"حقل أخضر على مدّ بصري"
،إنّي مراقب" "ثمّة أحد هناك
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
‘‘القـنـاص 2011’’
"دعوة وصديق"
"(على كلّ حال، سأنتظر (كيلوا"
.مرحبًا، أعتذر على انتظاركَ - أتشعر بشيء آخذ في مراقبتنا؟ -
.أجل، لا بدّ أنّ مراقبينا لاعبون - "إذًا الجميع مراقب" -
طالما نشعر بهم من هذا .المدى فإنّهم ليسوا بارعين
.تجاهلهم فحسب
.نحن مراقبون
!(كيلوا) - .آسف -
.لستُ أرى أيّ بلدة على مقربة - .أجل، لكنّ الجميع اتّخذوا اتّجاهين -
.إما هذا الاتّجاه أو ذاك - أنّى علمت؟ -
،لأننا مراقبون من ذينكَ الاتّجاهين .لكنّنا ما زلنا نجهل ما يراقبنا
،بالفعل .حسنٌ، هيّا بنا لنذهب
،بغض النظر عمّا يراقبنا .فيجب أن نشرع بجمع المعلومات
إذًا، كيف سار الأمر معكَ؟
.بياناتكَ المختزنة، كتاب
كم بطاقة كانت داخله؟ - .لم أجد بطاقة فيه -
حقًّا؟ - .(لكنّي وجدت رسالة من (جين -
ما فحواها؟ - .أن أستمتع باللّعبة -
تستمتع باللعبة؟ .لكنّي لا استشعرها لعبة فعليّة
.كتاب
ما رأيكَ في القواعد يا (كيلوا)؟ - .ما زلتُ لا أعلم ما يكفي منها -
"ما ذلك؟" - "أكان من "النين"؟" -
.لا بدّ أنّها أوّل مرّة تعلبان هذه اللّعبة
أتسائل إن كنتَ محقًّا، وما دمتَ .تحمل كتابًا فلا بدّ أنّكَ لاعب
.حسنٌ، بالتأكيد
،لا يمكنكما خداعي" "أعلم أنّكما جديدان في هذه اللّعبة
وذلك لأنّ بوسعي .استخدام بطاقة السرقة
،جاري تحضير السرقة" "اختر الهدف
"ما الذي يفعله؟"
،(زفسبا) - (كريكولوس)" "(جون) - (كيلوا)
أنتما (كيلوا) و(جون)، صحيح؟ - أنّى تعلم اسمينا؟ -
كيف فعلًا؟
فرصتكما معدومة طالما .تجهلان البطاقات السحريّة
استعراض خانات (كيلوا) الحرّة؟" "الخياران: أجل لا
،لا بطاقات في خانات (كيلوا) الحرّة" "بطاقة السرقة تم استهلاكها
هذا يؤكّد ظنّي، إنّهما مبتدءان" "وصلا توًّا، وهما طفلان أيضًا
"لا أريد إهدار هذه التعويذة عليهما"
"تعويذة الاقتفاء ستفي بالغرض"
!تفعيل الاقتفاء !(هاجمي (كيلوا
لا يمكنكَ الهرب !من تعويذة في هذه اللعبة
كيلوا)، هل أنتَ بخير؟)
!نجح هجومي
ماذا فعلتَ بي توًّا؟
!هذا الصبيّ خطير
!تفعيل العودة
!(خذيني إلى (ماسادورا
،(شيزوكو)، (كورتوبي) هلّا أتيتما للحظة؟
دخول اللّعبة؟ - أجل، هل تودّا الانضمام إليّ؟ -
،فحالما نعود ديارنا .لن يكون لدينا ما نفعله
أتودّ حقًّا إنهاء هذه اللّعبة؟ - .بالواقع إنهاؤها ليس هدفي -
إذًا، فالأمر منوط بشيء يخصّ العصابة؟ - .تقريبًا -
.مفهوم - .بالتأكيد -
كيلوا)، ما شعورك؟) - .لا أشعر باختلاف -
،لكنّي ما أزل قلقًا .إنّه قطعًا فعل بي شيئًا
.لا فائدة من القلق حيال ذلك الآن
"لحظة، أكان يستخدم "النين حين قال: "تفعيل الاقتفاء"؟
كلّا، أرجّح أنّه سحر .يعمل فقط داخل هذه اللّعبة
سحر؟ أيّ نوعٍ؟ - .علمي علمكَ، لكنّنا سنعلم بالنهاية -
،أجل !انظر، هنالك بلدة
"أهلًا بكم في (أنتوكيبا)، مدينة الجوائز"
هل أولئكَ جوائز؟ - عجبًا، هل جميعهن جوائز؟ -
.هذا ما يبدو - .كيلوا)، انظر) -
"جدول مسابقات (أنتوكيبا) الشهريّ"
"ثمّة مسابقة لـ "حجر، ورقة، مقصّ .ستقام هذا الشهر
."سبتمبر: مسابقة "حجر، ورقة، مقصّ .الجائزة: سيف الحقيقة
.الجائزة هي سيف الحقيقة
هل هذا عنصر هام؟ - .أرجّح ذلك، انظر هناك -
.وهناك - أينبغي أن نشارك؟ -
!طبعًا
.إذًا، لنحاول حصد كلّ أنواع الجوائز - .ينبغي أيضًا أن نجمع معلوماتٍ -
!مرحبًا
،إن تُنهيا الصحنين خلال 30 دقيقة .فلن تدفعا ثمنًا لهما
.وكذلك ستنالان بطاقة (جالجيدا) كجائزة
!حسنٌ، ابدءا
أيُّها الطاهي، أتُلم باستخدام السحر؟ - وما السحر؟ -
من الأوسع علمًا في هذه البلدة؟ - علم؟ وما العلم؟ -
.هذا الرجل لا يعلم شيئًا - .ربّما شخصيّة داخليّة من اللّعبة -
!لا أصدق! لقد نجحتما
.(إليكما الجائزة، بطاقة (جالجيدا
."التوسيم الرقميّ: "1217 - إف.185
ما معنى ذلك؟ - أهي أوّل مرّة ترى بطاقة؟ -
الرقم الأيسر هو رقم البطاقة، أما الأيمن .هو تسلسل صعوبة الحصول عليه
ثمّة 10 تسلسلات تبدأ ."من "إس.إس" إلى "إتش
.و"الإف" هو الثالث من حيث السهولة
أما الرقم 185، هو رتبة الحد .الأقصى لتحويل العنصر
...مما يعني أنّ عنصر هذه البطاقة - .ليس سوى حثالة -
.لم أرَه من قبل - .هذا وحشيّ -
"هذا اللاعب ضمن الذين دخلوا معنا"
ماذا حدث؟ - .انفجر جسده من الداخل -
،لم ندخل اللّعبة إلّا منذ ساعات قليلة" "وثمّة من مات بحلول الآن
،لهذا الجثمان حضور طبيعيّ جدًّا" "يصعب أن أصدق بأنّ هذه لعبة
"إنّنا نخاطر بحياتنا هنا"
اختفى؟ - .أرجّح أنّه عاد لعالم الواقع، انتهت اللعبة -
كيلوا)، هل السّحر) ...الذي استخدم ضدّك مؤخّرًا
.لا أعلم - .لا تقلقا -
.ليس من تعويذة في هذه اللّعبة تؤذي البشر - تعويذة؟ -
.كما قلتَ توًّا، إنّه شيء يشابه السّحر
.لقد قتله "نين" لاعب آخر - نين"؟" -
أيعني ذلك أن اللّاعبون يقتتلون؟ - لمَ؟ -
.صيد اللّاعبين - صيد اللّاعبين؟ -
،سأشرح لكما لاحقًا عامّة، هل تريدان الانضمام لفريق؟
.نعلم طريقة ميقونة لإنهاء هذه اللعبة
،اتّبعاني إذا كنتما مهتمّان بالأمر .فإنّ حلفائي ينتظرون
ما رأيكَ؟ - .يبدو مريبًا، وإننا في غنى عن بداية سيّئة -
،أذكر أن بطريقكما إلى هنا .هاجم لاعب أحدكما بتعويذة سحريّة
هل كنتَ تترصّدنا؟ - .أجل، ولم أكن الوحيد -
،فكُثُر مَن يراقبون نقطة البداية .إذا رافقتماني فسأشرح لكما
يمكنني أيضًا أن أنبئك .بشأن التعويذة التي أصابتكَ
،أنتَ تتعامل بودّ شديد .لا بدّ أن هنالك مقابل
،لا نملك خيارًا، هذه اللعبة صعبة .ومؤسفة ومخيفة
،حالما تدركان ذلك .فسترغبان بقبول عرضنا
،إنّها أوّل مرّة تلعبانها .لذا، فبوسعكما الاستفادة بالمعلومات
ماذا يدفعكَ للظنّ بأنّها أوّل مرّة؟ .ربّما نكون لاعبين عائدين
.كتاب
.هذا يثبت أنّكما مبتدءان
لكانت ردّة فعل لاعب خبير .هي استعداء مجلّده
لأنّكما بحاجة لبطاقات .سحريّة للدفاع عن نفسيكما
...(إذًا التعويذة التي أُصيب بها (كيلوا - .يمكن ردعها فقط ببطاقة أخرى -
،حتّى إن كنتما لا تحملان أيّة بطاقات .فيجب أن تستدعيا مجلديكما
.إنّها خدعة هامّة
.كتاب
لحظة، أنّى نحصل على بطاقة سحريّة؟
أسهل طريقة بالذهاب .(إلى مدينة السحر (ماسادورا
ماسادورا)؟)
!تفعيل العودة !(أعيديني إلى (ماسادورا
،كيلوا)، يجب أن نذهب معه) .إنّي قلق من التعويذة التي أصابتكَ
اتّفقنا؟ - .طبعًا -
هل هؤلاء هم الجميع؟ - .أجل، الكلّ فيما سواهم رفضوني -
.لنبدأ إذًا
،قُتل لاعب آخر منذ قليل .وقد سبق وجاء معكم
،انفجرت معدته .(كان ذلك من فعل (المُفجّر
المُفجّر)؟) - .الضحايا لا يُقتلون بالتعاويذ -
ليس من تعويذة داخل اللّعبة .قادرة على إيذاء بشر
بمعنى أنّكم لن ينزل بكم أذىً .ولن تُقتلون إثر إصابتكم بأيّة تعويذة
ثمّة أربعون تعويذة، التعويذة التي .أصابتك كانت تعويذة فحص
.إما كانت تعويذة اقتفاء أو التحام
باختصار، حالما يصيبك العدوّ .بهكذا تعويذة، فيعلم كلّ شيء عنكَ
،فهمت" "...ولهذا
بعض اللّاعبين يترصّدون عند نقطة .البداية ليصيبوا المبتدئين بأولئكَ التعاويذة
وبمجرّد أن يحصل اللّاعب .على بطاقة قيّمة، فيأتون ويسرقونها
.في بعض الحالات يقتلون أهدافهم - مثل الرجل الذي مات منذ قليل؟ -
.لن يكون قتلي بتلكَ السهولة - .لا، قتله شخص آخر -
ثمّة زمرة ترتاد العنف في .صيد اللّاعبين، وربّما قتله أحدهم
.أغلب الظن أنّ (المُفجّر) هو من قتله - !(المُفجّر) -
في هذه اللّعبة ثمّة ثلاث طرق لنيل البطاقات، أتعرفونهم؟
.إيجادهم بنفسك - .مبادلتهم مع لاعبين آخرين -
.سرقتهم من لاعبين آخرين - .أجل، أولئكَ هم الثلاث طرق -
رغمَ ذلك، فإن عدد اللّاعبين السارقين .من غيرهم زاد في الآونة الأخيرة
،هذا بسبب أن ثمّة بطاقات يصعب نيلها" "وأيضًا بسبب نظام التحويل المحدود
اللّاعبون الذين يعجزون عن نيل .البطاقات بأنفسهم، يسروقنها من غيرهم
وإذا قاوم اللّاعبون الحائزون" "لتلكَ البطاقات، فيقتلونهم
،ولدى موتهم، تختفي خواتمهم" "وتضيع بطاقاتهم
رغم ذلك، فإنّ قتلهم يرفع من" "الحد الأقصى لتحويل بطاقاتهم
،إن تقتل لاعبًا، فلا يمكنكَ أخذ بطاقاته" "سُنّت تلكَ القاعدة لتمنع اقتتال اللّاعبين
،لكنّها الآن غدَت محفّزًا للاقتتال ...ورغم أنّ اللّعبة بدأت منذ 10 سنين
،فما وجد أحد سبيلًا لدرء الاقتتال .بل وإن القتل آخذ في التصاعد
،ولهذا نحاول درء هذه الفوضى .فإنّنا نُجنّد حلفاءً لإنهاء اللّعبة
.نحتاج إلى عونكم
ما خطّتكم للحصول على البطاقات؟
هل إيجادها بأنفسكم؟ أم مبادلتها؟ أم سرقتها؟
أيّ طريقة تفضّلون؟ - .الثلاث -
،أفترض أنّكَ تقصد استخدام الثلاث طرق .لكن الثالثة ستكون الطريقة أساسيّة
ماذا؟ أما زلتَ ميّالًا لاستخدام القوّة؟ - .كلّا، لن نستخدم القوّة لنيل مبتغانا -
!التعاويذ ستسخدم التعاويذ، أأنا مُحقّ؟
.أجل
،ثمّة تعاويذ بعينها لسرقة البطاقات .وبطاقات بعينها مضادة لتكَ التعاويذ
.سنركّز على احتكار أولئكَ البطاقات
،سنستخدم كلّ بطاقة لحدّ التحوُّل .وهذا من شأنه إحباط اللّاعبين
.تلكَ هي الطريقة الوحيدة لإنهاء اللّعبة
،لقد قابلتُ عدّة لاعبين .وكلّهم توصّلوا لذات الاستنتاج
،حتّى إن بحثتم عن بطاقات .فسيُسلبون منكم بالنهاية
لأنّ هذه اللّعبة معتمدة على سرقة .اللّاعبين للبطاقات من بعضهم بعضًا
سنحرص على أخذ البطاقات من اللّاعبين .الآخرين مع الحد من المجازفة ببطاقاتنا
،تُغفلون شيئًا هامًا، عند إنهاء اللّعبة كيف سنتقاسم الجائزة؟
استئجركم السيّد (باتيرا)، صحيح؟ - .إذًا كنتم تعلموننا عندما دعوتمونا -
أجل، فالسيّد (باتيرا) استئجرنا .نحن أيضًا لإنهاء هذه اللّعبة
هذا يعني أنّنا سنتقاسم قيمة .الجائزة الـ50 بليون فيما بيننا
.عدد اللّاعبين حاليًا 53 لاعبًا
سنستغرق شهرين ريثما .أجمع بطاقات السحر الباقية
،وشهر آخر لأجمع البطاقات التي نحتاجها .بوسعنا إنهاء اللّعبة خلال 3 أشهر
طبعًا إن تنضما إلينا .فسنزيل أيّة تعويذة أُصبت بها
موافق، رغم أنّي لا تروقني فكرة .تشاطر الجائزة المقدرة بـ 50 بليون
إلّا أنّي يروقني برنامج .إنهاء اللعبة خلال 3 أشهر
ماذا عنكَ؟ - .لديّ سؤال -
إذا حصلتُ على بطاقة من فئة "إس.إس"، فماذا ستكون حصّتي؟
ستتلقّى 500 مليون لقاء .بطاقة من تلكَ الفئة
.حسنٌ، موافق
ماذا عنكما؟
.كيلوا)، إنّي آسف) - ماذا؟ -
.لا أوافق، سألعب هذه اللّعبة مستقلًّا
،سمعتم القائد .يجب أن أستأذنكم
!لحظة يا (جون)! انتظر
ماذا عنكِ؟
،نريدكَ أن تخرج من اللّعبة أوّلًا .حتّى تزول التعويذة التي أُصبت بها
،حالما تعود إلى اللّعبة .سنكون بانتظاركَ عن نقطة البداية
.سنأتي لنصحبكَ
إذا كانت لديكَ بطاقاتٍ .في خاناتكَ الحرّة، فأعطنيهم الآن
لماذا؟
،فلدى الخروج من اللّعبة .تختفي البطاقات التي في الخانات الحرّة
أظنّ البيانات تُسجّل تلقائيًّا سواء حين .توضع أو تُسحب بطاقتكَ من المنفذ
لكنّ البيانات تُمحى .ما لم يعود اللاعب خلال 10 أيّام
،إن لم تعودا قبلئذٍ فسنعلم أنّكما استسلمتما، مفهوم؟
.لا تقلقا، ثمّة حليف سينضم إلينا
،لا نعلم ما إذا كان أحد يراقبنا .فهيّا بنا نبدأ
.سأستخدم بطاقة المغادرة
،(لحظة يا (جون هلّا فسّرت لي سبب رفضكَ؟
،(آسف يا (كيلوا .لم يعُد بوسعي احتمالهم
.ما زلتُ لا أفهم سبب اعتذاركَ
لكن هذا يعني أنّكَ ستظلّ .تحت تلكَ التعويذة لفترة
،هكذا إذًا .لا تبالي بذلك
لكنّكَ تلعب هذه اللّعبة لتساعدني .في إيجاد خيط يوصّلني إلى والدي
،أنتَ مخطئ" "...ألعب هذه اللّعبة لـ
عامّة، لمَ أنتَ غاضب؟
لأنّهم لا يتحدّثون سوى عن .(مساوئ اللعبة التي صنعها (جين
.وكأن أساسها القتل والسرقة لا غير
أريد أن أفعل ما أوصاني" "بهِ (جين)، أن أستمتع باللّعبة
لدى البداية علمتُ" "أنّ اللّعبة لم تكُن يسيرة
هذا لأنّي ظننتُ أن كلّ" "اللّاعبين يستمتعون بلعب اللّعبة
.بينما يموت البشر فيها
لكنّي أخشى .عقليّة اللّاعبين وليس اللّعبة
فهم يرغبون بإيذاء .بعضهم بعضًا لنيل البطاقات
حقًّا؟ .أظنّ هذا منطقيًّا
كيلوا)، أتعني ما تقول حقًّا؟) - .ولهذا اللّعبة مخصصة للصيّادين -
...لكنّ
،القتل خطأ .أوافقكَ في هذه الجزئيّة
لكن ماذا لو تقاتل لاعبين في قتال عادل وفق قواعد محددة وينال الفائز بطاقة؟
.هذا مقبول - أترى؟ -
،أصابني من قبل ذلك الرّجل بالتعويذة ...وإجراء أولئكَ القوم خططتهم
.هو اتّباع منهم لقواعد اللّعبة فحسب
.أجل - .رغم ذلك فهذا لا يروقني -
،حسنٌ، انسَ أمرهم .دعنا نستمتع باللّعبة
...(كيلوا)
.شكرًا لكَ
،إنّي سعيد أنّكَ معي !لا، بل إنّي سعيدٌ لأنّي عرفتكَ
،كفاكَ أيُّها الأحمق .فأنتَ تُحرجني
لماذا؟ .لقد قصدت كلّ ما قلت بالحرف
،على العكس" "جون)، أنا من عليّ شكركَ)
.فأنا السعيد لأنّي تعرّفت عليكَ
،فهمت" "إذًا هذا هو السبب
،يا له من جمال وادع" "تلكَ الصداقة والبراءة بين غلامين
"أشعر برغبة في العبث معهما"
"جون) و(كيلوا) عزّزا صداقتهما)"
"لكنّ، مَن تلكَ الفتاة التي تراقبهما؟"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
قادمان إليكم من !موسوعة جزيرة الجشع
.اليوم نقدم لكم بطاقة العودة
هذه البطاقة تعيدكم لحظيًّا .إلى مدينة زرتموها قبلًا
!(تفعيل العودة إلى عمّتي (ميتو - .إنّها تعمل فقط مع الأماكن داخل اللّعبة -
!يُتّبع
"الحلقة القادمة: الحقيقة والخام"
،إذا أجليت ماسة خام" "!فبوسعكَ جعلها تومض
!لحظة، شهاب - .إنّه لذو وميض -