ترجمــة أحمــد عبّــاس & شريف منذر
من بين جميع العلاقات المتربطة,
لا توجد علاقة أعمق من الاسرة
في عام 1836 (سارة هارت) رحبت
بإبنة أخيها التي تيتمت مؤخراً والبالغة من العمر 12 سنة
(بمنزلها في (كونيكتكت
تم فقدان والدي (ماري) في البحر
سارة وماري
وجدوا العزاء بصحبة بعضهم البعض
بمرور السنين
اصبحوا لا ينفصلون
كانوا كما لو كان لديهم قلب واحد وعقلٍ واحد
في صباح يوما ما
بينما كانتا تعملان,
ماري إنهارت
السبب لم يكن واضحاً
في البداية (سارة) إعتقدت ان ابنة أخيها أُغمي عليها ببساطة
لكن كلا
سارة قامت بضم (ماري) بين ذراعيها
حيث ألتقطت أنفاسها الاخيرة
لقد دُفنت في اليوم المقبل
تلك الليلة حظيت (سارة) بكابوس
دعوني أخرج من هنا
المساعدة
المسساعدة!
كانت مقتنعة
بأن هذا أكثر من مجرد حلم
أيمكن ان تكون (ماري) لازالت حية؟
توسلت الى مسؤولي الكنيسة بأن يخرجوا (ماري) من القبر
كانت مهمة صعبة تحولت بسرعة لكابوس
(عندما ألقوا نظرهم على جثة (ماري
الاظافر ممزقة ومليئة بالدماء,
بطانة كفنها ممزقة لإشلاء
وجهها كان قناعا لموتٍ شنيع
(هذا حدث حقاً لـ(ماري هارت
في اوكتوبر 16,عام 1872.
الاستيقاظ داخل صندوق صغير مدفون بستة اقدام تحت الارض
هو مايبدو الخوف الحقيقي بالنسبة لي
مدفونة ولكن ليست ميتة,
او أسوأ من ذلك مدفونة على قيد الحياة.
(انا (آرون مانكي9 وهذهِ هي (التقاليد
شيء واحد يمكننا ان نصبح ممتنين له
هو اننا نعيش بعصرٍ
عندما نعلم ان الميت هو ميت
لكن الطب الحديث اعاد صياغة الفكرة
بين الحياة والموت
لدينا الان سيطرة على هذهِ الفكرة
بطريقة أعتبرتها الاجيال السابقة
معجزة
او عمل الشيطان
الاطباء بشكلٍ روتيني يوقفون القلب
خلال جراحة القلب
وبعدها يقومون بإحياء المريض عن طريق صدمة كهربائية
الناس الذين أدمغتهم
قد توقفت كلياً عن العمل
بأمكانهم ان يبقوا على قيد الحياة
أخراج عضو من جسم شخص ما
وخياطته بجسم شخص أخر,
هذه لم تعد احدى فكر (فرانكشتاين) بعد
هذا ما يتعلق الطب حوله
إيجاد طريقة للقضاء على المعاناة
وتأجيل الموت,
بالرغم من ان بعض الطرق المبتكرة
قد تبدو همجية
بغض النظر عن اي عصر,
السؤال كان دائماً,
"الى أي مدى نستعد للذهاب
للحفاظ على شخص نحبهُ على قيد الحياة؟"
في عام 1883 (جورج بران) وجد نفسهُ
يسأل نفس السؤال
سجلات التعداد تخبرنا أن براون يملك مزرعة صغيرة
في المجتمع الريفي في إكستر، رود آيلاند.
كان لديه عائلة، ومثل معظمنا
إن لم يكن كل جيرانه،
كان من ديانة بروتستانت.
وكان هؤلاء الناس الذين يفخرون في العمل الشاق،
الاعتماد على الذات,
والمثابرة في مواجهة المشقة.
لم يكن هذا اللقاء الأول لجورج براون
مع القاتل الشبح
انا اسف يا جورج
رأيت كيف تنتهي هذه لامور
في عام 1883 قضى السل الرئوي على الحياة
لفرد من كل اربعة أفراد في انكلترا
وقد إصيبت زوجته ماري إليزابيث بالمرض
وماتت موتة مؤلمة
والان قد قضى
(على أبنتهِ الاكبر (ماري اوليفر
كتبت الصحيفة
عن حزن المدينة على وفاتها
الساعات الاخيرة التي عاشتها قالوا
كانت معاناة كبيرة
مع ان إيمانها كان ثابتاً,
وكانت جاهزة للتغير
جورج لم يكن رجلاً متدينا,
لكنهُ صلى كل ليلة
بأن يدع هذا المرض أبنتهُ وتُشفى منه
نحن نعلم من سجلات الوفيات
بأن مرض السل أستمر في القضاء على حيوات الانكليزين
لكن لتسعة سنوات,
دعوات جورج قد أُستجيبت
وقد تعافت عائلتهُ
يا (إدوين) إبتعد عن السيدات
اجل يا سيدي
انتما الاثنان متزوجان لعامٍ كامل
ألم تسمئموا من بعضكم البعض؟
مع القليل من العمل الاضافي,
سيكون هناك أكثر من مجرد اثنين منا قبل سقوط الثلوج .
دعني أرى؟
منذ متى؟
قبل بضعة اسابيع
هل يعلمون؟
كلا، سأنهي العمل انا
عالج نفسك
نعم يا سيدي
توماس برانت، من بروفيدنس،
أصيب شقيقه بمرض عدة أشهر.
لقد أرسلوه
إلى كولورادو سبرينغز.
هناك مستشفى خاص لتلقي العلاج.
ينظف الهواء الجبلي الرئتين كما يدعون
هل نجح الامر لأخيه توماس؟
يقول توماس انه جيد
لذا سنبيع بعض رؤوس الماشية.
لا يمكنني أن ادعك تفعل ذلك
انهنَّ الماشية الخاصة بي يا بُني
من سيساعدك بحصد المحصول؟
انا
أختك القوية ستفعل ذلك
- عليك الذهاب - انتما الاثنان عليكما الذهاب
كلاكما
لقد خسرت زوجة
وخسرت أبنة ولن أخسر أبناً
(بعد ثلاثة اشهر من رحيل (إدوين الى (كولورادو
القاتل الشبح عاد الى منزل براون
هذا المرة جاء الى (ميرسي
وقد وصل هذا الوباء إلى أبعاد ملحمية,
وبعد تحمل ويلات مثل هذا المرض الوحشي,
كان آخر ما تبقى من الأمل هو أن الموت
سوف يجلب أخيرا الإغاثة.
ولكن فقط إذا كان القتلى قد ماتوا فعلا.
في هذا الوقت في أواخر القرن التاسع عشر,
اعلان موت الشخص كان عمل تخمين اكثر من كونهِ علماً
وكان الخوف من الدف المبكرة اسم: التابوبيا.
وبالتالي فولادة غرفة الجثث
المكان الذي ربما,
يتم ملاحظته او ربما ليس ميتاً تماماً
هذا حتى الاشارة المؤكدة للموت
عرّف نفسه: التعفن.
تم تزيينمعظم المقابر
بترتيبات الزهور ضخمة لإزالة الرائحة الكريهة.
مع ذلك، لماذا تنتظر طويلاً اذا لم تكن مضطرا لذلك؟
وكان هناك عدد متزايد من التقنيات
التي يمكن أن توفر حكما أسرع،
مثل وضع دبوساً اسفل الإظافر
وضع خنافس حية في الأذن.
صوت رهيب بجانب الجثة
استخدام شفرة لقطع باطن القدم
اداة مصممة للحلمات
وضع قلم في الانف
قام أحد الأطباء بتطوير آلة سحب لسحب اللسان.
بالنسبة لأولئك الذين لديهم وسائل كافية,
كان هناك خيار آخر،
نعش السلامة.
المخترعين المغامرين,
إحتضان تلك اللحظة
واقتراح العديد من براءات الاختراع
لهذهِ الفئة من غرف الموتى
تصميم واحد يتكون من انبوب طويل
التي توفر الضوء والهواء النقي
صمم أحد الأطباء نظاما باستخدام جرس.
وترتبط سلاسل إلى اليدين،
والى الاقدام والى رأس الجثة
وإذا رن جرس، سوف يصاحب ذلك
استدعاء حافري القبور،
الذين سيقومون بسرعة بعكس عملهم,
وتحرير الشخص من مأزقه المرعب.
ومن هنا، جاء تعبير "أنقذه رنين الجرس."
الشيء هو اننا لن نعرف ابدا كم عدد من استيقظوا مرعوبين
للموت فقط للثانية واحدة
بعد عدة أسابيع في كولورادو سبرينغز،
كانت صحة إدوين تتحسن.
العلاجات والهواء الجبلي المنعش
قد أعاد تنشيط رئتيه.
ولكن، بحلول الوقت الذي جاء إدوين للمنزل،
ميرسي قد توفيت
ها نحن ذا
كان ينبغي أن أكون هناك بالنسبة لها، بالنسبة لك.
انت تعرف أختك
لم تكن حتى تريد أن تعرف أنها مريضة.
عرفت أنك ستعود للمنزل.
أرادت لك البقاء وان تتحسن
تبدو على ما يرام
سعيد لرؤيتك يا بٌني ،
الدكتور ميتكالف وبعض الرجال في الطابق السفلي.
يودون التحدث معك.
هذا هو السيد وليام روز.
(وهو يعيش في (بيس ديل،
(لكنه ولد وترعرع في (إيكستر.
السيد روز
سمعت عن المأساة التي حلت بأسرتك.
أن ابنك اتخذ منعطفا للأسوأ.
- لدي علاج. - هل انت دكتور؟
بالطبع كلا
إنهُ فلاحٌ مثلنا
لكن لديهِ خبرة مع مرض (إيدي
أخبرني (صامويل) بأن ابنك وجد الراحة
من مرضهِ في الغرب
ولكن عاود الامر عندما عاد للمنزل؟
أجل
اعتقد ان هذا الشاب في قبضة الشيطان
لا تستمتع الى هذا
حسنا، إذا كان سيستمع إليك، سوف يموت إدي مثل الآخرين.
الآن، لقد سمعنا حول هذا، يا جورج.
هذا الشيطان ,
فإنه يدخل في الجسم من أحد أفراد أسرته
ويقوم بقتلهم,
ويواصل العودة من القبر
ليتغذى على دماء الشخص التالي
والتالي حتى لا يبقى أحد
ويليام يعرف انه كان ينظر إليه مباشرةً
سمحت لزوجتي واربعة من اطفالي ان يموتون
قبل ان اتقبل الحقيقة
حتى فعلت ما كان ينبغي فعله من البداية
وماكان ذلك؟
منذ روح شيطان تقيم في قلب المريض،
يجب علينا الكشف عن أجسادهم ومعرفة ما هو المضيف.
أتقترح ان أحفر جسد زوجتي وبناتي؟
إذا كان الجسم مجففاً بما فيه الكفاية،
ونحن سوف نعرف إذا كان حقا ميتا.
ولكن إذا كان لا يزال هناك توهج غير طبيعي،
يجب علينا التحقق من القلب،...
للدم.
إذا كان موجودا، ونحن نعلم الشيطان قد اتخذت عليه كمضيف،
ويجب أن نحرقه.
انها خرافة العالم القديم.
الفولكلور في العصور الوسطى. نحن نعيش في العالم الجديد.
حسنا، سميها ما تريد، لكنه يعمل.
أنقذ السيد روز وابنته. هذا العمل
تعيش الآن مع عائلة خاصة بها.
هناك أشياء على هذه الأرض لا يمكننا تفسيرها،
ولكن هذا لا يجعلها غير ممكنة
بـ امكاننا انقاذ ابنك
اسفي لـ مصابك سيد (روس)
واريدك ان تغادر منزلي الان
سـ ارافقهم
من فضلك
غادر يا (ساميول)
ماذا سمعتي ؟
ارفض ان اصدق هذا الجنون
لستُ ممن يؤمنون بالخرافات،لكن هذا الطاعون
او الشيطان قد اخذ الكثير
والان يريد اخذ (ايدي)
ماذا ان كان ما يقولونه صحيح ؟
ماذا ان ... ـ - (ليلي) -
ان لم نفعل شيء، ايدي سيموت
وكلانا يعرف هذا
ان كان ما يقولونه صحيحا
فـ (مرسي) ستريدنا ان نجربه
لم اعرف افراد اسرتك الاخرين
هل سترتاح ضمائرنا
ان هذا وبغض النظر انه مستبعد
سيشفيه واننا لم نجربه ؟
لا اعرف
ارجوك
طلب من (جورج براون) ان يفعل الغير معقول
نبش جثث عائلته ، ليعرف
هل لازالوا احياء
انها طقوس تحمل اسم
الاستخراج العلاجي
لـ يتأكدوا ان الموتى بالفعل موتى
الفكرة وجدت قبل مئات السنين
من ابحاث (جورج ستال)
احد افضل الاطباء الالمان
(ستال) كان مهوسا بـ فهم
مالذي يفصل الحياة عن الموت
معتقدا ان "قوة الحياة الغير مرئية"
تجري في الجسد البشري
وهذه القوة هي التي تجعل الرئتين تتنفسان
والقلب ينبض، والدم يجري
وقد اسمى هذه القوة... ـ
بالروح
التحلل يبدأ
بمجرد مغادرة الروح للجسد
اننا نعرف ان (ستال) مخطيء
لكن الناس في وقتها اعتقدوا انها علم حديث
واستخدموها لـ تبرير خرافاتهم
بأن بعض الارواح تبقى في الجثث
ولـ تحافظ على نفسها
تلك الارواح تغذي نفسها من الاحياء
فتنشر الامراض
هذا المزيج الغريب بين العلم الضار والتراث الشعبي
نقل الى امريكا من قبل جراحي الجيش الالماني
الذين ساعدوا البريطانيين في الثورة الامريكية
اي قرية مبتلاة بالاستهلاك
سينبشون جثثها
وان اكتشفوا لحما لم يتحلل كفايةٌ
او دما لم يتخثر
حينها يعرفون امرا واحدا
ان الروح لازلت بالجسد
القلب،سيزال من الجسد ويحرق
وبهذا سترقد الروح بسلام للابد
والاحياء سيعيشون بـ امان
لقد نهض صارخا
حرارته مرتفعة جدا
(ايدي)
(مرسي)
ابقي بجانبه
اننا رجال واقعيين
انا وانت ، اليس كذلك ؟
انا لا اؤمن بالشياطين ، ولا انت
بعد كل ما حصل، بالكاد اؤمن بربي
اغفر لي يا ربي
لكن (روس) قال ان العلاج انقذ ابنته
هل انا اناني لدرجة
ان لا ادعهم يجربون
شيء من اجل علاج (ايدي) ؟
الالمان اكتشفوا ان
الاستهلاك سببه البكتريا
لاهم لي بالسبب
بل مايهمني العلاج
قالوا لنا اولا انه وراثي
والان بسبب البكتيريا
والمرة القادمة بسبب الطفيليات ؟
لا اعرف بماذا اؤمن
لا يمكنك ان تترك ايمانك
لانك تمر بـ اوقاتٍ صعبة
فـ الايمان وجود لهذا
اعرف ان ما تقوله صحيح
لكن في هذه المرحلة
ايماني هو ان (وليام روس) يعرض علي املا
املا كاذبا
سيفشل ايضا
ان فشل فـ لا بأس
لكن حينها سـ اعرف اني فعلت كل ما بوسعي لـ انقاذ ابني
هل انت راغب بـ ان تؤمن
بشيء يقلل منك ؟
هل سـ يسامحونني
عائلتي، جيراني ؟
هل سـ اسامح نفسي ، ان لم ادعهم يجربون ؟
لا يوجد اثبات علمي لما يقولونه
انك صديق وفي (هارلد)
وانت صديقي الوحيد في هذه ... ـ
وطبيب رائع
لكن علمك لم يفعل شيء
(جروج براون) عاش في وقتٍ عجيب
حيث الاكتشافات العلمية تغير
كيفية انخراط الناس بالعالم
وتصورهم للمستقبل
انتج العلم معجزات بشكل لم يسبق له مثيل
لكن الطب ليس كذلك
الاطباء دائما لا يعرفون
اسباب الامراض التي تعصف بالكثير
كالـ استهلاك الذي دمر عائلة (جورج بروان)
بالرغم من ان البكتريا التي تسبب مرض السل
تم اكتشافها من 10 سنوات
لكن حتى عام 1892 لا يوجد علاج
مما سمح للامور الغير علمية
بفرض نفسها على الناس
كـ الاعتقاد بـ ان القلوب الميته منذ زمن
بـ امكانها ان تفعل امور رهيبة
كـ استنزاف الحياة من الاحياء
اي جثتُ لم تدفن ولم تتعفن
اُثبت انها تمشي ليلا
من اول شخص مات ؟
زوجتي (مري اليزابيث)
سنبدأ بها
ليرشدنا الرب
(مري اوليف) هي التالية
حصلت على جوابك
بل الجواب ان هذا الهراء انتهى
لقد رأيتم بام اعينكم
ادفنوهم
واذهبوا لبيوتكم
(مرسي) - لقد كانت حية عندما ماتت امها واختها -
فلا يمكن ان تكون هي
وماذا ان كانت هي
ستأتي لـ ابنك
و لـ ابنائنا
علينا ان نتأكد
ثلاثة اشهر
وجلدها لازال جيدا
كما لو انه يتغذى
انها ليست بميته
انظروا لها
انها تعيش ليلا
لقد حُفظ جسدها في سقيفة
لـ انتظار ذوبان الثلج من اجل دفنها
البرد هو من حفظها، وليست القصص الكاذبة
الشيطان سيكون ذكيا لـ يستخدمها
فـهي ستسهل عليه الامور
لا خيار امامنا
يجب ان نفعلها
(ساميول)
لن تلمسها
الا تفهم ؟
انه من اجلها ومن اجل (ايدي)
فـ ان فعلتها سترقد (مرسي) بسلام
وتحفظ ابنك
ماذا علي ان افعل ؟
هل بـ امكانك ان تفعلها ؟
القلب حيث يعيش الشيطان
فـ ان وجدنا دماءاً جيده
سنعرف انها حاملةٌ له
هناك
اترونه ؟
الدم متخثر
كـ حالة طبيعية من بعد 3 اشهر من التجمد
لا يمكننا تحمل المخاطرة
علينا اخذ قلبها وكبدها
لحرقهم
احرقه
بعدها اصنع شرابا من الرماد واعطه لـ (ايدي)
شرابا ؟
هكذا انقذت ابنتي
اشرب هذا
لا استطيع
لن افعلها
اسمعني
ان كان به املا قليلا للشفاء
فـ(مرسي) ستريدك ان تشربه
ارجوك
ان لم يكن من اجل نفسك
فـ من اجلي
هيا
اسف
اعرف
انا اسف
احسنت صنيعا
العائلة طلبت المستحيل
و صلت لـ شفاء (ايدي)
لكن في 1892 / 5 / 2
شهرين تقريبا من بعد تناوله الشراب
(ادوين براون) مات
وكان في عمر الـ24
(جروج) فعل الاستثنائي
والبعض قد يسميها افعال بدائية
لحفظ ابنه
و فشل
الصحف نددت بـ (جورج) ومن عاونه
و وصفتهم بـ المتخلفين
المقالات هزئت بهم لـ اعتقادهم
بوحشٍ قد يهرب من القبور
وقد اسموه بـ
مصاص الدماء
القصة انتشرت في كل انحاء العالم
قصاصات وجدت ضمن اوراق كاتب
واسم الكاتب هو : ـ (برام ستوكر)
والكتاب الذي استلهم من قصة (مرسي)
وانا متأكد انكم قد عرفتوه
(دراكولا)
قصص مصاصي الدماء انتقلت سريعا من الصفحات
الى الشاشة
وبقت فيها
انها شي اكثر من مفارقة صغيرة
وبعدة طرق
وبفضل جهود والدها
(مرسي براون)
اصبحت اول مصاصة دماء امريكية
لاتزال حية
اليوم
ترجمــة أحمــد عبّــاس & شريف منذر