلى مدافعهم

387
00:41:09,880 --> 00:41:12,600
فتحطمت الجمهورية

388
00:41:12,600 --> 00:41:15,520
دبّر الجنرالات انقلابًا وطنيًا

389
00:41:15,520 --> 00:41:22,400
وأحدهم قائد يبلغ 43 عامًا لمنطقة جزر الكناري
وهي موقع عسكري يبعد 1600 كيلوممتر

390
00:41:22,400 --> 00:41:24,200
فبرز كقائد لهم

391
00:41:25,440 --> 00:41:28,320
لم يتمتع بشخصية
جذّابة على الإطلاق

392
00:41:28,320 --> 00:41:33,440
فهو خطيب كئيب وفاقع السوء
وصوته حاد النبرة كالصوت النسوي

393
00:41:33,440 --> 00:41:39,040
،وذو كرش منفوخ وقصير وأصلع
لكنه لم يكن كما يبدو على الإطلاق

394
00:41:39,040 --> 00:41:44,560
أصبح فرانشيسكو فرانكو الجنرال الأصغر
في أوروبا منذ زمن نابليون

395
00:41:44,560 --> 00:41:49,240
وكسب لاسمه وصف أكثر القادة وحشية
في الحرب الاستعمارية في المغرب

396
00:41:50,059 --> 00:41:56,978
فحتى أن قواته المغربية
نظرت لتعطشه للدماء بإجلال

397
00:41:57,280 --> 00:42:04,000
اشمأز من الاشتراكيين والماركسيين والماسونيين
واليهود وآمن بوجوب القضاء عليهم كالدخلاء

398
00:42:04,000 --> 00:42:08,600
وعلاوة على ذلك، امتلك إرادة السلطة

399
00:42:08,600 --> 00:42:14,920
،لكنه راقب الوضع وتمهل إلى حين
فزمانه على وشك الحلول

400
00:42:23,000 --> 00:42:28,920
في يوليو/تموز، غادر فرانكو جزر الكناري
نحو المغرب الأسباني في شمال أفريقية

401
00:42:31,600 --> 00:42:36,960
حين خطط لنشر فيلقه المغربي التي
تدين له بالولاء لسحق الجمهورية

402
00:42:39,120 --> 00:42:43,560
غير أنه افتقد لوسائل مواصلات لنقل
جنود فيلقه إلى البر الأسباني

403
00:42:46,520 --> 00:42:50,680
فتوجه ملتمسًا الطاغيتين
الفاشيين هتلر وموسوليني

404
00:42:50,680 --> 00:42:54,280
فرأيا بذلك وسيلة لدعم سلطة فاشية

405
00:42:54,280 --> 00:43:03,440
وأرسل هتلر الطائرات، ولأنه من عشّاق الموسيقار
"فاغنر، أطلق على العملية مسمى "عملية النار السحرية

406
00:43:06,120 --> 00:43:14,200
وبينما اختارت بريطانيا وفرنسا البقاء على الحياد، شنت
آيديولجيتا القرن العشرين المتناقضتين الفاشية والشيوعية

407
00:43:14,200 --> 00:43:22,160
حرب إبادة وبطولة تنافسية
على السلطة في الحلبة الأسبانية

408
00:43:23,920 --> 00:43:28,280
مع زحف فرانكو شمالا، بدأت
أعمال القتل لتشمل أسبانيا بأسرها

409
00:43:28,280 --> 00:43:31,880
أُعدِم 20 ألف في الأيام الأولى للانقلاب

410
00:43:35,480 --> 00:43:41,400
توجّهت قوات فرانكو الوطنية
شمالاً للعاصمة، وكانت ستسقط

411
00:43:41,400 --> 00:43:48,880
لكن فرانكو حوّل مسار قواته نحو توليدو، التي كانت
ذات يوم عاصمة أسبانيا القوطية، والواقعة تحت الحصار

412
00:43:53,400 --> 00:44:04,880
فيبرز هنا مسألة، فسنة 1085، استولى الملك ألفونسو السادس
على مدينة توليدو المسلمة لإطلاق إعادة الفتح المسيحي لأسبانيا

413
00:44:04,880 --> 00:44:08,520
شعر فرانكو أنه
يقوم بالشيء نفسه

414
00:44:08,520 --> 00:44:15,600
فأعلن حينئذ "هذه ليست حربًا أهليةً
"بل هي حرب مقدسة، ونحن جنود الرب

415
00:44:18,840 --> 00:44:23,480
باركت الكنيسة قضية فرانكو
ووصفته بمنقذ أسبانيا

416
00:44:24,680 --> 00:44:32,320
في نوفمبر/تشرين الثاني 1935، وبعد الاستيلاء على
توليدو اقتحم جنود حملة فرانكو الصليبية العاصمة

417
00:44:32,320 --> 00:44:40,520
شقّت قوات التمرد الوطنية، ورأس حربتها جنود
الفيالق المغربية الضروسين، طريقها وصولاً إلى قلب مدريد

418
00:44:40,520 --> 00:44:42,880
حيث هذه المباني الجامعية

419
00:44:44,400 --> 00:44:47,640
تروي هذه الثقوب من الرصاص حكايتها

420
00:44:52,000 --> 00:44:53,920
كان القتال ضاريًا

421
00:44:57,360 --> 00:45:00,440
احتاجت الجمهورية احتياجًا
ماسًا إلى أسلحة وجند

422
00:45:00,440 --> 00:45:08,000
جاءت الأسلحة من ستالين في روسيا
السوفييتية، أما الجند فتدفقوا من الألوية الدولية

423
00:45:08,000 --> 00:45:15,280
التي هرعت هنا مكونةً من متطوعين فُرادى من
جميع أنحاء العالم، ومتحدةً في القتال لردع الفاشية

424
00:45:17,120 --> 00:45:22,800
صمدت مدريد لثلاث سنين لتظل
الرمز النهائي للمقاومة الجمهورية

425
00:45:24,920 --> 00:45:30,320
واصل فرانكو القتال، وتلقى دعمًا
قوامه 80 ألف جندي أرسله موسوليني

426
00:45:30,320 --> 00:45:36,920
وهتلر عبر فيلق الكوندور النازية، الذي
أبتكر قصف قرية غرنيكا الترويعي المدمر

427
00:45:44,600 --> 00:45:51,320
استشعر الكتّاب أن هذا ما هو إلا تجربة للحرب
العالمية القادمة، فتقاطروا لتغطية عذابات أسبانيا

428
00:45:51,320 --> 00:45:54,200
وقد استحوذ ذلك
على خيال جيل كامل

429
00:45:54,200 --> 00:45:57,800
أما أشهرهم جميعًا
فهو إيرنست هيمنغواي

430
00:45:57,800 --> 00:46:01,600
وكان يتردد على هذه الحانة
واعتاد أن يجلس هناك

431
00:46:03,760 --> 00:46:07,000
فكتب قائلا "امتلأ المكان بالدخان
والجند المرتدين لأزيائهم يغنون

432
00:46:07,000 --> 00:46:13,440
ورائحة المعاطف الجلدية المبللة، حيث أخذوا يتناقلون"
"كؤوس الشراب بين جمع اصطف عشوائيا في الحانة

433
00:46:15,360 --> 00:46:22,520
نظر هيمنغواي للوضع كحرب على الفاشية كما
ساعد على التروج لبريق الطرف الجمهوري اليائس

434
00:46:22,520 --> 00:46:27,560
تعدّ روايته "لمن تقرع الأجراس" إحدى
،أعظم الروايات الحربية في كل العصور

435
00:46:27,560 --> 00:46:35,468
إذ تصوّر طيش الجانب الجمهوري وبطولاته وفوضاه
المحضة، ومازالت تُصنّف كتجربة قراءة سرمدية

436
00:46:35,468 --> 00:46:46,040
وبعض الرومانسيات المنسوبة لذلك الصراع الشرس
تعود أصلاً إلى هذه التحفة الأدبية لهيمنغواي

437
00:46:54,560 --> 00:46:56,840
الواقع سادته الهمجية

438
00:46:56,840 --> 00:47:03,609
ولمعاينة نسخة مظلمة من ذلك، أقود سيارتي
مسافة 320 كيلومترًا نحو موقع لإحدى معاركها الدموية

439
00:47:05,800 --> 00:47:08,400
:بيلتشيتي في سرقسطة

440
00:47:08,400 --> 00:47:12,720
تُركت كبلدة أشباح تمامًا كما
كانت في نهاية الحرب الأهلية

441
00:47:15,640 --> 00:47:20,200
وما زالت مسكونة بالفظائع
التي ارتكبها الطرفان معًا

442
00:47:21,600 --> 00:47:26,400
من الجانب الجمهوري، تجسّدت
أكبر رموز الكراهية بالكنيسة

443
00:47:26,400 --> 00:47:33,320
،هذه كنيسة من عديد الكنائس التي دمروها
وقد نبشوا بأرجاء أسبانيا جثث الراهبات والقساوسة

444
00:47:33,320 --> 00:47:36,800
وسخروا منها ونكّلوا بها علنًا

445
00:47:36,800 --> 00:47:43,960
لكن الأسوأ قتلهم لـ13 أسقفًا
و6 آلاف من رجال الدين

446
00:47:43,960 --> 00:47:49,280
فيما أصبح يُعرف بـ"أكبر
"إراقة دماء إكليركية في التاريخ

447
00:47:50,720 --> 00:47:55,520
قتل الجمهوريون
بالمجمل 55 ألف شخصًا

448
00:48:01,880 --> 00:48:07,760
نظمت فرق الإعدام الجمهورية، التي غالبًا
ما قادها الشيوعيون، عمليات قتل جماعي

449
00:48:07,760 --> 00:48:11,040
أما الوطنيون فكانوا أفضل
تنظيمًا من جميع النواحي

450
00:48:11,040 --> 00:48:17,760
إذ قال فرانكو "سأحتل
"أسبانيا، بلدةً بلدة وقريةً قرية

451
00:48:17,760 --> 00:48:24,160
وعومل نصف الشعب الأسباني على
أنهم دخلاء أغراب، وتعرضوا للفتك فورًا

452
00:48:25,440 --> 00:48:35,760
ومن يشكّون في اعتناقه الاشتراكية أو الإلحاد أو
الليبرالية أو الشيوعية ستطارده فرق إعدام يمينية ليقتلوه

453
00:48:37,840 --> 00:48:43,480
إجمالاً، قَتَل الوطنيون
أثناء الحرب 200 ألف

454
00:48:45,240 --> 00:48:49,320
،في مارس/آذار 1939
انهار الجمهوريون أخيرًا

455
00:48:50,840 --> 00:48:54,920
وزحف فرانكو نحو مدريد
وأعلن النصر الشامل

456
00:48:54,920 --> 00:49:03,560
خلال الخمس سنين التالية، أمر بعمليات قتل أخرى
ويُقدّر بأن 200 ألف أُعدِموا لكونهم أعداء لأسبانيا

457
00:49:04,960 --> 00:49:08,240
لم يحدث صلح
ولم يصدر أي عفو

458
00:49:14,160 --> 00:49:21,720
حرص فرانكو، إثر تأمين نظامه، على
توطيد مكانته في تاريخ أسبانيا الإمبراطوري

459
00:49:21,720 --> 00:49:29,600
في الذكرى الأولى للنصر الوطني، أعلن عن خطة
لتشييد نصب من أجل الذين سقطوا دفاعًا عن القضية

460
00:49:31,200 --> 00:49:38,480
اختار هذا الوادي، الذي سيظهر لنا
(الآن، لأنه يجاور الـ(إسكوريال

461
00:49:38,480 --> 00:49:43,840
دير القصر الفخم لأعظم
ملوك أسبانيا فيليب الثاني

462
00:49:43,840 --> 00:49:46,600
يمكن ملاحظة كيفية عمل تفكيره بالضبط

463
00:49:46,600 --> 00:49:53,400
صنّف فرانكو نفسه ضمن الملوك
الفاتحين الأبطال والعظماء في تاريخ أسبانيا

464
00:49:59,480 --> 00:50:08,640
وادي الشهداء"، الذي ينيف عليه صليب مقدس"
،بطول 500 قدم، يحتضن أسبانيا فرانكو

465
00:50:08,640 --> 00:50:16,360
ويجسّد مزيجًا غريبًا من الكاثوليكية
والإمبريالية والمحافظة والفاشية والوطنية

466
00:50:17,720 --> 00:50:22,080
إنها رمزية مسيحية
مغروسة بأيقونة فاشية

467
00:50:24,240 --> 00:50:32,680
فيقول فرانكو "هكذا هي أبعاد حملتنا الصليبية
إذ لا يمكننا الاحتفاء بهذا بنصب بسيطة

468
00:50:32,680 --> 00:50:40,880
فلا بد أن نرفع الأحجار التي تماثل"
"عظمة نصب العظماء والتي تتحدى الزمن

469
00:50:40,880 --> 00:50:47,600
مهما كان اعتقادنا في فرانكو، فيجب
أن نذكر أنه نجح في ذلك على الأقل

470
00:50:49,680 --> 00:50:55,600
،مع انغماس أوروبا بالحرب العالمية الثانية
ربط فرانكو نفسه بهتلر وموسوليني

471
00:50:55,600 --> 00:51:02,880
فأطلق على نفسه لقب "القائد" أمير الحرب
"ليضاهي "الفوهرر" و"الدوتشي

472
00:51:02,880 --> 00:51:08,280
شعر أنه مع الجانب المنتصر من
التاريخ، ولم يرغب بتفويت الغنائم

473
00:51:08,280 --> 00:51:10,840
لكن أسبانيا اعتراها الضعف والدمار

474
00:51:12,040 --> 00:51:18,280
بحلول 1940، اهتزت أوروبا
بانتصارات هتلر الخاطفة

475
00:51:18,280 --> 00:51:28,280
أراد فرانكو محاكاة أسلوب وآيديولوجية وفتوحات
هتلر وموسوليني مثيليه المستبدين الفاشيين

476
00:51:28,280 --> 00:51:32,520
فأنشأ حزبًا فاشيًا مناهضًا
:للسامية، وأعلن قائلا

477
00:51:32,520 --> 00:51:39,360
انتصرنا على أوباش المؤامرة"
"اليهودية الماسونية الشيوعية

478
00:51:39,360 --> 00:51:45,880
،أراد إنشاء إمبراطورية أسبانية جديدة
لكن هتلر وحده هو القادر على منحه إياها

479
00:51:48,440 --> 00:51:55,520
بعد أن وصل احتلال القوات الألمانية حتى لفرنسا
ذاتها، أراد فرانكو الانضمام للحرب، لكن كان له ثمن

480
00:51:57,520 --> 00:52:03,520
في الـ23 من أكتوبر/تشرين 1940، تقابل
فرانكو وهتلر في محطة هينداي للسكة الحديد

481
00:52:03,520 --> 00:52:07,480
قرب الحدود الأسبانية في
فرنسا للتفوض على الشروط

482
00:52:09,120 --> 00:52:12,200
:فبدأ اللقاء على خير
"مسرورون لرؤيتكم أيها الفوهرر"

483
00:52:12,200 --> 00:52:15,360
أخيرًا تحققت أمنية"
"قديمة لي أيها القائد

484
00:52:17,960 --> 00:52:22,080
ثم انطلقا إلى عربة هتلر
إيريكا" لبدء المفاوضات"

485
00:52:28,680 --> 00:52:34,920
بدأ فرانكو بتلاوة قائمة مطالب طويلة
لأراضٍ إمبريالية أرادها لأسبانيا

486
00:52:34,920 --> 00:52:43,480
جبل طارق والبرتغال طبعا، بل وأجزاء من قطلونيا الفرنسية
والمغرب الفرنسية وممرات من الجزائر وغرب أفريقية

487
00:52:43,480 --> 00:52:47,080
فاشتاط هتلر غضبًا
واحتقر فرانكو

488
00:52:47,080 --> 00:52:52,320
فقال إن صوت فرانكو وأنينه يشبه
صوت المؤذن الذي يؤذن لصلاة المسلمين

489
00:52:52,320 --> 00:52:57,480
"وأطلق عليه "الخنزير اليسوعي
لقد فقد أعصابه

490
00:52:57,480 --> 00:53:00,600
ولقّن فرانكو بأن
أرغى وأزبد بوجهه حانقًا

491
00:53:00,600 --> 00:53:04,920
فنهض لإنهاء المفاوضات
لكنه أُقنِع بالعودة

492
00:53:04,920 --> 00:53:06,680
لكنها لم تنتهِ على خير

493
00:53:06,680 --> 00:53:14,120
إذ قال إنه يفضل أن تقتلع ثلاث أو أربع
من أسنانه على أن يقضي دقيقة أخرى مع فرانكو

494
00:53:14,120 --> 00:53:20,000
لم تحصل أسبانيا على إمبراطوريتها
ولم تحتَج ألمانيا إلى معونة أسبانيا

495
00:53:22,520 --> 00:53:24,320
فبقي فرانكو على الحياد

496
00:53:24,320 --> 00:53:32,040
لكن عندما سقط هتلر، غيّر جلده وأسقط سريعًا
نمطه الفاشي، واعتنق توجهًا تسلطيًا كاثوليكيًا

497
00:53:35,720 --> 00:53:39,480
عاش هنا لما يربو على 30 عامًا
(في قصر (إل باردو

498
00:53:40,560 --> 00:53:44,000
ظهر اسمه على الطوابع والعملات النقدية

499
00:53:44,000 --> 00:53:47,320
وحرسته حمايته المغربية

500
00:53:47,320 --> 00:53:53,440
حاز على حق تنصيب الألقاب للأشخاص
وتوزيع الدوقيات والماركيزات

501
00:53:53,440 --> 00:53:55,720
كان ملكًا في كل شيء إلا الاسم

502
00:53:57,960 --> 00:54:00,400
لم يعمل في الحقيقة
على إلغاء الملكية

503
00:54:00,400 --> 00:54:07,640
بل دبّر إعادة البوربون بعد موته
"من خلال نظام هجين، "ملكية فرانكوية

504
00:54:10,160 --> 00:54:16,600
سمح في الأربعينيات للأمير الشاب خوان كارلوس
بالعودة لتلقي تعليمه في أسبانيا

505
00:54:16,600 --> 00:54:20,400
سنة 1969، أعلن عن قراره أخيرًا

506
00:54:20,400 --> 00:54:25,480
سيخلفه خوان كارلوس
ملكًا بعد موته

507
00:54:25,480 --> 00:54:33,200
لكن بينما تصوّر أنه يتلاعب بالأمير، كان
الأمير في المقابل يتلاعب بالدكتاتور العجوز

508
00:54:36,200 --> 00:54:46,040
مع تدبيره الخلافة، عرف فرانكو مكان دفنه، وذلك في
وادي الشهداء داخل المصلى العملاق، كملك محارب

509
00:54:56,000 --> 00:54:58,960
إنه مكان استثنائي بحق

510
00:54:58,960 --> 00:55:04,360
،من المستحيل ألا يتأثر به أحد
بل يصاب بالفزع منه

511
00:55:06,920 --> 00:55:10,920
إنه مكان يتخلله الموت

512
00:55:13,680 --> 00:55:21,520
أشعر أنني دخلتُ مسرحًا سياسيًا مقدسًا
ينظمه فرانكو بشخصه من وراء القبر

513
00:55:23,040 --> 00:55:30,920
في العشرين من نوفمبر/تشرين الثاني 1975، وعن
عمر ناهز الـ82  عامًا، مات أخر طغاة الثلاثينيات

514
00:55:45,280 --> 00:55:53,720
هل كان ذلك قدّاس موتى لعصر
الطغاة، أو استهلالاً لطغيان مزمن؟

515
00:55:59,280 --> 00:56:04,360
عندما انطفأت الأنوار
وقرعت الأجراس وأنشدت الجوقة

516
00:56:04,360 --> 00:56:10,760
لن أتفاجأ إذا جلجل في
"القاعة "فرسان الهاوية الأربع

517
00:56:14,040 --> 00:56:20,560
بعد يومين من موت فرانكو، أقسم خوان كارلوس
البوربوني الشاب، اليمين كملك لأسبانيا

518
00:56:21,840 --> 00:56:25,400
لم ينوِ قط أن يكون حاكمًا
صوريًا لصالح الفرانكوية

519
00:56:25,400 --> 00:56:31,400
وكانت الأمة بعد 40 سنة من الاستبداد
متعطشة للحرية والديمقراطية

520
00:56:31,400 --> 00:56:35,120
باشر الملك الشاب فورًا
التحرك نحو أسبانيا جديدة

521
00:56:37,240 --> 00:56:46,120
فأشرف على تفكيك الديكتاتورية، وإنشاء
ديمقراطية برلمانية دون أن تراق قطرة دم

522
00:56:47,320 --> 00:56:53,320
وفي غضون 18 شهرًا أجرت أسبانيا
أول انتخابات ديمقراطية خلال 41 عامًا

523
00:57:00,280 --> 00:57:05,680
أما اليوم فالديمقراطية مستقرّة
وأصبح المجتمع الأسبانيا تعدديًا

524
00:57:05,680 --> 00:57:11,160
وعرضت أسبانيا المواطنة على
أحفاد اليهود المطرودين سنة 1492

525
00:57:13,160 --> 00:57:16,800
وكانت ثالث بلد في العالم
تسمح بزواج مثليي الجنس

526
00:57:18,040 --> 00:57:22,480
أما الكاثوليكية فمازالت تحتفظ بمكانتها
لكنها لم تعد تهيمن على الدولة

527
00:57:24,600 --> 00:57:35,040
ظلت أسبانيا لألفيات عديدة ملتقىً للطرق
وميدانًا لمعارك الإمبراطوريات والعقائد والشعوب

528
00:57:35,040 --> 00:57:45,480
وقد عمّق موقعها الأقصى على حافة أوروبا
أقصى ما فيها من غِضاب وسخطات وصراعات

529
00:57:45,480 --> 00:57:47,880
القرطاجيون ضد الرومان

530
00:57:47,880 --> 00:57:50,000
المسلمون ضد المسيحيين

531
00:57:50,000 --> 00:57:52,360
الكاثوليك ضد البروتستانت

532
00:57:52,360 --> 00:57:55,360
والفاشيون ضد الشيوعيين

533
00:57:55,360 --> 00:58:04,560
ظلت أسبانيا دائمًا وعلى مدار
التاريخ وعاءً للحضارات وفرنًا للعقائد

534
00:58:04,560 --> 00:58:08,240
واليوم، مازالت جراح
الحرب الأهلية لم تندمل

535
00:58:09,400 --> 00:58:11,240
خوان كارلوس اعتزل العرش

536
00:58:11,240 --> 00:58:17,040
وأمسى ابنه الآن ملكًا
وتبقى النزعة الإقليمية قوية

537
00:58:17,040 --> 00:58:21,400
،الدم والذهب
من الخلافة إلى المملكة

538
00:58:21,400 --> 00:58:25,240
تلك هي قصة نشوء أسبانيا

539
00:58:30,480 --> 00:59:00,444
ترجم هذه السلسلة: فيصل كريم الظفيري
www.faisalkareem.com

540
00:59:00,444 --> 00:59:10,002
اكتملت ترجمتها في
الخامس عشر من أكتوبر/تشرين 2017