... "سابقًا في "السيّد مرسيدس
شكراً، لك على هذا ولكن أبقى بعيداً عن منزلي
أنا أعني هذا - أجل، لقد سمعتك -
لقد قضيت على نفسك وقضيت عليّ
لأنهم إذا لم يستطيعوا استبدالي !فلا يمكنهم ترقيتي
لقد كانت الأصوات (التي..التّى قتلت (أولي
حاولتُ بشدة سماعهم
و لكن (أولي) قالت أنهم علموا أنيّ أسترق السمع
لذا تهامسوا - أمي؟ -
اللّعنة
لقد أحرقتِ امرأة وأنتِ تصبغين شعرها
لأنكِ كنتِ مخمورة
السيدة رفعت دعوى قضائية جايمي) كاد أن يخسر المحل)
و لكنني رزينة الآن
(أحسنت، (ديب
!مُفاجأة
حسبت أنكِ ستودين شراب - لماذا؟ -
حتى نُبعدكِ بمِهل عن الشراب
السـيّد مرسيّدس "الحلقة السابعة : بعنوان : "بحيرة الصفاف
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah ||
..أخذوا جثتها إلى،... "سيلفر
صحيح - "للجنازات -
هل تعرفه؟
أجل، جارتي اعتادت أن تديره
ابنها مازال يديره، على ما أعتقد
حسناً، سيقومون بالواجب نحايتكِ
أتعرف أحد يُمكنه تزويد الطعام في ما بعد الجنازة؟
ميلجيان" جيدون جداً"
ميلجان" إذن"
(حاسوب (أوليفيا
صحيح
أنّها أشياء عظيمة
بديع شكراً لكِ
هذا جيد
شكراً
تلك أشياء رائعة
حان وقت التذّلل
جيروم)؟)
كلمة...كلمة، من فضلك؟
لقد كنتُ وغد نوعاً ما
أنظر، كان بإمكاني تولي الأمور بشكل أفضل
والدكَ كان قلق أنا كنتُ قلقاً، حسناً؟
هُناك حدود لـ تملقي
ليس لدي موهبة في التملق - لقد كنتَ وغداً -
كان بإمكانك سؤالي أن أتراجع فحسب
لكنك تصرفت بقسوة و لم تظهر لي أيّ احترام
(أنا أتعامل مع شخص خطير، (جيروم
أريدك أن تبقى بعيداً
حتى مظهر أنك تعمل معي
إذن، بكل الطرق، أسمح لي بالبقاء بعيداً
أنا أسف هل كان هناك "لكن"؟
ولكنني لا أعرف شئ عن الحواسيب، كما تعرف
أحتاج للولوج لهذا ولكنه محمي بكلمة سر
حسناً، تباً
أحدهم في هذا الوضع سيعيد النظر في وضع تملقه، إذن
لقد اعتذرت - كلا، لم تفعل -
لقد قلت أنيّ وغد
"كلا، لقد قلت أنك كنت "وغد نوعاً ما
حسناً، لقد اعترفت أنه كان بإمكاني تولي الأمور بشكل أفضل
حسناً، أنا آسف أنيّ لم أظهر لكَ الاحترام
لقد استحقيت الاحترام و انا لم أظهره لك
كنتُ لأرمي بنفسي راكعاً عن قدميك
لولا وجود سور يعوق الطريق
بربك، سأبدّو أحمقاً
سحقاً، أيّها العجوز يُمكنني العمل مع هذا
إذن، لمن الحاسوب؟ - (أوليفيا تريلاني) -
السيّدة صاحبة سيارة المرسيدس؟ - أجل -
حسناً، أعني، هل تعلم بما يكفي عن حياتها الشخصية
لمساعدتي في اكتشاف كلمة السر؟ - كلا، لا أفعل -
و لكن ربما أعرف شخص يعلم
(تفضل، قم بإنهاء مرج (إيدا سأراك بعد قليل
إلى اللقاء أمي سأذهب للعمل
أتمنى لكِ يوماً طيباً
أفتح الباب
هذا مكان عملي محال
ها هي ذي
ما هذا؟
لو قال (روبي) أن لديكم السبت أجازة
...فهو ليس لديّة أدنى علم عمّا يتحدث
(برادي) (مرحباً، (برادي
لا يُمكنك الذهاب لهناك
لماذا؟
تعال تعال هنا
مدير المنطقة عرج من أجل زيارة مُفاجئة
(إنّه بالخلف مع (روبي
إذن، ما الأمر؟
يا رجل، ليس لدي أيّ علم
و لكنهم دعوا إلى مقابلة للشركة كلها
بعد نصف ساعة من الآن
أنت كنت تعمل يوم الأحد أنت تعلم بشأن هذا، صحيح؟
حسناً، حسناً، حسناً
أنظر من قرر أخيراً بالظهور
لم تمر حتى خمس دقائق على موعدنا
مازال ينخدع بسرعة، هذا الشخص مرحباً
(هولي)، هذا (جيروم) ليس عليّكِ الضحك على مُزحاته
(جيروم)، هذه (هولي)
(لمن دواعِ سروري مُقابلتك، (هولي
تفضلي - حسناً -
...الآن
الأمر يعود إليّك يا رجل حان وقت التألق
سـ أتألق بإشراق لدرجة أنك ستحتاج لنظارات شمس، يا رجل
معذرةً، (جيروم)؟
كنتُ أتسأل فحسب هل سيزال من دواعِ سرورك
أن تُقابلني، ولكن هذه المرة بيدك اليسرى؟
(سُعدت بلقائكِ، (هولي - شكراً لك -
مهلاً، ما رأيكِ أن نخترق هذا الحاسوب
و نظهر للرجل العجوز كيف يتّم الأمر، أجل؟
على ما أعتقد
أوليفيا) تركت خانة التلميح لكلمة السر فارغة)
من المُحتمل أنّها لم تعرف أن هذا كان خياراً
إذن، ماذا نفعل؟
حسناً، هذا، يا أصدقائي
يُمكنه اختراق أي كلمة سر موجودة
"أنّها تستخدم برنامج يدعى "قاموس
....و ما تفعل، هي أنك تضعها في الحاسوب
تمهل هل هذا الشئ قانوني؟
هل أيّ مما نفعله هنا قانوني؟
معذرةً، لديّ سؤال
أجل، تمهلي دعيني أجهز هذا بسرعة
كنتُ أتسأل فحسب إذا كنت تعلم
أنكَ على وشك تدمير كل شئ
عفواً؟
حسناً، تعلم "آبل" بشأن نظام التحكم المُوزع، لفترة الآن
"لذا إذا قمت حتى بتشغيل "قاموس
ستقوم بمسح القرص الصلب بأكمله
إذا ما كنت تريده هو الاختراق من خلال مستخدم غير معروف
يجدّر بنا إنشاء حساب مدير جديد
عن طريق فتح محطة في وضع الاسترداد
هل تظن أن ربّما لديهم حليب بالشوكلاتة هنا؟
دولي)؟ هل يُمكنكِ إحضار حليب بالشوكلاتة؟)
قادم حالاً
شكراً لك
جاني) تتصلُ بكَ)
أجل، أنا..أنا سأجيبُ فحسب على هذه بسرعة
مرحباً
أجل أكل شئ على ما يرام؟
لا، لا، لا، لسنا بحاجة لإحضار سيارتين
ماذا عن القدوم إليّك خلال 15-20 دقيقة؟
شكراً على هذا
(جيروم)
أتعتقد أنك ستكون قادراً على إيصال (هولي) في طريقك للمنزل؟
أنت مُغادر الآن؟
حسناً، (جاني) تحتاج لمُساعدتي
أنتم يا رفاق، لا أستطيع مُساعدتكم ...بأيّ شئ هناك، لذا
أعني، يُمكنني إيصالكِ في الطريق إذا أحتاجتي لهذا
و لكن بما أنكِ أنقذتيني لتوك
أنا متأكد أنيّ لا يُمكنك اختراق ...كلمة السر بدونك، لذا
أقصد هل تُمانعين بالبقاء في الجوار بما يكفي لمُساعدتي؟
أعتقد أن هذا على الأرجح فكرة جيدة جداً، أجل
أجل، أنا أيضاً
حسناً عظيم
حسناً، تفضلوا هذا سيتكفل بالحساب
حسناً، أنا و (جيروم) لديّنا عمل كثير لنقوم بّه
لذا يُمكنك الذهاب لـ(جاني) الآن إذا أردت
حسناً
مرحباً، مُمتن بشدة
هل تمانعين إذا جلست بجواركِ؟
أكيد
مذهل رائع
إذن...أحاول اكتشاف هذا
ها هو حليبك بالشوكلاتة
شكراً لكِ - على الرحب والسعة -
هذا جيد - أجل -
أجميعهم هنا؟ - أجل -
كلا، أجلس معهم، من فضلك
أتعلمون ما هي الـ"غاية"؟
ليس خطة
غاية
الغاية" هي الأرباح المتوقعة"
التّي يجب على المدير تحقيقها كل سنة
إذا كان يريد المساهمة في الحفاظ على أن تكون الشركة قائمة
%الغاية هي تخطي ما تم اكتسابه العام الماضي بـ 6
هذا هو هذا هو الأمر برمته
أنّه لا يُحقق الغاية
%لقد حقق 5 %و ليس 6
أتعلمون ما الذي يمنعه من تحقيق 6%؟
الخاسرون
...العالم ببساطة شديدة مُكون من الفائزين و أنتم
الآن، قد تعتقدون أنيّ أشعر بالآسى
..."حيالكم و حيال "عوائقكم
أياً كانوا بحق الحجيم
لا أفعل
أنتم لا تعملون بكد لا تؤمنون بالأمور
و لا تتكافون من أجل الصالح العام
أنتم تتذمرون و تصنعون تعليقات ساخرة
و لكن عندما يحين وقت الدفع
أنتم دوماً هناك، تمدون أيديكم
إذاً، ماذا عن الذهاب و البحث عن عمل في مكان آخر؟
أجل، هذا صحيح
لا يوجد مكان آخر
نقوم بتسريحكم
و ستكونون على بُعد ثلاثة رواتب فائتة
من العمل 70 ساعة بالأسبوع و عادة التعاطي
"تقومون بإعمال شاقة في "كارتمن جراينز
إذن، هل يجب أن أكترث؟
هل تدفعون فواتيري؟
تطعمون أطفالي؟ تحافظون على التدفئة في شهر "فبراير"؟
كلا، لذا تباً لكم و لفواتيركم و لأطفالكم
يُمكنكم الجلوس في الظلام و التضور جوعاً
أو يُمكنكم تحمل المسؤلية و تقبل رئيسكم
من الأفضل لكم أن تفهموا الأمر جيداً، هنا
و الآن
أو يُمكنكم البقاء في منزلكم غداً و للأبد
الآن، الـ 1% التّي تنقصه حالياً
ستتخصم منكم ليس منه
إنّه رجل جيد
محدود، بالتأكيد، لكنه جيد
%الآن، لنعوض الـ 1
"عليّنا أن نتصرف بطريقة قبيلة "المايا
الألهة تُطالب بتضحية
أسيكون أنت؟
أنت؟
كلا، أنت أفضل تقني لدينا
..و تقيمات رضا العملاء
الله وحده يعلم لماذا...ممتازة
...إذن
من سيكون؟
(أفرغي خزانتكِ، (ديجنريس ستفترق طُرقنا
ماذا...هل تُمازحني؟
(برادي)
هل تُمازحني؟
ماذا، الأمن؟
!يا صاح، ابعد يديك عنيّ
!(روبي)
!(روبي) - أنّنا نسبقكِ بخمس خطوات -
و يعجبنا الأمر
ياللعجب
!أبعد يديك عنيّ
هل تُمازحني؟ !أنت لا تعرف حتى ما أفعله هنا
ماذا بحق الحجيم؟ !(روبي)
حقاً
عودا إلى العمل، يا سيدات
حسناً، لنذهب للعمل هيا
هذا خطأ، يا رجل
هيا
تفضلي سيدة (باترسون)؟
أجل - (تيموثي سيلفر) -
(مرحباً، (تيم (من الرائع رؤيتك، (بيل
(مرحباً، (بيل
(إيدا) (هذه (جانيل باترسون
(جانيل) أنا متأسفة لخسارتكِ
شكراً لكِ ناديني (جاني)، من فضلك
جاني)، إذن)
لما لا نتجه لقاعة الجلوس حتى نتحدث؟
و يوم ميلادها؟
الرابع من "أغسطس" 1929
لقد عاشت حياة مديدة
لقد فعلت أجل، لقد فعلت
إذن، القداس سيكون في كنيسة القلب الطاهر" الساعة التاسعة"
"المدفن في "سيدار غروف
لقد قلت أن الأب (أيهرن) سيشرف على كلاهما
(إنّه رجل جيد، (جاك أيهرن حساس جداً
من الجيد سماع هذا
شكراً لك
هل هناك دورة مياة؟
في الأسفل بجانب السلالم على يمينك
(سنقوم بالواجب تجاهها، (بيل
(أعرف أنك ستفعل، (تيم شكراً
حسناً، أنها لطيفة، أليس كذلك؟
حسنة المظهر جداً
هل وجدت والدتك؟
أجل، لقد فعلت
سعيد أن الأمور سارت في صالحك
هل رأيت (لو) فيما بعد؟
كلا كانت قد رحلت
(برادي)
في مثل هذا الوقت البارحة
أعتقدتُ أني سأكون في طريق الأدراة العليا بحلول الأن
لو) أعتقدت أنّه سيكون لديها وظيفة)
الآن لن أذهب لأيّ مكان أو أسوء
و (لو) ستقدم على بطالة
أنت، بالرغم؟
أنت خرجت من الأمر بلا شائبة
أجل
أجل، هذا يحدث ليّ بعض الأحيان
اللّيلة الفائتة
"ذهبتُ إلى "شوب أند سيف
لأنّني أردتُ بيتزا البيبروني الملفوفة الساخنة
يذهبون إلى خزانة الأكل و أتضح أنهم نفذوا منها
لديهم شريحة لحم و جنبة شيدر
لديهم كرات اللحم و جبنة المتوزيلا
لا بيبروني "!أنا كنت مثل، " اللّعنة
أتعلم؟
و لكن عندما كنت على وشك المغادرة
تخرج فتاة المخزون
!مع رزمة من بيتزا البيبروني الملفوفة الساخنة
"!أنا مثل يا "رجل
أتعلم؟
أبتاع أربعة
وأذهب للمنزل، أتعلم
مُبتهج
سأجمع شتات نفسي
وسأركز، وسأتصور المستقبل وسوف أُحقق
سأصبح مُدير المنطقة يوماً ما
و بعد عدّة سنوات سأصل لمنصب أكبر من هذا بكثير
لكن أنت يا (برادي) ستظل على حالك هذا دائمًا
وما الذي سيكون أكثر مللًا من ذلك؟
... أنا أكادُ
أنتهي
اللعنَة
لقد دخلنا - أجل -
للأعلى
"الجلسات"
نعم، كنت أقرء ذلك للتو أيضًا
هل يعني ذلك أيّ شيء لك؟
لا، ولكنه بالتأكيد يعني (شيئًا ما لـ (أولي
لأنه الملف الوحيد الموجود على سطح مكتبها
والتي لم تنظّم كـ مجلد
و(أولي) لا تترك الأشياء في الأنحاء بدون سبب واضح
حسنًا، ألست مهتمّة بـ معرفة ما يحتويه؟
إذا كان في الواقع ما هو موجود في داخله هو ما أتوقعه
إذن، نعم، أنا مهتمّة للغايّة، أجل
لذا أقول لنفتحه
أعني، فقط لنرى ما الموجود في داخله ثم نخرج
إنه ليس بالأمر الجلل، صحيح؟
حسنًا
ما هذا بحقّ الجحيم؟
تشفير؟
أولي) لم تكن تعرف بالتأكيد) طريقة تشفير الملفات
حسًا، إذا لم تقم هي بتشفير الملف إذن هناك من قام بذلك
حسنًا، علينا أن نكتشف طريقة آخرى للدخول إلى الملف
حسنًا، أجل، لا أنا بالفعل تقدّمت بالطلب
أجل
انظر، دعني أخذ دشًا سريعًا
وسوف آتي إليك، ومن ثمّ يمكننا الخوض في كلّ التفاصيل
لكن نحن تولينا هذا، اتفقنا؟
لا، لا شيء ينزلق عبر الشقوق
أنتِ فقط ركزيّ على خطاب التأبين
هذا كثير في الوقت الحالي
أجل، اكتبي أكثر ما كان يعجبك بها
إنّه على الأرجح ما كان يعجب الآخرين أيضًا
أجل، لا بأس, سأراك بعد قليل
ما هو أول شيء يتبادر إلى ذهنك
حين تفكرين بها؟
وقارها
حسنًا، اكتبي ذلك
لقد كتبت
(وكتبت أنها درست في كليّة (بيت "جامعة "بيتسبيرغ
بمنحة دراسيّة كاملة وهناك التقت بوالدي
ومن ثمّ انتقلوا إلى حيثُ أتمّ تدريبه
حيثُ قامت هي بالتدريس في كليّة المجتمع
و ... إلخ
ما الذي أحببته بها؟
لا أعرف
بماذا تعنين بـ لا اعرف؟ - لا أعرف -
أمي .. أمي لم تكن تكشف عن مشاعرها
لقد كانت منطويّة وكتومة
كما يقولون
لم تكن قطّ شخصًا سيئًا، هذا ما اتذكره
لا تكتبي ذلك
ولم تكن كذلك شخصًا دافئًا
...إلاَّ إذا تناولت الكثير من
"نبيذ البينو"
لا أعرف
كيف كانت علاقتك مع أمك؟
ليست سيئة
هل عرفتها حقًا؟
لقد عرفتها، أجل، لقد كانت أمي
هل عرفتها حقًا؟
ليس حقًا، على ما أعتقد
ذلك الجيل
تمامًا
ذلك الجيل لم يتحدثون عن مشاعرهم
لم يتعاملوا مع كوب القهوة
كدعوةٍ للإعتراف
أنا واثقةٌ تمامًا أنهم لم يتواصلوا مع أطفالهم
لقد كانت أمي لطيفة، حسنًا
كانت .. كانت سامية .. و
لقد كانت تعرف الكثير عن التاريخ الأوروبي
...لقد كانت.... تحب أوراق اللعب
(و.هـ. أودن) ويستن هيو أودن : شاعر انجليزي أمريكي
...لقد كانت تحب لحم عجول (سكالوبيني) و
.."و "المحك برنامج مسابقات أمريكي
حسنًا، دوني ذلك
...لقد... كانت تحب ركوب دراجتها
حسنًا، قبل خضوعها لعملية استبدال الورك
ها أنت ذا - ولكن ذلك ليس الشخص -
ذلك... ذلك ما فعله الشخص
نحن نمثل ما نفعله
(شكرًا، يا (أرسطو
هل نحن كذلك؟
هل من الممكن أنني لم أكن أعرف أمي حقًا؟
لقد عرفتها بقدر ما يمكن أن يعرفه أيٌ منا عن أي شخصٍ أخر
أنت مُستمتع
لقد اعتقدت بأنك حرقت كل دفاتر يومياتي القديمة
لقد احتفظت بواحدة لأتذكر من كنت قبل أن تتغير
ومن كنت؟
ما هذه الأنابيب البلاستيكية؟
أستخدمهم لأجل الكثير من المشاريع المختلفة
كما تعلمين، بعض أمور الحاسوب وبعض أمور الإلكترونيات
أنّه من الأسهل شراءها بالجملة
كيف يمكن أن تستخدم هذه في الحاسوب؟
قطع صغيرة منه
ألن تحترق؟ تذوب؟
لا - ...لكن في الإلكترونيات -
هل تعرفين الكثير عن الإلكترونيات؟ - أنا أعرف قليلًا عن الكهرباء -
حديث حميمي بينك وبين أبي؟
في ماذا أيضًا يمكن أن تستخدمها؟
أنا لا أعلم، ماذا أيضًا يمكن أن تستخدم هذه؟
هذا ما أسألك - هذا ما أسأله -
(برادي) - أمي -
في ماذا أيضًا يمكن أن تستخدم هذه؟
لماذا كان هذا في خزانتك؟
لماذا فتشتِ أنت خزانتي؟
هل تفعلين هذا كثيرًا؟ - أنا لم أفعل هذا أبدًا -
إلا أنكِ تفعلين - كلا، لقد فعلت اليوم -
اليوم - ولكن ليس من قبل أبدًا -
ليس منذ أعوام
بالطبع
(برادي) - أمي؟ -
(برادي) - !أنا أعرف اسمي اللعين -
لماذا لديك هذا القناع؟
لماذا تعتقدين أنه لا بأس بأن تنتهكي خصوصيتي؟
لماذا لديك هذا القناع؟
لأنه، كما تعلمين، لطالما حلمت بأن أنضم إلى السيرك
رائحة الفول السوداني وروث الفيلة، وعرق الشمبانزي
يا فتى، تلك هي الحياة التي خلقت من أجلها
أتعلمين، ربما سأجد لنفسي زوجة
فنانة بهلوان روسية أو سيدة ملتحية لطيفة
وسننجب ذريّة من الأطفال الرائعين الملتحين
وبمشيئة إلهنا العظيم
سوف نعيش أيامنا نعبر الأراضي مع السيرك
نوزّع المرح والابتهاج
من مدينة إلى مدينة آخرى ممتنة
وكل شيء سيكون رائعًا كالمطر
!أجل
أنت لن تخبرني عن القناع؟
ولكنني فعلت للتو
هذا منصف
لم يكن علي أن أتطفل على غرفتك
لن أنصح بفعل هذا مجددًا، لا
هذا مضحك بالنسبة لك
قليلًا، أجل
لقد كنت طفلًا دراميًا، حينها
ماذا يعني هذا مجددًا؟
أنت تعلمين ماذا تعني
انعش ذاكرتي
"موتوا، أيها الأوغاد، موتوا"
لقد أرادوا منّي أن أودعك في المصحة أن أرسلك بعيدًا
لم تقدرين على تحمل التكلفة - لقد أحببتك -
لهذا يستحق كل الأمريكيون
تغطيّة صحيّة مناسبة، جميعكم
لم أودعكَ لأنك أخبرتني أنه يمكنك أن تتغير
!لأنه لم يُمكنكِ تحمل التكلفة
لأك أخبرتني أنه يمكنك أن تتغير
وقد تغيرت - أفعلت؟ -
هذه المُذكرات كانت منّذ 10 سنوات لدي وظيفة جيدة الآن
لدي حياة جيدة
هل تغيرت؟ - لقد تغيرت، أنا تغيرت بالتأكيد -
ألا تظنين أنني فعلت؟
لا أعلم
من الواضح أنك لا تظنين اذا كنت تتطفلين في أرجاء غرفتي
هذا ليس بشأن ذلك بعد الآن
لكنه كذلك نوعًا ما
...هذا بشأن
انظري إلي
ماذا تريدين أن تعرفي، أمي؟
اسألي فحسب
هذا هو الوقت ها أنا ذا أمامك تمامًا
ماذا تريدين أن تعرفي؟
هل تغيرت؟
من أخمص قدمي
حتى قمة رأسي
متى كنت ستوقظني؟
عندما يجهز البيض
صباح الخير
هل أنت بخير؟
أنت إله
هذا صحيح
لم أتمكن من إيجاد أي عصير
لست حقًا، فتاةً تحب العصير
أنا لست حقًا رجلًا محبًا للعصير
تباً للعصير
ماذا قد فعل العصير قط لأي أحد؟
اسمعي، لقد كنت أفكر
ربما بعد الجنازة وكل شيء
يمكنني أن أصحبك إلى مكانٍ ما بعيدًا
حتى تلتقطي أنفاسك فحسب
وتحصلي على فرصة لتحزني كما يجب
"سأعود إلى "كاليفورنيا
متى؟ - في أقرب وقت ممكن -
في غضون بضعة أيام، ربما
حقًا؟
رائع، حقًا
بالطبع، هذا منطقي
إذا كان هذا ما تريدين فعله
لا أزال أريدك أن تبقى على القضية
...لازالتُ أريد أن أستلم التقارير و
أجل، بالطبع
صحيح
...أعني
...ليس أنّه لم يكن
لا؟
...أعني، بالطبع، أنا
إذا بقيت، سأقع في الحب
...و... وأنا
لقد تخطيت هذا، لقد كانت تلك فتاة أخرى
في حياة أخرى
ألا تريدين لتلك الفتاة أن تعود؟
...لقد ضاعت تلك الفتاة
لقد سمحت، حتى رحبت
بالكثير من الإساءة من شخصٍ جعلها تتسائل
اذا كانت تستحق أن تكون محبوبة أو... أو حتى الإعجاب
جعلها تتسائل في بعض الليالي إذا
كان العالم... سيكون مكانًا أفضل بدونها
لا أريد قط أن أرى تلك الفتاة اللعينة مجددًا
تفضلي
شكرًا لك
العفو
رسالة من (جاني): هلاً أتيت، بالطبع، للزيارة؟
لأَنْ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَّا يَعِيشُ لِذَاتِهِ
وَلاَ أَحَدٌ يَمُوتُ لِذَاتِهِ
لأَنَّنَا إِنْ عِشْنَا فَـ لِلرَّبِّ نَعِيشُ
وَإِنْ مُتْنَا فَـ لِلرَّبِّ نَمُوتُ
لِذلِكَ لاَ نَخْشَى
وَلَوْ تَزَحْزَحَتِ الأَرْضُ
وَلَوِ انْقَلَبَتِ الْجِبَالُ إِلَى قَلْبِ الْبِحَارِ
مِنْ قَبْلِ أَنْ تُولَدَ الْجِبَالُ
أَوْ أَبْدَأْتَ الأَرْضَ وَالْمَسْكُونَةَ
مُنْذُ الأَزَلِ إِلَى الأَبَدِ أَنْتَ اللهُ
و عَالَمً بَلَا نِهَايَةُ
ألفُ سنَةٍ في عينَيكَ
كيومِ أمسِ الّذي عَبَرَ
أو كهُنَيهَةٍ مِنَ اللَّيلِ‌
لأَنَّنَا قَدْ فَنِينَا بِسَخَطِكَ وَبِغَضَبِكَ ارْتَعَبْنَا
قَدْ جَعَلْتَ آثامَنَا أَمَامَكَ
خَفِيَّاتِنَا فِي ضَوْءِ وَجْهِكَ
لأَنَّ كُلَّ أَيَّامِنَا قَدِ انْقَضَتْ بِرِجْزِكَ أَفْنَيْنَا سِنِينَا كَقِصَّةٍ
لذَّا عَلْمُنَا إِحْصَاءَ أَيَّامِنَا هكَذَا
عَلِّمْنَا فَنُؤْتَى قَلْبَ حِكْمَةٍ
آمين
(والآن ابنة (اليزبيث)، (جانيل
تود أن تقول بضع كلمات عن والدتها
هل أنت بخير؟
كل شيءٍ بخير
حسنًا - أجل، آسفة -
كل شيءٍ بخير، اجلسي هنا
بهدوء ويسر، اتفقنا؟ أنا أمسك بك
أنا آسفة - لا بأس، كل شيءٍ بخير -
المسكينة
آسفة
لقد أخبرتك أن تأكلي الشوفان هذا الصباح
ولكنك رفضت أكلها
والآن انظري - أنا بخير -
أظن بأنها ستكون بخير - لا أنا بخير -
لأن كل شيءٍ يدور حولك مجددًا
حتى في جنازة خالتك كل شيءٍ عنك الآن
(تشارلوت) - لا يمكنني فحسب -
هل يمكننك أن تصحبني إلى المنزل؟
...أنا لا أعلم
لما لا؟
أعتقد بأن هذه فكرةٌ رائعة
اللعنة، أعتقد بأن الأمر سار جيداً نوعًا ما
أعلم
هل فعلت ذلك عن قصد؟
هل فعلت؟ - لا -
كيف تشعرين؟
أشعر بشكلٍ أفضل قليلًا - حقًا؟ -
حقًا، قليلًا
خذي دقيقة فقط هنا، سأحضر السيارة
لا، لا بأس، أنا سأفعل ذلك
متعهد الطعام
...فقط - أجل؟ -
...أخبره أننا في الطريق
رباه، دعني أتحدث معه
!أعطني اياها
هل أمك دائمًا بهذا المرح؟
!عودي إلى الكنيسة
لقد آمنت أمي بالحياة بعد الموت
لكنها لم تؤمن بالوقت بعد الموت
الوقت، لقد شعرت بأنه كان مفهومًا إنسانيًا
في النعيم، ليس هناك قبل أو بعد
لا انتظار... ولا ساعات
كانت لتقول، نحن هناك بالفعل
وجميع أولئك الذين جاؤوا قبلنا
وكل أولئك الذين لم يولدوا بعد
لقد سألتها مرة
"كيف يبدو هذا النعيم؟"
"وقالت"بحيرة الصفاف
(بحيرة الصفصاف، إنها في (بركشير
إنها تبعد مسافة ساعة من حيث نشأت أمي
وكانت عائلتها تتزلج و تقضي الصيف هناك
.. كان للمنزل أرضيات خشبية واسعة بلون العسل و
تحول لون الألواح إلى الرمادي الأقرب إلى الأبيض بفعل عوامل الجو
في الشتاء، يبدو المكان كما لو أنه اختفى
أنا وأختي ذهبنا هناك بضع مرات
عندما كنا صغار .. كانت رائحتنا مثل رائحة الأوشحة الأفغانيّة و
الرمل الرطب
.. وستائر نوافذ عبقة
... ولحم مشوي في الفرن ....
...وأمي هناك الآن
و وشاح أفغاني يغطي قدميها
والنار مشتعلة
...و
...أبي هناك
وأختي وجميع أجدادنا
وأنا هناك
أجل
...وجميعكم تعالوا للزيارة
من وقتٍ لآخر
والدتي ستحب ذلك
والدتي تحب ذلك
لقد قالت لي مرة
(هذه كلها صدفٌ جميلة، يا (جاني "
كيف نلتقي، كيف نحب
كيف نكون محبوبين
وهذه الحياة هي حلمنا وحلم الرب أيضًا
...ثم
"نستيقظ
أمي مستيقظة الآن
وعلى وجهها ألطف ابتسامة
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah ||