1
00:00:02,080 --> 00:00:04,020
"منتصف الليل"

2
00:00:42,353 --> 00:00:47,600
|| ترجمة © وائل ممدوح ||
"wael_5@yahoo.com"
"fb.com/HeroKanSubs"

3
00:00:47,635 --> 00:00:53,762
*الدموع المتدفّقة تتحوّل إلى شجاعة*

4
00:00:53,763 --> 00:01:00,566
،فأبسط جناحيّ ملاك*
*وحلّق صوب الآفاق البعيدة

5
00:01:00,743 --> 00:01:06,353
{\fad(300,1500)\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&\fnKacstDecorative\fs55\b1}‘‘القـنـاص 2011’’

6
00:01:06,388 --> 00:01:11,918
*لن أستسلم حتّى الرمق الأخير*

7
00:01:12,398 --> 00:01:17,896
*فحتمًا للمثابرة ثمرتها*

8
00:01:17,897 --> 00:01:23,344
،حاول مُجددًا*
*واخترق الظلمات

9
00:01:23,856 --> 00:01:27,598
*هيّا انطلق للأفق البعيد*

10
00:01:27,633 --> 00:01:32,553
*فالمستقبل دومًا بانتظارنا*

11
00:01:32,588 --> 00:01:38,762
،اندفع مُخترقًا السّحابة المستفحلة
*وامضِ عابرًا المحيط

12
00:01:38,797 --> 00:01:45,336
*التقط قُبلة ملاك طائرة* -
*بوسعك أن تحاول* -

13
00:01:45,438 --> 00:01:51,130
*هيّا بنا لنرتاد مغامرة لا نهاية لها*

14
00:01:51,149 --> 00:01:57,539
*للأبد وفي أيّ مكان يكون*

15
00:02:01,970 --> 00:02:06,980
"وحش ووحش"

16
00:02:22,030 --> 00:02:26,820
"...لدى دخول (كيلوا) القصر"

17
00:02:26,820 --> 00:02:29,490
!علمت ذلك -
"كان هذا ردّ فعله" -

18
00:02:31,190 --> 00:02:33,700
"لم يشعر بـ "إين" (بيتو) قطّ"

19
00:02:34,100 --> 00:02:40,010
على حين يربض أمامه (يوبي)، والذي"
"لم يتوقّع أحد مواجهته في الطابق الأوّل

20
00:02:41,210 --> 00:02:46,390
رغم أنّهم الآن في موقف لم"
"...يتوقّعوه في خطّتهم

21
00:02:47,120 --> 00:02:51,020
(إلّا أنّ خبرة (كيلوا"
"أعانته ليحافظ على هدوئه

22
00:02:54,090 --> 00:02:57,530
من أولئك القوم؟
من أين أتوا؟

23
00:02:58,490 --> 00:03:02,530
من منظور (يوبي)، فإنّ الوضع"
"الحاليّ كان دربًا من المُحال

24
00:03:02,780 --> 00:03:05,720
"كفّ (يوبي) عن التفكير فورًا"

25
00:03:35,950 --> 00:03:41,200
،إنّي درع
.وأحمي الملك بجسدي

26
00:03:41,770 --> 00:03:47,140
يوبي) هو الحارس الملكيّ الوحيد الذي)"
"خُلق بمورّثات وحوش سحريّة، لا البشر

27
00:03:47,660 --> 00:03:53,010
ربّما لهذا افتقر لحسّ الحفاظ على"
"الذات،بعكس الحارسين الآخرين

28
00:03:53,010 --> 00:03:55,710
رغم ذلك، فإنّ هذا الافتقار"
"وهبه القوّة

29
00:04:01,770 --> 00:04:08,180
لدى ارتسام الابتسامة العدائيّة على"
"محيا (يوبي)، تجمّد (شوت) في مكانه

30
00:04:13,970 --> 00:04:18,980
لكنّ ذلك لمْ يكن بسبب"
"(بطئ ردّة فعل (شوت

31
00:04:19,750 --> 00:04:23,990
.إن اقتربت قيد أنملة، فسيهاجم

32
00:04:25,140 --> 00:04:30,740
وإن مسّ هجومه
...نوكل) و(ميلرون) الخفيّان)

33
00:04:33,790 --> 00:04:41,270
،ليجذب انتباه (يوبي) إليه"
"...راح يحرّك قفصه وأذرعه الطائرة

34
00:04:42,260 --> 00:04:43,620
"وعندئذٍ، حدث هذا"

35
00:04:58,430 --> 00:05:00,870
!هذا هجوم غوص التنّين

36
00:05:03,270 --> 00:05:05,320
...إذًا صديق العجوز هو

37
00:05:05,960 --> 00:05:10,590
،كيلوا) فقط فهم ما كان يحدث)"
"مما جمّد فكره وأنامله للحظة

38
00:05:11,670 --> 00:05:15,390
الصدمة كانت أشدّ وطأة على الذين"
"لم يعلموا بما كان يجري

39
00:05:16,830 --> 00:05:26,840
شخصان فقط هما من ظلّا مركزين"
"على العدوّ الذي بالمواجهة

40
00:05:27,580 --> 00:05:30,100
!مُحال -
هل فقد صوابه؟ -

41
00:05:30,630 --> 00:05:36,120
،(لا يُفترض أن تقاتل (يوبي
.كلّا، انتظر

42
00:05:43,480 --> 00:05:49,900
،جاء إدراك (كيلوا) متأخرًا لحظة"
"وتأخّر إدراك الآخرين بضع لحظات

43
00:05:51,820 --> 00:05:59,380
كيف في هذا الوضع أدرك
ذلك وبهذه السرعة الخاطفة؟

44
00:06:00,480 --> 00:06:06,910
إن أصاب أحد رماح التنّين"
"...(ميلرون) و(نوكل)

45
00:06:06,910 --> 00:06:14,390
بينما قدرة الشريك الإلهي نشطة"
"وماتا فورًا، فهل سيظهرا؟

46
00:06:15,390 --> 00:06:22,350
أم سيظلّ "النين" مُفعّل فيتعفنان"
"بدون أن يعلم أحد بهما أبدًا؟

47
00:06:22,780 --> 00:06:24,650
"لم يعلم أحد الإجابة"

48
00:06:25,580 --> 00:06:31,620
الافتراض الأخير يؤكّد"
"أنّ كونهما حيّين مُحال

49
00:06:32,780 --> 00:06:38,660
أيّ أنّه في أسوأ الأحوال، سيتحتّم"
"(أن يتعامل أحد آخر مع (يوبي

50
00:06:40,600 --> 00:06:42,920
.تعيّن تكون تلك مهمّتي

51
00:06:44,680 --> 00:06:45,670
!(جون)

52
00:06:46,520 --> 00:06:52,350
شوت) لم يُخطئ، حتّى أنّي تأخّرت)
.عن (كيلوا) في الملاحظة وردّ الفعل

53
00:06:55,100 --> 00:06:59,790
!لا تلم نفسك يا (شوت) وتماسك

54
00:07:00,330 --> 00:07:04,380
،(إن تصدّى (جون) و(كيلوا) لـ (يوبي
!(فستبقى أنت لمواجهة (بيتو

55
00:07:07,980 --> 00:07:14,400
(لكنّ شعور (شوت"
"كان مختلفًا تمامًا عندئذٍ

56
00:07:16,550 --> 00:07:17,660
!(جون)

57
00:07:18,390 --> 00:07:21,340
...أودّ إخبار العالم أجمع

58
00:07:22,100 --> 00:07:31,060
بأنّ (جون)، غلام لا يجاوز منتصف
.عمري وأدين له بحياتي

59
00:07:32,980 --> 00:07:37,580
لطالما قطعت كلّ درب
...لأتجنّب مواجهة الخطر والمجازفة

60
00:07:37,580 --> 00:07:44,320
،كنت أخفي نفسي في قفص آمن
.حيث لا يمكن لأحد أن يأذيني

61
00:07:46,510 --> 00:07:51,870
،كرهت نفسي لذلك
.لكنّي عجزتُ عن التغيُّر

62
00:07:52,980 --> 00:08:00,730
أصدقائي ومعلّميني شجّعوني، لكنّي لم
.أنصت إيمانًا بأنّي أتّبع منطق القوّة

63
00:08:01,550 --> 00:08:03,500
...أما الآن وبطريقة ما

64
00:08:06,500 --> 00:08:14,470
غلام لا يجاوز نصف قوّتي
!تمكّن من اقتحام قفصي

65
00:08:17,890 --> 00:08:22,640
نوى (شوت) فعليًّا التراجع"
"بضعف عن المجازفة

66
00:08:24,040 --> 00:08:28,400
!(سأنجو لكيّ أشكرك يا (جون

67
00:08:29,140 --> 00:08:31,320
"...رغم ذلك، فإنّه لم يدرك"

68
00:08:31,320 --> 00:08:37,460
أن تغيّرًا فريدًا في نمط تفكيره"
"جعله يواجه المحنة بإشراق

69
00:08:40,100 --> 00:08:41,140
!جيّد

70
00:09:11,190 --> 00:09:13,940
...(نوكل) و(ميلرون) -
!ما يزالا حيّين -

71
00:09:39,590 --> 00:09:40,700
ماذا؟

72
00:09:44,520 --> 00:09:47,550
من هاجمني للتوّ؟

73
00:09:50,980 --> 00:09:55,580
لم أرَ شيئًا، أأطلق أحد
شيئًا من نقطتي العمياء؟

74
00:10:04,790 --> 00:10:07,300
!تفعيل إفلاس الفصل السابع

75
00:10:08,370 --> 00:10:12,930
طبعًا سبق وتأكّدا"
"...أنّ قدرة الشريك الإلهيّ

76
00:10:12,930 --> 00:10:15,770
ستكون متوافقة مع قدرة"
"إفلاس الفصل السابع

77
00:10:16,620 --> 00:10:22,310
،طالما الشريك الإلهيّ مُفعّلة"
"فلن يرى (يوبي) مخلوق إضافة الفائدة

78
00:10:22,760 --> 00:10:25,870
"...(وعليه، كان طبيعيًّا أن يتسائل (يوبي"

79
00:10:25,870 --> 00:10:30,880
عمّا حدث للتوّ عوضَ"
"التركيز على أعدائه الذين أمامه

80
00:10:32,780 --> 00:10:34,730
.لا أشعر بأيّ ضرر أو بتأثير غير عاديّ

81
00:10:35,400 --> 00:10:37,990
مما يعني أنّ تركيزي
...الآن يجب أن ينصب على

82
00:10:49,470 --> 00:10:53,140
سرى كلّ شيء حتّى الآن"
"وفقًا لخطّة الصيّادين

83
00:10:53,910 --> 00:11:00,130
،رغم ذلك، بعد اللكمة الأولى الناجحة"
"فلم يسع (نوكل) سوى الارتجاف

84
00:11:02,190 --> 00:11:03,640
حقًّا؟

85
00:11:06,690 --> 00:11:08,600
!وكأنّ هالة طاقته لا حدّ لها

86
00:11:17,040 --> 00:11:20,510
"...بعد النجاة عبر أكثر من ألف قتال"

87
00:11:20,510 --> 00:11:23,980
مرّ فيهم (نوكل) بتجربة وحدس"
"ومُعايرة قوّة خصمه

88
00:11:24,790 --> 00:11:30,550
وقد اعتاد مواجهة خصوم"
"أقوى ممَّن سبق له مواجهتهم

89
00:11:34,160 --> 00:11:42,570
رغم ذلك، قوّة خصومة الذين واجههم قبلًا"
"لا ترقى للمقارنة بقوّة خصمه الحاليّ

90
00:11:43,990 --> 00:11:47,930
"وحش ذو هالة طاقة رهيبة"

91
00:11:51,790 --> 00:11:54,570
أقوى من الزعيم خمس مرّات؟
عشر مرّات؟

92
00:11:55,420 --> 00:11:56,520
أكثر؟

93
00:11:58,070 --> 00:11:59,550
!لا يمكنني الجزم

94
00:12:00,350 --> 00:12:02,750
"لم يواجه تجربة كهذه قبلًا"

95
00:12:12,750 --> 00:12:19,620
فرضًا بأنّه أقوى 10 مرّات، فإن هالة
.طاقته تُقدّر بـ 700 ألف وحدة

96
00:12:21,500 --> 00:12:23,740
كم سيستغرق ريثما يُفلس؟

97
00:12:33,480 --> 00:12:34,270
!الملك

98
00:12:38,110 --> 00:12:39,140
"...عندئذٍ"

99
00:12:41,600 --> 00:12:47,490
شعر الصيّادون بالصدمة الكاملة"
"(لهالة الطاقة الشريرة لـ (بيتو

100
00:12:48,800 --> 00:12:52,540
"لاحظ (يوبي) فورًا ذلك التردد الآنيّ"

101
00:12:54,080 --> 00:12:57,030
!مولاي

102
00:13:08,880 --> 00:13:10,680
!مولاي

103
00:13:29,790 --> 00:13:36,010
طالما (بيتو) لا تملك جناحين، فكان"
"خيارها الوحيد هو متابعة السقوط الحرّ

104
00:13:36,460 --> 00:13:38,570
"تلك بالواقع كانت ضربة حظّ"

105
00:13:39,560 --> 00:13:41,720
كانت هناك مسارات"
"لا متناهية للتصرُّف

106
00:13:41,720 --> 00:13:46,710
(مثل انضمام (بيتو) لـ (بوف"
"...والانطلاق صوب الملك

107
00:13:46,710 --> 00:13:49,430
"هذا هو ردّ الفعل الطبيعيّ لحارس ملكيّ"

108
00:13:49,910 --> 00:13:55,040
في هذا المسار، يُستبعد أن يخطر"
""ببال (بيتو) أن تستخدم "الإين

109
00:13:56,850 --> 00:13:57,870
"...وعليه"

110
00:14:08,550 --> 00:14:11,080
غرفة الضيوف في الطابق
.الثاني من البرج الغربيّ

111
00:14:13,390 --> 00:14:16,460
الملك مع المرأة
.ذات العينين المغمضتين

112
00:14:32,300 --> 00:14:34,950
إنّهما أيضًا يستخدمان
!الإين" لتبيّن مكان الملك"

113
00:14:35,860 --> 00:14:42,660
"عندئذٍ أدركت (بيتو) خطورة الوضع"

114
00:14:43,570 --> 00:14:48,300
وفورًا جثمت (بيتو) مثل مخلوقة من"
"...ذوات الأربع، يعود أصلها للنمل

115
00:14:48,780 --> 00:14:50,950
"...ذات ساقين علويين يشتدا كالفولاذ"

116
00:14:50,950 --> 00:14:56,470
حتّى صار حجمهما ضعف ما كانا"
"(عليه قبيل مهاجمة (كايتو

117
00:15:14,540 --> 00:15:19,190
"وذلك لكيّ تصل إلى الملك قبل العدوّ"

118
00:15:22,070 --> 00:15:23,900
"...لكن بعدئذٍ بثانية"

119
00:15:33,170 --> 00:15:42,960
(موجة من طاقة سلبية قدمت من موقع (بيتو"
"كانت قويّة كفاية لتندِّمها على قرارها

120
00:15:45,320 --> 00:15:47,950
...هذا هو الملك

121
00:15:50,000 --> 00:15:56,930
،الهالة النابعة من الملك كانت مكشوفة جدًّا"
"وحالته الذهنيّة الحالية كانت واضحة جدًّا

122
00:15:57,580 --> 00:16:06,590
وعليه، استنتجت (بيتو) أنّ الوضع"
"صار أسوأ مما ظنّته قبلًا

123
00:17:01,520 --> 00:17:04,500
"!السلّم الرئيسيّ انهار"

124
00:18:00,350 --> 00:18:05,180
،حين نظر الملك للأسفل"
"عاد الوقت يمضي ثانيةً

125
00:18:05,830 --> 00:18:09,820
رغم ذلك، ظلّ الوقت"
"متجمّدًا بالنسبة للآخرين

126
00:18:17,060 --> 00:18:24,200
،الدخيلان الذان جاءا لقتل الملك"
"ظلّا واقفين بلا حراك

127
00:18:25,380 --> 00:18:27,210
"لأنّ الفتاة كانت مغطّاة بالدماء"

128
00:18:28,150 --> 00:18:38,440
ولأنّ الكائن الغريب حمل جسدها"
"بطريقة تنم عن الحنان والعناية

129
00:18:58,500 --> 00:19:01,490
.(بيتو) -
.أمرك يا سيّدي -

130
00:19:02,840 --> 00:19:06,030
"عاد الانطباع على محيا الملك طبيعيًّا"

131
00:19:06,480 --> 00:19:09,850
"(وهذا ما زوّد قلق (بيتو"

132
00:19:12,710 --> 00:19:16,700
،(عالجي (كوموجي
.إنّي أعتمد عليك

133
00:19:43,080 --> 00:19:52,480
واصل المحاربان وقوفهما متابعين"
"عدوّيهما في صمت، من منبع الاحترام

134
00:19:59,820 --> 00:20:04,120
"هذا كان تصرّفًا نابعًا عن حبّ حياة"

135
00:20:08,900 --> 00:20:12,580
"لو انتهكا ذلك، لخسرا قضيّتهم"

136
00:20:12,930 --> 00:20:14,670
"ولكان تصرّفهما غير إنسانسيّ"

137
00:20:21,030 --> 00:20:24,580
.لم أتوقّع هذا

138
00:20:25,050 --> 00:20:31,960
بالنسبة لـ (زينو) فكان تعليقه"
"(فطريًّا، وكذلك شعر (نيترو

139
00:20:37,100 --> 00:20:38,590
.ليس هنا

140
00:20:41,690 --> 00:20:43,260
.لنذهب إلى مكان آخر

141
00:20:44,210 --> 00:20:50,440
أظنّ القتال في مكان آخر
.سيصب في منفعتكما أيضًا

142
00:20:52,220 --> 00:20:59,880
(صرف (نيترو) مالًا جمًّا ليجنّد (زينو"
"لفصل الملك عن الحرس الملكيّ

143
00:21:00,450 --> 00:21:02,250
"لم يكُن لديه سبب ليمانع اقتراح الملك"

144
00:21:02,980 --> 00:21:04,110
"...رغم ذلك"

145
00:21:05,120 --> 00:21:07,040
.حسنٌ، أفترض ذلك

146
00:21:07,850 --> 00:21:11,890
"...شعر فقط أنّه فقد المبادرة"

147
00:21:18,010 --> 00:21:19,540
.(الطبيبة (بليث

148
00:21:23,710 --> 00:21:26,890
"...(حالما نشطت قدرة (بيتو"

149
00:21:33,700 --> 00:21:39,550
علم الرجلان أنّ توقّفهما عن توخّي"
"الحذر سيحيقهما بموت حتميّ

150
00:21:45,400 --> 00:21:52,360
لأنّ الملك تمكّن من"
"المرور من بينهما ببساطة

151
00:21:56,160 --> 00:21:59,910
"خصمهما هو الآخر وحش رهيب"

152
00:22:01,517 --> 00:22:07,655
،انهش النهار لحمًا وابصق الليل عظمًا*
*سأحيا حياتي بطريقتي

153
00:22:07,887 --> 00:22:13,811
،هذا الشعور بالإثارة والقلق*
*هل تراه خير أم شرّ؟

154
00:22:14,170 --> 00:22:20,516
أتطلّع للمستقبل*
*تاركًا الماضي وراء ظهري

155
00:22:20,551 --> 00:22:26,493
الماضي والحاضر يدوران*
*ويداخل كلّ منهما الآخر

156
00:22:26,782 --> 00:22:33,282
أحملق في التداخل بينما*
*أجتازه وعيناي نصف مُغمضتان

157
00:22:33,317 --> 00:22:41,566
*أفق من هذا الحلم الغامض*

158
00:22:42,293 --> 00:22:48,380
تُنقر العملة بإصبع واحد لتحلّق عاليًا*
*في السماء، والوجهان للعملة ذاتها

159
00:22:48,415 --> 00:22:54,067
*هل آمل صورةً أم نقشًا؟*

160
00:22:54,102 --> 00:23:00,040
،الظلّ يزيد حلكة بينما يزيد الضوء بهاءً"
*وكأنّهما وجهان لذات العملة

161
00:23:00,075 --> 00:23:05,729
*إذًا أيّهما أختار؟*

162
00:23:05,764 --> 00:23:11,883
*إنّهما مستقبلان متجدّلان*

163
00:23:12,638 --> 00:23:20,744
|| ترجمة © وائل ممدوح ||
"wael_5@yahoo.com"
"fb.com/HeroKanSubs"

164
00:23:24,520 --> 00:23:26,920
"الحلقة المقبلة: مدين وحشرة"

165
00:23:26,920 --> 00:23:31,530
جون)، ماذا تأكل؟) -
.حلوى، إنّها حشرات العلكة -

166
00:23:31,530 --> 00:23:33,850
حشرات علكة؟