|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah ||
... "سابقًا في "السيّد مرسيدس
عندما يفتح هذا المعرض الفني
و سيكون هناك المزيد مِن "متاجر "سوبريم إلكترونيك
و تلك المتاجر ستحتاجُ لـ مُدراء
إدارة الشركة قادمة الأسبوع القادم ويريدون مقابلة مُرشح
هل أنت مُستعد لهذا؟ - أعتقد أنّي مُستعد -
لقد قالت بأنك اتصلت بالصحافة
المدينة بأكملها كرهتها بعد ذلك الأمر
اخرجوه من هنا - رجاءً -
أخرجوه - رجاء، اذهب -
لقد ساعدت في قتلها، أيضًا
أجل، لقد أحضرت لك مكافأة
تبًا
اللعنة! اللعنة
بعدَ كلّ شيء، كل رجل يحتاج إلى مسعى لحياته
مثلًا، بعد أن أرحل
أعني ماذا سوف تفعل بالإضافة إلى أمك؟
أغلق فمك اللّعين
!أماه، أرجوك
السـيّد مرسيّدس الحلقة السادسة : بعنوان : الأشخاص في المطر
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah ||
أنت موجود في مكان ما هنا، أيُّها الرجل الصغير
وأنا سوف أعثر عليك
ظلام
:(رسالة واردة من (روبي الاجتماع مع الرؤساء اليوم، ملابس نظيفة وربطة عنق
هل تسجّل ملاحظات كلّ يوم؟
ليسَ كلّ يوم
عليك أن تفعل ذلك
كنت بحاجةٍ لمن يسمعك في الليلة الماضيّة
لكنَ قوبلتَ بالنكد والغضب بدلاً من ذلك
لقد كنت مهتمّة أكثر بكرامتي المجروحة
لقد تصرفت بطريقة مخجلة
أنت أنبل شخص قابلته في حياتي
ومع ذلك، هذا ليس كافيًا
أماه
أنا أحتاج لمساعدتك لثانية واحدة
ويمكنك بعدها العودة إلى النوم فورًا
أماه
أحتاج إلى مساعدتك مع ربطة العنق
أماه؟
اللعنة
(مرحبا، هذه (ديب اترك رسالة
أماه اتصلي بي
أين أنتِ؟
كينيث بروك)؟)
(أنا (بيل هودجز وأنا محقق خاص
نعم
وأحقق في سلسلة من عمليات تم فيها اقتحام سيّارات
وقعت قبل عامين ونصف تقريبًا
أنت الشخص الأول على حدّ علمي الذي قدّم بلاغًا للشرطة
أحدهم حرك سيّارتي، حسنًا، مرتين
في المرّة الأولى، كنت قد ركنتها هناك
وفي المرة الثانية، ركنتها هناك
وجدت السيّارة بعد شارع من هنا كلا المرتين
لم تسأل بشأن هذا الآن؟
بسبب زبونة لديها الكثير من الأموال والوقت
وتريد مني أن أنال به
وظيفة رائعة
أجل، مثير، صحيح؟
حسب خبرتي أولى الضحايا في سلسلة من الجرائم المتكررة
غالبًا يعرفون الجاني
هل لديك أعداء يمكن ان يفعلوا هذا؟
أعدائي قد يخدشون السيّارة اللعينة بالمفتاح
أو يرمون صخرة على النافذة
ماذا عن هذا الشارع؟
أي أحد تعرفه، نوعًا ما، كما تعرف، يتصرف بغرابة؟
الرجل القاطن بعد ثلاثة منازل يضرب كلابه
السيدة التي تسكن في المنزل المقابل سكيرَة
السيدة (كوبر) تزيف إعاقتها
رجل لن أذكر اسمه يبيع الميث
و(دوني سنايدر) لديه من النفايات في ساحته الخلفية
لدرجة أن الفئران تخرج في وضح النهار
أتعلم؟
ذاك الرجل الذي يضرب كلابه
كان في (العراق) في كلتا المرتين التي تم فيها تحريك سيّارتي
حسنًا شكرًا على وقتك
أنهم يقومون بإعادة بيع الشيء اللعين على أيّة حال يا رجل
مرحبا
أمي تعرضت لجلطة دماغية
أنا قادم
إذن هذا هو الاتفاق
سوف يقومون بإرسالي (المتجر الكبير في (وينسفيل
وبعد ستة أشهر سوف تتم ترقيتي إلى مدير
يجب أن تقدّم أفضل ما لديك (في هذا الاجتماع يا (برادي
حتى يتمكنوا من الإيمان بقدرتك على تولي منصبي
هل أنت مستعد؟
أنا مستعد - حسنًا -
لقد اعتاد أبي على عقد ربطة العنق لي
(هذا العقدة تسمى (بلاتسبرغ
انها واحدة من العقد القليلة التي يمكن ربطها بشكل معاكس
كما تعلم، من الداخل إلى الخارج
حسنًا، حسنًا
ديب)؟)
(ديبرا آن هارتسفلد)
(تشاز تشابمان)
مرحبًا - مرحبًا بك -
تبدين مذهلة
أنت كذلك
بربك، لقد لقد زاد وزني كما تعلمين
ومن لم يحدث له ذلك
!حسنًا، أنت
يا إلهي، تبدين تمامًا كما كنتِ
اذن، ما الذي أحضرك إلى هنا؟
تفكرين باستعادة عملك السابق، صحيح؟
حسناً، سيكون ذلك رائعًا
لأننا سنكون متجاورين مجددًا
ألا تزال تعمل كساق في "فور ليف"؟
لا، لا لقد قمت بشراء المكان
(أجل، أنا و(بوب مينتون (و(إدي تشينيتي
أجل
نكسب منّه لقمة عيشنا بنجاح عندما نتمكن من التوقف عن شرب المخزون
حسنًا، ذلك رائع
...انظري، علي أن أدخل إلى هناك، ولذا
كما تعلمين، (جايمي) يأتي كل ليلة عادةً
يمكنني... يمكنني أن أذكر له بأنك تودين العودة
حقًا؟ - أجل -
سيكون ذلك.. سيكون ذلك رائعًا
أفضل الأشياء تحدث بهذه الطريقة - صحيح -
انظري، لقد كنت ذاهبًا لتناول بعض الطعام هل أنت جائعة؟
هيا، يمكنك يمكنك أن تدخلي لاحقًا، اتفقنا؟
هيا
أنا جائعة
هيا
حسنًا - رائع -
يا إلهي، تبدين مذهلة
عربتك تنتظركِ
لقد أصيبت أختي بجلطة دماغية
أختي
جلطة دماغية
(لهذا السبب نحن هنا خالتي (تشارلوت
الجلطات لا تصيب أفراد عائلتنا
قومي بمدّ يديك
المستشفيات أماكن قذرة
سيكون من المثالي لهم إذا مرضنا بينما نحن هنا
المزيد من الأموال في جيوبهم
أوغاد
أظن أن ذلك الشرطي من تسبب بهذا
ماذا؟ - لقد كان يستجوبها -
هذا لا يسبب الجلطة
هل أنت خبيرة جلطات؟ - انه لم يسبب الجلطة -
لماذا دعوته إلى هنا؟
انه صديق
أهذا ما يطلقونه عليهم هذه الأيام؟
لقد نفذ قلمي
أنا مشغولة بأمرٍ ما ولذلك اطلبي من والدك أن يعطيك قلمه
إنه لا يملك قلمًا اسودًا
انه يستخدم قلم الحبر الأزرق
وأنت تعلمين أنني لا يمكنني أن أبدل الأقلام
في وسط كتابة اليوميات
وخاصة إلى قلم حبر أزرق
لازلت غاضبة منك
أهذا من أجلي؟
فقط اعلم بأن الجميع متوترٌ قليلًا
هذه كلمة لطيفة لوصف الوضع
حسناً، إنها أزمة
كانوا سيكونون على حافة الانهيار حتى لو كان يومًا جيدًا
(خالتي (تشارلوت (هذا صديقي (بيل هودجز
(يسعدني لقائك (تشارلوت - أنا كذلك -
(العم (آرت
(آرت جبني) - بيل هودجز) كيف حالك؟) -
(هولي)
أصابعي تؤلمني و أودُّ حقًا أن اكشف عن اذناي
هولي)، أنت تتحدثين بمستوى الصوت السابع)
عليك أن تخفضي مستوى صوتك إلى خمسة
هلا حصلت على قلمي الآن؟
ليس وأنت تتحدثين بهذه النبرة
(تشارلوت)
شخصٌ ما بحاجة لتطوير مهارات الانضباط العاطفي
سأذهب للإطمئنان عليها
أفضّل ألاّ تدلليها
(سيدة (باترسون)؟ أنا الدكتور (ويلز
يمكنني الذهاب للإطمئنان عليها - حسنًا -
(أنا (تشارلوت جبني (أنا شقيقة (اليزبيث
لدي بعض الأنباء عن حالة والدتك
كيف حالكم جميعًا؟ - بخير -
اللعنة - آسف -
لم أقصد أن أخيفك
أرجوك لا تخبر أمي أنني كنت أدخن
لقد كنت مدخنة
لكنني لست كذلك بعد الآن لقد أقلعت عن التدخين
لقد فهمت لقد كنت مدخنًا لأعوام
لأعوام وأعوام علبة يومياً
حسنًا - في الواقع -
اذا كان ذلك سيكون بيننا فقط
هل تعتقدين أنه يمكنني أن أدخن واحدة
بالطبع
هل تمانعين اذا جلست؟
شكرًا
لقد افتقدت هذا
أتسائل لما الأشخاص الذين هم على وشك أن يولدوا
ولكن لم يولدوا بعد
والأشخاص الذين على وشك أن يموتوا والذين لم يموتوا بعد
يذهبون جميعًا إلى نفس المكان ليقوموا بما هم على وشك القيام به
عندما يكون الموت معاكسًا للولادة
هل لأن كلا الأمرين يجعلون الناس يبكون بشدة؟
ما يفسر لماذا لا أحب المستشفيات
لأنني لا أحب هذا حقًا عندما يبكي الناس
عندما قتلت أعز صديقاتي
لم أذهب حتى إلى جنازتها بسبب كل أولئك الأشخاص الذين يبكون
ولأنني لم أكن قادرة على الجلوس بجانبها
هل أنت بخير؟
هل يمكنني أن أفعل أي شيء لك؟
(قبل أن تُقتل ابنة خالتي (أولي
لقد كانت الشخص الوحيد والذي كنت أتحدث معه حقًا
لأنها كانت أعز صديقةٍ لي
ولكنها كانت دائمًا تجلس أمامي عندما نتحدث
وليس عن يميني أو يساري أبدًا
وعلي أن أنظر إليك وأنت تجلس عن يساري
لأنني أعلم مدى أهمية
التواصل بالعينين في المواقف الإجتماعية
ولكن الآن الـ... الجانب الأيمن من رقبتي
أشعر كما لو أنه أطول من الجانب الأيسر من رقبتي
وأشعر أن جانبي الأيسر قد تم إهماله
ولذلك سيكون علي أن أدير رأسي
وأنظر إلي الجانب الآخر لبعض الوقت
حسنًا
على الرغم من ذلك، يمكننا الإستمرار في التحدث أعني يمكنني سماعك هكذا
على أي حال، تعبت نوعاً ما من الجلوس في نفس المكان
هل تمانعين إذا سألتك سؤالًا؟
للأسف، لا يوجد مجال لأجيبك
دون معرفة ما هو سؤالك
هذا منصف
(ابنة خالتك (أوليفيا
لماذا قلت بأنها قتلت؟
أنا أمانع سؤالك هذا، أجل
هل أنت غاضب مني؟
كلا على الإطلاق
أنت كبيرة جدًا
ومن أقلها؟
تلك هي الأخبار السيئة
الحبيب (درانكن) قام بإيقافها
اللعنة
حسنًا، على الأقل هي في منطقتنا هذه المرة
و قام بحجزها
سوف يُتخذ ضدها الأجراءات القانونية
كانت تقود بسرعة 68 ميلاً في الساعة "في شارع "سيفر
كان مستوى الكحول لديها 0.18
لا أعلم بشأنك ولكنني جائعٌ قليلًا
هل تعتقدين أنه يمكننا أن نذهب
ونحضر بعض الشطائر للجميع؟
أعرف حقًا مكانًا رائعًا ليس بعيدًا من هنا
هل على أن أطلب الإذن من أمي؟
لا
سوف تغضب، أنا سوف أتلقى اللوم
حسنًا
(آسف، لقد تأخرنا، بسبب المرور (جوش
من الرائع رؤيتك - مرحبًا -
(مرحبًا، (جاك
(هذا هو رجلي (برادي هارتسفيلد
(جايكوب) - (جايكوب)، (جايكوب) -
كيف حالك؟- مرحبًا، (جوش)، يسعدني لقاؤك -
لا يُمكننا البقاء مطولًا في هذا الغداء فلندخل في صلب الموضوع
ما فهمناه حتّى الآن أن تخصصك هو تصليح الحواسيب
لذا لمَ لا تخبرنا بالمزيد عنك
إذهب إلى أبعد مدى؟
ولا تقم بالمُبالغة في الأمر أو شيء هكذا
ولكن أجل، دعونا نتحدث عن هذا
حسنًا، ماذا ستقول
ما هي فلسفة إدارتك الأساسية؟
فلسفة إدارتي الأساسية؟
لديك فلسفة، صحيح؟
أجل، لدي فلسفة
كل ما تركز عليه هو المسؤولية
وكيف هذا؟
أخبرهم
ينسى الناس بأن هناك توقعًا
بشأن الكيفية التي من المفترض أن يتصرفوا بها
هناك قواعد هناك مفهوم
ما هو هذا المفهوم، (برادي)؟
...إنه
إنه إذا دفعنا لهم وقمنا بتدريبهم
ونظفنا فوضاهم
سوف ينجزون عملهم - ... ينجزون ؟ -
...انظر، المدير
أظن أن عمل المدير هو ادارة
كيف يمثل موظفوه
هدف الشركة أفضل تمثيل
هل يمكنك الإستفاضة في هذا؟
أجل، كان هناك ما يكفي
ما يكفي من ماذا؟ - طفح الكيل -
كـ ألا تقوم بما يتفق مع معايير الشركة
...وأنا قد...أنا
قد اكتفيت
النظام اللعين يجب استرجاعه
أجل
سأذهب إلى دورة المياه، حسنًا؟
بالطبع
يصاب أحيانًا بانخفاض ...سكر الدم، و
اللعنة - برادي)؟) -
(برادي هارتسفيلد) - أجل -
برادي)، هيا)
أجل، قادم
ماذا فعلت هناك؟
ماذا تعني؟
لا أحد لديه فكرة عن أي شيءٍ لعين !كنت تتكلم عنه
!لقد غادروا - ...إذا كنت لا تمانع رجاءً -
"أنا لا أحب كلمة "اللعنة هل يمكنك ألا تستخدمها؟
!اللعنة، حسنًا؟ اللعنة، اللعنة، اللعنة
!أيها اللّعين الملعون
لقد قضيت على نفسك وقضيت عليّ
لأنهم إذا لم يستطيعوا استبدالي
!فلا يمكنهم ترقيتي
يا للخيبة - ...يا للخيبـ -
!اللعنة
والدتي مفقودة؟
ماذا؟
لقد غادرت المنزل وهي لا تجيب على هاتفها
والآن هي مفقودة
ومنذ وفاة أخي
لم تكن على ما يرام، أتعلم؟
كان لديك أخٌ قد توفي؟ - أجل -
عندما كنا أطفالًا
...لقد
اختنق بتفاحة وسقط من أعلى السلالم
يا إلهي
ولذلك هي قد بدأت بالشرب و لم تتوقف
لقد أخذت السيارة كان علي أن أستقل الحافلة
كان يجدّرُ بي الإتصال و التحججُ بالمرض و لكنني لم أستطع
...اليوم خاصةً، و
الآن هي في الخارج، ولا يفترض بّها أن تكون بالخارج
حسناً برادي)، هديء من روعك)
حسناً؟ مهلاً مهلاً، مهلاً
أعلم بشأن إدمان والدتك على الخمر، بالتأكيد
ولكن لم يكن لدي علم أنّه كان لديك شقيق
مهلاً أنظر
والدتي هجرتنا عندما كنتُ في الثانية من العمر
لم أعرفها قطٌ
...و لكن والدي، إنّه
أراه في نهاية كل أسبوع
لا أعلم ماذا سأفعل إذا اصابه مكروه
أنّه.. يُمثل كل شيء بالنسبة لي
يا رباه (برادي)
لم يجدّر بك القدوم اليوم
...حسناً، دعنا
نجد مُرشح آخر
و لكن أنتَ يتوجب عليّكَ إيجاد والدتك
أخشى مما ستفسدهُ اليوم أيضاً إذا لم تجدها
أجل
...،أنا
ليس لدي سيارة
تباً
سأقلك للمتجر
خد شاحنة تابعة للمتجر
تأكد أنّه لا يوجد مُعدات قابلة للسرقة بداخلها
و لا تخبر مخلوق أبداً أني سمحتُ لكَ بالقِيام بذلك
شكراً جزيلاً لكَ
أنت مدين لي بمعروف كبير
معروف كبير
جفف عيونك
تفضلوا - شكراً -
سأخذ مشروباً آخر، شكراً لك
بالتأكيد ستكتفين بالماء؟
أنا كذلك
هل مازلتِ تواعدين
هذا الشاب الذي يبيع قطع غيار الدراجات؟
روني آيمز)؟)
هذا كان من ردح بعيد
أنت..مازلتَ مُتزوج مِن (كارول)؟
ماذا؟
لا، لا
كلا، لقد طلقتها
كلا، تزوجت من جديد
دورين بلوف)، أتتذكرين (دورين بلوف)؟)
دورين)، أجل) - "التي تعمل في "هتشنز -
أجل
مهلاً ...ألم تكن ابنتها في
كلا، أختها كانت أختها
أختها، حمداً لله
لم أقصد حمداً لله هكذا ...كما تعلم، ولكن
...أنّه - أنت تعلم قصدي -
أعلم قصدك لابأس
...أنّه..خسارة أي شخص لذلك المريض
المعتوه الحثالة المعتوه
.....أنّه سيء بما فيّه الكفاية
و لكن لا تتخطى أبداً خسارة طفلك
دورين) واجهت بالفعل وقتاً عصيباً)
تتخطى ما حدث لأختها
...حسناً، ربما إذا قبضوا على الشخص
كيف لا يُمكنهم؟ - أجل؟
كان يقود في الأرجاء تلك المرسيدس الكبيرة
مُغطاه بالدماء و أشياء آخرى عليّها
و قاد مُبتعداً فحسب، صحيح؟ أجل -
أقتلع قلب هذه المدينة و من ثم يقود مُبتعداً فحسب
أتعلمين، لا أحد يكترث
لهذا لم يلقوا القبض عليّه
أقصد، من نحنُ بالنسبة لهم، صحيح؟
مُجرد أناس يحلقون من فوقهم بطائرتهم
مهلاً
يُراودني شعور
أقصد، ليس رؤى
و لكن، مثل، شعور النبؤة، أتعلم؟
و يُرادوني ذلك الشعور القوي مؤخراً
أنّه سيتم الإمساك بّه
و لا أشعر بذلك فحسب، أنا مُتيقنة
لذا أخبر (دورين) أنّهم سيقبضون عليّه قريباً
!تلك رائحتها شهية
تفضلي، إذن
الآن، بينما تقود؟ - أجل -
و لكن لا أستطيع ماذا لو أوقعت شيئاً
لدينا المناديل
تفضلي، بربك
حسناً
طيبة؟
لقد كانت الأصوات
(التي..التّى قتلت (أولي
لا أُمانع بإخباركَ الآن
حاولتُ بشدة سماعهم
و لكن (أولي) قالت أنهم علموا أنيّ أسترق السمع
لذا تهامسوا
أجل
تهامسوا كثيراً، و لكن أحياناً، يصرخون أيضاً
أنا لستُ مجنونة
لا أحسبكِ مجنونة على الإطلاق
و أعلم أن الأصوات كانت حقيقية
لأنّ (أولي) لم تختلق الأشياء
أقصد، أنّها لم تعرف كيفية الإختلاق
أقصد، لهذا كانت يجب عليها أن تأخذ أقراص الدواء
قالت أنّ مُعظم الناس يُمكنهم الإدعاء
أن الأمور أفضل مما هي عليّه حقاً
و لهذا السبب هم سعداء
و لكن لأنّها لم يمكنها الإدعاء
أحتاجت إلى الأقراص لتقوم بالإدعاء نيابةً عنّها
و مازالت لم تكن سعيدة على الأقل لم تكن تعيسة
أجل
أجل، ولكنها توقفت عن أخذ الأقراص
لأنّها قالت أن الأصوات استمروا بإخبارها
أنّها كانت تحيا كذبة
بأخذها للأقراص التّي تساعدها في الإدعاء
شكراً
أقالت أيّ شئ آخر يُمكنك تذكره؟
ذلك يساعد حقاً
يساعد بماذا؟
في إمساك من دفعها لقتل نفسها
هذه المشكلة هذه المشكلة
لهذا كان لدينّا مشكلة
أنت مجنون - لأباس بذلك -
أتعلم، كنت أتذكر هذا الصباح
كيف اعتدنا الذهاب إلى محجر (جانر) قديماً
أجل
(أنت كنت بصحبة (هيذر مايرز (و أنا بصحبة (نورم
أجل، بالطبع كنتِ بصحبته بالطبع -
مهلاً، أيُمكنك أن تسدي لي معروفاً و تجلبي حقيبتي مِن خلفي؟
أكيد تفضل
لا، لا، لا، افتحيها
كان لديّهم أرجوجة الإطار القديمة تلك - أجل -
أحتاج للزجاجة فحسب
الباقي...من أجل لاحقاً
أتريدن بعضاً من هذا؟
(كلا، شكراً لك، (تشاز
لا أشرب بعد الآن
مُنّذ متى؟
شهور، تقريباً عام الآن
أمتأكدة أنكِ لا تريدينه؟
أشعر بالإطراء
(سعدتُ برؤيتك مُجدداً، (ديب
أنت أيضاً
إذا عدت للشراب مُجدداً قومي بالزيارة
ستتوسط ليّ عند (جايمي)، صحيح؟
كنت أتصرف بأدب فحسب
لقد أحرقت امرأة وأنتِ تصبغين شعرها
لأنكِ كنتِ مخمورة
السيدة رفعت دعوى قضائية جايمي) كاد أن يخسر المحل)
و لكنني رزينة الآن
(أحسنت، (ديب
!اللّعنة
اللّعنة
!اللّعنة
مرحباً، سيدي
هل رأيت هذه المرأة اليوم؟
أجل أجل
كانت هنا مُبكراً
أجل؟ أبتاعت زجاجة من الماء -
ماء؟ - أجل -
هذه المرأة؟ - أجل، سيدي -
كان هناك امرأة واحدة هنا اليوم
متأكد أني سأعرف
أعتقد ذلك
هل لي بزجاجة فودكا؟
بالطبع، أجل سيدي - لا، لا، النوع الفاخر -
أجل، سيدي
نقدي أم ائتمان؟
نقدي
أنا أسف
...أتعلم ما الأمر؟ أنّه
ليس لأنها ماتت أنّه ...لأنّها كانت عجوزة
أنها..أنها كانت عجوزة
...لأنها عاشت
شهورها الأخيرة في دار للمُسنين
و أنا كنت مشغولة لآتي و أعتني بها
أنتِ كنتِ متزوجة "و تقطنين في "كالفورنيا
أعلم
لقد كانت بمفردها
لقد كنتِ معها
لابد أنّها كانت مذعورة
مرحباً
أنا متأسفة لوفاة والدتكِ
شكراً
أنّها فتاة غريبة
أجل، ولكنها تروق لي
مرحباً
أعاروني شاحنة العمل لكي أعود للمنزل
هذا لطيف يوحي أنهم يثقون بك
لقد أخذت السيارة - إنّها سيارتي -
فات وقت طويل مُنذ قدتيها، أمي
لم أنس كيف أقود - صحيح، كان بإمكانكِ إخباري -
كنت متأخر على مُقابلتي المهمة
لم أضع وقت المواصلات في الحسبان
أنت مُحقٌ كان يجدرُ بي تنبيهكَ
لا، لا الأمر على ما يرام
كان من المُفترض أن أدرك أنّه ثمة خطب ما
عندما رأيتك تتخلصين من زجاجات الفودكا
الكثير من الزجاجات
...،أتعلمين
قد يكون خطيراً
التوقف عن الشراب فجأة
الناس يصابون بنوبات صرع
إذن، لقد قدت للمدينة
إنّها تبدّو...لن أقول جيدة
و لكن أفضل، أتعلم؟
عرجتُ على "آل إدموندز" للنباتات
هل رأيت ما فعلوه بهذا المكان؟
إلى أين ذهبت أيضاً؟
ذهبت إلى الصالون
غير ممكن - ممكن -
هل أعادوا لكِ وظيفتكِ القديمة؟
أنهم لا يوظفون الآن
(صادفت (تشاز تشابمن
يبلغك السلام
تشاز) الصديق القديم)
هل أقام معك علاقة؟
لم تُولد لئيماً
أنا أسف هذا كان وقحاً
لقد كنتُ قلقاً فقط للغاية، أماه
أتعلمين، أنكِ لم تقودي منّذ سنتين
و كنتِ مخمورة منّذ ذلك الوقت
أتعلمين، كنتُ قلقاً اتصلت بالمستشفيات
كنت أنتف شعري
استعرت شاحنة العمل
و قدتها في الأرجاء - كلا، ابني العزيز
....ظللتُ أتخيل السيارة
وقد اصطدمت بشجرة
و وجهكِ كان مُحطم
أنا بخير - و تعلوه الدماء -
أنا بخير أنا بخير
لا يُمكنني خسارتكِ
لا أحبُ أحدًا غيرك
ولا يُحبني أحد سواكِ
أنت كل ما لدي
و أنت لي
...أقصد، لديك
أتعلمين، أنتِ لديكِ المدينة...و الصالون
إنهم لا يقومون بالتوظيف
لكنهم سيقومون بإستثناء لكِ
(برادي)
الصالون لن يوظفني مُجدداً
إذن، أعتقد أنكَ عالق معي
أجل؟
أجل
...إذن
لن تحتاجي لهذه المفاتيح للذهاب إلى المدينة مُجددًّا
كلا
و لماذا سأحتاجُ لفعل هذا؟
لا تتحركي
أحضرتُ لكِ هدية
أقتربُ منك أكثر فأكثر، أيّها اللّعين
كيف حالها؟
على قيد الحياة
تستعيد رزانتها، على ما آمل
لا أستطيع التصديق أنها قامت بهذا مجدداً
تم حجزها
لأجل ماذا؟
القيادة تحت تأثير المخدرات
حيازة مادة خاضعة للرقابة
عدم الإنصياع للأوامر
يجب أن تلقى عقاباً هائلاً
أقصد، هي بحاجة لان تعي سوء الموقف
تم حجزها
أنها في غرفة الحجز
سيتم أخذ الاجراءات القانونية ضدها
....ماذ
يجب أن تضع حداً لهذا
لا أستطيع الأمر ليس بيدي
حسناً، تحدث إذن إلى الشرطي الذي أعتقلها
لقد ذهب لمنزله - !أتصل بّه -
و أكون مديناً له للأبد؟
هذا الشخص يحب امتلاك الناس
إذن أجعله يمتلككَ
أنها فتاة جيدة
و التي قامت بإتخاذ قرارات سيئة
أجل، العام المنصرم، لكي تحتفل بعيد ميلادها الثامن عشر تناولت جرعة زائدة من المخدرات
..أنا - !هذه ثالث قيادة لها تحت تأثير المخدرات والخمر -
لقد سرقت منكِ
سرقت مني، سرقت من خالتها
سرقت من كل شخص يحاول مساعدتها
حسناً، أنظر، أنظر أنا أشارككَ الرأي
أوافق على أنّه يجب القيام بشيء ما
!ولكن ليس هذا
ما الذي سيتغير؟ - !كلا، لا -
ما الذي سيتغير؟ - !لا -
أن تصاب بالأيدز؟ أن تصطدم أحدهم بالسيارة؟
نستدعى لنأتي و نتعرف على جثتها في المشرحة؟
!أنا أحاول إنقاذ حياتها
!و لا أعلم طريقة آخرى
طلبت أماه
أنا هنا، عزيزتي أنا هنا
آنسة (هودجز)، قفِي من فضلك
قفِ من فضلك
من هذه؟
الضابطة (بينديتو) ستصطحبكِ إلى الاجراءات
ما هذا؟ - هناك، سترتدين -
زي المقاطعة، كما هو إلزامي
!كلا! أماه
و ستم نقلك إلى سجن المقاطعة
في انتظار توجيه الاتهامات
أمّاه، ما هذا بحق الحجيم؟
لن أسألك مُجددّاً
لا يهم
أني بحاجة لإزالة مشبك الشعر
!مهلاً، لا تفعلين! لا تفعلين - (سيدة (هودجز -
سبق و خضنا تلك المُحادثة
لا يُمكنكِ لمسها
حسناً، من الواضح أن أفعالي كانت طلبًا للمساعدة
...و من الواضح أنكم سمعتم النداء يا رفاق، إذن
من فضلك واجهيني وافتحي فمك
أوقفي هذا توقفي
خاتم الأنف
...حسناً، هل يُمكننا فقط
أنا مريضة
أنا لم أختر هذا
لا أريد...لا اريد أن أكون على هذا الحال
وتعلمون أن السجن لن يقوم سحرياً بشفائي
لن أدخل وأخرج مُعافاة
عليّ أن ... علي أن أتخلص من الإدمان
...و، كما تعلمون، يُمكنني يُمكنني العودة للرسم
أتعملون، لقد بعت لوحة الشهر الفائت؟
أتعلم، لقد كانت...اللوحة التّي أحببتها، يا أبي
أنت تعرفها
الأشخاص في المطر
و قلت أنّهم بدا عليهم الحزن
سألت الضابطة (بينديتو) ألاّ تقيد يداكِ
ولكن الأمر متروك تماماً لتقديرها
لكم من الوقت سيبقون غير مُقيدين
من هذا الطريق
أحبك، أمي
أحبكِ
أغمضي عينيك
!مفاجأة
إنّه نوع فاخر
حسبت أنكِ ستودين شراب
لماذا؟
حتى نُبعدكِ بمِهل عن الشراب
حتى لا تصيبكِ نوبات صرع
و ينتهي بكِ الأمر و أنتِ تتحدثين
كمن ضُرب على رأسه بمجرفة
....تناولي كأسين اللّيلة، وواحد غداً
و حينها ستتوقفين عن الشراب...
(مرحباً، إنّها (إلى
لستُ متواجدة حالياً
لذا اترك رسالة شكراً
مرحباً هذا أبيكِ
مر وقت طويل مُنّذ سمعت أخبارك
...،توقعت خاصة اليوم
أن أحاول مُجدداً
كنت أفكر كثيراً بكِ
أشتقتُ لكِ
على أي حال، انظري عيد ميلاد سعيد، عزيزتي
أحبك
توقفي انزلي
لا تبكي
رجاءً، لا تبكي
انزلي
انتظريها
انزلي
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah ||