إنَّ هذه ليست الدرشوت, أليسَ كذلك؟
لا يسعني اخبارك كم يجعلني .ذلك سعيدة
.جاءَ النقيب لإلقاء الوداع
ماكُنت سأفعل من دونك؟
أعتقِد أن عليك أن تجتهدي قليلاً في أن تكوني السيدة (ليثويت)
لستُ أحد الأولاد يا (اليسون)
.كم أنا سعيدة لكوني زوجتك
ما أغرب أن يقول المرء ذلك
يالها من علاقاتٍ وطيدة ننشأها في الحياة العسكرية
.إلا أنَّنا نحزِم أمتعتنا و نمضي قُدماً
(عبد القادر حكيم) سيقوم بأي شيء .للتخلُّص من البريطانيين
.عُد يا سيدي
!أُريد فِرقة بحث حالاً
(توني)- (يُسرا)-
عدن 21 ديسمبر 1965 الساعة 04:00
أتُخبرني وحسب
أنَّكَ ستذهب و تُعِّد كوباً من الشاي لِنفسك, إنَّكَ
.لا, ليس لي يا أبي, شكراً
إنَّني على بُعد ألفي ميل يا أبي أتذكر؟
...اسمع, إنَّني اتصل فقط كي أقول
...إنَّه
إنَّهُ أنا (اليكس) يا أبي
.ابنكَ من يتحدث
حسناً, إنَّني اتصلُ فقط ..لقولِ أنَّني
نعم, نعم إنَّني أذكر الأغاني القديمة بالتأكيد
كانَ هُناكَ جُندي ♪
جُندي اسكتلندي جالَ بعيداً ♪
و خدمَ بعيداً ♪
لم تكُن هُناكَ جُرأة ♪
....بعزيمة قوية ♪
قاتلَ في معارك عديدة ♪
قاتل و انتصر ♪
أبي؟ أبي؟
كيفَ حاله؟
.إنّهُ بِخير
لم يسبق و أن ماتَ أحداً من فقدان الذاكرة
هل أنتَ مُستِعد لهذا يا (ديماركو)؟
.بل أتوق إليه
و انتَ أيها الرقيب؟
.فلنذهب- .فَلْنُنجِز هذا-
.إنَّ هذا من أجل (نيك بيج)
أينَ أنتَ ذاهب؟
.العمل
و أين أمي؟
إنَّها في المُستشفى تضعُ طِفلاً
.(يُسرا) ستعتني بِك
هل سيعيش الطفل هُنا؟
.نعم, أنت و أنا و أمك و الطفل
يُمكننا لعب لعبة العسكر .عندما أعود
وعد؟
في العرض عند الساعة السادسة أيها العريف (ماركم)
.عُد لِلنوم
أوه كم هيَ الساعة؟
.لازال مُبكراً
الزوجة الصالحة ستكون قد
قد اِستيقظت و طهت فطور زوجها
.لديكَ سبعة دقائق
في أي وقتٍ ستعود للمنزل؟- لستُ مُتأكِداً, الأفضل ألا تعرفي كثيراً-
لكنك ستعود لِشرب الشاي؟
مالذي علي طبخه؟
.أنتِ من يُقرِّر
إنَّ القابِس مفصول- لن يستغرِقَ الأمر طويلاً-
.علي الذهاب
.آسفة
يقولُ العريف (ستونهم) أن وقت الذهاب قد حان
.اِعتني بِه
.بالتأكيد
.آسفة للغاية
عدن, حيثُ يلتقي الشرق بالغِرب
حيوية بمصافيها النفطية
فضلاً عن المسار التجاري لخليجها
الشاطئ في عدن بديع
الرمال دافِئة و أسماك القرش ليست جائعة دوماً
النفيـــر الأخيـــر
إنَّ موجات العُنف العرضية يقوم بِها
ما اصبح يُطلق عليهم رسمياً .برجال القبائل المُنشقين
و أينما حلَّت المشاكل, لابُد .و أن يكون الجنود هُناك
إنَّ الملكة على ثِقة كبيرة بِمُستقبلِ عدن
.بوصفها النموذج الأمثل للحكم الإستعماري
ترجمة: فهمــي علــوان الحلقة الثانية (ستارفيش)
ستنزل مجموعة الإغارة على البر بينما أتحدث و من ضمنهم (باكستر) و (ديماركو)
.و هدفهم القبض على رجل
اسم الهدف الحركي هوَ (ستارفيش)
إنَّه قاسٍ و ذكي
اسمهُ الحقيقي (عبدالقادر حكيم)
و نحنُ نعتقِد بانَّه مسؤول عن مقتل النقيب (بيج)
لقد تلقينا معلومات استخباراتية أنَّ (ستارفيش) سيكون في مزرعةٍ نائية هُنا
حيث ستهجم مجموعة الإغارة في الساعة الواحدة
مُهمتنا هي الإلتقاء بِفرقة الهجوم
على الجانب الآخر من الجبل حيث سيسلِموننا (ستارفيش) لنعود بهِ هُنا
سنكون في سيارتي لاندروفر تسيرا في موكب
سيقود النقيب (مارتِن) اللاندروفر الثانية
و أخشى أنَّ علينا سلوك .طريق الضالِع
ليسَ لدينا خيار بِشأنِ المسار
سبعة أميال منها فقط
سنلزم الصمت التام لاتصالاتنا اللاسلكية من لحظة مغادرتنا
و ستبقى على هذا الحال حتى عودتنا بالسجين
ليسَ هُناك مُساومات في هذه العملية
إذا وقعت إحدى سيارات اللاندروفر في المتاعب في الأوامر واضحة
ستستَمِر الأخرى لنقطة الإلتقاء .مهما كلَّفَ الثمن, سيدي
إن وصلنا إلى ذلك الحد
ما كانَ ذلك يا (ستونهِم)؟
.لا شيء, عفواً سيدي
.جيد
آه, هُناكَ شيء آخر
هُناكَ صحفي آتٍ معنا
لِذا سيعرِف العالم غداً أي عمل عظيم تقوم بِه الشرطة العسكرية الملكية
.سيدي
اصلحوا العربات, و انتظروا .أوامري للتحرّك
.انصراف
سيدي؟
(ارتش اوفر)؟
أهي فتاة أم صبي؟
.لا أخبار بعد, لا نعلم
إنَّني خائفة لا أظنّ أنَّ هُناك وقت لذلك
الطهارة قرينة التقوى أنا من يضع القواعد هُنا
.شمال يمين, شمال يمين
أحب الأحرف مُباشرة من ♪
!ساعدوني! ساعدوني
!ساعدوني
.ساعدوني, ساعدوني
.أحب رداء النوم خاصتك
أوه, إنَّه مزخرف
.نعم
أهوَ جيد عند المضاجعة؟
.زوجكِ الوسيم
لِمَ لا تجلب فِرقة الإغارة (ستارفيش) بنفسها؟
سيكونون راجلون
لماذا؟
كان سيكون هُناك انزال مظلي
لكِنَّ التضاريس تجعل من الإنزال المظلي مُستحيلاً
و المروحيات صاخِبة للغاية
لِذا سيكون سير سريع من الساحل
مغاوير البحرية الملكية؟
.أوه, فهم بالفعل موجودين إذن
إنَّه شرف عظيم لأي عضو من هذه الكتيبة أن يخدم مع القوات الجوية الخاصة
لقد كانَ النقيب (بيج) على وشك مُغادرتنا و الانضمام لهم عِندما قُتِل
.لقد طلبوا مِنّا القيام بِهذا معهم
إذن فالأمر تقدير لنا؟
.نعم, إنَّها تماماً كذلك
مجموعة السلاح, الأسلحة في المخزن
مجموعة السلاح, الأسلحة في المخزن الآن
ماذا؟
(إد) تحدث معه, و تأكد من أنَّه مُستعد لهذا
.حسناً سيدي (إد) تحدث معه, و تأكد من أنَّه مُستعد لهذا
.حسناً سيدي
دعنا نُلقي نظرة على كاحِلك أيها العريف (ارمسترونغ)
..طريق الضالع يا سيدي نعم يُفضّل أحيانا التحرك من دونِ نقاش الأمر
.آسف سيدي
كُل ما أعرفهُ عن الجُندية تعلّمته من (ارتش أوفر)
لا ضرر من طلب مشورة عريفك
حسناً يارجال دقيقتان على ساعة الصفر
أيؤلم؟- .نعم-
هُنا؟- .نعم-
هذا؟- .أوه-
.حسناً إنَّك غير مؤهل لهذا
سيتوجب عليك البقاء في القاعدة معي
الأمر ليسَ مُتعلق بأي من قواعد اللبس في المعارك
لكِن هُناك عُرف أن ثنية واحدة أعلى المرفق هي الأنسب
.لا إنَّه ليس كافٍ
فأنا اثنيه إلى اقصى حد فذلك لا يضغط على العضلة
فتنال الذراع حريتها في الحركة
الناس يضحكون علي
لكِنّه قد يعني رُبع ثانية اسرع في التشحين
لقد رأيت تأخر قاتل
أعرف ما يُمكن أن تعنيه رُبع الثانية
اصعدوا
إنَّها صحفية
.إنّهم سبعة أقزام
أي جيب سأستقل؟
.(يُسرا) أتيت لأشكرك
إنَّني وحيدة عليك .أن تُغادر
.إنَّ هذا خطر علي
إذا كُنتِ لاتريدنني أن أحدثك اخبرني و لن أقوم بذلك
لا أريد من أحد أن يعلم بانَّني ساعدتك عِدني بِذلك
كيفَ عرفتي أنَّه كان عقرب؟
.إنَّه على الدوام عقرب
.مالم يكُن أفعى
لقد واجهت أفعى في أول اسبوع لي هُنا
أين كانَ ذلك؟
.عليكِ أن تتفحصي دائماً
أين؟
.أسفل السرير
هُناك القليل من الدم
عليكِ ان تدفعي على الطفل أن يلِد الآن
هذا هوَ
ها نحن ذا لقد خرج الطفل
.اجلبي الطبيب
أينَ طفلي؟
هلَ هوَ بخير؟
إنّه لِ (ماري ماركم)
يجب أن تكوني عارية على السرير مع زوجك الجديد
سيكون هُناك وقت لثياب النوم
أينَ هم ذاهبون اليوم؟
للمناطق الريفية, يقولونها لجعل الأمر أسهل
حسناً, الأفضل ألا نعلم شيء
أهذا ماقاله؟
في حالة اختطفنا رجال الجبهة القومية و ربطونا على أشجار
و اغتصبونا لإجبارنا على كشف خطط المعركة
التي ناقشناها مع أزواجنا؟
أتحبينه؟
.بالطبع
.مع كل نفس و بين كُل نفس
.نعم
لا بُدَّ و أنَّكِ تُحبين (إد) كثيراً
لِمَ تقولينَ هذا؟
لا أعلم
فقط الطريقة التي تتحدثين .بها عن الحُب
سريعاً علينا ايقافه
سمِّه (بيتر)
أيها الطبيب؟- نعم-؟
.الطفل (بيتر)
زوجي المُقدّم (ماركم)
لا أريده أن يقلق
أرجوكم لا تُخبروه
إنَّها سبعة أميال فقط يا (ستونهِم)
ستنتهي قبل أن تُدرِكَ ذلك
.أنت اجلس في المقدمة
شكراً
دُس بِقدمك و قُد للأمام
لا تُشِح بِنظرِكَ عنِ الطريق, اتفقنا؟
.فلنمضي
هدف أمامنا
أول مرة؟
إنَّنا مُتأخرون ميل و نصف
استمروا بالركض تحركوا
تحركوا تحركوا تحركوا
هل أنتَ بخير؟- .أجل سيدي-
.إذن فلتشد من همتك
...تِسع ساعات عددناها- سيدي؟-
الوقت الذي قضيته خارجِاً
.أجل سيدي
هل ساعدكَ أحد بأي طريقة؟
.لا, لا أحد
ضللت بعيداً عن الناس؟
.نعم
...سيدي, لا يُمكنني الشعور بقدمي- لا, ذلك جيد ابقِها هُناك-
*هذا كلام انكليزي*
.لقدوصلوا
.ملابسي
.لا مزيد من ملابس النوم المزركشة
أغلِق الباب و اشعل الأنوار ♪
سنبقى في المنزلِ اليوم ♪
بعيداً ♪
.علينا الذهاب إلى النادي- نادي؟-
.نادي بي بي, فلنذهب
..لكن الرجال سيعودون قريباً و
يُمكنك السباحة و الاستلقاء تحت الشمس .و العودة متوهجة لرجلك
في عالم نملكه ♪
سنبني عالماً لا يُشاركنا أحداً إياه ♪
♪ سنترك كُل أحزاننا خلفنا ♪ (آلي)-
(اليسون)؟
و أعلم أنَّكِ ستجدين ♪
راحة البال ♪
عندما نعيشُ في عالمنا الخاص ♪
يا حُبي يا حُبي ♪
لقد بكيت من أجلك كثيراً ♪
ليالٍ وحيدة سهرانة ♪
اتوق للمستك ♪
و الآن يُمكن لشفتيك أن تُزيح الحُزن الذي انتابني
تعال معي إلى عالم خاص بِنا ♪
سنبني عالماً لا يُشاركنا أحداً إياه ♪
و كُل أحزاننا سنخلفها بعيداً هُناك ♪
و أعلم بأنَّكَ ستجِد ♪
هل كُنت تعرفين (نيك بيج) جيداً؟
.نعم
كان من الصعب على (جو) أن يتبِعَ خُطاه
و الآن وقد ماتَ اصبح الأمر اصعب حتى
حقاً؟
فلتتوقف الفرقة
ماهذا؟
.إنَّه أبي ياسيدي
لا يُمكن أن نحمل شيء يُعرّف هوياتنا أبداً
.إننا غير موجودين
.أرني قدميك
..إنني بخير سيدي- .اخلع حذائك أيها الجُندي-
.ليست سوى بثور يا سيدي
.يا إلهي
لم أُرد أن اثبط من معنويات أي أحد سيدي
لم تُرِد أن تُسيء لِفرقتك
.سأكون بخير سيدي
لا يُمكنني اخبارك بعدد مرات الموت التي رأيتها
.بسبب الكبرياء المُتنكّر كَشجاعة
لن نصِلَ إلى الهدف في الموعد ياسيدي
.بل سنصِل
فلننطلق
بدلوا الأسلحة
.ساعتان و سنعود إليك
لا أيها الرقيب اعطني جعة لاحِقاً اتفقنا؟
وجه في كل وردة ♪
(جوني) تعال هُنا
عيناك في نجوم عالية ♪
ماهذه الرائحة؟
الأسماك و شرائح البطاطة مرهم وقاية من الشمس
إنَّ هذا أفضل مكان لي في العالم
من هذا؟
(هارفي تيلبروك)
مالذي يعمله؟
.يقول أنَّه يعمل في بي بي
يقول؟- إنَّه ليس كذلك-
كيفَ تعلمين أنَّه ليس كذلك؟
رجال النفط لا يخلعون ستراتهم أبداً
إذن ماذا يعمل؟
.إنَّه جاسوس سمين كبير
آه, (لاسي) أو (الفيس)؟
مرحباً (هارفي) مالذي تتحدث عنه؟ آه, (لاسي) أو (الفيس)؟
مرحباً (هارفي) مالذي تتحدث عنه؟
مع بقاء السيدة (ماركم) في المستشفى أنتِ المسؤولة عن أعياد الميلاد
و النادي يريد معرفة فيلم مابعد ظهيرة عيد الميلاد
.الرجل الثالث
هذه زوجة (جو مارتن)
بديل (نيك بيج)
إذن فإنَّه أنت فعلياً المسؤول عن أعياد الميلاد
.زوجكِ يفوق زوجها مرتبةً
سمعتُ أنَّك تعمل في بي بي
إنَّ زوجي مؤمنٌ بِشركة بي بي
في احدى المرات كادَ الوقود أن ينفذ منَّا في نورفولك
لأنَّه رفض التوقّف و التعبئة في احدى محطات إيسو
16ميل جنوبي كرومر على طريق ايه 14
هل لنا بِشرابٍ بينما تتحدثا عن طُرق شرق انكلترا؟
.شراب الكلايف الاعتيادي- .بالتأكيد سيدتي-
.أوه, ليمون مُر
معَ شريحة ليمون؟
.نعم, فضلاً
ضع اثنتان عليه و سجلها على حسابي
لا يُمكنني التوقف عن الإرتجاف
إنَّكِ باردة بسبب أنَّ هذا مايحدث عندما تفقدين الدم
الأمر ليسَ كذلك
...إنَّه, إنَّه ليس- أيها الطبيب هل لي بكلمة-؟
.إنَّه لا يتوقف- .يُمكنني رؤية ذلك-
حسناً رُبما أنَّ العقيد (اميري)- .يُمكنني تدبّر هذا-
كيف؟
احضري طبيب التخدير علينا تخديرها
لماذا؟- لاستئصال الرحم؟-
لكِن العقيد (اميري)- .احضري طبيب التخدير و حسب أيتها الممرضة-
.اتخذوا وضعيات دفاعية
..إنَّها لاند روفر
.ليست جيب
يُمكنني أن أُريك
بالتأكيد, ماذا؟
اللاندروفر إنَّها
يُنزع الباب, لِذا حينَ تصعدين و تنزلين
ليس عليك أن تنزعجي من فتح و غلق الباب طوال الوقت
.على مهل
استرحا يا (ارتش اوفر) و (ستونهم)
إنَّ حدثَ أي شيء هُنا فلكِ حرية التصرّف
نحنُ مسؤولون عن بعضنا البعض
.و ليس عنك
.شكراً
لا أفضل مُعاملة مُميزة من رجال يرتدون بِزات
فهذا يجعل من عملي بِشأنِ من تقتلون و الطريقة و السبب
.أسهل بكثير
و الآن يُريد تنفيذ عملية .استئصال رحم
من هو الطبيب؟- الطبيب (رانكِن)-
ليسَ افتقار الخبرة عند الأطباء المُبتدئين هوَ ما يقتل المرضى
.بل كبريائهم
من تكون؟- اسمها هوَ (ماري ماركم)-
.يا إلهي- أتعرفها؟-
لقد كُنت في ساندهرست مع (هاري ماركم)
إنَّنا مستعدون سيدي
لِما؟- لاستئصال الرحم-
.أوقِف العملية- ماذا؟-
اجلبوا لي ستة أقدام من الضمادات و انقعوها باليود
.و اطووها ثلاث مرات
...سيدي- فتحة كبيرة في الفخذ ناتجة من شظية-
لم تتوقف عن النزيف
لذا كمّدناها بإحكام بِكل ضمادة كانت لدينا
.أعني بأنَّنا حشوناها حقاً
الرقيب, (باوب ميلر), في المالايا الثاني من يونيو 1957
سنقوم بنفس الشيء مع (ماري ماركم)
.مالذي تنظرون إليه تحركوا
إنني مُتأكّد من أنَّ الأمور ستكون على مايرام سيدي
لا أُحبذ بقائنا في نفس المكان لوقتٍ طويل
عنيت السيدة (ماركم)
.نعم بالتأكيد
أُتريد الشرب معي في وقت ما؟
أعتقد أنَّ الجواب هوَ نعم بِشأنِ (جو)
في السرير؟
.جيد
.ذلك جيد
بالطبع هذا يعني أنَّه كان يعرف فتيات أخريات
يتمرّن من أجلكِ
لكن أنتِ من ستكوني المُختارة
عليكِ أن تكوني مُدهشة
.و مُفاجِأة و عميقة
.أريد أن تكوني سعيدة
.لِنسبح
.توقّفَ النزيف
الرقيب (ميلر) في المالايا هل نجا؟
.خطر الإلتهاب كبير
لكن هل نجا؟
.احضروا زوجها هُنا حالاً
.مفهوم- .شكراً أيها الطبيب-
إنَّها السيدة (ماركم) سيدي حالتها خطرة
لقد سألوا عن المُقدّم
.فلنذهب
!اصعد
آسف بِشأن (نيك بيج)
أيُمكنكَ الغطس؟
.لا
.سأعلمك
.هيا
مُستعدة؟
نعم, ماذا إن كانَ هُناك شيء في..؟- الأذرع عالياً-
.الأذرع عالياً- .الأذرع عالياً-
.الرأس للأسفل- انتظري كم هوَ العُمق؟-
.إنَّهُ عميق كفاية
ارمِ بنفسك
هذا كُل ما في الأمر
.أحسنتِ
لِماذا تقوم بِهذا؟
.القروش لاتحبه
لابدّ من وجود شبك لِمنع القروش لكِن يبدو أنَّ الأحجار مجدية
!(هارفي)
.هيا
.هانحنُ ذا
.رشيق للغاية
اليسون؟
(ارمسترونغ)
.توقف, توقف,, توقف
..أيها الرقيب
تراجع, نار- .تراجعوا-
نيران عدوة
إنَّهم أمامنا تراجعوا إلى الخلف
سيدي علينا الذهاب و العثور عليهم
.إنَّها ليست تعليماتنا
ماذا إن تمكنّوا من (ستارفيش)
و نجحوا بالعودةِ إلى هُنا بعد أن نكون قد رحلنا؟
سقط رجل, سقط رجل
هناك عدو في الخلف
تحرَّك يا (ديماركو)
.الجهة اليُمنة
.تحركوا تحركوا
.لِنذهب
اعيدوا تنظيم صفوفكم عندي
اعيدوا تنظيم الصفوف
.تحركوا تحركوا
استعدوا استعدوا استعدوا
.علينا التحرك ياسيدي أو سنموت هُنا
.تبّاً
مُنحدر! تحرك يا (ديماركو)
اذهبوا اذهبوا اذهبوا
.يا إلهي
.مُستعدون
.كُل واحدٍ على حدة اذهب- سيدي-
تسلَّق سريعاً لا تتوقف و لا تُفكّر
سيدي؟- (ديماركو)-
حسناً.. لا أعرف كيفَ أقول هذا- ماهو؟-
إنَّني أخشى المُرتفعات يا سيدي
من هذا بِحق الجحيم؟
!قِف
سيدي- نعم-
إنَّها زوجتك عليك العودة الآن
لا تنظر إلى الأسفل و حسب
*على اليمين اضربوا على اليمين*
..تسلّق لا تنظر
!سيدي
...تباً
...أيها النقيب
لا يُمكنني اتخاذ هذا القرار
الاختيار بين زوجتي و رجالي
.اتفهم ذلك
إن لم أعُد قُم بِذلك عني
لا يُمكننا تركهم هُناك
هُناكَ من يعتني بالسيدة (ماري ماركم)
.فلنذهب
* تقدموا لقد حاصرناهم *
*رمى بقنبلة انتبهوا*
* تعال هنا *
!توقف
.لا
هل تؤمن بالرب؟
.نعم
.جيد
.اتلوا صلاتك
أبانا الذي في السماء
ليتقدَّسَ اسمُكَ
و يحِلُّ ملكوتك
و لتكُن مشيأتك
على الأرض كما هيَ في السماء
اعطنا خبزنا كفاف يومنا
واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا
كما نغفر أيضآ لمن اخطأ واساء الينا
و لا تفتنا
و نجنّا من الشيطان
. لأن لك المُلك والقدرة والمجد إلى أبد الدهور
.آمين
..سيدي إنَّهُ (ديماركو)
.لا يُمكنكَ فِعل ذلك
.إنَّه عملي
لقد علِموا بِقدومنا, لقد وضعوه هُناك كي نراه
.قد يكون كمين
سيدي علينا القيام بِشيء؟
آنسة (فرانكلين)
*لا*
*لماذا؟*
* إنَّها مُرسلة من الله لتساعد في قضيتنا *
* و كيفَ هذا؟ *
إنّها تُصور و سيرى العالم صورها* * و سيعرفون بِشأننا
لا يا (باكستر)
لا تلمسه أيها الرقيب قد يكون مُفخّخ
*لا*
إن كُنتَ ستُقدِّم على طلب إجازةٍ لأسباب خاصة فعلى الأرجح أنَّك ستنالها
لأنَّكَ ستُقدمها إلي
قاتلَ والدك في الحرب العالمية الأولى؟
إنَّه لا يودّ الحديث عن الأمر
.الرجال لا يودون
هُناكَ صورة له في بِزة
..إنَّه يبدو
... كَــ
كجُندي طبيعي
.رُبما يُمكنك أن تُرينيها في وقتٍ آخر- .إنَّها لم تعُد بحوزتي-
..لكِن
يُمكنكَ الحديث إليه أليسَ كذلك؟ ..هل قُمتَ مُسبقاً
بالحديث معه حول الأمر؟
سأقودكَ إلى المُستشفى سيدي- شكراً-
أبوك يُحِب شعرك مُصففاً بهذه الطريقة
.مُمتاز
أوه (جورج)
.أبي قادم, أبي
.أبي أبي
إنَّه ذاهب لرؤية أخاك الصغير
.لكِنهُ وعدني
*قِف في مكانك*
لقد كُنت اتعلم العربية و ملابسي قد وصلت
هل كُنتِ تشربين؟- قليلاً, هُناك نادٍ أكثر من رائِع يا (جو)-
مع من ذهبتي؟- (اليسون ليثويت) لقد اصبحت صديقتي-
لا يُمكن أن تكون صديقتك؟- ماذا؟, لكِن لماذا؟
إنَّ زوجها ليسَ بالرجل السهل و أنا أعلى رُتبة منه
.حسناً يُمكنك تدبّر ذلك- ليسَ و زوجتي تعمل على تحجيمي-
مالذي تعنيه؟- عبر علاقتها بِ (اليسون ليثويت)-
.إنَّ (اليسون) لا تُبالي بأمرٍ كهذا- .أنا كذلك-
.أنا أهتم بِذلك
و ليسَ (اليسون ليثويت) من تضع .حياتها على المحك
ليلة صامتة ♪
ليلة مُقدّسة ♪
كُل شيء ساكِن ♪
و كُل شيء ساطع ♪
عذراء صغيرة فخورة, أمٌ و طفل ♪
طفل مُقدَّس, غضٌ و رقيق ♪
مرحباً أيها الرائد, أيُمكنني مُساعدتك؟
.إنَّني ابحث عن زوجتي
.و ثلاجة الموتى- من هذا الطريق-
تنام بِسلام غامر ♪
.(بيتر) هذا أباك
.مرحباً (بيتر)
.هُناك, ذلك هو أباك الجميل
أوه (بيتر)
مرحباً يا أبي
هذا (اليكس), ابنك
ابي هل تُمانع إن طرحت عليك بعض الأسئلة؟
نعم, نعم إنَّني اتذكر الأغاني القديمة
أنت أولاً؟
كانَ هُناك جُندي, جُندي اسكتلندي ♪
جالَ بعيداً و تجنَّدَ بعيداً ♪
لقد رأيت شهاباً
.إنَّهم الموتى
.هذا ماترينه
الموت
.سأحضر لك آخراً
.لا بُدَّ و أنَّكِ تفتقدينه بِشدة- ليسَ عليكَ فِعل هذا يا (إد)-
.أليسَ لديكَ شخصاً آخر تتحدث إليه
.إنَّ زوجتك تُحرِج نفسها
.و تحرجك- لستُ مُحرجاً-
بِشأنِ تِلك الصحفية, لا يجب أن يرى العالم الصور التي التقطتها
*سُق سريعاً أرجوك*
لِماذا انتَ هُنا؟- .لأنَّكِ تروقيني-
هل تعصي أوامري؟- .نعم سيدي أنا اعصيها-
بعد كُل مامررنا بِه
و من خسرنا, أريد أن أجعل منه .عيد رأس سنة لا يُنسى
!يا إلهي
ترجمة: فهمــي علــوان