".... سابقًا في مسلسل " السيّد مرسيدس
"يأتي لمعرض الوظائف في سيارة "مرسيدس بنز
إنها علامة من علامات العصر، على ما أعتقد، أليس كذلك؟
ربما يكون المحافظ جاء ليتحقق من أعمالهُ المُهمة
لدينا 16 موتى، والإصابات ثلاثة أضعاف هذا الرقم
أحدهم فقد السيطرة على السيارة - لم يفقد السيطرة -
التقاعد .... أنت تكرهه، أليسَ كذلك؟
أنّه وضع يتطلب التعود عليّه
متّى كانت آخر مرة أقمت فيها علاقة؟
هل تقترحين عليّ الأمر، (إيدا)؟
يجب أن تعثرُ على نوع من الهدف لحياتك
!(جيروم) - سحقًا -
هل أنت جيّد في الحواسيب؟
أجل، أنتَ تعلم أنّي جيد
هل من المُمكن أن يختفي ملف من تلقاء نفسه؟
أيًا كان من فعل هذا خبيّر بالأمر
(هذه وظيفتك هنا، يا (برادي
الآن، سواء أخترت أن تراني هكذا أولا
أنا نوعًا ما مُرشدك في الحياة
هل اكتشف مصدر لاصقة الوجه المُبتسم
التّي وجدت على عجلة القيادة؟
.. من بين كلّ القضايا لكي تصبح مهووس بّها
لقد مات 16 شخصًا - أنا لازلت اعملُ على القضيّة -
وأنت متقاعِدْ
|| تمّت الترجمة بواسطة || {\H00|| Meeeem ميّم || & || Sarah ||
♪ يوم ميلادٍ سعيد ♪
!مرحا
لقد قمتَ بعملٍ رائع
هل يمكنك الإبتسام لآلة التصوير؟
انظري مباشرة إلى الجدّة
إنّه بكلِّ تأكيد يومٌ عظيم تبلغين من العمر الآن شهر واحد
أتعلمين، لو كنت جروًا كنتِ ستبلغين من العمر خمسة أعوام
هل هذا صحيح؟
أظن أنّك أخطأت قليلُا في الحساب يا عزيزتي
أجل، لا بأس
أعتقد أننا سنترك تدريس الرياضيات لجدّتك
وأنا سأظل مسؤولة عن الأزياء
أراهن على أنّه عندما تكبرين
سوف تكونين المرأة الأولى التّي تتولى منصب الرئاسة
ألن يكونَ ذلك شيئًا؟
بإمكاننا أن نحلم، أليس كذلك، أيّتها الجدّة؟
حسنًا
♪ يوم ميلادٍ سعيد لك ♪
من هُناك؟
أنا لست في مزاج لهذا
سأقوم بنسف رأسك وليُساعدني الرّب في ذلك
!قف
فريد)، اللعنَة)
!قف! ياهذا
!قف
! لاَ تتحرك
سوف انسف رأسك أنت رجلٌ ميت
اللّعنة
ما الذي كنت تفعله هناك بحق الجحيم؟
بيل)؟ ما الأمر؟)
اتصلِي بالإسعاف
!يَا إلهي
استدعي سيارة اسعاف وحسب، هل يمكنك ذلك؟
أجل
إنها جيدة ومكسورة لكنكَ سوفَ تكون على ما يرام
أرجوك، ساعدني
..... نحن لا نعرفُ الآن
من يكون؟
إنه الجار، يقطن في المنزل المجاور
ويلعب دائمًا لعبة (هوكي) الشوارع
ماذا كان يفعل في فنائك الخلفي؟
لا أعرف، يتسلّقُ السياج
هاك, اشرب هذا، بسُرعَة
ماذا؟
أنفاسك، تفوحُ منكَ رائحة الكحول مثلَ حانة
رجلٌ ثمل، وسلاحٌ محشو (هذا ليسَ جيدًا يا (بيل
!اشربه ! يا إلهي
: ما حدث كان كالتالي
لقد رأيتك تصبح مضطربًا بعدَ الحادث
كنت تعاني من نوبة ذعر
وأحضرتُ لك ويسكي لتهدئة أعصابك
افعلها
مع بعض الحظ، أحدهم سوف يلتقط صورة لهذا
يمكنك أن تقدمه في محاكمتك بإعتباره الدليل رقم واحد
(كدت تصيب طفلًا بطلق ناري يا (بيل
لقد تسلل إلى الخارج للذهاب إلى حفلة
وأنت كما يبدو أمسكته وهو يتسلل للعودة إلى المنزل
هل سيكون بخير؟
و شوه ذراعه جيداً
لقد قال بأنك كنت تحمل سلاحًا - أجل، لقد كنت أحمل سلاحًا -
لقد اعتقدت بأنه متسلل
لدي تصريح للسلاح إني ضابط شرطة متقاعد
محقق متقاعد قد تمّ تكريمه
(هذا هو (بيل هودجز
أين السلاح الآن؟
داخل المنزل
أحتجتُ لتهدئة أعصابي
الكثير من الادرينالين، ليس جيدًا للقلب
لقد قال الصبي بأنك صوبت السلاح
إلى رأسه وقمت بتهديده
أجل، حسنًا كما قلت لقد اعتقدت بأنه مُتسلل
لقد كنت خائفًا على حياتي
هل هناك مشكلة؟
لا
أحمقٌ لعين
هل أنت واثق بأنك بخير؟
لديّ شاي أعشاب أحب شربه قبلَ النوم إنه يهدئني حينَ اكونُ قلقة
لا شكرًا، لقد قام "البربون" بواجبه
شكرًا لك (آيدا) أنا بخير
إنك لا تبدو بخير - أنا بخير -
شكرًا لك مجددًا
بيل) التقاعد يتلاعب مع بعض الأشخاص)
أجل، يبدّو هذا أنّه الموضوع المُنتشر
أتعلمين في الحقيقة أنا بخير مع الفوضى
انظري إلى الطريقة التي أعيش بها
يُفترض بالحياة أن تكون فوضوية لقد قرأت ذلك في مكانٍ ما
حسنًا، يبدو أنكَ حيثما تريدّ بالضبط
حسنًا، أنا في المنزل المجاور - أجل، شكرًا لك -
ليلة سعيدة
نحن لا نعطي ضمانات للمنتجات المُعاد إصلاحها
الضمانات لـ المنتجات الجديدة فقط
لا تدعمون عملكم؟
نحن كذلك، نحن في غاية الفخر بخدماتنا
سياستنا بشأن الضمانات على كل حال
أجل، حسنًا
شكرًا لك .. لكونك زبونًا لنا يا سيدي
ماذا كان ذلك؟
ذلك كان أيضًا سياسةً ننتهجها هنا
نحن نشكر زبائننا على استمرار زيارتهم لنا
هل يمكنني أن أقول شيئًا
..قد أكون أتعدى حدودي، ولكن
أجل، من فضلك أجل، إنّها بلاد حرة
أعني، نوعًا ما
لدي أطفال صغار أحيانًا، أحضرهم معي
لا مشكلة لدي مع أنماط الحياة البديلة
... ولكن عندما يكون الأمر تباهيًا
قد يكون لدى الأطفال فكرة بأن هذا ليس بديلًا
بل هذا طبيعي
هذه هي الرسالة التي تقلقني
أفهمك
و ليس لجعل قلقك يتفاقم
ولكن.. هناك دراسة ظهرت مؤخرًا
في (ألمانيا) تقول بأنه بحلول عام 2060
سيحكم المثليون العالم بالكامل
في الحقيقة، السحاقيات فقط
المثليون، حسنًا، سوف يظلونَ مثليين
شكرًا للرب، صحيح؟
غريبة أطوار
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
هل سمعت ما قاله؟
أنا لا أكترث، إنه زبون
إذن من المسموح له الإستهزاء بالمثلية
أجل، إنه زبون لَعين
لو) يا إلهي) أنكِ تتصرفين كما لو أن الناس بحاجتنا
كما لو أن عليهم الحضور إلى هنا
لما لا نقوم بتعليق لافتة تقول
"نحن نبيع الهراء ولكننا لا نتقبله"
سوفَ يوفرُ لنا بعض الوقت
وأنت (برادي)؟
ليس من الملائم لك أن تجدها مضحكة، على الإطلاق
خُبزنا وزبدتنا ... شُريان حَياتِنا
هو خدمة الزبون
ذلك هو الشيء الوحيد الذي يبقينا على قيد الحياة
خدمة الزبون اللعينة
انتظر، هل ابتسمت للتو مجددًا؟
أنا آسف
(أنتَ لست آسفًا، يا (برادي
لدي بوصلة لقياس الندم في داخلي أنت لست آسفًا على الإطلاق
حسنًا
نحن الثلاثة معًا سنقوم بإعادة النظر في هذا خلال وقت الغداء
(روبي) - وسنعالج القضايا الحالية -
هناك حقائق معينة تحتاجان أنتما الاثنان أن تكونا على علم بها
أمقت مُراجعة الحقائق
إذن لقد وصلك هذا عبر البريد الالكتروني؟
أجل، لقد كان يحوي الرابط لهراء الفيديو الآخر
يبدو أن العائلة قامت بنشره، كما تعلم
كـ نوعٍ من تكريم الذكرى أو أيًا كان
حسنًا، إذن رجلنا
قام بتحريف هذا الفيديو ثم أرسلَ النسخة المُعدّلة إلي
مُحرفة كيف بالضبط؟
لقد جعل بعض الأشياء تخرج من فمها فحسب
الأمر هو
هذه ليست نسخة الفيديو الأصلية، أتعلم؟
نعم
حسنًا، هذا الرجل لا يزال يغطي آثاره ببراعة بواسطة البريد نفسه
هذا الرجل يحاول حقًا أن يتسلل إلى رأسك، أليس كذلك؟
أجل، يبدو كذلك
وهذه السيدة هي إحدى ضحايا
حادثة المرسيدس تلك؟
أجل، هي والرضيعه كلتاهما
نعم، مرحبًا؟
بيل) هل أطلقت النار على شخصٍ ما اليوم؟)
أو كدت أن تطلق النار؟
إنك مُضحك
علينا أن نجري حديثًا صغيرًا يا صديقي
أجل، ولما ذاك؟
لأن هناك طفلًا على سرير المشفى الآن
والذي كادت رأسه أن تفجّر في الليلة الماضية
تعال إلى المركز
لفد تعدّى على ملكيتي
!في منتصف الليل
تعال إلى المركز (بيل)، أنا جاد
اللّعنة
تبًا
كيف حالك؟
أهلًا، كيف حالك (بيل)؟ - بخير، أجل -
لم أكن بحال أفضل
ماذا تريد؟ - إلى أيّ درجة كنت ثملًا؟ -
لم أكن على الإطلاق
القليل من "البربون" لتهدئة أعصابي
بحلول الـ 2 صباحًا أخمن أنك كنت في غاية الثمالة
لقد خرجت مرتديًا منامتك وبحوزتك سلاح ملقم
في جميع التقارير، بدوت ثمل
لقد صوبت سلاحك على مراهق
والذي قمت بتهديده بتفجير رأسه
أي شخصٍ سواك لكان في السجن الآن
محظوظٌ لأني أنا، كما أظن
ماذا كنت تفعل للتو في موقف السيارات؟
ماذا تعني؟
أعني كنت تقف هناك وأنت مذهول بشكلٍ سخيف
لم أكن مذهولًا - ماذا كنت تفعل؟ -
لقد كنت أنظر حولي أشم الأشياء
أنت كنت تشم أشياء؟
أجل، تفتحت حواسي، وكنتُ أشم الأشياء
لقد كنت آخذ بعض القياس... هذا كل ما في الأمر
قياس؟ قياس ماذا؟
لكل شيء
...الوحدات، الأبنية
للمكان الذي أعتدت أن أنتمي إليه
أركز على الروائح والآلوان أشياء لم أفعلها من قبل أبدًا
تخيل هذا؟ تعمل ما يزيد على ثلاثين عامًا كـ مُحقق
في عمل ترى فيه كل هذا الهراء
الذي لا تلاحظه العيون الآخرى
وتفوت أشياءً كانت أمامك تمامًا
ذلك ما كنت أفعله في موقف السيارات
فقط أتطلع وأشم الهراء الذي أمامي
كم كنت تشرب مؤخرًا يا (بيل)؟
ليس بما يكفي
الليلة الماضية، كمثال
لقد قوطعت من قِبل المُتسلل
أحدث الحكمة الطبية عن الرجال في السنوات المُتقدمة من العمر
تقول أنّهم يجب عليهم تقليل إثقال وزنهم بالفودكا والبيرة
حديث جنوني
سوف تموت (بيل)، وفي وقتٍ قريب
اغرب عن وجهي
لقد أطلقت النار تقريبًا على طفل
لم أكد أصيب طفلًا بطلق ناري
أنت فعلت، لقد كان طفلًا ضع هذا في رأسك
لقد كدت أن تضع كرسيًا فارغًا على طاولة تلك العائلة
لينظروا إليه ما بقي من حياتهم
أرجوك أخبرني أنك فهمت هذا
... عمال النظافة .. و والرجال الذين يبيعون التأمين
يتقاعدون بسهولة
ولكن... لقد كان لدينا كل تلك القضايا التى اعتقدنا
أننا سنحصل على حل لها
أنت تستيقظ كل يوم الآن وأنت نعلمُ انّك لم تمسك بذلك المجرم
...لم تنهى تلك القضية، لم لم تتحدث دفاعاً عن تلك الضحية
الجزء التحفيزي من الخطاب قادم، أليس كذلك؟
جد هدفًا
الرسم، تصميم نماذج الطائرات شيءٌ ما لعين
لا أريد أن أذهب إلى جنازتك خلال ستة أشهر
سوف يجعلونني حامل النعش
وأنت بدين جدًا بشكلٍ لعين ليتم حملك
سوف أكسر ظهري ثمّ سوف ارفع طلبًا للتقاعد بسبب العجز
وسأنتهي حيث أنت
وهذا سيءٌ جدًا
لا يزال طعم القهوة سيئًا
مارس هوايةً لعينة؟
لقد وجدت هواية لعينة
ماخطبك؟
ألم ترى قط رجلًا كبيرًا في السن يتحدث مع نفسه؟
أنت جديد في الكوكب، أليس كذلك؟
اغرب مِن هنا بيّنما تقوم بهذا
ابتعد عن الطريق اللعين
جد هوايةً لعينَة
هراء
برادي)؟)
!أنا مشغول
!افتح الباب
!لقد قلت أنا مشغول
!أفتح الباب، مِن فضلك
هيّا، افتح الباب
لماذا لم تذهب إلى العمل؟
أنا متوجهُ إلى هناك الآن
لدي هنا شيءٌ على فعله فحسب
ماذا؟
إنه أمر خاص
أريد أن أنزل إلى هناك
ماذا؟ لا - هذا منزلي -
وهذه منطقة عملي مستحيل أن تدخلي إلى هناك
هل شتمت في وجهي للتو يا (برادي)؟ - أنا آسف -
أود أن أتحدث معك، أرجوك
حسنًا علي أن أعود إلى المتجر
لا أهتم، نحن بحاجةٍ إلى أن نتحدث
الآن
أود أن أعرف عن مشروعك السري هذا
لدي الحق في معرفة ما (يجري في منزلي، يا (برادي
سأخبرك في الوقت المناسب
هذا ليس ردًا مرضيًا
حسنًا عليك أن تجعليه كذلك
أليسَ هذا تخصصك؟ أن تجعليه كذلك؟
هناك مقولة ربما قد سمعت بها
يمكن للأم أن تكون سعيدةً فقط كما يكون أكثر أطفالها حزنًا
(أنت تبدو لي حزينًا جدًا، يا (برادي
في الواقع، حانقٌ تقريبًا
والآن أنا وأنت قد مررنا ببعض المصاعب الكبيرة
لقد خسرنا والدك وأخيك - لا أريد أن أتحدث بشأن ذلك -
حسنُا، أنا أظن بأن هذا بحاجة إلى مناقشة
لا، لا، لا، لا
كُل
انّه جيد من أجل السكر في دمك
انظر، دعني فقط أقول هذا
لن أفترض بأنني أفهم حياتك
ولكن حياتي
أنتَ
أنت كل ما لدي
عندما أذهب ليلًا إلى السرير لا أعلم أبدًا
إذا ما كان علي الشعور بالحماسة بشأن
ما يجري في ذلك القبو
أو الشعور بالقلق
أ .. أ .. أستلقي في السرير (شاعرة بالعذاب يا (برادي
أنا أتعذب
الآن، إمّا أن تهتم بشأن هذا
أو أنك لا تكترث
معروض للبيع
أود أن أطلب منكم أن تكونوا هادئين
فأمي نائمةً في الطابق العلوي
إنها ليست بخير
لا أعلم ما الذي يمكنني ان أخبرك به
ولم أخبرك به بالفعل
شكرًا لك
حسنًا نحن نتسائل
وأعلم أننا سألنا من قبل
ولكننا لانزال نتسائل إذا ما كان من الممكن
إنك تركت المفتاح في المحرك
لم أفعل بالطبع
أو إذا كان هناك مفتاحٌ احتياطي - لقد كان المفتاح في يدي -
لقد أقفلت السيارة بمفتاحي بعدما خرجت منها
كما افعلً دائمًا
(الأمر يا سيّدة (تريلاني
إنها من الامور التي تفعل بشكلٍ لاواعي
أين يضع شخصٌ ما مفاتيحه تصبحُ عادةً
... هل تظنين أنه من الممكن - المفتاح كان في يدي -
لا يوجد شيء لاواعي بشأن هذا أيُّها المحقق
للمفتاح زر انذار
وأنا دائمًا أمسك بالمفتاح في حال هاجمني لص
أمسك بالمفتاح في يدي وإصبعي على الزر
حتى أصل بـ أمان إلى منزلي
لا أخرج من السيّارة مطلقًا بدون مفتاحي
مطلقًا
لقد اعطيتكم المفتاح
.. لكن إذا كانَ هناك مفتاح احتياطي - لا يوجد -
أليسَ كلامي واضحًا؟
نعم، تبدين متأكدة جدًا، في الواقع
دفاعيّة تقريبًا
كيف تجرؤ؟
.. لم اكن اأقترح أنّ - أنت تقترح ذلك بالتأكيد -
ولقد اقترحها الكثيرون
أني ملامةَ جزئيًا في تلك المأساة
إنه أمرٌ مشين
لم نكن نقصد إهانتك
مساء الخير يا سيّد، هل يمكنني أن أسألك مالذي تفعله هنا؟
لقد ركنت سيارتك هنا منذ بعض الوقت
سيّدي؟
حسنًا، أرجو أن تكون لديك الصلاحيّة لتطرح عليّ هذا السؤال
معذرةً؟
أعتقد أنّك من موظفي الأمن الخاص لكني اريد أن أرى بطاقة تعريف
وبعدَ ذلك أريد أن ارى تصريح حمل سلاح
لذلك السلاح الذي تخفيه في داخل معطفك
ومن الأفضل أن يكون موجودًا في محفظتك
وليس في درج سيّارتك
وإلا ستكون أنتهكت المادّة 19 من قانون الأسلحة الناريّة في المدينة
هل أنتَ شرطي؟
متقاعِد
و لم أنسى كلاً مِن حقوقي أو مسؤلياتكَ
لذا، دعني ارى هويتك وترخيص حمل السلاح
ثمّ يمكننا مناقشة وجودي هنا
خدمة الحراس اليقظين، أسم جيّد
دورك
(بيل هودجز)
أنهيت خدمتي كـ محقق من الدرجة الأولى
آخر قضيّة كبرى لي (كانت قضيّة (قاتل المرسيدس
أظن هذا يمنحك كفكرة جيّدة عمّا افعله هنا
أوليفيا تريلاني)، أنت تعرف أنها ماتت)
أجل، لقد سمعت ذلك
هل يعيش أحدٌ هناك الآن؟
ليس على حد علمي الشقيقة ورثت المنزل
تُبقي عيّنها على المكان تتفقدهُ مِن وقت لآخر
الشقيقة؟ (جاني باترسون)؟
أجل، أنّها المنشودة، إنّها سيدة لطيفة
"إعتقدتُ أنّها تقطن في "لوس انجلوس
إنتقلت هنا لرعاية والدتها
والدتها مازالت على قيّد الحياة؟
على حسب علمي
لا حاجة للقول، أنَّ هذا المتجر يواجه العديد مِن التحديات الضخمة
ولكن هل هُناك حاجة للقول، إنّنا على حيط بالأمر
أجل، أجل، إنّنا على علم بهذا
المستقبل محفوفُ بالشك
بيّنما يستمرُ العالم في الإتجاة نحو الديجيتال
....الالكترونيات، والأقراص
و الكثير مما نبيعهُ، سيعفو عليه الزمن في نبضة قلب
قلقي هو أننّا لسنا على استعداد للتغلبُ على
العقبات الهائلة التي تنتظرنا
أتعرفي ما هي السمعة التجارية الجيّدة، (لو)؟
نوعاً ما - اخبريني -
عندما لا تسئ معاملة العميل من أجل السخرية مِن المثلية
كلاكما يروق لي
لدى كلاكما مهارات جيدة متعددة
ولكني أجدكما مملؤين بالازدراء الكامن
الإزدراء لي لابأس بّه، أنا رب العمل
الأزدراء للعميل على الناحية الآخرى، لا مُبرر له
برادي)، قلقي الأعظم يخصك)
أنتَ ... غريب الأطوار
أنا آسف، أتمنى لو كان بإمكاني إيجاد كلمة أرق
أو مصطلح عامي ، ولكن بصراحة
أحياناً، يراك الناس غريب الأطوار فحسب
روبي)، لا يُمكنك قول هذا)
إنّها وظيفتي أن أقول هذا
العملاء يروق لهم (برادي)، يطلبونه طوال الوقت
لأنه يُمكنه أصلاح الأشياء
و لكنهم يجدونه أيضاً "غريب الأطوار"، أحياناً
أنظر، إذا أردت مكانة أكبر مما لديّكَ
يتّوجبُ عليّك إيقاف غرابة أطوارك كلياً
خلال ثلاثة أسابيع، كما تعلمون
مركز "إدموند ميلز" للفنون ستُقيم حفلها الرائد
الآلاف من الناس سيكونون هناك
تّم إعلامي حتى المُحافظ
إعتماداً على من يٍدّيرُ المتجر
سأحتاجُ لأحدكم أو كلاكما لتديروا كشكنا هناك
إنّها فرصة عمل لنّا
لن أقبلُ بوقاحتكِ
لن أقبلُ بـ لامُبالتّكِ
لن أقبلُ بغرابة أطواركَ
هل تسمعون ما أقولهُ لكم؟
إما أن تُحسنوا من صورتكم، أو سأقوم بطردكم
!والآن، لنقم ببيع بعض المُنتجات
(بيل) - ...،)آيدا) -
(مالاساداس)
دونات برتغالية من نوعاً ما، لذيذة
حسناً
....أنا-أنا أردتُ أن
شكركِ على اللّيلة الماضية أنتِ كنتِ عطوفة جداً
...أنا أعتقدتُ فحسب، أنتِ تعلمين
رد الجميل بواسطة دونات برتغالية
يا له من أمر مُحبب
هل تتناول بعض الشاي؟
...حسناً، أنا
بيل)، أنتَ مُتقاعد)
أدخل و تناول الشاي
لا أعتقد أنّي جلستُ في مقصورة حديقة من قبل
أحب المكان هنا في وقت الصيف
أنيق للغاية، مُرتب
هل تقول أنّي مهوسة بالترتيب؟
حسناً
مُتزمتة؟
مهوسة بالترتيب لا بأس بها
إنّه مُرتب بطريقة مثالية
هذه هي الطريقة التّي أحب إبقاء الأشياء عليّها
عقلي، إبتسامتي، جسدي
استرخ
لن أفرض نفسي عليّك مرة آخرى
أقوم بهذا مرة واحدة، لدي كرامتي
و في المُضي قدماً، سأنحرف في اتجاهك فحسب
أنظر إلى هذا، تلك إبتسامة حقيقة
لا تُجهد عضلتك الآن
...هل تُمانعِين سؤالي
أتعلمين، كما قلتِ كما تعلمين، أنتِ لديكِ خيارات
...مثل، لماذا
لماذا أنت؟ - أجل -
أنتَ، ساحر بشكل لطيف
و مُلائم بشكل لا يُقارن
أنا أُحب النوم بمفردي، في سريري الخاص
و لمن الوقاحة طرد أحدهم
أنا لا أُحب القيادة في اللّيل
خاصة لو كنتُ تناولت كأس مارتيني أو أثنين
هناك شئ يُقال عن ملائمة كونك في الباب المُجاور
هذا هو الأمر؟ أنا مُلائم؟
و ساحر
...،أنتَ تعلم
بالإضافة إلى كونك خارج عن السيطرة الليّلة الماضية
أنتَ بدّوت ... لست على مايرام
كأنك على حافة سكتة قلبية
متّى.. متّى أخر مرة زُرت فيّها الطبيب
أقصد، على خلاف التحقيق مع أحدهم في جريمة
أيجب أن تتحول كل مُحادثة عن قلة لياقتي البدنية؟
أنا فقط جارة قلقة
و التّي ترعرعت في عمل العائلة للجنازات
سأترك الأمر عند هذا الحد
هلا فعلت؟
أعدك
حسناً، عليّ العودة
لدي سلحفاة برية لإطعامها
شكراً على الشاي
من دواعي سروري
تحياتي، أيّها المُحقق
أتمنى أنّ تجدك تلكَ الرسالة بخيّر
أخشى العكس
تّم إعلامي أن المُحققين المُتقاعدّين
لديهم مُعدل انتحار مُرتفع للغاية
في أغلب الحالات، الضباط ليس لديهم أفراد عائلة يُمكننهم ملاحظة علامات التحذيّر
العديد مثلك، مُطلقون
أولادهم البالغون يقطنون بعيداً عنْ المنزل
"أُفكر بكِ، بمفردك في منزلكَ في طريق "هاربور
أيّها المُحقق (هودجز)، و زاد قلقي
هل تُشاهد الكثير من التلفاز؟
هل تكثرُ من الشراب؟
أتمنى بالطبع، أنكَ تراقب حميّتك الغذائية
العدّيد من الضباط المُكتئبين المُتقاعدّين
عوضاً عن الإلتزام بالأطعمة الغنيّة بالمغذيات
يميلون لقتل أنفسهم عوضاً
و تضيع سنوات مِن حياتهم في العمليّة
أتمنى حقاً، أن تعتني بنفسك، أيّها المُحقق
إذا لم تكن، حسناً.. فأطمئن سأُرقبكَ عن كثب
"مُتابعك المُخلص، السيّد "مرسيدس
إذا أردت التواصل، جرب أسفل مظلة (ديبي) الزرقاء
"أعطيتك حتى اسم مُستخدم...."الضفدع كيرمت19
"الرقم السري "سموش
مرحباً، أيّها الرئيس
مرحباً
أوديل)، هيا، يا صديقي)
أنتَ تعلم كيف يشعرُ العجوز حيّال
جلوسك في كرسيّه المُميز
إلى الخارج
!(أوديل)
هيا
!فتى مُطيع
أتعلم، يُمكنك الاستفادة من كلب
لإبقاء الأطفال بعيداً عن باحتك في اللّيل
يا صاح ، تلك السلحفاة لا تقوم بشئ
أنّها سلحفاة برية
استلمتُ رسالة من صديقي بالمراسلة الجدّيد
و ضعها هذه المرة كتابياً
حقاً؟ - أجل -
ياللروعة، أدلة دامغة، إنّه يصبح مُهملُا
شكراً
حسناً، ماذا قال؟
ليس من شأنك، هذا بيّني و بيّنهُ
ماذا... ماذا تعني؟
(أنظر، أنا مثل (واتسون) الخاص بكَ، يا (شيرلوك
أخبرنيّ ما قال، مِن فضلكَ
أنظر إلى جزئيّة المُلاحظة، لا تلمسها - حسناً -
مُلاحظة، إذا أدرتُ التواصل"
جرب أسفل مظلة (ديبي) الزرقاء
"أعطيتك حتى اسم مُستخدم...."الضفدع كيرمت19
"(الرقم السري (سموش
إنّهُ حتى يعلم أسمي
ماذا؟
(أسمي الأول هو (كيرمت
لم أسمعه مُنّذ كنتُ في السابعة عشر
"يوم غادرت و جئتُ إلى هنا مِن "أيرلندا
كيف سأتواصل مع أسفل مظلة (ديبي) الزرقاء تلك؟
هل تستمع لي؟
كلا
(مازلتُ عالق عند جزئية (كيرمت كيرميت الضفدع": هو شخصية الدمى وأختراع (جيم هنسون) الأكثر شهرة" قدم في عام 1955، (كرميت) هو بطل شارع سمسم وعرض الدمى
هذا أسمك؟ حقاً؟
أحد أسمائي
أخبرني فحسب كيف أتواصل مع هذا الوغد
حسناً، أعني، إنّه ليس علم الصواريخ
أنتَ تولج فحسب على موقع أسفل مظلة (ديبي) الزرقاء
"و من ثم تكتب حيث يقول "أسم المستخدم
أكتب "الضفدع كيرميت 19" فحسب
حسناً، أنتظر لدي سؤال
هل هناك علاقة بين أسم الضفدع و الأيرلندي الأخضر؟ حيث أن (أيرلندا) مشهورة بـ اللون الأخضر
...(مع (كيرميت
مُضحك للغاية
حسناً، هل يُمكنني قراءة بقية الرسالة، (كيرميت)؟
...لا، لا، لا، سأخبرك بماذا
يُمكنك أن تغرب عن هنا، هذا ما يُكنك فعله
ولا تأتي بالأرجاء هنا بعد الآن
لا أُريدك أن تأتي بالأرجاء هنا
ماذا؟
أنّه من الواضح يعرف عنواني ليس الوضع آمن
هيا، لنذهب، أعني الأمر
،حسناً، حسناً، أعني إذا أحتجتُ لي، أنتَ تعرف
بالتأكيد - أتصل بي -
أجل، شكراً
مرحباً، أماه
ماذا تفعلين؟
تمارين القفز
ماذا أبدّو فاعلة لكَ؟
أنتِ، ..تُريدين معرفة ما الذي أعمل عليه؟
ها هو ذا
ما هذا؟ - أنّه مثل جهاز التحكم -
ما عدا أنّه جهاز تحكم ضخم
"أطلق عليّه أسم "الشيء باء
"كان هناك نموذج سابق..."الشيء ألف
"و لكن هذا "الشي باء
مثل كتب الدكتور (سوس) تلك
التّي كنتُ تحبها و أنتَ صغير
...مُختلف قليلاً، ولكن
ماذا يفعل؟
يتحكم بالأشياء
العديد من الأشياء
الشي ألف" يُمكنه فتح أيّ باب مرأب في الشارع"
ليس و كأن هذا بالشيء الصعب
يُمكنه إلتقاط تردُدات الإرسال، أشياء من هذا القبيل
هذا يقوم بما هو أكثر
مثل ماذا؟
لنقول فحسب، إنّه يُفعل و يعطل
تقريباً أيّ شيء أُريده
...ليس كل شيء، ولكن
أنتِ تعلمين، إعتماداً على ما أُبرمجه عليّه
هذا سيجعلنا أغنياء، يا أُماه
القليّلُ من التحسينات
(و سأبيعُ براءة الإختراع إلى (البنتاغون
سيخوضون حروباً بّه
...أتعلمين، سيتمكنون من إيقاف
أو تفجير القنابل من على بُعد أميال
أنّه يبدّو كجهاز تحكم تلفاز كبير فحسب
حسناً، أنّه يتحكم بما هو أكثر
لديه رقائق الكترونية كدماغ
قريباً، سأتمكن مِن التحكم بـ الهواتف الذكية للناس بهذا
هل هذا قانوني؟
كلا، لهذا السبب يجبُ أن يبقى سراً
لا تحتاجي للقلق، أُماه
أنا أهتمُ بأمرنا في هذا القبو
ياللعجب
حسناً، على ماذا تُبرمجه الآن؟
...مثل، ماذا يفعل - شيئان -
(ستائر السيّدة (بلانشارد
أيّها الطفل الصغير القذر
و إشارة المرور
إشارة المرور؟
أحمر، أصفر، أخضر
أيّاً ما يروق لي
أيّ إشارة مرور؟
تقريباً جميعهم
ياللعجب
"الشيء باء"
أجل؟
بيل هودجز)، تحدثنا على الهاتف؟)
بالطبع، أصعد
أيّها المُحقق؟ - سيّدة (باترسون)؟ -
ناديني (جاني)، أدخل، من فضلك
حسناً
أُقدر حقاً مُوافقتكِ لمُقابلتي
أنا تغمرني السعادة لأقوم بهذا
أُريدُّ القبض على ذلك الوغد الحقير
لهذا أنت هنا، أليس كذلك؟
حسناً، كما قلتُ على الهاتف أنا الآن مُتقاعد
ولكن لا يُمكنك ترك الأمر في حاله
رسمياً، أنا لستُ هنا
مفهوم، هل تُريد كوب قهوة؟
أيّ شيء؟ - كلا، أنا بخير -
تعال أجلس
كما ذكرتُ مِن قبل
عملتُ على القضية - عملتَ على القضية، أجل -
شقيقتي تحدثتّ عنكَ... ليس بالإيجاب
...حسناً
لم يرق لها مُعظم الناس و كان الشعور متبادل في الغالب
أتفهم
...كما قلتُ، أنا الآن مُتقاعد، ولكن
...خلال الأيام القليلة الماضية
أؤمن أنّ تم التواصل معيّ بواسطة، حسناً، بواسطته
لقد استلمت رسائل
على كلاً من حاسبي الآلي و البريد العادي
الآن، يُمكنها أن تكون خدعة
تلك القضية ولدت الكثير من الانتباة
المجانين يستمرون بالظهور
....ولكن الرسالة التّي استلمتُّها
لقد كتب إليّها أيضاً
على الأقل، أخبرتني أنّه فعل
هل بلغتّ هذا للشرطة؟
قالت أنّها فعلت، أجل
و؟
قالوا أنّه من المُحتمل مختلٌ ما
يحاول جذب الإنتباة فحسب
و بصراحة، أعتقدتُ أنّهم على صواب
هل لديكِ الرسائل؟
كل أشياءها مُخزنة في مُستودع
هل أحتفظت بهم أم لا، لا أعلم
هل مازال لديكِ حاسبها؟
كل أغراضها في المُستودع
ما نوع الأشياء التّي يقولها في الرسائل؟
الكثير من الأشياء
أشياء مريضة للغاية، مُعظمها
هل ذكر الانتحار؟
معذرةً؟
حسناً، لو ما أخبرتني شقيقتي إيّاه كان صحيحاً
أنّه .. أنّه كان يستهزيء بها، ليجعلها تشعر
....كأنها كانت مسؤلة جزئياً عن ما حدث، و
يُشجعها؟
يُشجعها على الانتحار، أجل
ربما سأزعُجكِ بكوب القهوة ذاك
لدي بعض التقارير لأكتبها، سأضبطُ الإنذار
رائع
!يا رباه
!اللّعنة
يا رباه
أيّها الضابط - سيّدي -
(لو)
ماذا حدث؟
حاسبه الآلي أنفجر أو شيّ كهذا
بيّنما كان يُشاهد الأفلام الإباحية
حسناً، حسناً، حسناً
ماذا تعنين، حاسبه الآلي انفجر؟
...لا أعلم، رقاقة التحكم في بطارية الليثيوم، لو
لو كان هناك عيّب، يُمكنها أن تُفرطُ في التسخين و تنفجر
أجل - لقد حدث من قبل -
قرأتُ عنّها
لهذا أكره بطاريات الليثيوم اللّعينة
هل سيكون بخير؟ - أجل -
أعني، أجل، سيكون بخيّر
فجر دماغه
و هو يشاهد الأفلام الإباحية، هل يُمكنك تصديق هذا؟
و نحن غرباء الأطوار
يا رباه
هل مازال لديكَ حرية النفوذ الكاملة لقسم الشرطة؟
حسناً، في الحقيقة، لا
القسم يشعر أني أصبحتُ مجنوناً بهذه القضية
هل فعلت؟
قليلاً
هل عرضت عليّهم الرسالة التّي تلقيتها؟
ليس بعد، لا - لماذا؟
أفترض أننيّ أفتقر إلى الثقة بأنّهم سيتصرفون بناءً عليها
أنتَ تُخطط للتصرف
أجل - لماذ؟ -
كل شرطيّ يحصل على تلكَ القضية التّي لا يُمكنه نسيّانها
مهما حدث، هذه ملكي
أُريد المعرفة
...أُريد معرفة مَن قام بتعذيب أختي
حتّى قتلت نفسها
الشرطة لا يبدّو أنّها تهتم
أنا لا أعتقد أن هذا صحيح بالضرورة
أنتَ تعلم أنّه كذلك
أمي كانت الوحيّدة التّي صدقتها بالكامل
أين والدتكِ الآن؟
"أنّها في مكان يدعى "صني أكرس
أنّهُ على بعد 30 ميلاً مِن هنا
هل من المُمكن لي الحديثُ معها؟
إنّها ليّست في وعيها دائماً
ولكن في يوم جيّد، أجل
لندعي من أجل يوم جيّد، إذن
|| تمّت الترجمة بواسطة || {\H00|| Meeeem ميّم || & || Sarah ||
iMeshx : تعديل التوقيت
أنا هنا أيّها الوغد، لنلعب
|| تمّت الترجمة بواسطة || {\H00|| Meeeem ميّم || & || Sarah ||
iMeshx : تعديل التوقيت