منذ أربعة أسابيع
(سقطت قبة خفية على (تشيسترز ميل
تعزلنا عن بقية العالم
القبة تختبر حدودنا
تجبرنا على مواجهة شياطيننا
الغضب
الحزن
الخوف
يا إلهي
الآن لكي ننجو
يجب أن نواجه أخطر أعدائنا
العدو الداخلي
(هناك شيء خاطيء بالقبة يا (جو
إنها تتصلب
سأزيل القبة قبل ذلك
جهاز الإرسال من محطة الراديو
يمكنني استخدامه لتضخيم النغمات للجهاز
هل ابنتي بالداخل هنا؟
!توقفي
،هذا الشيء الذي خرج من الشرنقة
.أعتقد أنه طفلتك
إنها أنتِ
لديكِ أعين والدك
أنا الملكة الآن
هذا لم يعد وطننا بعد الآن
حريتنا تنتظر على الجانب الآخر من القبة
وسأرشدكم إليها
لذلك دعوتكم هنا
سُلطة (كريستين) انتهت
لقد أدّت دورها
وهو إنشاء ملكة جديدة وقوية
أنا
أنا هنا لأقودكم، جماعتنا
لخارج القبة
لنمنع إنقراض نوعنا
ما كان يحمينا يوماً
الآن يخنقنا
،ولكن قبل أن نتحرك
يجب أن نتصدى لتهديد شديد
يريد أن يفعل أي شيء ليعيقنا
يوجد عدو داخلي
لا آثار لطلقات
الأنابيب سليمة
جهاز الإرسال جاهز للعمل
كل ما نحتاجه الآن هو بعض الطاقة
ماذا يحدث عندما نخرج من هنا؟
كيف حتى سنعود إلى حيواتنا القديمة؟
لا أعلم إذا كنّا نستطيع
،الشيء الوحيد المهم
هو الخروج من هذه القبة
معاً
(مرحباً، يا(روميو) و(جوليت
...ماذا عن عدم التوقف والعمل على
خروجنا من هنا؟
حينما أحصل على ألواح الطاقة الشمسية في خط
يمكنني تشغيل جهاز الإرسال
مازال علي اكتشاف طريقة
لحمايته من الحرارة الزائدة
...وإلا
سنموت كلنا
هل كان يجب أن نكون بالخارج نفعل هذا؟
د.(بلوم) تستحق أن تُدفن
نحن لسنا الجماعة
نحن ندفن أمواتنا
أعلم كيف هذا صعب عليك
لقد كانت آخر آمالك للحصول على ترياق لابنتك
(هيا، لنذهب إلى (كريستين
لقد حظت ببعض الراحة
ربما ستتذكر شيئاً بإمكانه مساعدتنا
القتال لم ينتهي
لدينا صحبة، اهربي
هيا هيا
!اللعنة
(هذا كافِ مكانك يا (سام
ابعد هذا الشيء السخيف
إيفا)؟)
إيفا) ماتت و(كريستين) أيضاً)
قُل مرحباً لملكتنا الجديدة
مرحباً يا أبي
ترجمة محمـــود الســـنطير www.facebook.com/mahmoud.elsantir
KAMEL20041 : ضبط التوقيت
ما هذا؟
تبدين كثيراً مثل والدتك
أنت بشر وهذا يحتاج إلى عاطفة
(اسمي (دون
وأنا لا أشبه (إيفا) أو (كريستين) في شيء
لماذا قتلتِ (كريستين)؟
لقد أدّت واجبها
تماماً مثلما أديت واجبك
،في مملكة الحيوان
عندما يأتي الذَكر من الآباء بنسله
فائدته تنتهي
مثل مقاومتك تلك
لو هذا حقيقي، لما تبقينا أحياء؟
نفوذ
(لقد أخذت (جو
...ستستغل حيواتنا لـ
لإجباره على أن يفعل أيّما تريد
من الناحية الإيجابية، فلديها عيناك
أين (نوري) و(جيم)؟
في زنزانة السجن مع بقية المقاومة
وإذا لم تنهي ما بدأته
(سأعذبهم جميعاً، وسأبدأ بـ(نوري
لا، لن تفعلي
أنتِ تحتاجيني لإزالة القبة
وأنا أحتاج مساعدتهم
إنهم خائنين
إنهم أصدقائي
لذا، إذا أردتي سلطتك كملكة
ألا تكون قصيرة، اطلقي سراحهم
كيف أتأكد أنك ستتعاون
بعد أن أطلق سراحهم؟
لأن البشر والجماعة يتشاركون شيء واحد
.الحاجة إلى النجاة
أريد الخروج مثلما تريدي
ولكن ليس بدون الآخرين
حسناً
ولكن (بيج جيم) و(جوليا) سيظلوا محبوسين
إنهما لم يكونا أبداً مننا ولا يمكن الوثوق بهما
فقط طالما لن تؤذيهما
قبل أن تُزال القبة
حسناً
ولكن لا تعتقد أنك ربحت شيء هنا
أنت مازلت جزء من الجماعة
أستطيع الشعور بذلك بداخلك
،وسواء أردت الاعتراف بذلك أم لا
ستكون دائماً واحداً منّا
ماذا تعتقد؟
لا، لا يوجد طريقة لنربح ذلك
إذا أوقفنا (دون) قبل أن تُزال القبة
سنموت جميعاً
وإذا أزالت القبة
ستهرب الجماعة إلى بقية العالم
إلا إذا قتلناها قبل أن تحظى بفرصة للهروب
،وبدونها
بقية الجماعة
لن يعرفوا ماذا يفعلون، وأين يذهبون
إنها ابنتي
يجب أن يكون بداخلها جزءً مني
يمكن التعليل به
،ربما تكون ابنتك
لكنها لا تشبهك في شيء
(كايل لي)
نوع مميز من الحمقي الذي يصور نفسه
يلقي بالبيض على السيارات في أرضي وينشرها على الإنترنت
كنت صغير حينها
أجل، حسناً، أنت مازلت بذلك الغباء
،سأخبرك شيء عندما أخرج من هنا
سأرتكب شيء من الرحمة
وأنهي حياتك
(أخرجهم يا (كايل
أفعل مثلما يقول
(نوري) و(هانتر) و(ليلي)
أنتم معي
يا (باربي)، الأحجار تحتاج لأن تُنقل
إلى أرض (ويلو)، لذا أنت سترافقني
ماذا عن (جيم) وأنا؟
ستبقيا هنا
سالمين
...،مهلاً
أريد كلبي
من فضلك؟
إنه مفتاح قلبي
لا يمكنك الوثوق بها
لا يوجد شيء منك بداخلها
سأكتشف ذلك
ماذا إذا كنت مخطيء؟
...إذا كنت مخطيء، سأ
سأقتلها بنفسي
كريستين) لم تعد واحدة منّا)
ماذا حدث لها؟
لماذا أشعر بالاختلاف؟
لدينا ملكة جديدة
أين هي؟
فجر عالم جديد يبزُغ
كثير من الجماعة لن يحيا ليرى
ستواجهين تحديات عندما تُزال القبة
لكن لديكِ تسجيلاتي لترشدك
ولديكِ غرائزك، ثقي بها
أدخل
باربي) والآخرين لديهم الأحجار)
إنها جاهزة للنقل
جيد
لقد أثبت نفسي
دعيني أكون موجود لأجلك
لدي آخرين لأختار منهم
جونيور)؟)
لقد حاول إغراق أطفال الجماعة
إنه مندفع
دعيني أكون رفيقك
سمة القائد يجب أن تُكتسب
انتظري
قبل أن نذهب
هناك شيء يجب أن تعرفيه
تشيسترز ميل) محاطة بالجيش)
عندما تُزال القبة، الجيش سيغمر المكان
وسيتم أسرك وإجراء التجارب عليكِ
(مثلما فُعل بـ(كريستين
...كريستين) لم تذكر)
لأنها لم تكن تعلم
هي و(إيفا) كانا أول من وضع في الشرنقة
لكني أعرف كيف أضمن حريتنا
مصنع الأسمنت لديه أنفاق
تقود إلى البلدة التالية
خلف خطوط الجيش
ربما في النهاية وجدت قائدي
سأرى الأحجار، وأنت اذهب إلى مصنع الأسمنت هذا
جهّز خروجنا
هنا
فتى مطيع
لم يقم بأي غباء منه معك،صحيح؟
فناء البشرية على المحك، وكل ما تهتم به هو كلبك
أجل، إنه....مفتاح قلبي
(كايل)
كايل)، هل يمكنك إحضار بعض الماء؟)
(إنه...قلب (جيم
أعتقد أنها الحرارة
لقد سمعت (دون)، إنها تريدنا سالمين
إنه يحتاج للماء
قلبي؟
من الجيد أنه لا يعرف أنك لا تملك قلب
حسناً، من يحتاج للقلب
عندما يكون لديه عقل؟
ها هو
غرائب الفضاء
أنا لا أفهم
لا إشارات لا سلكية أو غيرها بإمكانها الدخول أو الخروج إلى القبة
بالضبط، لذلك أقوم برفع إشارة جهاز الإرسال
،عندما لا يمكنها الخروج من القبة
ستبدأ بالارتداد على الحوائط ذهاباً وإياباً
والبناء في قوة
مثل الإشارات اللا سلكية في الصباح
ترتد من طبقة (الأيونوسفير) عندما تبرد في المساء
بصراحة، هذا تبسيط
لقد بدأ يسخن بالفعل
إذا سخن أكثر من اللازم، سنهلك
أعني، لذا يجب عليكم أن تظلوا هنا وتبقوه بارداً
(بينما أكون مشغول مع (دون
بافتراض أنه يمكننا تشغيل المراوح
بدون تقصير ألواح الطاقة، بعدها ماذا؟
أتقابل مع (دون)، وأضع بعض الميكروفونات
لتلتقط أياً كان الذي ستفعله بالأحجار
وأرسل الإشارة إليكم يا رفاق
ثم ماذا؟ نهرب لنختبيء؟
نظرياً، القبة ستتحول إلى رماد
...مثلما يوجد في المصفوفة، ولكن
ولكن ماذا؟
إذا اسستخدمت مخطط (كريستين) خطأ
...حينها
لن تفعل
أنت عبقري
وأنا آتية معك
إنه فقط مثلما قلت
نحن في ذلك معاً
اقتربنا، هيا
أخبرهما أن ينهضا
إنهما منهكان
يحتاجان إلى الماء
إنهما ضعاف
إذاً ساعديهما
كريستين) قالت أن الجماعة تعتني بنفسها)
(أنا لست (كريستين
لا تتحرك
أنتِ لستِ قائدة
أنتِ قاتلة
من شابه أباه
...أنا لم- تقتل أحد؟-
كلانا يعلم أن هذا ليس حقيقي
هل تسآلت يوماً لما عشت تلك الحياة
في الشرنقة؟
تلك التي احتضنت ظلامك؟
هل خطر على بالك أن كل شيء تم
ليمكنك من نقل الظلام إلي؟
التقطها
لم يتبقى الكثير من الوقت
(جونيور)
أين تذهب؟
(أرض (ويلو) عائد إلى (دون
ألذلك تركتني عند البحيرة؟
لتتقرب إلى (دون)؟
لقد تركت عند البحيرة
لأن (كريستين) انضمت إلى المقاومة
والجماعة كانت مهددة
اعتقدت أنك ستكون بخير، وها أنت
الآن تحرك
لقد حاولت أخذ مكاني المخصص كقائد لها
أنت حاولت إغراق الأطفال لكي تحل مشاكلنا
أتعتقد أن ذلك يجعلك قائد جيد؟
يافتى أنت غير مؤهل وغير مستقر
إياك والتحدث إلي كذلك
(أنت غير جدير لـ(دون
إنها ملكي
ابتعد عن طريقي
هل تفهم الآن؟
أنا أفضل منك
هنا
كم عدد الأسلحة التي تملكها؟
لم أحسبهم
كالعادة يا صهباء تسألين السؤال الخاطيء
إنه ليس كم عدد الأسلحة التي سنحتاجها لإيقاف الجماعة
ولكن كم عدد الرصاصات التي سأضعها في رأس الملكة الجديدة
(يجب أن نتجه إلى أرض (ويلو
هناك حيث قالت (دون) أنهم سينقلون الأحجار
لقد علمت أنه لا يمكن الوثوق بك
لا تتحرك
.لقد أمسكت بنا
الآن ماذا؟
سأعيدك إلى ردهة المدينة
وبعدها سأقتل كلبك
والدك.....(كيني)، صحيح؟
أجل
ألم يخبرك أننا لعبنا البيسبول معاً؟
ماذا تفعل؟- أترى الجوائز؟-
توقف
لقد ربحنا بطولة الدوري سنة التخرج
وقد أعطونا هذه
أجل
كرة ذهبية
لقد لعبت في المرتبة الثانية
....و....والدك كان
...حسناً، إنه فقط
كان يجلس على مقعد البدلاء في الأساس
أسـ......تقتل.....كلبي؟
(توقف يا (جيم
لقد مات
يجب أن نذهب
يا (هانتر) هل أنت هنا؟ هل بإمكانك سماعي؟
بوضوح وعلو
يا صاح، التقوية التي أنشأتها في الأرض تعمل
علم ذلك، سنعمل فقط على تأمين تلك الكابلات
ونتفقد ألواح الطاقة وسأعود إليكم
عملك هنا انتهى، بإمكانك الذهاب
أستتركيني فقط أغادر
(ينبغي أن تكون مع (جوليا
،ربما الحب مفهوم غريب لنوعنا
لكني أراه مهم لك
واعتبر حريتك هدية الوداع
من ابنه لوالدها
ماذا ستفعلين عندما تُزال القبة؟
الجيش يطوق المنطقة
سام) يتولى ذلك)
لا تعتبر إطلاقي لسراحك كعلامة للضعف
إذا تقابلنا مرة أخرى ستندم أنك وجدتني
(دون)
(جيمس)
كيف تعريفينني؟
نحن لم نتقابل أبداً
،ليس لدي شيء من ذكريات والدتي
(لكن لدي ذكريات (كريستين
لقد كانت مولعة بك
أستطيع أن أرى لماذا
ماذا فعلت؟
ما يتطلب لأنال الحق لأكون بجانبك
لقد قتلت سام
من أجلك
.من أجل الجماعة
(أخشى أن الجماعة التي في (تشيسترز ميل فُقدت
لا أفهم ما تقولين
إحيائنا أصبح في خطر
منذ أن دمّر والدك البيضة
لكن الآن، بما أن الملكة الجديدة وُلدت هنا
(يمكنني استخدام خرائط (كريستين لإيجادد البيضات الأخري
معاً، سنفعل كل ذلك مجدداً
بالطريقة الصحيحة، أسفل قبة جديدة
وماذا سيحدث لهم؟
بعد أن نُضاف إلى أعدادنا
سنعود من أجل هؤلاء الذين اضطررنا لتركهم
لكن الآن، إنه الوقت لنبدأ
هل سيعمل؟
،أياً كان الذي ستفعليه بتلك الأحجار
الميكروفونات ستلتقط الصوت
أنا أستخدم الموجات القصيرة
لنقل الإشارة إلى محطة الراديو
أجل، بطريقة أخرى، إننا سنرحل من هنا
لن تذهبا إلى أي مكان
يجب أن نعود لنتأكد أن
جهاز الإرسال لن يحترق
أجل، لأنه إذا تحطم
سنموت كلنا، لذا تحركي
أحتاج كلاكما هنا، خاصةً أنتِ
هذا ليس جزء من إتفاقنا
إتفاقنا كان أنك ستساعدنا على تدمير القبة
ولهذا لا يمكنني السماح لكما بالذهاب الآن
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
إذا لم يكن (جوليا) و(بيج جيم) تدخلا
لا شيء من هذا كان سيصبح ضرورياً
كنا سنصبح متحدين، مستعدين لأن نجعل هذا العالم ملكنا
،ولكن بدون البيضة
لا يوجد طريقة للقبة لتُكمل دورها
(لذلك احتاجتك (كريستين) يا (جو
لكي تستخدم معرفتك لإيجاد بديل للبيضة
ولكن بعد ذلك أصدقائك من المقاومة قاموا بتدمير الأحجار
في الأنفاق، ما عدا هذا الحجر
حسناً، إنها في مرماي
سأطلق عليها
ليس حتى تقوم (دون) بإزالة القبة
وبعدها اقتل العاهرة
كريستين) تعتمد على إبداعك لإيجاد طريقة)
لاستبدال ما فُقد
لذلك القبة كانت ستعلم أنه الوقت لجعلنا أحرار
أنا لا أفهم النغمة الخاصة بالجماعة
،إذا كان هناك 8 تغريدات
لما رسمت (كريستين) 7 أحجار فقط؟
وما الذي سيصدر التغريدة الثامنة؟
"ليس "ما
بل"من"
هذا جنون
أأنا التغريدة الثامنة التي ستزيل القبة؟
أنتِ واحدة من الأربعة أيادي وأول من رأى النجوم الوردية
إذا فعلت هذا، ماذا سيحدث لي؟
ستعودين واحدة منّا مرة اخرى
لا
مستحيل
...لا يجب عليكِ فعل هذا
لا يهم ما سيحدث
أنا أحبك
لا تنسى ذلك أبداً
(لا يا (نوري
(جو)، يا (جو)
يا (جو)، جهاز الإرسال سينفجر
يجب أن نخرج من هنا
أسرعي، لنذهب، يجب أن نذهب
يا (جو)، ماذا تفعل؟
تلك كانت خطتك منذ البداية؟
لقد علمتِ أنه سيضحي بنفسه لأجلي
جو) رأى النجوم الوردية أيضاً)
لا، لا
أحبكِ أيضاً
تعرف ماذا تفعل
(لا يا (جو
(جو)
ابن الساقطة
القبة، لقد اختفت
(لن أدعك تؤذي (دون
(جيم)
دون) تهرب)
أوقفيها
(جو)
جو)، ماذا تفعل؟)
ابتعد عني، يجب أن أجده
(جو)
أنت الماضي
دون) هي المستقبل الآن)
لا
توقف عن المقاومة يابني، استسلم
لن نستسلم
لن نفعل أبداً
...رجاءً
لا تجبرني على فعل هذا
(لا تخطي خطوة أخرى يا (دون
لقد أضعفت ذلك اللوح لن تذهبي إلى أي مكان
دعني أعبر
لا يمكنني فعل ذلك
أتريد أن توقف الجماعة؟
كل شيء أنت ووالدتي عملتوا لأجله؟
لا
هذا لم يكن أنا
أنا ابنتك
أياً كان ما بداخلك فهو بداخلي
حسناً، إذاً فهي الظلمة التي يجب أن أدمرها
ستقتل كلانا
لهدف أكبر
أتصدق أنه يستحق أن تقاتل لأجله؟
سأقاتل حتى موتي وموتك
لكي أنقذ البشرية منكِ
أبي
من فضلك لا تفعل هذا
أنا ابنتك، أنا أحبك
أعلم أنك تحبني
أنتِ لستِ ابنتي
(باربي)
لا، لا
لا
لا أستطيع أن أصدق
نحن أحرار
صدقي
قفا
!انبطحا أرضاً! لا تتحركا
!انبطحا أرضاً
!انبطحا! ابقيا مكانكما
!انبطحا الآن
ارفعا أيديكما
(أريد أن أرى (جوليا شامواي
(ومساء الخير لك أيضاً يا سيد (باربرا
(لقد قلت أريد أن أرى (جوليا شامواي
بعدما يتم استجوابك
لا، إننا نفعل ذلك منذ أيام
أنت فقط تماطل الآن
حسناً، ذلك لأنني أستطيع أن فعل أي شيء أريده
واليوم، أريد أن أقوم بشيء مختلف
تلخيص تقريرك للأحداث
منذ أربعة أسابيع، قبة منيعة
مصنوعة من مادة مجهولة
(ظهرت فجأةً حول (تشيسترز ميل
(في البداية، أنت وأهل (تشيسترز ميل
ركّزتم على كيفية النجاة
بعد أن تم عزلكم عن العالم
مع موارد محدودة ومتناقصة
الوضع أصبح أسوأ بالكوارث البيئية
التي هددت البلدة تقريباً يومياً
و، بالطبع
كان هناك تهديد بشري أيضاً
ثم، منذ 10 أيام تقريباً
أنت كنت ، على حسب كلامك
في شرنقة وتمت إصابتك نتيجة الوجود الفضائي
الذي أطلقت عليه الجماعة
وفي وقت قصير، الجماعة بدأت تتحكم
(بعقول وأجساد أهل (تشيسترز ميل
من لم يتم إصابتهم أسسوا مقاومة
وحظوا ببعض النجاح
ولكن في النهاية لم يكن لديهم خيار إلا مساعدة الجماعة
في بناء جهاز سيزيل القبة
الآن، هل ستقول
أن هذا تلخيص دقيق للأحداث؟
...أنت تفتقد لكثير من التفاصيل، ولكن
...هذا ما تفعلوه أنتم يا رجال، لذا
جيد
إذاً فنحن في....وفاق عنيف
أن قصتك تتلائم مع ملاحظاتنا
وتقارير الناجين الآخرين
،للأسف
قصة الفضائيين مختطفي الأجساد
والنجوم الوردية ليست بقصة
أستطيع أن أسمح للعالم بمعرفتها
هنا
هذا سيكون نسختك لما حدث
،منذ أربعة أسابيع
تجربة متطرفة
تبحث عن مصدر بديل للطاقة
،(تم تميلها بواسطة (أكتيون جرت على نحو خاطيء تماماً
أكتيون) حاولت إصلاح المشكلة)
لكن حلّهم جعل الاشياء أسوأ
(حتى مؤخراً الرئيس التنفيذي (هيكتور مارتن
والذي كان أسفل القبة طوال الوقت
قُتل
نتيجة لتجربة شنيعة
كان هو مسئول عنها
مأساوياً، مات معظم أهل البلدة
عندما أُزيلت القبة
تاركة فقط بعض الناجين
إذاً أنت تتكلم عننا نحن
هذا لا يُظهر أي شيء عن وجود عدوى فضائية
صحيح
وطالما ظل الموضوع مخفياً
بداخلك أنت والآخرين
ستحظى بحريتك
بشروط
يوجد الكثير من التفاصيل التي يجب أن تحفظها
رجالي وجدوا هذه
هل نحن متفقين؟
وماذا سيحدث لبقية البلدة؟
ماذا ستفعل بهم؟
إنهم محفوظين بأمان حتى نجد ترياق
تلك المدعوة الملكة (دون)، ميتة
الجماعة لا تشكل خطر
(نحن لسنا وحوش يا سيد (باربرا
ولكن خذ ذلك كتحذير
هل ينبغي عليك أو أي من أصدقائك
"التحدث عن "فضائيين من مكان بعيد
"أو هل ينبغي أن يُهمس بكلمة "الجماعة
في دائرة نظرية الؤامرة
بنود هذا الاتفاق
وحريتك سيتم مصادرتهما
(هيا يا سيد (باربرا
توقيعك فقط هو ما يمنعك
من رؤية (جوليا شامواي) مرة أخرى
الباقين قاموا بالتوقيع؟
هل هناك مشكلة؟
حسناً، ليس بالنسبة لي
ولكن بالنسبة لك
أجل، وقت كثير
أترى الطريقة التي أرى بها
لديك الكثير من الشرح لتقوم به
أعني، في النهاية
القبة كانت ضجة الإعلام الدولي
كم عدد ملايين أو مليارات الناس
الذين يريدوا أن يعرفوا ماذا حدث؟
كم عدد الناس الذين يريدون الحقيقة؟
...الآن، بالتأكيد، يمكنك
الحصول على خبير
مع بدلته
ودكتوراه من (هارفارد) ليتحدث بالنيابة عنك
لكن يجب أن تسأل نفسك هل الناس سيصدقونه؟
...لذا...يجب أن يكون هناك
طرية أفضل لسرد القصة
تخيل الاعتماد على شخص عاش خلال الأحداث
(أحد أعمدة مجتمع (تشيسترز ميل
أيهما سيصدقه الناس؟
(شخص بإمكانه بيع الثلج إلى (الإسكيمو
Inuits هذا ازدرائي، إنهم يدعون اسم يطلق على الإسكيمو وهم سكان ألاسكا" "والقطب الشمالي لكندا
كن ذلك كما ينبغي
...كل ما أقوله أن
هذا الشخص يريد فقط تعويضات عادلة
لتأديته خدمة كبيرة لبلده
،بالكلام النظري
ما نوع التعويضات العادلة التي تتحدث عنها؟
بعد مرور عام
(لا، يمكنك إخبار عضو الكونجرس (سيمز أننا سنلغي اتفاقنا
إذا لم يستطع الانتظام في تفويضه
هذا حقاً وقت غير مناسب يا حبيبي
أخبريني عنه
لقد تمت إصابتنا
سأتصل بك لاحقاً
هل هذا الخط آمن؟
أنا أعمل في وكالة الأمن القومي
أجل، أعتقد أن هذا الخط آمن
متى؟
صورة الوقت تقول منذ 3 أسابيع
انظر، يجب أن تكلمي رئيسك الآن
أعمل على ذلك
جوليا)، لا تفعلي)
ماذا؟- أنا سأفعلها-
هل رأيتكِ في الأخبار أو أي شيء؟
حسناً، قم بتشغيلها
ها أنتِ ذا
باركك الله
باركك الله، شكراً لك
تستحقون ذلك، أتمنى لكم يوماً سعيداً- أنتما أيضاً-
حقاً يا (تيد)؟
هل سيقتلك ذلك لو حركت مؤخرتك وقمت لتشكرهم؟
متى سنفعل ذلك؟
ما هو، التشاجر؟
اليوم مازال في أوله
الزواج
هل فقدتي شيء، أيتها الجندية؟
سيدي، لا يا سيدي
أتمانعين إخباري ماذا تفعلين بمكتبي يا (جينكينز)؟
الكولونيل (فينلي) كان يسأل على
طلبات الشراء التي تركتها لك لتوقع عليها
هل هذا كل شيء؟
أجل يا سيدي
يا (جينكينز)؟
أحضري لي قهوتي؟
أمتأكد أنك لست مجنون؟
إطلاقاً
لم أحب تلك السنارة على أية حال
حقيقةً لم أقصد إلقائها في النهر
...إنها فقط السمكة كانت
كان كله متعرج
أجل، كله كان متعرج
كان يمكن أن تكون لذيذة
حسناً، أيها المزاجيّ، إذا لم يكن ذلك فما هو؟
هل أنتِ جادة حول....حول أن نتزوج؟
أجل- أجل-
لقد كنّا على الطريق لمدة...عام تقريباً؟
و(تشيسترز ميل) تبدو أنها منذ زمن بعيد
ماذا تعرفين عني؟
...أعرف
...أنه لا يوجد رجل في العالم
سأفضل أن أقضي معه بقية حياتي سوالك
...جيد، لأن
وإلا هذا سيصبح مربك حقاً
متى حصلت...؟
حصلت عليها منذ عدة أشهر
إنها جميلة
(جوليا شامواي)
...أنتِ أكثر امرأة وقار وشجاعة
أكثر امرأة جميلة رأيتها بحياتي
هل تقبلين...؟
صخرة جميلة
أتفتقدني؟
لا تضع طين على السجادة
إنها هدية من السفير التركي
يمكنك رؤية البيت الأبيض من هنا
ليس سيء كأول سنة عضو كونجرس، صحيح؟
سمعت أنها كانت أغلبية ساحقة
حسناً، أي شخص يحب البطل
أجل ولكنك لست بطلاً
لا أهتم كم عدد الملفات التي مسحتها
حسناً، مكوناتي اختلفت الآن
أعتقد أنك تعرف رئيس العاملين؟
جوليا) و(باربي) سعيدة لرؤيتكما)
كيف كانت (جراند كانيون)؟
لقد أعطيت سيد (ماي) وظيفة يسيرة هنا في وكالة الأمن القومي
إذاً كنت تتجسس علينا
هل سمع أي أحد عن (نوري)؟
ليس منذ أن تم تجنيدها
إذاً لم كل ذلك يا (جيم)؟
لما نحن هنا؟
مسائل العائلة
أريهم
دون)؟)
(لا، هذا مستحيل، لقد ماتت في (تشيسترز ميل
هذا ما اعتقدناه
تحدثي عن نفسك
لقد رأيت ما يكفي من أفلام سيئة لأعرف
أنه إذا لم يكن هناك جثة فهم لم يموتوا
كل شخص في هذه الغرفة يعرف
أننا لسنا وحدنا في هذا العالم
الجماعة قبضت علينا فجأةً
وأن لن أسمح بحدوث ذلك مرة أخرى
ليس بعدما كلفتني أول مرة
أين أُخذت تلك الصور؟
أوماها)، منذ شهر)
لقد أتيت ببرنامج التعرف على الوجه
لإظهار كل مراقبينا
بدقة من على الكتب
ومن هنا جاء التأخير في إلتقاط هذا
تعرف ماذا يعني ذلك، صحيح؟
يمكنها ان تكون بأي مكان
(جو)
يا (جو)، إنها أنا
لقد علمت ذلك
لقد علمت أنك لست ميت لم أهتم لم استمروا يقولوه
انظر، يمكنني اخراجك من هنا الآن
لكني سأعود، سأخبر الآخرين
سوف يساعدونك
هيا، المسها، أتحداك
حسناً، الرحلة الميدانية انتهت
ألم تسمعوني؟
انظري ماذا وجدنا
فقط كما طلبتِ مننا
أرى ذلك
لكنه وقت الذهاب الآن، حسناً؟
سنعود في وقت آخر
ترجمة محمـــود الســـنطير www.facebook.com/mahmoud.elsantir
KAMEL20041 : ضبط التوقيت