|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah ||
"... سابقًا في "مستر مرسيدس
كل شرطيّ يحصل على تلكَ القضية التّي لا يُمكنه نسيّانها
وهذه قضيتي - أريد أن اعرف -
...أُريد معرفة مَن قام بتعذيب أختي
أنتَ رجلٌ ميّت لعين
تفوح منك رائحة الكحول كـ حانة رجل ثمِلْ، سلاح محشو
(هذا ليس جيدًا يا (بيل
لقد كدتَ تطلق النار على طفل
كم من الشراب كنت تحتسي مؤهرًا؟
ليسَ بما يكفي
لا أريدُ ان أذهب إلى جنازتك خلال 6 أشهر
ماذا يفعل؟
لنقل فحسب، إنّه يُفعّل
و يعطل تقريباً أيّ شيء أُريده
برادي) إنّ قلقي الأكبر يتعلّق بك)
أنتَ ... غريب أطوار
أحياناً، يراك الناس غريب الأطوار فحسب
يا إلهي
استلمتُ رسالة من صديقي الجديد بالمراسلة وضعها هذه المرة كتابياً
إذا أردت التواصل"
"جرب أسفل مظلة (ديبي) الزرقاء
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah ||
يا إلهي
أماه؟
(انتظر، (برادي
برادي)، عزيزي، عزيزي، لا)
أ-أذهب... أذهب إلى السرير يا عزيزي
أذهب إلى السرير، اتفقنا؟
توقف
إنه الوقت المخصص للراشدين، تمام
تمام، يا عزيزي
أنصرف أيُّها الوغد الصغير
فتى صالح..اذهب ..اذهب إلى السرير
أمك..أمك تقضي وقتًا خاصًا، فتى صالح
حسنًا
يَا إلهي
يا إلهي
تعالَ واجلس
أنا على ما يرام هكذا
أن تأكلَ وأنت واقف، ليس بالأمر الصحّي
تفقد هذا
اللعنَة
هل يمكننا أن نحصل على غطاء على هذا قبل أن يزيله المطر؟
إنه قادمٌ بالفعل
إنّها مُسجَلة باسم (السيّدة (أوليفيا تريلاني
1127 طريق آشلي)، الشّقة 19 سي) (إنها في (شوغر هايتس
هل لديكَ رقم هاتف؟ - يمكنني الحصول على واحد -
أجل
لم تخرج الوسادات الهوائيّة
لقد قام بتعطيلهم
ما يثبت سبق الإصرار والترصد
ما يعني أنّه يعلم ما يفعله
هل شممتُ الرائحة؟
لابدّ أنه استخدم من 3 إلى 4 جالونات من المبيّض المبيض من آجل إزالة الأدلة الجنائية
هذه ستكون ضائقة أدلة جنائية لعينة
رائع
أجل, أنا مستلقٍ على سرير مشفى وأنا نصف ميّت
وأنتما الاثنان لم تزعجا نفسيكما بالزيارة
هل قلقتما ولو قليلًا
أبديتمَا بعض الإهتمام؟
أنا آسف
أنا في مرحلة التأهيل الحركية الشفهيّة
أنا مصاب بضررٍ عصبي دائم
عليّ ان امصّ هذا اربعة ساعات يوميًا
هل قاموا بزيارتك؟
هؤلاء عمال بدوام جزئي
أجل, نحن العاملين بالدوام الكامل أعتقدنا
أنك تريدنا ان نعتني بالمتجر
هل عبثت بجهاز الحاسوب الخاص بي؟
ماذا؟
في لحظة، كان يعمل بشكلٍ مثالي وفي اللحظة التالية كاد يقتلني
(هذا أمرٌ عبثيّ للغاية يا (روبي
حقًا، هذا أمرًا وحشيًا تقريبًا
أي نوعٍ من الوحوش تظنني أكون؟
آسف، آسف
أنا فخورة بنفسي لأني حضرت في الموعد وهو أمرٌ لا افعله على الإطلاق
أمات أحدهم؟
عذرًا؟ - أرى المتقاعدين يرتدون ربطات العنق -
فأفكر فورًا في الجنائز
حسنًا، ربطة العنق تعني أنني في العمل فحسب
عملنا
أجل، أتودينَ الجلوس؟
لقد ذهبت إلى مستودع التخزين
وقد اتضح بأنه قد كتب لها رسالة
أكثر من رسالة واحدة في الواقع
أهذا المكان جيد؟ - أجل -
أي شخص يسحقُ الأشخاص الأبرياء عن قصد
هو مريض لعين
ولكن
هذا الشخص أسوأ بكثير
"(...عزيزتي (أوليفيا تريلاني"
أنا الرجل الذي سرق سيارتك المرسيدس "
للجمهور، أنا وحش
ولكني أريدك أن تعرفي "أني انسانٌ أيضًا
حقًا؟ حسنًا
لقد نشأت في أسرة مسيئة جسديًا وجنسيًا
لقد تعرضت للتنمر في المدرسة والسخرية
وليس فقط من قبل الأطفال الأخرين ولكن من المعلمين أيضًا
(أنا لم أكن قط طفلًا لئيمًا، يا سيدة (تريلاني
لقد حاولت أن أتخطى طفولتي فحسب
بدون أن أتعرض للسخرية والإهانة
ولم أنجح
أعمل في وظيفة متدنية الأجر
وهذا أدّى إلى ما توقع معظم الناس أن أعيش
في حياة سيئة وغير مميزة
أخيرُا، بدأت أشعر بالغضب
أردت أن أرد الصاع للعالم
وأن أجعل العالم يعلم أنني على قيد الحياة
في أحد الأيام، تعرضت لضعط شديد" لم أخطط لذلك ولكني
...لم أعد أحتمل بعد الآن، أنا"
هذا هراء لقد فكر مُسبقاً، لقد خطط له
استمر بالقراءة
ثم فعلت ما فعلته "
لازلت أستعيد الصوت
والذى نتج عن صدم كل "أولئك الناس
لا أزال أسمع صراخهم "
يمكن للشعور بالذنب أن يكون شيئًا هائلًا
مما يجعلني أفكر بكِ
لابدُ بأنك تشعرين بالذنب أيضًا
بعد كلّ شيء، أن لم تتركي أنتِ المفتاح في المشغّل
"الكثير من "الأحتمالات
لو لم أذهب إلى خارج المنزل للمشي
"بسبب معاناتي مع الآرق في تلكَ الليلة
إذا لم تتركي أنت السيّارة مفتوحةً
ربما لم يكن أيٌّ من هذا قد حدث
ربما كان أولئك الأشخاص الأبرياء لايزالون على قيد الحياة
أريدك أن تعلمي بأنني (أشعر بـ كربك سيدة (تريلاني
يَا له من حنونٍ صغير لّعين
"فبعد كل شيء ليس لدينا سوى بعضنا البعض"
كان أولئك الأشخاص الأبرياء لايزالون على قيد الحياة
لكن بالنسبة لنا نحن الاثنين
....بالرغم من وقع جنون هذا
أنت الشخص الوحيد الذي يبقيني على قيدِ الحيَاة
إنه يتلاعبُ بّها حقاً
لأنكِ الشخص الوحيد الذي" يُمكنه فهم
شعور أن تكون في الجحيم
" 'مع خالص تقديري، السيد 'مرسيدس
فترة تجرِبة؟ لابدّ أنك تمازحني
ليست لدينا سياسة فترة التجربة
كلا، لقد كان يعني كتحذير مثل أنني يمكن أن أطرد
برادي) نحن من يدير هذا المكان)
نحن من نلبي طلبات الخدمة
ونشغّل هذا الطابق
روبي) لا يعرف شيئًا عن الحواسيب)
إنّه يحب أن يكون رئيسنا ويفرض هيمنته وهراءه
ماذا يجرى؟
مجرد صداع نصفي، من الإجهاد
سأكون بخير - (أجل، الإجهاد الذي سببهُ (روبي -
علينا أن نقدمُ شكوى ضده إلى إدارة السلامة والصحّة المهنيّة
مهلًا، هل أخبرك شيئًا
انه ينتظر منا دائمًا أن نظهر هراء المبادرة وما شابه
يجب أن نخبره هذا بينما يتناول الغداء
"لقد بدأنا قسم "الموارد البشرية
وقدّمنا تقريرًا بشأنه
ماهذا؟ من الذي يعمل في الكاشير؟
...ماذا، ألم ترى؟ لقد تركت ملاحظة
أخدم نفسك، رجاءً
(ماذا؟ (بولي) هناك، وكذلك (تايلس
لا، لآ.. إنّهم متخلّفون، لا
أنا لا أريدهم أن يعملوا في الكاشير بدون مراقبة، لذا
أجل، حسنًا أنا في فترة راحتي
أنت لست كذلك- سأكون هناك في غضون دقيقة -
لقد تأخر بسبب صداعٍ نصفي أصابه بسبب إساءة المعاملة التي تمارسها
و الذي حالياً نحقق بشأنه في " قسمنا الجديد : " الموارد البشرية
ماذا؟
و ما أمر زي "الرجل من جلاد" هذا؟ الرجل من جلاد : أغنية دعائية للمنتج جلاد وفي الأغنية الرجل يرتدي بذلة بيضاء
ماذا قلت بشأن بيع الحلوى خلال ساعات العمل؟
لقد كان ذلك في فترة راحتي، ولذلك هو وقتي الشخصي
ماذا تكون يا (برادي)، تاجر مخدرات؟ - اخرس -
ماذا قلت لي؟
أنا لست تاجر مخدرات
حسنًا، لمن تبيع المثلجات في وقت الغداء؟
لقد كنت في حفلة عيد ميلاد في مدرسة ...أنا لا أبيع المخدرات، أنت
لقد أكتفيتُ منكما أنتما الأثنان
اللعنة
هل أنت بخير حقًا؟
أجل، إنه مجرد صداع نصفي، ولذلك
أذهب إلى المنزل
من المسموح لك أن تحصل على اجازة مرضية
أذهب إلى المنزل فحسب
(أنا سوف أتعامل مع (روبي
شكرًا لك
في كل رسالة، كان يستمر بتكثيف الجهد العاطفي
لقد كان يستمر بالحديث عن ذنبه
... لكنه يحاول حقًا
أنّ يحرّر شعورها هي بالذنب - صحيح -
حسنًا، أعني الأمر الجيد بهذا الشأن
بأن هذا ما نسميه "دليل دامغ"
هذا نوع الأشياء التي تبحث الشرطة عنها
لدي حاسة قوية لعدم الاكتراث
وأعدك بأن الشرطة لن تهتم بهذا
سوف ينتهى المطاف بها في القاع مع ملفات قديمة
إن لم أقدم هذه لهم
سأُتهم بحجب أدلة
وهي جنحة جنائية
لن أتمكن من التصويت للرئيس مجددًا
حسنًا
حسنًا، لقد قمت بإنهاء بعض الأبحاث
.. ويبدو أن المحقق الخاص يتقاضى
خمسة آلاف دولار في الإسبوع
وأنا مستعدة لكتابة شيك شخصي الآن
لجعلها رسمية بالكامل
أي اتصالات أو محادثات تتم بيننا
سيتم اعتبارها نتاج العمل
(حسنًا، سيدة (باترسون قبل أن أصرف الشيك
أنا أخبرك بأنني سآخذ هذه إلى الشرطة
ثم سوف نرى ما سيحدث تاليًا، اتفقنا؟
اتفقنا
حسنًا، أظن أن الأخبار تنتقل بسرعة من أخبرك؟
أخبرني ماذا؟ أنا لم أسمع شيئًا
هل أنت جاد؟
(لقد أمسكناه يا (بيل
أمسكتم من؟
يا إلهي، أنت لم تسمع بهذا حقًا
(دوني ديفس)
واسمع هذا... ذلك الوغد لم يقتل زوجته فقط
"أتضح أنّه "تورنبيك جو المُغتصب الذي قتل هؤلاء الممسوسات
لقد فزنا باليانصيب اللّعينة هنا
هذا... هذا رائع
يا رباه، حاول أن لا تُفرطُ في الحماسة
لا، لا، هذا هذا عظيم حقًا
هل يمكنني التحدث معك لثانية؟
أجل.. تعال
اذن هذه هي الرسالة التي أرسلها لي
وهذه هي الرسائل التي أدت إلى انتحارها
هناك أشياء فقط القاتل يمكنه أن يعرفها
هذه ليست خدعة
حسنًا، حسنًا
رائع، (بيل) سوف نستلم الأمر من هنا
محادثة خاصة
ايزي) تعمل على القضية معي) لا بأس
حقاً؟ - (مرحبًا، يا (بيل -
لقد استلم (بيل) بعض الرسائل وهو يعتقد بأنها قد تكون ذات صلةٍ
"بـ ... تحقيق "المرسيدس
هذا ما عندك؟
أليس لديكم فضول بشأن ما تحويه الرسائل؟
إنّها منّه - بيل) كيف تعرف ذلك؟) -
و أرجوك لا تقل لي إنه حدسك
أعني هذا" لقد تعرضت "للإساءة الجنسية والتنمر
إنه كلام نمطي هذا هو على وجه الخصوص؟
وماذا عن سلامة الأدلة؟
كم من الأشخاص قد لمس هذا الرسائل قبلي؟
ماذا يجرى هنا؟ أنا في فريقك
كلا، (بيل) أنت خارج الفريق
أنت متقاعد
الآن، أنا ممتن لإحضارك هذه الرسائل إلينا
سيتم مراجعتهم بواسطتنا وبواسطة طبيبٍ نفسي
وأيّ أحد آخر يمكن أن يقدّم لنا خبراته
بيت) 93 أم 94) - أنّها 94 -
أترى؟ هذه 94
والآن سوف نقوم بسحب البصمات منها
وبمجرد أن نستبعد بصماتك وبصماتي
(وبصمات كلٍ من الأخت و(أوليفيا تريلاني
ومدبرة المنزل والأم
وأيّ من الجيران الذي اعتقدوا أن بامكانهم مشاركتها معهم
سوف أرى ان كانت بصماته هناك أيضًا
متى؟
عندما ننتهى من (اعتراف (دوني ديفس
ومن ثم اتهامه رسميًا ثم أخذ اعترافه
في جرائم قتل الممسوسات
ومِن ثم كتابة كل التقارير
وثم ربما، ربما
أحظى بأربع ساعات من النوم
ثم ربما نتواصل مع طبيب نفسي
والذي قد يوضح لنا كيف أنّ هذه الرسائل
لا تبدو مختلفة عن الـ 700 رسالة الأخرى
والتى استلمناها من كل انحاء البلاد
واثنتين من (غشتاد) والتي يدّعي أصحابها أنّهم قاتل المرسيدس غشتاد" قرية سويسريّة"
هل هذا جيد بالنسبة لك يا (بيل)؟
من أنت بحق الجحيم؟
لا تتحدث معي بهذا لشكل
أتظن بأن هذه لعبة أنا أقوم بلعبها؟
أتظن بأنني أصطنع تلك الأشياء فقط لأرفه عن نفسي؟
% هذا هو رجلنا 100
لم أكن لأكون هنا لو لم يكن كذلك - كيف يمكنك أن تكون متأكدًا -
(لم تكن الرسائل فقط يا (بيت
لقد أرسل لي رسائل عبر جهاز حاسوبي
جهاز حاسوبك يتحدث إليك
كلا هو يتحدث إلى عبر جهاز الحاسوب
أو الحاسوب المحمول، أو أيًا يكن ذلك
"لقد رأيت لقطات من "مركز المدينة
ألتطقت من داخل السيارة
أعني، لقد كانت لقطة صغيرة لكنها تثبت الأمر
.... انتظر، انتظر، أنت
لقد حصلت على لقطات له وهو يصدم الناس؟
أجل، أعني لا
لقد أرسلها لي لكنها ليست بحوزتي
لقد اختفت الرسالة
اختفت الرسالة؟
أنّها طريقة عمل الموقع الذي يستخدمه، حسناً؟
"إنه يُدعى : "تحت مظلة (ديبي) الزرقاء - بيل)، (بيل) خذ نفسًا) -
... انظر، مهلًا، انظر
سوف نلقي نظرة على الأدلة
التّى لا تزال في العالم المادي
في الوقت الحالي لما لا لما لا تذهب إلى المنزل؟
وقم باستعادة المحادثة التى خضناها في اليوم السابق، يارجل
لأنني.. لا أريد أن أخوضها مجددًا
!(بيل)
(لا أحد يقوم بحمايتك كما يفعل (بيت أنا لست بحاجة لإخبارك بهذا
أجل، أنت تخبرينني الأمر ذاته
لكان سيتّم طردك ستة شهور سابقاً
إن لم يقم بحمايتك مشكلتك مع الكحول
"هوَسُكَ بـ قاتل "المرسيدس
ولا زالتُ خارج السيطرة
ربما حان الوقت لحصولك على بعض المساعدة
اللعنة عليكِ وعلى (بيت) أيضًا إذا كان هذا ما يعتقده
هذا سيءٌ جدًا
لقد كسبتُ حق التقاعد بكرامة
ما مشكلتك بحق الجحيم؟
مشكلتي هي أنكما أنتما أيها الحثالة لا تنظران بينما تمشيان
والأتحاد الّلعين يشتكي دائمًا
بشأن مخاطر العمل
وربما تكون أقل لو أنّ المتخلفّين
توقفوا عن رقص الفالس أمام السيّارات
هل تريد أن يتم اعتقالك، سيدي؟
وبأيّ تهمَةٍ لعينة؟
التوقف من أجل ضباط شرطة؟
هيا تعال اعتقلني
(ومن ثمّ اذهب واخبر (بيت ديكنسون أنكَ أعتقلت مُشرد آخر
ابتعدوا عن هنا
لنخرج من هنا، هيا
متى أصبح من السهل تجاهلي
هل تريد أن تقبض عليّ بسبب هذا الاعتداء على سيّارتي
من الأفضل أن تحذر
(جيروم)
هيا، لقد وعدت بـ أن تساعدني
أجل، أجل، سأفعل
فقط دعيني أنهى هذا العمل أولًا
أنت تعمل دائمًا
هيا علينا أن نعمل على ملصقاتي
سوف نفعل، سوف نفعل
حقًا الحفل في غضون 3 أسابيع
علينا أن ننهي هذا لدي عمل أقوم به أيضًا
مهلًا، لا تطعميه هذا
الشكولاتة، بالنسبة للكلاب شيء قاتل
ماذا؟ - أجل -
أودي) أنا آسفة عزيزي)
هل أنت بخير؟
إذن، هل ستقوم بمساعدتي أم لا؟
سوف أساعدك
دعيني فقط أنهي هذا العمل (فحسب أولاً من فضلك (باربارا
أتعلم ماذا؟ أياً يكن إنه دائمًا لاحقً
لنذهب (أودل) هيا بنا
مرحبًا، يا بني ما الذي يجري؟ - ما الاخبار يا أبي؟ -
ما الذي تعمل عليه هناك؟
(مجرد مشروع صغير للسيد (هودجز
أجل؟ ماذا يكون؟
%لست واثقًا 100
أعتقد بأنه محاولة تعقب مختلٍ ما
لم يتمكن من الإمساك به عندما كان يعمل في القسم
عذرًا؟
هل تخبرني بأنه وظفك
لتطارد بعض المجرمين؟
حسنًا، أنت تجعل الأمر يبدو سيئًا
اللعنة
مرحبًا يا (ويلي)، كيفَ حالك هذا الصباح؟
!(ويلي) - جيد جداً -
لدي مفاجئة صغيرة اغلق عينيك
حسنًا افتحهم
حسنًا
(هذه صافرة (ويلي
(حسنًا، لنبدأ مع (سويت بي (كما في (باباي
سي)، و(سي) أخرى عكسيّة)
سي) آخرى إلى الخلف)
.. وفمٌ صغير
!(جيري)
!"ها هو "سويت بي
هذا لم يستغرق الكثير من الوقت، أليس كذلك؟
(هذا صحيح، الكثير من التّدريب، (ويلي
سي" و "سي" آخرى و "سي" آخرى" و "سي" عكسية و فم صغير
!أمّاه
جيري)؟ يا رباه)
جيري)، أيُمكنك التحدثُ؟)
عزيزي، أيُمكنك التحدثُ؟ - !(جيري) -
يا إلهي
!أتصل بالطوارئ، أتصل بالطوارئ، يا إلهي، أذهب
!أذهب! أسرع
مرحباً، سيداتيّ
مرحباً - !مرحباً -
هل وصلت لكم الصور التّي أرسلتّها نهايّة هذا الأسبوع؟
كلا - أرسلهم ليّ -
حسناً، حسناً
معذرةً، أيّها النّادل
أنّنا مجنونون قليلاً، ولكن الأمر على ما يرام
هذا المُعتاد بالنسبة لنّا - معذرة -
!مُحال - أجل -
كنتُ مذهول
ماذا يُمكنني أن أحضرُ لكَ؟
مشروب أخر، مِن فضلك
أيّ مشروب؟
أنتَ سئ للغاية - ميدلتون" آخر" -
أُبقي الأمر واقعي
هل رأيت (كي-دوغ) هناك؟
كلا، أنّهُ في رحلة تطهير روحي ألم تسمعي؟
لا
لم أسمع عن هذا
أُريد القيام بتطهيّر روحي - هل قلتُ "بوش ميل"؟ -
!"كلا، قلتُ "ميدلتون
!"ميدلتون"
شكراً لك - أجل، لا مُشكلة
ماذا تقصد بهذا؟
"ماذا؟ أنها أختصار لِـ " لا مُشكلة
أجل، أنا مُدركً تماماُ أنّه لا يوجد مُشكلة
أنكَ قدمت ليّ مشروب دفعتُ فيّه مبلغ باهظ
و جزء من ذلكَ المبلغ الباهظ يذهب لمُرتبكَ
لكيّ تدفع الأيجار و تولجُ على التويتّر المعلون
"أو "فيس اللّعين" أو "مؤخرة بوك أو أيّاً ما تسمونّهُ
"الرد المُلائم لعبارتيّ "شكراً لكَ
"ليست "لا مُشكلة
"أنّها.. أنّها "على الرحب والسعة
أو "مِن دواعيّ سروري" حتي
دواعي ماذا؟
لا مُشكلة" توحي أنّ تقديم للزبون ما دفع" من آجله من المُمكن أن يكون مُشكلة
مِن المُفترض أنّ لا تكون مشكلة ما لم تكن أنتَ المُشكلة اللّعينة
مهلاً، سيّدي
...إذا استمريّتُ باستخدام لغة مُسيئة وغير لأئقة
أنا لا أتصرفُ بعدم لياقة أنا أتصرف بوقاحة
بيّنما أنتَ مُخنث
حسناً
أنّنا لم نقل "غير لأئق" على أيامي
"كنّا نقل "نعم سيّدي" أو "كلا سيّدتي
"أو "على الرحب و السعة
كنّا نُساعد الجيران في جرف ممراتهم
كنّا نفتح الأبواب للسيّدات
"لم نظن أنّ كلٌ شئ "مترابط
في الحقيقة ظننّا المبادئ كانت ذات أهمية
الأخلاق كانت ذات أهمية
القيام بعملكَ اللّعين بشكل صحيح كان ذات أهمية
سأتصلُ بالشرطة، يا رجل
فلتتصل بالشرطة"، يا رجل" لن يأتوا، يا رجل
أنتَ لا تفهم
أننّا بمفردنا
سيخبرونّكَ بالعكس، بالطبع
حتى لا نُباغت القلعة
الحقيقة المُحزنة اللّعينة
هي، أنّهم سوف يبنّون تلالهم أعلى و حوائطهم أسمك
و سيتركونا جميّعاً لنغرق في الفيّضان اللّعين
(لنذهب، يا (بيل
مِن بحق الجحيم أتصل بكَ؟
هيا، وقت الذهاب
(بيل)
هذه لكَ
لا مشكلة
سيارتي في هذا الطريق - أنت لن تذهب أيّ مكان بالقرب منها -
أنت...لم تستمع إلى أيّ كلمة مما قلتّها لكَ
سمعتهم كلهم، قادوني للشراب
توقعت لو كنتُ مخمور
لربما أصبح كلامكَ ذات معنى
بيل)، هل تعتقد أنك الشرطي الوحيد الذي سلك هذا الطريق؟)
كونك مُتقاعد لا يجعلُّكَ بدون قيمة
كونّكَ مخمور لّعين، يجعلكَ كذلك
...و لن أفعل - بالرغم من كونك من مُحقق عديم القيمة -
الذي يسير في الأرجاء لا يري
لا يتحدث..اللّعنة عليكَ - !أنا أتحدث الآن -
(تلكَ القضية دمرتّكَ أثناء العمل، (بيل
لقد كلفتكَ وظيفتكَ، بحق الجحيم
لقد خسرت نفسك
جعلتك مخمور، مُكتئب أنتَ خارج السيطرة
بما أنيّ مخمور، أنا أشعرُ بالغثيان قليلاً
لذا يجدرُ بكَ أن تعلم أنّكَ تقف تماماً في نطاق القئ التلقائي الخاص بيّ
أينّ سينتهي هذا؟
مع تلكَ القضية، عندما أقبضُ عليّه
بالنسبة لكَ، يبدّو أنكَ قبضتُ عليّه بالفعل
اللّعنة
حسناً
ها نحن ذا
مرحباً، كيف حالك هناك؟ أعلمُ مَن أنت؟
أنت تراني، أنا آراك - أجل -
و لكن أنتِ في ثوب السباحة
و تتماشين جيداً للغاية بعد إنجاب طفلين؟
أعني، لا أستطيع القول أنيّ أحبُ الذهاب و تجربة أثواب السباحة
...ولكن، أجل، أستطيع الذهاب للنادي الرياضي و جعل الأمر
تحياتي، أيها المُحقق
أعتقدُ أنكَ ما تزال على قيدّ الحياة
أعتقدتُ أنّ ذلك المُسدس سيبدّو
شهياً بحلول الآن
و تقول أنكَ تُريد اللعب
ما الذي يروق العواجيز السمُناء لعبه؟
ماذا إذا تظاهرنا أنكَ ما تزالُ مُحقق؟
هل وجدتُ أيّ أدلة جيدة بعد؟
أو أنكَ تتلعثم في الجوار فحسب
(يا رباه، (إيدا
!(لستُ في المزاج، (إيدا
من هذا؟
(سيد (هودجز
(لورانس روبنسون)، والد (جيروم)
تقابلنا مرة مِن قبل - أجل -
كيف حالك؟
كنتُ أفضل
تتوقع قدوم أحد؟
لا تدري أبداً، تفضل بالدخول
لا داعي
جيروم) أخبرني إنّه يُساعدك في إمساك مُتهرب من القانون)
كلا، ليس على الأطلاق
أنّهُ يُساعدني بتكنولوجيا المعلومات فحسب
أنتَ تبدّو مُنزعجاً
ولدي...ولدي حاصل على مجموع درجات4.2
لم يتورط في مُشكلة من قبل أنّه مُتمكن مِن مُستقبله
ولد مذهل
و الذي نوعاً ما مُعجزة
لأن الأبوة أخافتني بشدة
مغزاي هو
شققتُ طريقي عبر كلٌّ عقبة لعينة معرفة للأنسان
لمنح ذلك الولد فرصته الفضلى
"لا تفسد الأمر فحسب" لقد كان هذا شعاري
مؤخراً، أتضح لي
(لربما لستُ أنا الشخص الذي سيفسدُّ (جيروم
...بوسعه أن يكون أيّ شخص
مُدرس
رفيق، فتاة
العالم ملئ بالناس الذين يفسدون الأمور
(لذا أنا هنا لسؤالكَ سؤال، سيّد (هودجز
هل أنتَ ذات الشخص؟
سأُحاول ألا أفسد أبنك
سمعتُ بشأن ما حدث اللّيلة الآخرى
أنتَ بالخارج برفقة سلاحكَ
و قلقي هو، أنكَ لست على ما يرام
هل هناك أحد على ما يرام؟
هل من المُفترض أنّ يكون هذا مُضحك؟
كلا، سيّدي
لم أكن لأفعل أيّ شئ لوضع (جيروم) فيّ الخطر
لديك أبن رائع
لإخبارك الحقيقة، أنا مُعجب بّه
ولكن فهمتُ مغزاكَ
شكراً لكَ
عمتُ مساءً
...."إلى مَن يُّهمه الأمر"
"لكنتُ لأود أن أُخاطبكَ بلقب السيّد "مرسيدس ...
ولكن، للأسف، أنتهت فقرتكَ
لديّنا تطور جديّد
يُسعدني أخبارُكَ أنّه في قرابة الحادية عشر
هذا الصباح، قاتّلُ المرسيّدس الحقيقي
تم احتجازه
لم يتّحرر الخبر للعامة
وتنتظرُ الشرطة مزيّداً مِن التأييد
ولكن، كرمى لعلاقتّنا الخاصة
"أعتقدتُ أن أقوم بتنبيُّهكَ
هذا مُضحك، هذا مُضحك
(أسمه هو (دوانالد دافيس"
البيّان الصحفي لليّوم سيتضمنُ جريمة القتل
"المنسوبة إلى "تورنبيك جو
و سيحجبُ من البيان الصحفي لليّوم
أعتراف المُتهم
فيّما يخص مجزرة معرض العمل
...ولكنّنا نعلم أنّهُ المُعتدي
لقد كان لديّه تفاصيل القاتل الحقيقي وحده بشأنّهُ معرفتها
تتوقع الشرطة أعلان أغلاق القضية بحلول نهاية هذا الأسبوع
والذي يجعلك كما توقعت
مُحتال
مُدعي
نكرة
لذا من فضلك، لا تُهدر المزيدُّ من طاقتكَ أو وقتي
و سأتابعُ تقاعدي
وأنتَ ربما يُمكنك المُضي قدماً
"عمت مساءً، أيّها السيد "نكرة
ميّت لّعين
أيّها الغبي
السمين
الميّت اللّعين
اللّعنة
...ذلك اللّعين
يتلاعبُ معي
كانت لديّها بعض الأزعاج
لذا أضطررنا لإعطائها مهدئ
ستغيبُ عن الوعي لفترة
بوسعنا الأنتظار
أو يُمكننا العودة في وقت آخر، ربما
الأنتظار لأباس بّه
أنّها تبدّو واهنة للغاية
أجل
أولي) كانت تعتني بّها حق الأعتناء)
...يُمكنكَ فعلاً رؤية الأنحدار مُنّذ
أجل، هل تعتقدتي أنّ لربما يُمكننّا الأنتظار في الردهة؟
ما الخطب؟
لا شئ
لديّ حالة ما
أنّه ليس اضطراب ما بعد الصدمة
إنّه..رؤيه المؤتى يضطربني قليلاً
شكراً
أُدركُ أن والدتكَ ليست ميتّة
و لكن يّليقُ عليّها الدور
واحدة مِن عواقب تلك الّليلة
كان هُناك الكثير مِن الموتى، لقد كانت مجزرة
لا يسعني التخيلُ
هل تحدثتُ شقيقتكِ عن الأمر؟
الذنب؟
ليس ليّ
لإخبارك الحقيقة، لا أعلم أنّها شعرت بالكثير مِن الذنب
أعتقدُ أنها شعرت بالإضطهاد..في النهاية
مُلامة
لا أعلم أنّها شعرت حقاً بالذنب
رجل سرق سيارتها، أجل
...أجل، لو لم تتركُ فقط المفاتيح في المُحرك
لم تفعل
لقد قالها في الرسائل - لا آبه بما قالهُ -
لقد كان يتلاعب بعقلها فحسب
لقد كانت تتصفُ أختي بالعديد من الأشياء
الأمانة و الهوس بالترتيب أثنان منهم
أنّه على غيّر عادتها كليّاً أنّ تتركُ مفتاحها في السيارة
و إذا قالت أنّها لم تفعل، إذن لم تفعل
أنتَ مُقتنعة حقاً بهذا الشأن؟ - بدون ذرة شك -
...أنّه فحسب
السيّارة لم تُقتحم، لم يتلاعب بالأسلاك أو أيّ شئ
أنّها لم تتركُ مُفتاحها في المُحرك
هل نقوم بالمُشاجرة؟
لم تروق ليّ أختك حقاً
وجدتها باردة قليلاً - لا حاجة للشرح -
أنتَ لم تُعجب بّها
أعتقدُ أنّنا ننشاجر
لم تروق ليّ، أيضاً
أنا أحببتها، بشدة
..و لكن الأعجاب بّها
.كان صعب
مرحباً، أيّها الرئيس
كيف حالك اليوم؟
أخبرتُّك أنيّ أمقت الكلاب، خاصة هذا الكلب
إذن، أنصت، قمتُ ببعض التنقيب
"في موقع "أسفل مظلة (ديبي) الزرقاء
بالتأكيد ليس بالرجل القش "أنّه أشبه ... بـ "اليتي
ماذا؟
اليتي"؟" اليتي: وهو مخلوق مُشعر أبيض ضخم البنية يشبه الإنسان أو الدب الثلجي، ويقال أن يعيش في الجزء العلوي من جبال الهيمالايا
الرجل الثلجيّ البشع
حسناً، أنظر، أيّاً ما يكن سميّه ما شئت
جلٌّ ما أقوله، موقع المظلة هذا عبارة عن وحش، يا رجل
(أنّه مُحصن كـ(فورت نوكس كنتُ أحاول الولوج، ولكن لا أستطيع فورت نوكس: هو أسم الحصن الأمريكي بولاية كنتاكي و يحمل الجزء الأكبر من سبائك الذهب في خزائنه
اللّعنة - أجل -
...،)أنصت، (جيروم
أبيكَ عرج لرؤيتي
ماذا؟
...أجل، لقد كان قلق... لديّه حق
أنيّ لربما ورطتكَ في شئ خطير
حسناً، هل فعلت؟
ربما
من المُحتمل أن يصبح كذلك
من الأفضل البقاء بعيداً في الوقت الحالي، حسناً؟
حسناً، من سيجز عُشبك، إذن؟
كنتُ أفكر في رصفه علي أيّ حال
حسناً، إذا كنتُ تخطط لعدم التواصل
...مع أيّاً ما كان هذا الرجل الغامض
(أقصد، أنكَ تحتاج إلى مُساعدة إلكترونية، أيّها السيد (هودجز
هيا
حسناً، لن أحصل عليّها منكَ
أعني الأمر - !ماذا؟ -
هيا، لا عناق حتى
عناق واحد؟
"حسناً، سأرضى "تشيب ويتش
هيا، "تشيب ويتش" واحدة
شكراً لكَ
!مهلاً
ماذا بحق الجحيم؟
من المُحتمل أنّه تاجر مُخدرات
يعلم أنكَ شرطي مُتقاعد
ولكن، مهلاً، السكر مِن المُحتمل أنّ يكون أسوء من المُخدرات
(سأراك لاحقاً، السيّد (هودجز
لاشئ؟
كلا، ولا زقزقة
أنا مُتفاجأ
...لربما يُخطط ....رد مُلائم أو
أو؟ أو ماذا؟
أو أنّه ليس القاتل
و اللّعبة أنتهت
كلا، أنّه هو
يجب أنّ يكون هو
كلانا بائسان قليلاً من أجل هذا، أليس كذلك؟
ما مُبتغانا هنا؟ أنا وأنتَ؟
آسف، ما قصدك؟
أنّه ليس وكأننا نقوم بمهمة لفعل الخير
أنّه كأنّنا نُصفي الحساب
إزالة قاتل من الشارع، يترتب عليّه الكثير من النفع
انّهُ ليس سبب قيامنا بهذا
نحن لا نُحاول المُساعدة
أنّه وكأن كلانا لديّنا الأنتقام يشغل عقلنا
لا شئ خطأ بقليل مِن الأنتقام
أنّه ليس الحب فقط ما يعجل العالم يستمر
أتحبُ أيّ أحد، (بيل)؟
يبدّو وكأننا نُغير الموضوع
أخبرني عن عائلتك
لماذا غادرت "أيرلندا"؟
لأنيّ أردتُ ذلك
أقصد، ليس لدي عائلة
ماذا عن زوجتك السابقة؟ ماذا حدث هناك؟
أختلافات فكرية
و أبنتك؟
...هل تعلمين
هل تعتقدين أنّه من المُحتمل
ربما ترتد لوالدتكِ صحتها غداً؟
أُريد حقاً معرفة
ما أخبرتّه (أوليفيا) أيّاه، أتعلمين؟
...حسناً
طال أستحقاقنا ليوم جيد
يُمكننا الرجوع هناك
جيد، جيد
بيل)؟)
متى كانت آخر مرة رقصت فيّها؟
أنا رقصت
في السبعينات
أعتقدُ أنكَ طال أستحقاقكَ
هيا
لنرقص، هيا
من فضلك
برادي)؟)
عزيزي؟
أنّها نوبة سيئة، أليس كذلك؟
كالرذيلة
يا عزيزي
هيا، أقبل لوالدتك، يا ولدي العزيز
تعال هنا
يا صغيري، تعال هنا
هيا
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah ||