تفرّق نمل (الكيميرا) عبر أنحاء" "العالم لكيّ يصيروا ملوكًا
ويرتكبون أشدّ سجايا الطغيان" "أنّى وطأت أقدامهم
ومن منطلق التخوُّف" "...من انتشار الخراب
طلبت الحكومة من اتّحاد" "الصيّادين إبادة النمل
وأخيرًا، شرع اتّحاد" "الصيّادين بالتصرُّف
أهذا كلّ شيء؟
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
*الدموع المتدفّقة تتحوّل إلى شجاعة*
،فأبسط جناحيّ ملاك* *وحلّق صوب الآفاق البعيدة
‘‘القـنـاص 2011’’
*لن أستسلم حتّى الرمق الأخير*
*فحتمًا للمثابرة ثمرتها*
،حاول مُجددًا* *واخترق الظلمات
*هيّا انطلق للأفق البعيد*
*فالمستقبل دومًا بانتظارنا*
،اندفع مُخترقًا السّحابة المستفحلة* *وامضِ عابرًا المحيط
*التقط قُبلة ملاك طائرة* - *بوسعك أن تحاول* -
*هيّا بنا لنرتاد مغامرة لا نهاية لها*
*للأبد وفي أيّ مكان يكون*
"حلقة اليوم بعنوان: تسلل واختيار"
كان التسلل سهلًا، لكنّ السؤال هو: أنّى نقترب من الهدف؟
.وكذلك يتحتّم ألّا يرانا أحد
"الوُشاة"
هذه البلد تتسم بنظام معلوماتيّ" "يدير مجموعات الوُشاة السرّيّة
وُشاة؟
،أجل، فإن كشفت جاسوس عدوّ، تُكافأ .وإن كشفت دليل تمرّد، تُكافأ
إن منعت أحدًا من الهرب .من البلد، تُكافأ
.لذا يفعل الناس أيّ شيء ليكافئون - .وإنّهم لا يسعون للمال فحسب -
بل ولكيّ يجمعوا نقاط معلوماتيّة .إضافيّة ترقّي مجموعتهم بأسرها
لكن إن أدلى أحد بمعلومة زائفة .أو أثِم، فإنّ مجموعته برمّتها تُعاقب
ترهيب وترغيب، صحيح؟ - .إنّه عمل مزرٍ جدًّا -
أعضاء العائلة الواحدة" "يوضعون في مجموعات مختلفة
"لذا إن حاولت مجموعة كاملة الهرب"
فيتسنّى إعدام أو سجن" "أعضاء العائلة الآخرين
،إن أُمسكت عائلة تحاول الهرب سويًّا" "فيُعدمون جميعًا بلا تحقيق
صفوة هذا البلد، ينعمون بحياة رغيدة .أما باقي المواطنين، فيقتاتون بالفُتات
.لكن الإعلام ينشر كذبًا
إذ أنّه في البلاد الأخرى يموت نصف .السكّان جوعًا بحلول سنّ العاشرة
المساعدات الخارجيّة .لا تصل لذوي الحاجة قطّ
بل تُنفق على السيّارات .والمجوهرات والقذائف
حتّى أنّ (جوريتو) الشرقيّة تصرف .مالًا جمًّا لتطوير الأسلحة النوويّة
وهذا أصبح بطاقة مساومة لطلب .مساعدات خارجيّة غير مسبوقة
!حسبك، لا تحرق عقلك
،أظنني بخير .الأمر كان معقّدًا فحسب
.لكنّك قطعًا تعرف الكثير عن ذلك
،أخبرني أخي بكلّ شيء .وأرجّح أنّه سمع ذلك من جدّي
جدّك؟
أجل، فإنّه قدّ تسلل لهذا البلد .لقضاء مهمّة منذ زمن طويل
رأيتُ معلوماتٍ مشابهة .على موقع الصيادين
على الأرجح ذلك النظام .ما يزال ساريًا
.هنالك قرية - .أجل، وإنّها ليست شاسعة -
ماذا نفعل؟ - .نتسلل -
أهذه فكرة صائبة؟ - .نحتاج معلوماتٍ حديثة -
معرفة نوع الملابس التي يرتدونها .أو كيفيّة تبيُّن رتبة أحدهم سيفيد
لعلّهم يحتذون ممارسات .معيّنة لرصد الجواسيس
.كلّما وَفرت معلوماتنا كان أفضل
.انتظر هنا
،المكان مهجور تمامًا لعلّ الجميع ذهبوا لـ (بيجين) سلفًا؟
.كلّا، بل ثمّة حادث وقع هنا
.وثمّة من يحاول التستّر عليه
.لم يُحسنوا آداء عملهم
،لم يحفروا للدفن بعمق كافٍ .لذا الكلاب البرّيّة وجدت الجثامين
.أظنّ القرية بأكملها دُفنت هنا - ماذا يجري؟ -
هذا هو الغرض الحقيقيّ .للاحتفال القوميّ
إنّه تمويه ظاهريّ ليبدد الشكّ .حول اختفاء سكّان المُدن والبلدان
.الاختيار قد بدأ بالفعل
سيبدأون بدعوة المواطنين للعاصمة .ويختارون سريعًا
.سكّان هذه الأمّة نحو 5 ملايين
مسح مدينة أو بلدة كاملة .في كلّ مرّة أكثر فاعليّة
هكذا سيكون قلقهم حول زملاء العمل .وأفراد الأسر الذين قد يثير غيابهم جلبة
لكن ذريعة الاحتفال القوميّ .ستبدد الشكوك حول تغيُّب الأشخاص
غير مسموح بالهواتف .النقّالة في هذا البلد
،لذا إن اعتقدوا أن رفاقهم مسافرون .فمن المنطقيّ أن ينقطع اتصالهم بهم
.سيسري الانتقاء بطريقة سلسة جدًّا
(العاصمة (بينجي" "في الركن الجنوبيّ الشرقيّ
يحتاجون لمهاجمة أبعد البلدان أوّلًا" "ثم المُضيّ شرقًا
لو بُلّغت البلدان أنّ الحكومة ستسمح ...لمواطنيهم بمهلة للمغادرة
فلن تكون هنالك مشاكل .بخصوص الاتّصال بين البلدان
لذا منع الناس من اللّقاء ...بين البلدان للسفر سويًّا
.بغرض تبديد أيّ سبب لحدوث شغبِ
...لكن
هكذا يتعيّن أن يجوبوا الدولة بأسرها .لكيّ يهاجموا الـ 5 ملايين مواطن
.أجل
نجاة 5% تخوّلهم .نحو 500 ألف جنديّ
،لا، أقصد قبل ذلك .تبقّت 10 أيّام
إن وددت تفحّص 5 مليون شخص .قبلئذٍ، فستحتاج عونًا كبيرًا
"بافتراض أنّ بوسع مستخدم "نين ...فحص 10 آلاف مواطن خلال 10 أيّام
.فهذا يتطلّب 500 مستخدم نين - !تحديدًا -
أترتأي عدم تواجد هذا العدد بين النمل قادر على استخدام "النين"؟
.أجل
.أوافقك، لكنّ الأمر ليس بهذه الصعوبة
فهم لا يحتاجون مستخدمي .النين" لمهاجمة الجميع"
وما المانع؟ - .بوسعهم التلاعب -
...القدرة التي استخدمتها تلك النملة
أظنّ قدرتها يمكن استخدامها" "للتوجيه التلقائيّ للضحايا
كقدرة (جينثرو)، فقد تستخدم" "للتحكّم بعدّة أشخاص بنفس الوقت
"البشر العاديين أيضًا لديهم طاقة"
لذا بوسع المتلاعب إجبار طاقة" "الضحيّة للتركُّز في قبضته
فلكمة واحدة تكون كفيلة بصنع" "...جيش قوامه 50 ألف جنديّ
على حين يقتلون أربعة ملايين" "تسعمائة وخمسون ألف مواطنًا
.لكنّ البشارات ليست جميعها شؤم
إن صحّت نظريّتي، فإنّ إحداث شغب .لإيقاف عمليّة الاختيار سيكون سهلًا
ما علينا إلّا القضاء على" "المخلوق المُتحكِّم وإحداث ذعر
ثم نشجّع البشر الهاربين على .تفقُّد المدن الأخرى القريبة
إن أرسل نمل (الكيميرا) دُمى مُتحكّم بها ...بدلًا من مستخدمي "نين" حقيقيّين
.فإنّ الإطاحة بهم ستكون يسيرة
سنجوب الدولة ونقضي عليهم .واحدًا تلو الآخر ونُنزل الدمار
.أجل
.المشكلة أنّهم سيرصدوننا سريعًا
،حالما نبدأ التنفيذ .فسيعلمون أنّنا هنا
،إن أردنا تنفيذ خطّة العجوز .فعلينا أن نظلّ مستترين عنهم
ما رأيك؟
.دعنا نفعلها
،عمليّة الاختيار بدأت بالفعل .لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي
.حسنٌ، دعنا ننفّذ
.لكنّي سأنفّذ بمفردي
.أما أنت فالتبقَ مستترًا
لمَ؟ سيسري الأمر بشكل .أفضل إن ذهب كلانا
!لا تنسَ المهمّة الأساسيّة
"وهي هزيمة نملة (الكيميرا) تلك"
.ذلك يتعيّن أن يكون مصبّ اهتمامك
،دعني أتدبر أيّ شيء آخر .سأحدث الجلبة
.بلا إهانة، أعمل بسهولة أكثر وحدي - .ربّاه، حسنٌ، مفهوم -
حقًّا؟
هل تفهمني حقًّا؟ - كيلوا)؟) -
اوعدني ألّا تتدخّل حتّى إن .قُتل أناسٌ أمام عينيك
!اوعدني
،سأتواصل معك بالرسائل .هاتفينا سيظلّا يعملان في هذه المنطقة
كيلوا)؟) - !آسف، إنّي متوتّر قليلًا فحسب -
"ما هذا؟"
،ليسا من أهل هذا البلد" "لظننتهما جاسوسين
،لكنّهما قطعًا قويّين" "هل هما قاتلين مرتزقين؟
"هل جاءا لقتل الملك؟"
،إذًا لا يمكنني أن أتجاهلهما" "لكنّي لا أودّ قتالهما معًا
"قطعًا لا أودّ قتال ذي الشعر الفضّيّ"
،مشاهدته يمشي تنبّئني بأنّه قويّ" "أهو في قوّة قائد فصيل؟
"هذا الغلام مميّز بحقّ"
،أخفيت وجودي تمامًا" "لكنّه ما زال يشعر بشيء؟
!يا له من أمرٍ مثير
أموقن من هذا؟
نُقلت أسرتي لبلد آخر؟
.لا تقلق
،تلقّينا موافقة رسميّة .وحضّرنا المستندات المطلوبة
.ما عليك إلّا التوقيع
لكن شرط مشاركتنا معرفتك الكاملة ...بالشؤون العسكريّة
،هو شرط جوهريّ لضمان حرّيّتك ...وكما ذُكر في وثيقة الاتّفاق
،إن لم تنفّذ التزامك بعد التوقيع .فسنجدنا وإيّاك في وضع لا يُحمد
،تلك لن تكون مشكلة .سأخبركما بكلّ شيء
سأنبّئكما بكلّ ما أعلمه عن .(الفظائع التي اقترفها (دييجو
،إنّنا ممتنون لذلك .فحيواتنا نحن الآخرون على المحكّ
ما اقترفه (دييجو)؟" "تقولها وكأنّك غير آبه
نبيذك الذي تشربه وغرفتك" "كسبتهما من اتّباع ذاك اللّقيط
:إنّك بالأحرى تقصد" "ما اقترفناه" أيُّها اللعين"
"لكن لا بأس، إنّي هنا في عمل"
،(إذًا يا سيّد (ماركوس .تابع عملك على نحوٍ طبيعيّ
خلال أسبوعين، ستكون مستجمًّا" "مع أسرتك على شاطئ
"!لا يمكنني قبول هذا"
هل يفترض أن نقف مكتوفي الأيدي نشاهد البشر يُقتلون؟
أأنت نائم؟ أتودّني أن أودي بك للنوم؟
.اهدأ
طالما سيتفقّدون 5 ملايين ...مواطن خلال 10 أيّام
فعلم الحساب يشير لأنّهم سيفحصون .نحو 500 ألف مواطن يوميًا
!%وعليه سينجو 1 - ما قصدك؟ -
أقصد أن نحو أربعمائة، خمسة !وتسعون ألف قد قُتلوا
أنّى لك بهذا الهدوء؟ - !لأنّنا إن فقدنا هدوءنا، سيهلك البلايين -
،وإن فشلت الخطّة .فسيهلك البشر أجمعين
إن لم نستقطب الحرّاس الملكيّين ...الثلاثة بعيدًا عن الملك
فلن يقدر شيخ الصيادين .على دحر الملك
وعليه، لا يمكننا أن ندعهم يكشفوا .وجودنا قبل الوقت المناسب
،فإن كشفونا .ستزيد حراسة وتأمين الملك
.عليك أن تتحلّى بالصبر
أتخبرني أن أضحّي بـ 5 ملايين بغاية إنقاذ الجنس البشريّ؟
.أجل
،إن وجدت سلوانًا في لومي .فتوكّل ولُمني
،لكن أجزم لك ألّا وجود لفكرة أفضل .فلا تتخذ من نفسك قيّمًا على خلق الغير
.سحقًا
،يلزم أن نبذل قصارى جهدنا .لكنّنا سنجازف بحيواتنا
.أجل
هل (كيلوا) بخير؟" "كان يتصرّف بغرابة
هل تعيّن أن ألازمه؟" "لكن لو اتّبعته لاستشاط غضبًا
.أحسنت بتجنّب تلك الهجمات
ما رأيك في هذه؟
أستخدم ذيلي للقفز والانقضاض !لأدفع بنفسي بين الأشجار
!تتبّع تحرّكاتي في الظلمة مُحال
!أمسكتك !أما الآن سأهشّم عظامك
!لن تهشّم عظامي
ماذا؟
!أنا من أمسك بك
"يبدو أنّه يملك مورّثات الثعبان"
إذًا سيحتمل البقاء 10 أيّام" "بدون أن يموت جوعًا
"...كما توقّعت، إنّه قويّ"
"لكنّي يتعيّن أن أتابع مراقبته"
،تركتهم يجدوني" "يتعيّن أن أُحسن الاختباء
"...لكنّ ذلك غريب"
لمَ جنود النمل بالأنحاء" "طالما الاختيار قد بدأ؟
ربّما ثمّة حرس إضافيين" "لكوننا بالقرب من الحدود
"بومة وخفّاش؟"
"هذه المرّة سيواجه اثنين"
"تُرى كيف سيتصرّف؟"
نمل (الكيميرا) يستغلّ" "(الظلام لمهاجمة (جون
"وتُرى، لمَ عسى (ميلريون) يتّبع (جون)؟"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
*أرى انعكاسي مُرتسمًا في السّماء*
*يا لها من أمنيّة لن تتحقق*
*أرنو السماء وكأنّها في متناولي*
*أظنّ أنّه ذات يوم ستتلاقى قلوبنا*
،أُبصر الشهب تمضي مُضوية* *وأراك في أحلامي حاضرًا
،أنشد غدًا مختلفًا* *معوّلًا على الحاضر عمادًا
،آمل أن تصلك هذه المشاعر* *وها أنا سأغمض طرفًا
وسأفكّر مليًّا* *فيما بوسعي فعله من أجلك
فدعنا نذهب في رحلة* *منتهاها آخر السّماء
"الحلقة المقبلة: الضمّ والثورة"
.انزلوا جميعًا
لديّ صندوق عاديّ تمامًا" "لم يمسّه أحد من قبل
"!واحد، اثنان، ثلاثة" - "هذا سيكون إيهامًا" -