.(نيك)
"(أليشا كلارك)"
.هلما إلى الداخل .سيكون هناك عشاء للجميع
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثالث" "(( الحلقة 16 و الأخيرة : (( عربة الجليد
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" 2f u n تعديل التوقيت
.(ستراند)
.إنك بخير. سأهتم بك
ماذا حدث؟
،تعين أن تكون مهمة يسيرة .بدون مقاومة كما قلت
ذلك خطئي، ثمّة أحد .أخبر القائمين على السد بقدومكم
،لم تكن بيدي حيلة .لكن الوضع تحت السيطرة الآن
ثمة جثث طافية على الماء .الذي يتعين أن نوزعه ونشربه
ورجالي... ضحايا؟ - .دزينة من إخوتنا ماتوا -
.دزينة موتى من إخوتنا
.الحرس استسلموا. أرجوك .رجالك يعدمون العاملين
.أمرتهم بتأمين السد، وهذا ما يفعلونه
حاليًا، أحتاج إلى تغيير ضماداتي .والراحة أيتها الممرضة
.سأقيم الأحداث بشكل شمولي لاحقًا
.علاوة على جولة شاملة
.خطط إلى أن تكون مقنعًا
أمي؟
.مختبئة. إنها آمنة حاليًا
و(نيك)؟ - .جاء لتحذيرنا وأطلق هذه الفوضى -
ماذا سنفعل الآن؟ - .ستضطرين إلى الثقة بي -
،بوسعي إخراجنا من هذا المأزق .إن تعاونا معًا
إذًا ما حدك النهائي؟
عليك أن تشكرني لكونك حيًا .لتطرح هذا السؤال
.لأنني أظنك قد تقتلينني إن اضطررت
.ذلك جنون
،لذا حين كنت أدمن المخدرات أما تمنيت تلقي تلك المكالمة؟
،"يا سيدة (كلارك)، لدينا نبأ مريع" .وستنتهي معاناتك
.ما تمنيت موتك قطّ أي نوع من الأمهات أكون عندئذ؟
لا أدري. ربما أم صادقة؟
.أقصد، العبء أحيانًا لا يطاق
.(رأيت ذلك في عينيك حين هاجمت (تروي
.تعين أن يُقتل - .ويحقك اتخاذ ذلك القرار -
.أجل، يحقني اتخاذه لأجل أختك ولأجلك
!ليس لأجلي - !إنه العالم الذي نحيا فيه -
.لطالما عشتِ في ذلك العالم .والآن لا بأس أن تكوني على حقيقتك
.خسئت
.أنت الخطر عينه
.ذات يوم ستكون مضطرًا - .ذاك هو الجزء المخيف -
.ذات يوم، سأكون مضطرًا
،لأنك ذات يوم يا أمي .ربما تكونين مضطرة حيالي
.لن أؤذيك أبدًا - .إلا إن اضطررت. إلا إن كان ذلك ضروريًا -
.توقف - أيمكنك فعلها؟ -
!توقف
.أمي
...(لا تتحرك يا (دانيل .لا تكن عنيدًا أيها العجوز
.انظر
.ينبغي أن تكون ميتًا
.مرارًا
.(ابق هنا، سأحضر (إيفرين
.ثم سنهرب. أنت وأنا
.لديك قدرة عالية على تحمل الألم
بفضل العيش لسنين مع بوذي أبيض .سليط اللسان وبساط يوغا
.أسمع أن النرجسيين ينجذبون إلى البوذية
،واقع وجود الذات الحقة أكذوبة .كما الحال في كل الأديان
.وإنني أمقت الكاذبين
.أكثر ممن سواهم
.ستراند) مثال ممتاز)
ما مدى معرفتك به؟
.(أليشا)
.إنني أكسب قوتي بقتل الناس
ساعد (ستراند) أسرتي .(على الهرب من (لوس أنجلوس
ولم تفصحي عن معرفتك به لأنك مدينة له؟
.أجل، إننا نعرفه
.(كذبة إغفال لا تزال كذبة يا (أليشا - .ظننت أمي هنا -
.هي و(ستراند) صديقان
ما اسم أمك؟
.(ماديسون)
.إنها هنا. أو كانت
(أحد شروط اتفاق (ستراند ،للسماح بدخولنا
.(كان الصفح عن امرأة تسمى (ماديسون .آمل أننا لم نضطر إلى قتلها بعد
إن كانت حية وتوجد هنا، فهل ستصفح عنها؟
.أمك كانت جزءًا من مفاوضة أضخم
.وتلك المفاوضة انهارت
.ستراند) يكذب)
.أحسنت خدمتك في وقت قصير .ويمكنني الاستمرار في ذلك
.يمكنك الوثوق بي
.اصفح عنها
.(سأفعل إن جئت معي إلى (تامبيكو
سنستقل زورقي ونبحر .(لأجل ما بقي من (هيوستن
هل ستفعلين ذلك؟ - أتختبر ولائي؟ -
.بل أختبر حكمتك
.أجل، سأفعل ذلك - .جيد -
!مهلًا
.(رويدك يا (ماديسون - .لولا) و(دانيل) اكتنفاك) -
.منحاك ملاذًا - .ملاذ مؤقت، على أفضل تقدير -
،المراقب (جون) كان قادمًا .أبرمت صفقة لحمايتكما
.بل أبرمت الاتفاق للنجاة بحياتك - !أخبرتك بإخراج (ماديسون) من هنا والرحيل -
.لكن تحتم أن تكوني عنيدة أيمكنك إبعاد المسدس، رجاء؟
.أليشا) هنا)
.إنها مع المراقب (جون) هنا .لقد أحضرها إلى هنا
.هذا مناف للمنطق - .إنه يحب خدمه -
،ربما يحبها كفاية لإطلاق سراحكما .لكن لا أنصحكما بالاعتماد على ذلك
.ارتديا هذين - لم؟ -
.هكذا سأخرجكما عبر السد .سأخرجكما أمام أعينهم
أيمكنكما فعل هذا فحسب؟ .الوضع أصبح جحيميًا
.نفذا ما طلبته منكما فحسب
!أرجوكما
حانت نهايتك، أليس كذلك؟
!أرجوكما، ارتديا الزيين اللعينين
ماذا فعلت؟
من كان؟
.(دانيل) - !بحق المسيح -
.فعلت ذلك لأجلك - !لا تقل ذلك -
.لكنه كان حيًا حين تركته
أرديت (دانيل)؟ - .لم أقتله -
.كان ذلك أسوأ شيء حدث لي قطّ
و(لولا)؟ - .تركتها تذهب -
.قلت إن القتل سيصير أهون .لم يكُن كذلك. عجزت عن فعلها
.جيد. ثمة أمل لك
،اذهبا إلى طرف ذلك الجسر
،واعبرا نقطة التفتيش تلك .واختلطا مع العامة
.ثم اخلعا الزيين وتابعا السير
المراقب (جون) كلفني بالتخلص .من هذين الخائنين بنفسي
.ساعدوني
.قف - .أجل، سأهتم به -
!لا يا سيدي
كيف نجد (أليشا)؟ - .لن تفعلا -
.خذي المسدس واختبئا في المدينة
.سأجد (أليشا)، وأنتما غادرا
.بوسعنا إيجادها الآن وأخذها معنا - .(فكرت في الأمر مليًا يا (نيك -
.هذا أفضل ما يمكنني فعله - .لا يمكنني تركها -
.لست متفائلة بشأن ذلك
إنك مضطرة، وإنني لم أتفاءل .حيال شيء منذ عام 1997
.توقفي - !مسدس -
!(لا يا (لولا
!اللعنة على رؤوسكم
ما هذا بحق السماء يا سادة؟
ما هذا بحق السماء؟
.إنني حائر - .بوسعي التفسير -
،أوقن أن بوسعك ذلك .لكنني لا أود سماعك
.كنت سأقتلهما بنفسي
.(جون) - .اخرسي يا عزيزتي -
أُخبرت بأن المرأة "التي قتلتها هي "ملكة الماء
،والتي تعين أن تقتلها .وإذا بها راحت تطيح في الرجال قتلًا
،هذا يحض على التساؤل هل الجندي حي ويتحين الفرصة لقتلي؟
.إنه ميت، أقسم لك
.إنه يقول الحقيقة، اعترف إلي بذلك
.وإنني أصدقه
.(أنت (ماديسون
.(أجل. أنا (ماديسون كلارك
.اذهبي إلى أمك يا عزيزتي
.لنشاهد لم شمل أسري سعيد
.أرجوك
وما دورك في هذه الدراما الأسرية الضروسة؟
.إنه ابني
هذا الفتى كان مع فتى أبيض آخر .يطرح الأسئلة في السوق
هل صديقك هنا يا (نيك)؟
.كلا، إنه ميت. أمي قتلته
.عجبًا
حقًا؟ قتلت صديق ابنك؟ - .كان تهديدًا أكثر من كونه صديقًا -
كم أن أسرتك منحرفة .(يا (أليشا) من (لوس أنجلوس
.كنت ممرضة جيدة إليّ
.لكنك تعلمين ما علي فعله الآن
.انتظر، اسمعني - .اخرسي أيتها الأم -
سأضطر إلى قتلها .لأنني سأضطر إلى قتل أخيها
.لن يمكنني الوثوق بها مجددًا بعدئذ
سأقتلك أولًا لأرحمك من رؤية .ما سيحدث تاليًا
،لكن أنت أيتها الأم القاتلة .ستشهدين كل ما سيحدث
،ودّعوا بعضكم .إن كانت لديكم رغبة في الوداع
.أتمنى لك رحلة ميمونة
.شكرًا لك
!كفى
،ثمّة خاتمة هنا أيها المراقب .خاتمة لم تخطط لها
.إنك حقًا ثرثار
لولا) و(دانيل) لم يملكا أسلحة) ،للذود عن السد
.لذا فخخاه بالمتفجرات
.هراء - .من قمته إلى قاعدته -
.متفجرات لنباء السد، متفجرات لهدمه
.اقطع لسانه سريعًا
.لا كذب بعد الآن أيها المراقب
هل جيبك مثقوب؟
.(ستراند)
.مكتوب إنها مُسلحة
.نيك)، لا تلمس الزر الآخر)
المكتوب عليه "تفجير"؟
.رائحة الطعام في غاية الروعة
.شكرًا لك
إلام تخطط يا (نيك)؟
.اؤمره بإنزال مسدسه - .أنزل مسدسك -
.أمي وأختي ستستقلا زورقًا لعبور البحيرة
.(لا تفعل ذلك يا (نيك
.أبحرا إلى مصعد النهر ما استطعتما
.سنلاحقهما - .ستحظيان بأسبقية -
.تعال معنا فحسب يا (نيك). أرجوك
.لا يمكنه فعل ذلك أيتها الممرضة .لجهاز التفجير مدى
،إن ذهبت معهما تخسر ورقة ضغطك، صحيح؟
.(لا أفاوضك يا (جون .هذه رسالة انتحاري
.قطعًا تبدو كذلك
.اذهبي. لأنك مضطرة
،ما لم تذهبي، نموت جميعًا .لذا اذهبي وحسب
...أمي
.أرجوك يا أمي
.اذهبي
.(اركب الزورق يا (فيكتور
.(نيك) - .أردت الرحمة -
.ها هي ذي
اهتم بهما فحسب، اتفقنا؟
.لا بأس. سيكون هناك وقت لإيجادهم لاحقًا
.لن تنجو من هذا
.لا تكن واثقًا بذلك
كم من منى مُحقق .أفلت في اللحظة الأخيرة
.إلا أنني متشوق لرؤية كيف سينتهي الأمر
أخشى أن النهاية لن تكون .حميدة إليك في مطلق الأحوال
.لا أخشى الموت
.تظاهر بالشجاعة من شهيد مدمن
هل جهاز التفجير هذا حقيقي؟
.لنقم بالإحماء بقتل هذا الوغد
،ذلك السد قد يغدو مركز حضارة جديدة ،هنا في نهر فرات جديد
.لكنه يحتاج إلى إدارة وعناية
.(لا يمكننا التخلي عنه ببساطة يا (نيك
.إنك ذكي وتفهم وبوسعك المساعدة
هراء. إنه محض شيء آخر .تود قلة مجرمة السيطرة عليه
.(أسرعي يا (أليشا - .إنني أحاول -
.إنني أحاول
.إن فجرت السدّ، يتدفق النهر
أتظن الناس لن يتقاتلوا على ما يغتنمونه؟
.بحقك يا (نيك). الحضارة وليدة العنف
ما المضحك؟
.سمعت شخصًا آخر يقول ذلك
.إنها حقيقة عظيمة - .قتلت آخر رجل نطق هذه الحقيقة -
.إذن تفهم هذا العالم .الابن ورث خصال أمه
إما أن تكون مُلقي الرعب .في الأفئدة أو أن تكون المذعور
.أبحث عن طريقة ثالثة - !لا يوجد إلا طريقة واحدة -
.انتظرت الحرب أن يعيها أمثالنا
.وها نحن ذا
.تساؤل
،إن فجرت السد أبكر من اللازم .قد لا تنجو أسرتك
لم تفكر في هذا جيدًا، صحيح؟
.(بلغت نهاية الطريق يا (نيك .أعطني تلك الأداة
"ملكة الماء"
.إنك شغلته. هيا بنا
.هيا بنا لنذهب
.هيا
.أحضر المفجر
.تصويبة رائعة في الرأس - .قصدت منطقة الصدر والرئة -
.حتمًا الرياح حرفت الرصاصة
.غريم جديد. لا يهم
.هذا لا يقلب الموازين
...أما بالنسبة إليك يا (نيك) الصغير
.إنك تهذي
.أرى ذلك في عينيك. لستَ قاتلًا
.وعائلتك ليست بعيدة كفاية بعد
لنتبين ذلك، اتفقنا؟
.اتفقنا. سئمت. اقتله
!اذهبوا
!بالأعلى بقرب منطقة أشجار البلوط
.كانت جدتي لترصدهما !اقتلوهما
.(لا يا (نيك
.أمسكيه
.سيغرقون في الفيضان ما لم يزيدوا السرعة
.يبحرون بكامل السرعة
شمالًا؟
.شمالًا
!لا
"(جيرمايا أوتو)"
.مرحبًا