لحظة، باستخدام الكلمات؟
أيُّها الملك، أتودّ معرفة اسمك؟
وما أدراك باسمي؟
رجالي كانوا حاضرين" "لحظة موت أمك
"وقد همست باسمك في نفسها الأخير"
وربّما مات رجالي .في قتالهم الحرس الملكيّ
أأنت مهتمّ بقتالي الآن؟
إن أجبرتني على الاعتراف .بالهزيمة، فسأخبرك باسمك
أجبره على الاعتراف بالهزيمة بدون قتله؟
هذا مشابه لدفاع .شطرنجيّ قوامه فيل ورُخ
سأعطيك كشّ ملك مات .قريبًا مهما تكلّف الأمر
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
*الدموع المتدفّقة تتحوّل إلى شجاعة*
،فأبسط جناحيّ ملاك* *وحلّق صوب الآفاق البعيدة
‘‘القـنـاص 2011’’
*لن أستسلم حتّى الرمق الأخير*
*فحتمًا للمثابرة ثمرتها*
،حاول مُجددًا* *واخترق الظلمات
*هيّا انطلق للأفق البعيد*
*فالمستقبل دومًا بانتظارنا*
،اندفع مُخترقًا السّحابة المستفحلة *وامضِ عابرًا المحيط
*التقط قُبلة ملاك طائرة* - *بوسعك أن تحاول* -
*هيّا بنا لنرتاد مغامرة لا نهاية لها*
*للأبد وفي أيّ مكان يكون*
"ام أربعة وأربعين وذكرى"
بينما يتحضّر الملك" "و(نيترو) لقتالهما الأخير
ما زال (أيكالجو) يبكي أسفل القصر" "لفشله في قتل (بروفودا) المغشيّ
!أطلق النار، هذه أفضل فرصة
!لا أحد آخر هنا ليساعدني
...يتحتّم أن !أقتله
،هذا ليس وقت البكاء .(يتحتّم أن أجد (بالم
.باب منطقة المستودع مفتوح
!وكذلك الباب المؤدّي للمرآب
لماذا؟
!إيّاك أن تتحرّك
.إن تحرّكت، فسأهاجمك
.(وولفين) - .أحمل أسئلة كثيرة لك -
إن بدى لي أنّك تحاول فعل !أيّ شيء طريف، فسأقتلك
.ما يريد سؤالي بشأنه واضح
.عدد حلفائي وأدوارهم وقدراتهم
إنّه ينوي استخدام أيّة وسيلة .ضروريّة لاستخلاص الأجوبة
ثمّة أناس قد يدركهم الموت .إن أفضيت بالمعلومات
إن كان متلاعبًا، فبوسعه استخلاص .المعلومات رغمًا عن إرادتي
،إيّاك أن تتحرّك !إنّي حقًّا سأقتلك
،هيّا توكّل واقتلني !فهذا ما أريده
!توقّف
،إن كان البديل هو خيانة أصدقائي !فسأهوي بك للموت معي
!سحقًا
!أيُّها اللّعين، الآن قضيتَ على نفسك
!اللّعنة، سأقتلك
"!رجل القذيفة"
،لم أمُت، وإنّي حتّى لم يدركني ضرر ماذا كان ذلك الهجوم؟
،سحقًا، هذا يؤلم .أيُّها اللعين القصير، تبًّا
ذلك اللّعين، أنّى علم جبانٌ مثله بنقطة ضعفي؟
قدرة رجل القذيفة .تتطلّب أسئلة وأجوبة لتعمل
،إن هاجمني عدوّ قبلما أسأل !فإنّ قدرتي تبيت لاغية
.الجرح ليس عميقًا
.سآخذ وقتي في سحقه لعجين
زرع شيئًا داخلي؟
،أولئك مخلوقون من "النين" خاصّتي .إنّهم حشرات ام 44 سوداء
"ام 44 السوداء"
.إنّهم ينمون بالتغذّي على مقاومتك
إن أبيت أوامري أو حاولت .إيذائي، فستعاني عذابًا أليمًا
ثم سيمزّقون جسدك إربًا !ومن بعدها ستموت
ماذا تفعل يا أحمق؟ ألم تكُن مصغيًا إليّ؟
...إن حاولت فعل ذلك
لا بأس في ذلك بالنسبة إليّ، طالما !الأمر يتطلّب حياتي، فسأضحّي بها
!توقّف
.لا، انتظر
إن أراد قتلي، فسيكون هذا .هو الشكل النهائيّ للمقاومة
والآن ستنمو حشرات ام 44 !بضخامة كافية لتقتله فورًا
.لا تقلق، لستُ مهتمًّا بقتلك
أود الحرص على عجزك .عن المغادرة وحسب
.ما تزال لديّ وفرة من الطلقات
!أيّها الوغد، لا تعبث معي، سأقتلك
!أنت هالك، سأقتلك
.هذا سهل جدًّا
،حين أكون مستعدًّا للتضحية بحياتي .يغدو سحب الزناد سهلًا
،فهمت، فهمت فعليًّا !لن أبارح مكاني هذا
!إنّي أستسلم، فلا تطلق النار
،الألم يزول هل المخلوقات التي داخلي تتألّم؟
،أخسر، تبًّا لذلك .لم أعُد قادرًا على الحركة
هل هذا لأنّ (وولفين) اعترف بالخسارة؟
،تبًّا، توقّعت ذلك .شعرت أنّ هذا سيحدث بالنهاية
لكنّي رغم ذلك !لم أظنني بهذا الضعف
لم أتوقّع أنّ مقاتلة امرئ !لا يحفل بحياته مرعبة جدًّا هكذا
.أنت - ماذا؟ -
زال الألم، لكن هل بوسعك تخليصي من هذه الحشرات؟
كفّ عن التذمّر، فإنّي أعاني ألمًا !جمًّا لا يسمح لي بالتفكير الآن
.أسرع - !أمهلني برهة -
لا أملك وسيلة لإبطال .مفعول قدرة رجل القذيفة
،لكن إن قلتُ الحقيقة .فسأغطّ في ورطة عويصة
سحقًا، كيف أخرج من هذه المعضلة؟
أحتاج للمماطلة .ريثما أهتدي لفكرة طيّبة
...الألم يُشعرني بالوهن
،انتظر، حسنٌ !كنت أكذب ولن أكرر ذلك
.إذن خلّصني من هؤلاء - .حسنٌ -
...إنّ حقيقة الأمر
.انسَ طلبي، أرى حقيقة الأمر الآن - !لحظة، انتظر -
!لا يمكنني محوهم حال تنشيطهم
،لهذا لم أرِد الإفصاح بشيء !إنّها الحقيقة صدّقني
!لستُ أحاول خداعك
،الحشرات تتألّم مُجددًا أربّما لأنّ (وولفين) قال الحقيقة؟
أيمكنك حقًّا أن تلومني؟
أستخدم هذا الهجوم فقط .حين أودّ قتل شخص
،لم أحفل بما يحدث بعد هجومي .ولم أفكّر بما يحدث لخصمي
.قدرات "النين" حقًّا شيء معقّد
.قدراتي تعكس طبيعة شخصيّتي
شخصيّتي"؟ نواياه الحقيقيّة؟"
.(وولفين)
ماذا أسأله؟ ما الذي أريد معرفته؟
.عرفت ذات يوم شخصًا مثله
ألديك أيّة ذكريات عن حياتك الآدميّة؟
لمَ تطرح هذا السؤال؟ .لا يمكنني التذكُّر
.إنّك تكذب - !ماذا؟ توقّف، تريّث -
!اهدأ
إن أبيت إخباري بالحقيقة .فسوف أطلق النار عليك
،حين استيقظت ...كانت أوّل فكرة ساورتني
.سحقًا، ما زال بوسعي تذكُّرها
أوقن أنّ تلك الحشرات .(المتوحّشة قتلتني في (ن.خ
،تم إطعامي للملكة .فوُلدت خلق جديد
لكنّي رغم ذلك ما زلت أذكر .أكثر شيء وددت نسيانه
،مظهر أبي وهو يخنقني .وتلك المرأة تشاهد من ورائه
في البداية راودتني لمحات .من الماضي وحسب
ومع مضيّ الوقت تذكّرت .سلسلة أحداث حياتي كاملة
أنقذني أخي الأصغر الذي .لم يكُن مرتبطًا بي بالدم
،أذكر الآن !(لقد بدى مثل (جايرو
جايرو)؟) - !أتعرفه، الملك -
كنت أتباهى أنا وهو حول .من فينا كانت حياته أشد بؤسًا
كان الوحيد الذي كنت ألجأ إليه .حين أودّ تبديد دموعي بالضحك
،كان كلّ منّا خاوي الأغوار .فلم يكُن لدى كلينا شيء ليخفيه
أتسائل ماذا عساه يفعل الآن؟
.أريد أن أراه مرّة أخرى
.أريد رؤية (جايرو) وحسب
سئمت التعامل مع النمل .والآدمين ذوي المال والأمم
،اذهب، الحشرات ذهبت .ما زال لديك عمل لتنجزه
لمَ فتحت الأبواب؟
كنت أسمح لأولئك الضعفاء .بالوصول للكنز الذي بالوراء
.لا يمكنهم القتال
(كنتُ أراقبك أنت و(برو .عبر وحدة المراقبة
وأخبرتهما بالمرور .بينما كنتَ في طريق العودة
!جبان
.الأمر كان بتلك البساطة
،(حالما رأيت عجزك عن قتل (برو .فظننتك ستكون هدفًا سهلًا
.لكنّي أخطأ التقدير شرّ خطأ
اذهب، إنّي متعب جدًّا .بما يمنعني عن الحركة
.لديّ سؤال أخير
هل رأيت امرأة في القصر؟
امرأة؟ لستُ موقنًا .ما إن كانت التي تقصدها
الحرس الملكيّ أسروا امرأة .ووضعوها في شرنقة
أين هي؟
،استقل المصعد للأعلى ثم انعطف يسارًا .ستجدها في الغرفة التي بنهاية الرواق
.لقد أطلقوا عليها الرقم واحد - !شكرًا لك -
ما المثير للضحك؟
.قول الحقيقة له شعور جميل جدًّا
وولفين) أمضى حياته عاجزًا عن)" "الوثوق في نفسه أو في الآخرين
إخباره (أيكالجو) بموقع" "المرأة التي يبحث عنها
كانت أوّل مرّة ينفتح بالحديث" "مع أحد ويحادثه بصراحه
،انهش النهار لحمًا وابصق الليل عظمًا* *سأحيا حياتي بطريقتي
،هذا الشعور بالإثارة والقلق* *هل تراه خير أم شرّ؟
أتطلّع للمستقبل* *تاركًا الماضي وراء ظهري
الماضي والحاضر يدوران* *ويداخل كلّ منهما الآخر
أحملق في التداخل بينما* *أجتازه وعيناي نصف مُغمضتان
*أفق من هذا الحلم الغامض*
تُنقر العملة بإصبع واحد لتحلّق عاليًا* *في السماء، والوجهان للعملة ذاتها
*هل آمل صورةً أم نقشًا؟*
،الظلّ يزيد حلكة بينما يزيد الضوء بهاءً" *وكأنّهما وجهان لذات العملة
*إذًا أيّهما أختار؟*
*إنّهما مستقبلان متجدّلان*
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"الحلقة المقبلة: انهيار وصحوة"
...أنا، أنا
ما الأمر يا (كيلوا)؟
.إنّي هنا معك