منذ ثلاثة أسابيع، سقطت قبة خفيه
على (تشسترز ميل)، تعزلنا عن بقية العالم
القبة تختبر حدودنا
تُجبرنا على مواجهة شياطيننا
الغضب
الحزن
الخوف
يا إلهى
الآن، لكى ننجو
يجب أن نواجه عدونا الأقوى
العدو الداخلى
كلما إقتربتِ منه أكثر، كلما
أصبح ما أريده - حامينا
أنا وانت جزء من شىء عظيم أنت واحد منّا
آسف، ولكنى لن أكون ما تريدينه
ماذا حدث؟ ماذا أفعل؟
خُذنى إلى الكهوف
هل هذا الشهاب قام بصدمنا؟
يا إلهى
!يبدو كنيزك
لدينا طريقة لمواجهة الجماعة
كيف؟- العاطفة-
جميعكم متأكون أنكم تريدون هذا؟
لا حاجة لأن تسألى حتى أيتها الصهباء
إذن المقاومه ستبدأ من هنا
بسببك
عندما تخرج، ستعترف بما فعلت
نحن آخر ما تبقى
على الأقل لدينا طعام
أجل إذا كان هذا ما تدعوه اللحم المريب
إذاً هذا جيشى؟
عاجز، ومراهقان، وصحفية شُجاعة
نحن أفضل ما حصُلت
أجل، العالم انتهى
سام قتل (كريستين)، والبلدة كما هى
نحتاج خطة
نجد طريقة لإستخدام العاطفة
إنها الطريقة الوحيدة لمواجهة ما تم عدوهم به
سأطلق النار عليهم، حسناً؟
وجدنا أسلحة، يجب أن نستخدمهم
ألم ترى أن عددنا قليل
أجل، ولدينا أسلحة أيضاً
ولماذا تريد
أن تُردى الجميع بينما يمكن إنقاذهم؟
لإنى لا أعرف إذا كان أى أحد خرج من تلك الشرانق
يستحق الإنقاذ. وهذا يشمل ثلاثتكم أيضاً
سأذهب إلى البلدة لأرى كيف
(يتصرفون بدون (كريستين
حسناً، نحن قادمون معِك
أجل، تريدين أحد ليحمى ظهرك
(هانتر)
إستمر فى محاولة فك تشفير
(مُسجل (كريستين
أى شىء قالته، يمكن أن يساعدنا
،لا، لا... هو يبقى أنا أبقى
لن أدع أى شخص
يبقى وحده مع مؤننا
حسناً، إجعل هذا على القناة الثالثة
سنُعلمك بما وجدنا
أتعتقدين أن تلك المهمات الصغيرة
أفضل إستغلال لوقتنا؟- أعتقد لو أن هناك-
،أمل صعير لأجل من نهتم بهم أته يجب أن نحاول
لا تتوقف
(سام)
كم بَعُد أن تقع
أنتِ استحققتِ هذا
سأفعلها ثانية
أستطيع أن أقتله
مجرد ضغطه سريعه
ولن يُصبح مشكلة
لا، لدى خطط أخرى له
فقط، إقتلينى
لن أُساعدك أبداً
لا تقلق
أستطيع أن أجعلك معنا
يجب أن تخرُج لمدة، ولكننا نحتاج
مكان خاص لنتعامل معه، حتى لا يتم تشتيتنا
المخزن الخاص بنا ممتاز
ماذا حدث؟- أنا لم أُشفى بالكامل
إستخدمت معظم مصادرنا للطاقة
و الأوكسيتوسين لكى أُشفى
لا أعرف إذا كانت تستحق المخاطرة أم لا
الجماعة كانت ضائعة بدونك
أنتِ اتخذتِ القرار الصحيح
إنهم يحتاجونك
هل تشعر باختلاف؟
أشعر أن حمل قد أُزيل
هل رأيتِ هذا؟
دايل)، ماذا يحدث؟)
ليس لدى فكرة
|| ترجمة: محمــــــــود الســـــــنطير || || facebook.com/mahmoud.elsantir || KAMEL20041 : ضبط التوقيت
(جو)
انظر إلى السماء، إنها تعود
جوليا)، توقفى)
تبدو كشاشة تلفزيون
تغيير القنوات يعود وبقوة
من ما هو حقيقى إلى ما هو غير حقيقى
مستحيل
كيف مازالت على قيد الحياة؟
من المؤكد أنها ذهبت إلى داخل شرنقة
بعد أن طُعِنت
بعدما خرج (باربى) من إحداهما كل جروحه شُفيت
أعلم أنه كان هناك
الكثير من القلق خلال ال24 ساعة الماضيه
لكن التدمير الذى شاهدتموه
خارج القبة ليس حقيقى
كان وهم
صممته فى القبة
كاختبار،لكى يضمن وجودنا جميعاً
لكى يقوينا من أجل المهمات القادمة
لو استطعنا فقط أن نُريهم كم من ...مرة كذبت عليهم
المنطق لن يفلح
إنهم متقبلين
كل شىء تقوله، من غير أسئلة
هناك أحجار فى هذه الأنفاق
التى يجب أن نجلبها للسطح
لدينا بعض العمل لنفعله
حتى (باربى) متقبل ذلك
وكذلك أمى
إجمعوا كل القاطفات والمجارف التى تجدونها فى ساحة البلدة
ونتقابل مجدداً هنا
كريستين) لديها شىء أشبه بالمُخططات) فى مكتبها
لا أعرف ما فائدتها
لكن من الؤكد أنها جزء من هذا
حسناً، أنا و(جو) سنذهب لإيجاد المخططات
حسناً
اذهبا الآت بينما (كريستين) موجودة هنا
خذا سيارتى
(وقتما تجدوها، عودا بها إلى جزيرة (الطائر
لنرى إذا ما كنا سنفهمها
لربما تكون هى مفتاح خطتها بالكامل
أتعلم ماذا؟ اعطنى جهاز اتصالك
الجهاز خاصتى يفقد شحنه
ماذا ستفعلين؟
اُراقب عملية الاستخراج
وأرى ما المعلومات التى أستطيع جمعها هنا
حسناً
ماذا حدث؟
الموقف معقد أكثر مما توقعت
أمس، (سام) طعننى
ونجوت فقط لأن (جيمس) وجدنى
وأعادنى إلى الأنفاق
حسناً، هل تريدنى أن أوقف (سام)؟
لقد تم الاهتمام به بالفعل
أريدك أن تترأس عملية الاستخراج
لماذا نحتاج هذه الأحجار؟
يمدون القبة بالطاقة
كالبطاريات
البيضة أبقتهم مشحونين
ولكن عندما تدمرت
الأحجار بدأت تفقد شحنها
وأنا استخدمت معظم الطاقه المتبقية
لكى أُعالج نفسى وأصنع الوهم
الذى سيجعلنا معاً
إذا أخرجنا الأحجار، إلى السطح
أعتقد أننا نستطيع أن نشحنهم
وإذا لم نستطع؟
سطح القبة سينهار
كل من بالداخل سيختنق
حسناً، إذاً، يفضل أن نبدأ
إيفا) أحتاجكِ أن تُجهزى مكان للغداء بالرب)
حتى يستطيع الكل أن يأكل ولا يُبطىء عملنا
انتظرى
إذا ستكونى وحدك
فأريد أن أعطيكِ سلاح
(ربما لدبنا (سام
ولكن من يعلم أنه ليس هناك تهديدات أخرى
ليست بفكرة سيئة
سأحضر واحد من ساحة البلدة
أنتما الاثنان تبدوان مقربان أكثر مما كنتما
هل نمتما معاً؟
نعم
لكن لا أعتقد أن تحويله اكتمل؟
أنتِ تفعلى كل الأشياء الصحيحة
لا تقلقى إنها مسألة وقت
انظر بالخارج
نهاية العالم تم إلغاؤها
ليست المرة الأولى التى تخدعنا فيها القبة
السماء صافية
ربما نستطيع أن نحصل على إشارة
...هناك رسالة
أُرسلت أمس
بروتوكول الطوارىء. تم الاستلام
والهوية مع رمز دخول الموظف
ضع رمز دخولك
(لقد عملت لصالح (أكتيون
(هانتر ماى)
كيف تسير حياة القبة؟
هل أعرفك؟
(ليلى والترز)
إختفاءك أعطانى تصريح
ماذا حدث ليلة البارحه؟
القبة بأكملها تحولت للأسود منذ عدة دقائق
أقمارنا الصناعية لم تستطع رؤية الداخل
إذاً لا نيازك سقطت؟
العالم بخير؟
كفى ثرثرة
أريد أن أتحدث إلى الشخص المسئول
أنا أُشاهد كل الاتصالات، داخل وخارج القبة
لذا تستطيع أن تتحدث إلى حتى أقول غير ذلك
أتعتقد أنّى لا أعرفك؟
(جيمس رينى)
(المعروف ب(بيج جيم
آخر ما علمنا أنك كنت فى (حوزة د.(مارستون
والآن أنت حر، ولا أستطيع أن أصل إليه
أأصبحت طفل سىء مرة أخرى يا (جيمى)؟
أنا واحد من الأخيار القلائل المتبقين
الناس هنا معدوين
بأى أياً كان الذى خرج من تلك البيضة النيزيكية
لقد قتلوا فريقك
مارستون) مازال حياً)
هؤلاء المختلون أمسكوا به
والآن أعددت مقاومة وأستطيع أن أحرره
ولكننا سنحتاج شىء منك أولاً
مثل ماذا؟
حزمة رعاية
انتظر
ألم تقتل د.(مارستون)؟
أجل، ولكنها لا تعرف ذلك
الأقمار الصناعية لا تستطيع أن ترى ما بالداخل
،حسناً، لا أستطيع أن اعطى وعوداً ولكن ماذا تريد؟
حسناً، نحن نخطط لاستخدام بعض الأسلحة النارية
ولكنها لن تكون كافية
لذا فنحتاج أولاً إلى شىء أكثر إنفجاراً
سننقسم إلى مجموعتين
،هذه المجموعة هنا
ستُخرجوا الأحجار من حوائط الكهف
أحضروا بعض الأدوات
وأنتم يا رجال ستساعدوننا كى نبنى
وِنش وجهاز سحب لخارج الحفرة
لكى نستطيع أن نُخرج الأحجار
مفهوم؟
لنذهب إليه، هيا
ما هذا بحق الجحيم؟
باربى)؟)
(باربى)
أظن أنّى أوضحت موقفى
لستِ مُرحب بكِ هنا
لا تتكلم، فقط استمِع
انظر، أعلم أنك غاضب منى
ولكنى أحتاجك أن تفكر فى شىء
عندما كنت فى الشرانق لم جعلتنى ميتة
وجعلتك تُحب (إيفا)؟
(الغيرة لا تناسبك يا (جوليا
اسمعنى، رجاءً
هذا الواقع البديل يحتاج أن يبعدك عنى
ألم تفكر لماذا؟
أعتقد أنكِ لديكِ نظرية
قد تم التلاعب بك لتصبح جزء من الجماعة
الرجل الذى أحببته يجب أن يرى الصواب فى هذا
لا تبتعد عنًا، عما لدينا
تقصدين عما كان لدينا
ينبغى أن يظل مهم لك
(انظرى، ما لدى الآن، مع (إيفا
لا مزيد من الضغط، لا مزيد من الدراما
نستطيع فقط أن نكون
ولكن هل تحبها حقاً؟
ماذا تفعل هنا؟
اعتقد أنّى رأيت غزال
مؤسف جداً أنك لم تصطاده
لربما كنا نأكله فى الغداء
هيا
جونيور)، أوقفنى)
(لن تغادر حتى تأمر (كريستين
(أنت لست أنت يا (جونيور
لقد تم عدوك
،لكن أنا وأنت نستطيع أن نواجه هذا نحن عائلة
عائلتى هى المشكلة
أم مجنونة، أب نرجسى، عم مخمور
أنا جزء من الجماعة الآن
للمرة الأولى، لدى عائلة حقيقية
ثبّت ذراعه
ماذا تفعلين لى؟
شكراً يا (جيمس)، أستطيع أن أتولى من هنا
(ربما يحتاجك (باربى
عند الحفرة
(هذا كله لمصلحتك يا (سام
فتى مطيع، فتى مطيع
لست كالذى كانوا
فى الشرانق، أليس كذلك؟
..كنت ذلك لفترة، حتى
حتى ماذا؟
سقطت من السطح وقررت أن تكون لديك مشاعر
،لا شىء أكثر من إنكسار عمودك الفقرى يمكنه أن يُذكّرك
بأكثر موقف مؤثر فى حياتك
القصة مُختصرة أن والدتى توفت أمامى مباشرةً
ببطء وفى عذاب
ألمى ذكّرنى بهذا اليوم
أيضاً جعلنى أتذكر من أنا
كن مُشكك كما تريد، لكنى أعلم أنها اعادتنى إلى رُشدى
مرحباً، يا أولاد
خذى وقتك رغم ذلك، يا حلوتى؟
رئيسى يحتاج لبعض الإقناع
(لكنه وافق على خطتك لتحرير د.(مارستون
حزمة الرعاية فى طريقها إليك
من دواعى سرورى العمل معكِ، يا صغيرة
(جوليا) انا فى طريقى إلى البلدة
أوجدتِ أى شىء مفيد؟
أجل، العالم مازال موجود
أجل ، علمت ذلك
أتعلمين لماذا حدث ذلك؟
كريستين) فعلت هذا)
بمجرد أن تحولت السماء من الاسود إلى الازرق
خرجت من الأنفاق حية وبصحة جيدة
الآن تجعل البلدة يُخرجون تلك الأحجار
جو) و(نورى) يحاولان معرفة لماذا؟)
من يهتم لماذا؟
قابلينى عند المدرسة الثانوية
أعْرف كيف أتعامل مع هذا
أى شىء سيحدث لكلبى
سأكسر ذراعيك وألقيك فى البحيرة
لم يتبق كثير من البنزين
إذا شحنّا البطارية، يمكنه أن يدوم لفترة أطول
احذرى
كونى منتبهه
أعتقد أن (كريستين) أرسلت بعض الناس إلى هنا
هيا، سنتولى ذلك
،سنتسلل إلى الداخل نأخذ المخططات ونخرج
.هنا. المكتب- .حسناً-
جو) تعالى هنا)
أعتقد أنّى وجدت شىء
من المفترض أن هذه هى
تبدو كنصب تذكارى صخرى بغض النظر عن التعرج
حسناً، لنخرج من هنا
جوليا) لقد وجدنا المخطط)
أعيدى هذا
انظر، إنها أمى
انتظرى ماذا تفعلين؟
جوليا) تحتاج هذا؟)
إذا تحدثنا مع أمى بمفردها نستطيع أن نعيدها
نحن نحتاجها فى صفنا
ما هذا؟
اتضح أن (الأكتيون) جيدين فعلا فى بعض الأشياء
بعد صفاء القبة، (هانتر) أعاد الاتصال بهم
وبعد ذلك تفاوضت، ثم أرسلوه هذا فى البحيرة
ماذا يريدون فى مقابل هذه المتفجرات؟
(يريدونا أن نحرر د.(مارستون
من الجماعة خاطفيه
وفى حال سأل أحد
أنا لم أنحر عنق هذا اللعين
على الأقل لدينا ما نحتاج
لنوقف عملية (كريستين) للإستخراج
،أتريد استخدامه كله مره واحده
أم تريد توفير بعضهم ليوم ممطر؟
لا شىء جيد جاء من تلك الأنفاق
سنستخدمهم مرة واحدة
لن ندع (كريستين) تقوم من القبر مرة أخرى
...أتعلمين إذا نجحت الخطة
بعض الناس سيموتون
هذه حرب
إذا... أنت و(إيفا)؟
(بربك، يا (جونيور
أنا رجل نبيل
هل يوجد علامة على ظهرى؟
لا، أنا لا أحاول التطفل
أعتقد فقط أنكما مناسبين لبعض
وأن هذا كل شىء ،صحيح؟
أجل، صحيح
إلينور)، أين كنتما ؟)
أتذكرين أول يوم فى الدرجة الثانية
عندما أخذت علامة حمراء فى وجهى
وتظاهرت أن لدى الجُدرى؟
إلينور) تحتاجين أن تأتى معى)
لا، لا، استمعى إلى
كلاكما علم أنى أكذب
لكنك ظللتِ تهتمين بى
لأنكِ علمتِ أنى كنت خائفة
وأنى أحتاج إلى والدتاى
والآن أحتاجك مجددا
أعلم أن لديك مشاعر
أعلم هذا
أرينى
أنتِ تُضيعين وقت قيم
الجماعة تحتاج مساعدتنا
نورى)، هذا لا يُجدى)
لا
تغير فى الخطط
إنها غلطتك أن والدتى ماتت
إذا لم تُجبرينى على الذهاب إلى مدرسة الإصلاح الغبيه
لما كنا هنا فى هذا المكان
لكنها دائماً كانت الأم التى اعتبرتها
كأمى الحقيقية
لقد ولدتنى
كانت لدينا صلة قوية
ولم نُخبرك عنها
لكننا تحدثنا عنها طوال الوقت
(نورى)
اليوم الذى أقمت فىه فى بيت (ميشيل كولدويل)
(فى الواقع ذهبنا إل (أول نايت راف (فى ميناء (لونج بيتش
لقد سافرنا
نورى)، هذا لا يُجدى)
لقد تعاطيت المخدرات
أمى، أنا و(جو) نمارس الجنس
قولى شيئاً، يا أمى
قولى شيئاً
خذوهم إلى الأنفاق
وأجعلاهم يعملان
!إبتعد عنى !إبتعد
!إبتعد عنى!، أمى من فضلك
!أمى!، أمى
رجاءً توقفى
لقد أخذتى كمية كبيرة من دمى مسبقاً
إنه الوقت لأُعيد لك البعض
أنتِ تحولينى؟
،إذا أعطيتينى عينة دم خاطئة
ستقتلنى
(أنا عينة (أو
تبرُع عالمى
هذه دمائك؟
إنها هدية
أعطيك ما تحتاج لكى تعود لنا
لن أكون جزء من الجماعة
قوة الحياة أصبحت بداخلك
هذا مجرد دفع
ستشغر بتحسن أكثر حين تتوقف عن مقاومته
أشعر أنى سأحصل على رئة سوداء
(كونى منتبهه يا (نورى
سنجد طريقة لنهرب
حسناً، استمعوا
إيفا) أعدت مكان للطعام)
،بعدما تأكلوا
سننتهى من هذه الأحجار
ليس أنتما
حسناً، ماذا عن الغداء؟
يمكنكم تفويت وجبة
تلك الأحجار ضرورية للنجاة
تستطيع ان تسحبها للأعلى
حسناً، أنزلها
لقد أخرجوا واحد منهم
من الأنفاق
حسناً، كلٌ يأخذ استراحة، اذهبوا لتأكلوا
سنعود بعد ذلك
يبدوا أنهم ينهون من أجل الطعام
هذه هى فرصتنا
هلا تقومون بخدمة لى وتظلون هنا؟
احرسوا تلك الأنفاق
تأكدوا ألا ينزل أحد
فقط ثلاثة حراس
نستطيع أن نتعامل مع هذا
،إذا أصرفتهم
أتعتقد أنك ستضع المتفجرات وتخرج فى الوقت المحدد؟
أجل، ليست بمشكلة
لا يوجد عودة بعد ذلك يا صهباء
،إذا فعلنا ذلك
سيردوا علينا بقوة
أنا جاهزة
ربما (باربى) هو من سيتهمنا
وأنا لن أموت
بسبب أنكِ لم تستطيعى سحب الزناد على حبيبك
ربما لن يصل إلى هذا
حسناً، إذا حصل، يفضل ألا تكونى مترددة
لإنى لن أتردد- (فهمت يا (جيم-
عندما تنتهى المهمة نتقابل فى قفص الاتهام
بالتوفيق
رجاءً، لا مزيد
يمكننا أن نوقف عملية النقل، لكن أولاً أخبرنى
....هل جياتك القديمة ....حياتك البشرية
لها قيمة؟
لقد ساعدت الناس
من الذى ساعدته؟
هل أنقذت أحد؟
أختك (بولين)؟
آنجى مكاليستر)؟)
(والمسكينة (آبلا دويت
أين هى الآن؟
أنت حتى
(حاولت ان تقتلنى يا (سام
وكل ما أردت أن أفعله هو أن أساعدك
كل ما يجب أن تُظهره فى حياتك
هو الخِزى
من قصور إنسانيتك
كف عن المقاومة
وكل خِزيك سوف يختفى
سيكون مُرحب بك
سيكون لك قيمة أخيراً
إنه الوقت لتُنهى آلامك
أنا أسامحك
(الإختيار بيديك يا (سام
آمل أن تتخذ القرار الصحيح
حسناً، واحد سقط
ما هذا... حريق؟
!انظر، الحارس
لا يوجد نبض
أين الاثنان الآخران؟
الدخان كان تمويه
لقد رأيت (جوليا) فى الغابة هذا الصباح
كانت تخطط لشىء كل هذا الوقت
الأحجار
لدينا واحد فقط
حسناً
ابق هنا
تأكد ألا ينزل أحد بعدى
ماذا تفعل هنا؟
أنت قتلت هذا الحارس، أليس كذلك؟
هذا الحارس أقل ما يقلقك
لقد ملأت هذه الأنفاق بمتفجرات كافيه
لتُفجر كلانا
يجب أن نرحل من هنا، لنذهب
،إذا لم تُخبرنى أين المتفجرات
ستموت هنا
استمع
منذ فترة طويلة وأنت أردت أن أعتذر لك
وأنا لم أفعل
لقد خذلتك يا بنى
لا تدعونى بهذا
أنا لم أعد ابنك
،أتعلم
لقد قلت ذلك لوالدى
عندما كنت فى سنك
حاولت بشدة ألا أكون مثله
لكنى تركت الحال كما هو
أدفع كل هذا الجرح إليك
لم أدعك تكون شخصك
...أنا
آسف جداً
(يا (جيمس
أنا شخصى الآن
أمضيت قدما عندما حرقت منزلك
لذا، إذا انتهيت من البكاء
كالطفلة الصغيرة، أرينى أين المتفجرات
حسناً
فقط اتبعنى
هانتر)؟)
هل (جو) و(نورى) ساعدوك
فى حزم أى شىء مفيد من المنزل
سنحتاج أن ننصرف
جو) و(نورى) لم يعودا بعد)
لم أسمع عنهم شىء
حسناً، سأذهب للبحث عنهم
افعل ما تستطيع فى الوقت الحالى
لا يجب أن تكونى هنا
هل هذا مآل الأمر؟
سنقتل بعضنا فى الشارع
أخمن أنكِ لستِ مصوبة جيدة
ولكن فى كلتا الحالتين لقد خسرتِ
أجل؟ كبف ذلك؟
أنتِ متأخرة جداً
أنا و(دايل) متصلين الآن
إذا قتلتينى، الرجل الذى تُحبيه
لن يسامحك أبداً
ماذا تعرفين عن الحب؟
هل أنتِ حتى قادرة على أن تشعرى به؟
الحب من صُنع الإنسان
لا قيمة له للجماعة
أنا حقا آسف
(أشخاص مثلك و(جيم رينى
ستُتركون وحدكم
أنا و(دايل)، نحن المستقبل
ما بينكم بُنى على كذبة
ما لدى أنا و(باربى) حقيقى
لا أحتاج لأن أقتلك
!الجميع يخرج
يوجد متفجرات بالنفق
الجميع يخرج، هيا
اخلوا النفق
ما هذا الصياح؟
هيا اخرجوا من هنا، الجميع يخرج
القوا كل شىء
هيا، هيا، هيا، الجميع يخرج
يوجد متفجرات بالنفق
الجميع يخرج
،عندما يتحرر (باربى) من هذا
سوف يختارنى
لهذا سأستمر أحارب من أجله
لهذا سأربح
هيا!، لنذهب
نورى)، توقفى)
نورى)؟)
نورى) أين انتِ؟)- أنا هنا-
لقد أنقذتينى من هذا الإنفجار
أنتِ إبنتى
...أمى
لقد عُدتِ
ساعدنى
ارفع هذا عنها
ماذا حدث لى؟
أنا آسفه جداً- لا أستطيع أن أحركهم-
لا، أنا من يجب أن اعتذر
كل الأشياء التى قلتها
لم أعنيها
كنت فقط أحاول
...أن أعيدك
كنت أكذب
نورى)، يجب أن تُسرعى)
هذه الأنفاق ستنهار
يجب أن تخرجى من هنا
لا، يا أمى لن أتركك
لا يوجد وقت
يجب أن تذهبى
الآن
قلت لا
هذه هى فتاتى
مثل المحاربين
(ابقها آمنه يا (جو
ابقها آمنه- سأفعل-
سأفعل، أعدك
أحبكِ كثيراً يا أمى
أحبك أيضاً يا ابنتى
(اذهب يا (جو
لا، لا
(اذهب يا (جو- أمى لا تتركينى-
يجب أن نذهب الآن
...لا- يجب أن نذهب الآن-
هيا
(تروى يا (آنى أوكلى "قناصة أمريكية"
ماذا حدث؟ هل تنزف؟
لا، إنها دماء شخص آخر
انظرى،على قدر ما أريد أن أبقى
وأرى سكان (هوفيل) يبكون "مدينة خيالية"
على أنفاقهم الثمينة وهى متدمرة
(على قدر ما يجب أن نعود لجزيرة (الطائر
ليس بعد
جو) و(نورى) مفقودين)
(باربى)
هل أنت بخير؟
كانت هناك متفجرات
الكثير منها
بيج جيم) من فعل هذا؟)
بالطبع هو
!النجدة
!ليساعدنا أحد
من هذا؟
بالأسفل هنا
هل هناك أحد آخر بالأسفل
أمى
هيا يا (نورى) هذا ليس آمن
لنذهب
(لا يمكنكِ تسمية نفسك (هانتر الجديد
هانتر القديم) مازال هنا، شكراً جزيلاً)
أنا لم أُسمى نفسى
لقد أعطونى مكان عملك
والأشخاص بدأوا يدعونى بهذا من نفسهم
انتظرى، انتظرى، هل بدلتى جهازى؟
لا
،وبالمناسبة
لم آخذ وقت لإيجاد ملفاتك المخفية
كان بها كمية محيرة من الإباحية
لا، لا، لا، لا، لا، لا
لقد كانت هناك لتُخفى ملفاتى السرية الفعلية
أكيد
هل أنت جادة، لا لا لا
"الملف المسمى "مخالب
يحتوى على خوارزمية الحصول على كلمة السر خاصتى
هل هناك أى طريقة تستطيعين بها أن ترسليه إلى؟
.لقد حاولت بأقصى جهد أن أتذكره
أسرار مخفية داخل الإباحية
أنا تقريباً مندهشة
أرسلك الخوارزمية الآن
ماذا يحدث؟
إنهم هنا
أريدك أن تحفظ بعض الملفات
لإنى سأمسح هذا القرص
إنهم؟ من هم؟
(يجب أن أذهب، حظ موفق يا (هانتر ماى
(انتظرى!، (ليلى
توقف يا (جو)، لا أستطيع أن أذهب الآن
(نورى)
...عندما جئت إلى هنا
كان لدى أُمّان أحبّانى
والآن ليس لدى أحد
ماذا؟ لا
(لديك أنا يا (نورى
وأنا أحبك
حسناً، هذا فقط عظيم
ماذا؟
نورى) يجب أن نذهب)
أين؟، تحت قبة مخيفة
الآن
اركبا
لنذهب، هيا
(لقد خبأت السيارة فى كوخ (سام
مازال لا يوجد إشارة له
لذا، يجب أن نظل نبحث
من الممكن أن يكون حليف لنا
(لم يتبق لنا حلفاء فى (تشيسترز ميل
هؤلاء الناس تمت إصابتهم، لكنهم لم يُفقدوا
(لن ايأس مع (باربى
يجب أن تيأسى
(لقد حاولت مع (جونيور
لا فائدة منها
المشاعر لم تنجح
لقد نجحت
لقد تخلّلت أمى
للحظة كانت هى مجدداً
لماذا للحظة؟
لأنها ماتت
احتُجِزت
لقد جعلتنا نذهب ونتركها
بالكاد خرجنا
قبل أن تنهار الأنفاق
أمى ضحت بنفسها
حتى تعيش طفلتها
ولا شىء أكثر إنسانية من هذا
أنت من وضع هذه المتفجرات، أليس كذلك؟
لم يكن لديك فكرة
.عما يوجد هناك فيما كنت تفكر؟
لا أعذار فى الحرب يا صهباء
ها هو مخططك
الأحجار كانت أساسية
سنجد طريقة لنواصل بها
هل (سام) عاد إلينا؟
يعتمد على كم المقاومة الذى تبقى بداخله
ولكن إذا زودت الناس بالكذبة المناسبة
سيصدقوا ما يريدون أن يصدقوه
لهذه البلده، كانت صورة
لنهاية العالم
(ل(سام
فكل ما أخذه كان من دمه الخاص
أترى؟ لا يوجد خدش
ومسامحتى
هى كل ماتبقى
كيف حدث ذلك؟
(لوم (بيج جيم) و(جوليا
حمداً لله أنى كنت املك مسدس
وإلا كانت قتلتنى
هل حاولت أذيتك؟
لقد وجدتها تهرب من الانفجار
وبدأت بالإطلاق على
لذا أطلقت الرصاص فى الهواء
لكى تختبىء
ثم فررت
بالكاد ابتعدت
(إنها مهووسه بك يا (دايل
ولن تتوقف
هذا خطأى
لقد رأيتها هذا الصباح
أخبرتنى أنها هنا فقط للتكلم
وأنا صدقتها
إنها لم تهتم إذا مُت فى هذه الكهوف
كان باستطاعتى أن أوقفها، ولم أفعل
أفعال المقاومة هذه
هددت نجاتنا جميعاً
وقت السلام قد انتهى
يجب أن نرد الضربة
يجب أن نقتلهم جميعاً
|| ترجمة: محمــــــــود الســـــــنطير || || facebook.com/mahmoud.elsantir || KAMEL20041 : ضبط التوقيت