ترجمة علي حميد + سيف الموسوي + علي الشمري
هل انت حي؟
اجل
هل واعدت من قبل (تايلور سويفت)؟
اجل
اعتقدت بان ذلك لم يقلل كثيلاً
حسناً
هيا يا (ماداني) ساعديني
انه "جيك جيلينهال" يا سيدي
كان يعني ان تساعديه بسؤال
تكره المرح؟
لقد وصلنا للنقطه رقم سبعة
متبقي دقيقتان على الهبوط
أَعلمهم بذلك يا (جيمبو)
متبقي دقيقتان
سنهبط خلال دقيقتان ايها السادة
دقيقتان (داركهور)
القيادة تتكلم
سيطري على الوضع مسيطره
اللى المحطه رقم اثنين هنا (دارك اور)
متبقي دقيقتين على الهبوط
كل شيء يبدو تمام
عُلم ذلك
ايها الربان انت اول قائد طياره خاصه رايته في حياتي
لذلك يجب ان اسألك
كيف تضبط نفسك بينما حولك رجال مثيرون ومتعرقين؟
لم اسمع شي غير الرائحة يا سيدي
نظره على موقع الهبوط انا اتولى القيادة
انت كذلك
هيا , هيا , هيا , هيا ,هيا
حسناً , ايها السادة لنتحرك
ذهبوا بهدوء
هموا للاتصالات الداخليه, اخرجنا من هنا
اجل, يفعلوا مايحلو لهم
مهمتنا ايصالهم كأننا تكسي اليس كذلك يا (جيمي)
هذا مايقوله (جيس) للاطفال عندما يسال ماذا افعل
عيد ميلاده, صحيح؟
نعم, عمره سبع سنين
من اشد المعجبين بي العشرون سؤال بالمناسبه
سأقول له ان يبتعد عنك
جائوا بالمحتجز
(تكنيكال) امامك
ليس لدي فرصه للتصويب
تحرك تحرك
سقط جندي
حلقِ بنا , وانا اتكلم على اللاسلكي
هنا (دارك اور) نتعرض لهجوم مُباغت
واحد (تكنيكال) سته (تانجو) وجريح (سي اي جي)
اذهبوا
اذهبوا , اذهبوا , اذهبو , اذهبوا
للاعلى اربعه و واحد
لقد اصيبت (مداني)
سأتولى القيادة
لديهم سلاح (ار بي جي)
نتعرض لقذيفة (ار بي جي)
ماذا؟ تشبثوا
بعد مرور شهر
مرحبا ايها الملازم (بورتر)
استيقظت مبكراً
نعم لدي اجتماع الساعه السادسة والنصف
ذهبت لتأرجح اولاً
حبيبي الاخر يبقى مع دائماَ عند الفطور
وحبيبتي الاخرى دائماً تعد لي الفطور
هل ذلك صحيح؟
اجل ذلك صحيح
اسف
اول يوم لكِ
هل انتِ على مايرام؟
انا على مايرام
تعرفين , انتِ و(غالو) فعلتم بماوسعكم
فعلتي ماطلب منكِ حاولتِ ايجاد الاخرين
حبيبي
قلت لك انا بخير
مفهوم؟
اراك بالفرقه
اجل , قولها
قولها مجدداً
اللعنه
لدي تمارين بعد 15 دقيقه
حلي وثاقي
هيا
هيا , بجديه
عليه ان اذهب حسناً
كنت تشرب طول الليل (كاوبوي)
الجميع يستطيعون الركض 8 اميال ايتها الرزينه
الاختبار الحقيقي هو ان تفعلها سكراناً
اتستطيعين انظري الى الباب ,الى اين تذهبين؟
مرحبا يا حبيبتي
مرحبا يا عزيزتي مرحبا يا عزيزتي الموسيقى
ارسلي لي قبله سلكيه
قلبي يشتعل نار صوتك عالي
هلا جربت ان تغني اغنيه اخرى اليوم
او ربما يجب ان تغني معي كما يفعل والدي
لنذهب
متى يعود والدي من رحلته؟
قريبا يا عزيزي قريباً
واحد , اثنين , ثلاثة واحد
واحد , اثنين , ثلاثة اثنين
واحد ,اثنين ,ثلاثه ثلاثه
واحد, اثنين ,ثلاثه اربعة
توقفوا
استمروا
الى التمرين
واحد, اثنين ,ثلاثه واحد
واحد, اثنين, ثلاثة اثنين
صباح الخير (كاربورل)
اخر مره رايتكِ فيها كانا اسوء بكثير
ذاك
ايها المحاربون
انتباه
من فرقة (شادو ريديرز) سيدي
نرحب بعودتكم الى الخدمه اليوم
الكابتن (ليلاند غالوا)
والضابطه الموفوضه (نورا مداني)
يشرفني ان اقدم لكما
شارة الشجاعة المميزه
لشجاعتكما ومثابرتكما
بوجه الصعاب
تهانينا ايها الكابتن (غالو) عمل عظيم
بالخدمة سيدي
بعد ان تم تحطيم طائرتك المروحية بنيران الاعداء
قمت باخراج الفريق
قبل ان يتعرضوا لخطر بليغ بصوره عالية الدهاء
مبارك لكِ يا (نورا) عندما كنت عاجز
عن الاتصال بالاخرين
قمت ببذل مجهودات جبارة هناك
كي تقوم بانقاذهم
كيف حال قدمكِ؟
بخير يا سيدي شكرا لك بارك الله بكم ايها الجنود
افعالكم ليست فقط
اختبار الى هذه الوحد
بل للقوات الخاصه بالكامل
الان دقيقة حداد وتشريف
على ارواح الفقداء
الرقيب (هندركس) و(بيليوا) و(دالاس)
من قوات (دالتا) القتاليه
وقائد العملية (ريتشيرد)
ورقيبنا الحميم (جيمي كام)
دعواتنا وقلوبنا معهم الى الابد
ايهار الرقيب (مايجر)
انصراف
يا محاربين (شادو ريدرز) انصراف
ارسل هؤلاء الى زوجتي
سيدي, كنت احاول الوصول اليك
كان من الافضل لم تفعلي
طالما لم يتغير شي
كلا, لم يتغير شي
لدينا اشياء اخرى لنفكر بها, أليس كذلك؟
يقومون باقحامنا بالتمارين هذا الاسبوع
تحت خط الشجره
تحمسي
سيدي
ذلك القرار الذي اتخذناه يا سيدي كان غلطه
من ذلك الحين وهو يشغل بالي
كابتن (غالو) تيشيف (مداني)
الكولونيل يود رؤيتكم في مكتبه
وايضا انت ليس في الصومال
من الافضل لك ان تحلق لحيتك
عظيم
كابتن (غالو)
(مداني) كما طلبت
خذوا راحتكم
حسناً , اصغوا
سادخل بصلب الموضوع
لقد اوكل اليكِ مهمه اداريه
وانت يا (غالو) ستسافر مع شخص ما في الوقت الحالي
لا اعي ماذا حدث قبل قليل اعطيتني ميدالية
ادري
عانيتي كثيرا مؤخراً
سقطتي جريحه, من ثم ستة ايام عالقه بالجبال
ستكون بمثابة استراحه مضمونه لكِ
كلانا عانينا
كابتن (غالوا) لديه الخبره الاكبر
بضغوط الحرب
مع احتراماتي
لقد قامت بواجبها يا سيدي
الم اجتاز اختابري النفسي؟
لقد اجتزتي اختبارك بالفعل لكن هنالك شكوك
القلق من عودتك مره اخرى واصابتك
وها اراكِ لازلتي تتألمين
انا بخير لا رجعه بقراري
لو سمحت لي يا سيدي (مداني)
هنالك الكثير من الضباط في القيادة يعتقدون
ان لا يجب علينا اقحام النساء مره اخرى في موقع الحرب مره اخرى
علينا ان لا نعطيهم مسوغ, اليس كذلك؟
اجل, سيدي
ثلاث اشهر ليست بالمدة الكثير, مفهوم؟
كان لدي مخلفات وطولت اكثر من ذلك
مالذي يجري؟
انا معاقبة ,ثلاث شهور
هل انتِ بخير؟ هل تعلم
هل تعلم كم مره سألتي هذا منذ عودتي؟
الى اين تذهبين؟
اذا لم اركب الطياره اليوم هنالك شيء اخر افعله
ادخلِ الباب مفتوح
يا (جيس)
كنت سآتي مبكرا
لكن كنت في المانيا للعلاج
عدت للخدمة السبت لا بأس
اجلسِ
كنت اشهاد كارتون (ماكس)
اي شيء يلهيني
(جيس) هل هناك شي يمكن اسعادك به؟
اريد اجوبه
اقصد, لم يخبروني بأي بلد حدث ذلك
مهمة سريه
دائماً سرية
هل ديك اي فكره
كيف يكون الشعور كونك متزوجه من شخص
لا يقول لك متى يذهب
او متى يأتي؟
انا آسفه يا (جيسي) ليس عادلاً
انتِ و(غالو) ليس حتى لديكم عائلات
...لماذا انتم الاشخاص الذين يجب
لم اكن اعني ماقلت
كلا, ماقلتيه صحيح
ماحدث ليس عادلاً
اتعلمين هذا تآخي
تأتين وحدك هنا
يجب ان نتحدث سيدي
حسناً
تريدين شيء؟ لا
عدت الى الكولونيل مره اخرى بخصوص مهمتكِ الجديدة
لم تكن لديه عليك تجربة (بورتر) مفيد
الكولونيل يحب كشافته
انا لست هنا بخصوص واجبي الجديد
اعتقدت انكِ قلتِ لا شيء تغير
لقد حصلنا على ميداليتين
الا تشعر بالذنب
بلى, اشعر بالذنب
للكن دعيني اقتبس لكي من (جيستين بيبر) العظيم
(فات الأوان على التأسف)
لا اعلم من اين يأتيك برودة الاعصاب بكل شي؟
لقد كذبنا بالاستجواب
اتخذنا ذلك القرار معاً
واذا كشف امرنا؟
اصغِ, انتِ تتكلمين بذعر
تم غلق القضية
سنكون بخير مادام كلمتنا واحده
اقول كل شيء وافقنا عليه
حسناً
(ريشيرد) اطلق سراح السجناء
وتلك كانت اخر مره نراهم
عظيم, اذا لا مشكلة لدينا
بلى, توجد لدي
اريد قول الحقيقة
لقد جننتِ
يوجد شيء اكبر يحدث الان
لقد خضنا هذا الحديث
لقد كذبَ (ريتيشرد) بخصوص السجناء, لمِ؟
قول الحقيقة لن يساعدك بايجاد (جيمي)
لن يساعدكِ هذا حتى بأدنى شي
انضممت للجيش كي اكون احد الاخيار
ولا يبدو الامر لي كذلك
حسناً, لا تريد الناس ان تطأ اقدامها الارض
هذه هي الحرب الان
عمليات سريه ومصالح
هذا ما انضممتِ له
كلام رائع
اجل, هذا ماكنت اخبر نفسي به في الاونه الاخيره
ليس لدينا خيار
علينا تكتيم ذلك
انت محق
(جيسي) عزيزي هلا رفعت السماعة؟
مرحباً؟
ابي؟
متى تأتي للبيت؟
لقد لقد اشتقت اليك
حسنا
حسنا, هيا هيا
انهض, انهض
ماذا حدث بالاعلى هناك
اعطوني تلفون لاسلكي
واخبروني ان اتصل بزوجتي
هددوني بالقتل اذا لم اتصل بها
لذلك خدعتها
اردت ان اسمع صوتها
الملازم (بورتر) هو من خيرة ضباطنا
سيكون مساعدك الاول
سيدتي
هل سبق واخبر احداً كانك شخصيه (اكشن)
كلا, يا سيدتي
انت لطيف
اتبعيني
ليلة الامس اتصل (جيمي كام) ببيته
بهاتف لاسلكي
وهو اسير
مع احد قادة العمليات الملازم (هيندريكس)
هذه (ثيا) من (او جي اي)
اسمي (ثايا)
فريقها سيمكث معنا لفتره
هذا اول تحقيق بخصوص الاسرى منذ (بيرغداهل)
ليس بالامر الجيد
اذا كان احدكم غير واضح بخصوص الحالة
اعضاء الحكومه يشعرون بالاحباط
ومطلعين ع الاوامر ويطلبون ان يكون الامر سري
حسناً ,شغل الفيديو
حسناً, يا سيدة (كام) اريدك ان تطلعيني
اريدك ان تطلعيني على ماحدث بالامس
ابني (جيس) رد على الهاتف
طلب منه (جيمي) ان يكلمني
وشرح لي ماحدث
كان هناك اربعة منهم
واضطروا الى القفز
هو وثلاث جنود من قوات (دلتا)
فقد حوصروا
اثنين قتلوا
(جيمي) والرقيب (هيندريكس)
نفذت ذخيرتهم من ثم تم القاء القبض عليهما
هل ذكر زوجك رجل اسمه (ريتشيرد)
او السجين الذي بحوزتهم)
قال بانهم لازالوا
في (بلاك هوك) عندما قفزوا
ماذا اخبرك ايضاً (جيمي)
لديهم مطالب
خمسون فرداً من داعش
مقابل حياتهما
بعدها انقطع الاتصال
نعتقد انهم في جبال (غولز)
محتجزين على يد احد اسياد الحرب الذين يسيطرون على المنطقه هناك
احد ابرز المشتبهين به هو هذا الرجل
(خالد ساماتر) ابرز المشتبهين
هذا كل مالديكِ؟
انت الكابتن (غالو), اليس كذلك؟
والانسه (مداني) العائدة مؤخراً
فعلنا ما تدربنا عليه
اوه , اعلم لقد قرأت استجوابكما
لم اكن هنا لو لم تحطم مروحيتك
الان, نتوقع
عندما يتصلون جماعة (ساماتر) مره اخرى
سيكون عن طريق وسيط
الهجمه الاولى كانت لجلب الانتباه لا اكثر
بالنسبه الى (ريتشيرد) والسجين
حساب السيده (كام) اكد ما نحوزه مسبقاً
قاموا باخلاء (بلاك هوك) بعد الاخرين
وبقوا مفقودين بعدها
لكن تركيزنا على
الذين نعرف بانهم احياء تم ابلاغنا
ان صفقة التبادل قد الغيت
ذلك يعني
بان الطريقه الوحيده لانقاذهم هي اقتحام المعتقل واخراجهم
نعم جيد
الان نجهز فريق
لتخطيط والانقاذ
(او جي اي) تخطط ,و(سي اي جي اس) تنفذ
ونحن نقوم بمهمة النقل
غالو وسواريز ونيلسون جميعكم ستطيرون
بورتر وديويل وفرع العمليات التقنية
غرين ومادني ستنظمون تخطيط الطيران
يجب ان نجدهم اولا لكن اياكم والخطأ
سنعيدهم الى الوطن
حتى ذلك الوقت, انتم باقون معنا
سيدي, اسمح لي بالطيران في هذه المهمة
انت موقوفة عن الطيران, مادني
اعرف هذه الجبال
لقد درستهم جيدا قبل دخولنا
ليس ذلك فحسب انا والنقيب غالو
كنا سوية لمدة عام
اسمعي, لدي عملية او جي اي على عاتقي
لست بحاجة اليك هناك, ايضا
الطبيب النفسي قال ان بامكاني الطيران
لا اعلم لماذا لا تتقبل ذلك
لان الملازم بورتر طلب مني ذلك
لماذا قد يفعل ذلك
انه يعرفكِ اكثر من اي احد
لا يعتقد انكِ جاهزة
سيدي, جميعما نعلم كيف حصلت على النجمةالذهبية
تبادل اطلاق النار في الفلوجة
حين عدت لانقاذ جندي مصاب
الذي ترك خلفكم
كل ما اطلبه هو ان تدعني اقوم بالمثل
عليك اثبات انك مؤهلة لذلك
كيفما اردت
ستنضم لتمارين ناب-أوف-إيرث
الخميس ,لكن سوف تنجزها كطيار في القيادة
كابتن غالو لن يمس التحكم حتى تختنقي
الان ,لم تقومي بتحت خط الشجر
بمفردك, اليس كذلك؟
كلا, سيدي
لذا اقترح ان تبدأي بالتدريب
شكرا, سيدي
نورا, ساوضح لك
جئت وراء ظهري
كلا, حاولت التدث اليك ,لكنكِ ابيتِ
لاني على ما يرام
تعتقدين اني لم الاحظ انكِ تاخذين تلك الحبوب
الطبيب قال عند الحاجة
ولن اقوم باخذهم عند الطيران ابدا
نورا
تعرف, عندما انضممت الى الوحدة
علمت ان علي العمل بجهد مضاعف
لاثبت لهم امكانيتي وليس لدي مشاكل في ذلك
لكن اليك ايضا؟
ذلك عبث
ترجمة علي حميد + علي الشمري
لا اعرف كيف غيرت رأي العقيد!!
لكنني معجب
مستعدة للتدريب
نعم, سيدي
سناخذ اديل؟ اجل
-
لننجزه
تمهلي , تمهلي
قبل ان يسمعونا
ليس طبيعي للـ أو جي أي لفعل ذلك
سيحدث ماهو اعظم
الان, اذا ذهبنا لانقاذ جيمي
ماذا علينا ان نعرف
اذن , هل تتفق معي؟
الخطوة الاولى: معرفة السجين الذي كان معنا تلك الليلة
اجل, حصلت على صديق يمكنه المساعدة في ذلك
ساتكفل بالامر
تردد واحد اثنان ...
اديل مستعدة للانطلاق في العمق
تردد واحد اثنان
حظيرة الطائرات 02
جاهز للاقلاع
انتِ متوترة
كلا, سيدي
-
ترجمة علي حميد + علي الشمري
-
لم استطع ان نحصل على المسار الفعلي اليوم
لكنه الافضل للتدريب
كيف تحصلت على الاقامة
انها خالي
المطور افلس, ولم يتمه
حسنا, انزليها تحت الاسقف
ثم انزلي على الخط
120 عقدة
-
انعطاف ايمن
انكِ تنجرفين, احذري
-
مادني, الاشجار!
كل شخص, استعدو
عليك الارتفاع
الان
-
كدت تقتليننا
اعلم
قبل شهر واحد
جميعكم تحصنو
فقدنا المحرك الثاني
تاكيد, النيران تشعل المحرك الثاني
انها تهتز بشكل جنوني
علينا انزالها نحتاج
نحتاج الابتعاد عن التانغو قدر الامكان
كلا, نحن لانبتعد اكثر
اوجدي مكانا آمنا
كل ما اراه في الاسفل هو الصخور
هنالك بحيرة 2 كيلومتر في الجنوب الغربي
علينا اخراج الآخرين قبل الهبوط
والا انه امر خطير جدا
اسنع, سناخذها لنحوف فوق الماء
جميعكم ستقفزون بالماء ثم ناخذها الى مكان ابعد قدر الامكان
ثلاثون ثانية
سيغرق بغطاء الرأس هذا
لا يمكن خلعه
اذهبو اذهبو , الان للخارج ايها الجنود
اذهبو , اذهبو
لايمكنني التحمل, اننا نتحرك
-
انني افقد السيطرة
نحن نسقط
-
ساعدوني
هذا هو
-
صباح الخير
آسفة, اني متاخرة
لم انم جيدا اجل, اراهن على ذلك
كدت تقتلينا بالمس
سابدأ بالتدرب على المحاكاة
من الان حتى اختبار الطيران
ساستعد
هذه الدفعة الاولى
اعرفك ...آنا نورا
انها تحظر لنا سجلات الـ802
اتمنى ان تجد ما تبحث عنه, كاوبوي!
-
اذن كيف تراها بالضبط؟
نتواعد احيانا
انها تحب بعض الامور الغريبة, مثل الاصفاد
اجل, لست بحاجة لمعرفة ذلك
بالتاكيد هذا هو الوشم الذي رأيته
لقد اخبرنا كنا نستهدف مواطن صومالي تلك الليلة
اجل , بدل من ذلك انقذنا جندي امريكي
لنجد وحهه
اجل
-
انها جيس
اذهبي, ساواصل البحث
اذا مللت ساخذ استراحة اصفاد
-
اريد ان اسئلك عن شيء اجل
ماهو الـ او جي اي؟
جهاز حكومي آخر
اختصار نستخدمه بدل للمخابرات الامريكية
جعلوني اوقع على شيء, وطلبو ان لا اخبر احد
عن اسر جيمي ليس حتى ابني
الآن ,جيمي اكثر قيمة وهو حي
اذا تسرب هذا الوضح سيصبح اسوأ
هذا غير معقول
لا استطيع التحدث لاي احد لا استطيع معرفة شيء
فقط علي الجلوس هنا والانتظار
لا افهم كيف تعيشين بهذا الوضع
هكذا يعيش جيمي, ايضا
ولم اعد قادرة على فهمه
ساشارك مع الفريق الذي سيدخل
وسنستعيده
لكن عليك ان تعديني بامر , ايضا
انك لن تستسلمي
-
الوغد
معذرة سيدتي, طلبتي رؤيتي؟
اجل, شكرا لمجيئك
افهم انك وانسة مادني ثنائي
ذلك صحيح
التقينا في الـ101
حين وضعت في حزمت العمليات الخاصة هي ايضا
عندما بدؤوا باخذ طيارين اناث
واخبرني ما رأيك بكابتن غالو؟
لست افهم ما تقصدين
لقد ذهبو سوية في اوقات كثيرة
ذلك يمكن ان يجعل بينهم مشاعر
لقد كان قائدها
القنون واضح حيال ذلك
شيء آخر
مساء الاثنين , غادرة القاعدة لوحدها
بقيت خارجا عدة ساعات
هل تدققين سجل خروجنا؟
لدينا عملية سوداء عميقة
اني اقوم باللازم فحسب
اتعلم اين ذهبت؟
اعتقد انها ذهبت لمشاهدة فيلم, سيدتي
سااسئلها عن اسم الفيلم
شكرا , ايها الملازم
لا داعي للشكر
الراس الدوار هل انت يقظ؟
اريدك ان تتذكر ماذا سمعت بالاعلى
اصوات رجال كم عددهم؟
اربعة او خمسة
ماذا سمعت ايضا
آذان من الخارج
كنا بقرب قرية
حسنا, ذلك جيد
من اي ناحية اتى الصوت؟
من اليمين... ربما
عشرة اقدام عن نهاية السلم
كان هناك همس من تلك الناحية, ايضا
ذلك مخرج
يجب ان نفعله هنا قبل ان ينقلونا مجددا
سنفك وثاقنا ,حسنا؟
سنفاجهم على جانبنا
سنتغلب عليهم سنتحصل على اسلختهم
كلا, كلا
وسنقاتلهم حتى نخرج كلا , كلا
محال ان ينجح ذلك سنجد انفسنا مقتولين
تود ان تبقى هنا حتى يقطعو ايدينا
لا اعلم
لدينا فرصة وعلينا المحاولة
حسنا, هذا الحي مخيف
حين كنا نطير خلاله لكن هذه الخطوة التالية
انه آمن لا يجب ان نتخوف
انه يذكرني بجبهة الحلرب اجل اعلم
اذن, ماذا وجدت؟
حسنا
لواء المشاة الربع 802
اسمه ديفيد غوندري
مدرج على انه مقتول في 2014
مستحيل اجل ,اعلم
رأيناه منذ شهر وجدنا شيء هنا
لا اعلم ما المقصود
علينا اخذه للعقيد ونقول ماذا؟
رأينا رجل ميت في الصومال
وبالمناسبة لقد كذبنا في الاستجواب
لا بمكننا فعل شيء حتى نحصل على ادلة اكثر
لا اعلم كم ساستمر بهذا
لقد كذبت كثيرا ما لا يعد
طيراني ذهب هباء
اعتقدت اني اقوى من ذلك
تعرفين ما مشكلتك؟
لا يمكنني الانتظار حتى تخبرني
انك جدا قاسية مع نفسك
الواجب ليس الضعف
انه علاج الضعف
ذلك كئيب
احب التعقيد, حسنا قواعد
كان لدي وقت حيث لم احصل عليه
لقد كذبت كثيرا
اذيت الكثير من الناس كان سيء
اتعرفين...عليك التنفيس عن نفسك
ماذا, مثل الجنس الغريب مع القادة
اجل
لا تضربيه حتى تجربيه كلا شرا
اعتقد اني ساستمر بالتطبيل
تطبيل؟ اجل
الطبول تشبه الطيران الى حد كبير
الايدِ والارجل كل يتحرك على حدة
لذا قد اشتريت عدة
-
حسنا, انت تحبين قرع الاشياء
لدي ماهو مطلوب
سبب قدومي هنا من البداية
-
تودين تجربته؟ هيا
لم لا؟
بقوة , عزيزتي
Yeah.
اجل
اري ذلك الجدار
اجل
لنتحرك, اجل
اجل , حسنا مهلا مهلا
انتِ تخيفيني, نورا
مهلا, مهلا
مهلا
-
هل انت بخير؟
-
ترجمة علي حميد + علي الشمري
-
سنحاكم من اجل هذا
لدينا اسرار ماهو الا سر آخر
كلا
لا تستطيعين اخباري , انك لا تريدين هذا ايضا
الواجب هو علاج الضعف
سيدي
ماذا تفعل هنا؟
جئت للتحدث اليك عن امر ما
لا تخالين نفسك بانك ستخرجي قبل الساعه 1
حسناً, وجب عليك الاتصال اولا
الان , حبيبتي الاخرى
تحب ان افاجئها
الن تخبريني اي كنتِ؟
اردت ان اصفي بالي
والليلة الاخرى ,ايضا؟
انظري (او جي اي) تراقبك
اتيت لاقول لكِ هذا
اتعلمين لماذا؟
انا متعبة
ولدي اختبار طيران غدا
انا اعمل في الاستخبارات
وظيفتي هي
ان اعرف عندما يخفون الناس شيء
وانتِ تفعلين نفس الشي
منذ عودتك
تستطيعين اخباري يا (نورا)
ليس لدي شيء اخبرك به
النظام؟
تمام زر الطيران
مفعل الوقود
ممتليء
استعدي للانطلاق
هل انتِ بخير؟
كل شيء تمام
حان الوقت كي تخبريني
ما ذلك الشيء؟
هدية من فتاة افغانيه صغيره
قبل ان تراني قلت لم اكن اعرف ان هنالك نساء مجندات
تستخدميها لجلب الحظ اليكِ ساعدتني على البقاء على قيد الحياة للآن
اتمنى ان لا يتغير هذا اليوم
هنا تردد واحد ثلاثة في الاتجاه الايسر
علم ذلك , هما (رينغيد) واحد اربعة
نحن على الاتجاة الصحيح.
علم ذلك سنهبط بالمنتصف
هذا الشخص بالبداية
\
يا الهي
لقد أوشكت على الانتهاء
إلى الأعلى! لدينا مٌتسع من الوقت
.حسنا، لا بأس
هذه نهايةُ
ارفعي للاعلى
. لقد فعلتها , (مداني)
اجل
يبدو ان المحرك ينهار
انتقلي الي المحرك الثاني
الاثنان متعطلان
تحذير تحذير تاكيد
كلا المحركين معطوبين كيف يعقل هذا؟
رئيس الطاقم تحقق من كل شئ هذا الصباح
المفترض تنخفض
استئناف تشغيل لمحرك
لا ,وصلنا الي الدوران التلقائي
نحن نفقد التوازن نعم سيدي
تقليص
الارتفاع
ثمانون , خمسة وثمانون
.لا يكفي
يجب ان ترفعي من سرعة الهواء
تحذير , تحذير
حالة الدوران مستقره مئة بالمئة
نحن على بعد ستين قدم من سطح الارض
رفع المقدمه
تجميع
هبوط
تهانينا
الان نجحتِ باختباري ايضاً
ماذا
لقد اطفأت المحرك
لماذا فعلت ذلك؟
اردت ان اتأكد ان يمكنك الصمود اثناء الضغط
اخر مره قد جفلتي
اياك وان تفعل شيء
معي مثل هذا مجددً ,اتفهم؟
كان مجرد تدريب
اريد الوثوق بك يا (غالو)
توقفِ, توقفِ. إذا لم نستطع الوثوق
بعضنا, لا يمكننا الثقة بأحد.اخر
(رنيغيد) واحد اثنان
العوده الى القاعدة
(رنغيد) واحد اثنان
(انكر) زيرو اثنان (ار تي بي)
لقد فعلتها
حسناً ,حان دورك , هيا لقد فعلتها
حسناً ,هيا هيا
اهدا اهدا
هذه هي (روترهيد) نحن فيها
مفهوم؟ نحن فيها الان
.حسنا
أجلس
حسناً
عمل جيد, ايتها الجنديه
اجل شكراً سيد ي
.اجل ,تهانينا
اتطلع للعمل معاً
انسه (مداني)
مرحبا بكِ بعملية (بيرسيوس)
أَنا فخورُ بك
...بشأن ليلة امس
. لا داعي لنخوض هذا الحديث الآن
.لنذهب
.لقد أبدعتي
. هيا
حسناً
لا يتنفس
كان يجب عليكم ان تتركوه يغرق
تنحى جانبا, كابتن
انتظر لحظة
انا مواطن امريكي
لا تسمح له أن يفعل هذا
لقد امرتك كابتن
ابتعد والا اطلقت عليك ايضا
اصغي لي . اسمه ( ريتشارد لاسكي )
وهو الذي ارسلني الي هنا
اختيارك , ايها الجندي
بسبب الظلام
هرب مني
لقد مات
ترجمة علي حميد + سيف الموسوي + علي الشمري