... "سابقـًا في "أمة زي
دكتور (تيلر) ؟ - تعاليا معي -
لم تعد آمنة هنا
هناك مروحية ستقلع خلال الـ 15 دقيقة القادمة
وإذا لم نكن على متن تلك المروحية لن نبقى أحياء
المؤن كلها لا تزال هنا حتّى الذخيرة هذا ليس منطقيـًا
لا دلالة على أثار قتال - وكأنهم تبخروا في الهواء -
إلى أيّن نحن ذاهبون على أيّ حال ؟ - إبنتك على قيد الحياة -
(لوسي) ؟
بتقدير ستة أيام إلى موعدنا المقبل
(روبرتا) - ماذا ؟ -
(لوسي)
أجلّ، صحيح
(تومي)
لماذا غادرت؟، ساعدني
(تومي)، أنا هنا
من هنا، أنا أتألم، أنا هنا
ها هي آتية
تماسكي يا (لوسي)
أبي ؟
// أمة زي //
: الموســ4ــم الحلقــ3ــة بعنوان
" الإختفـاء "
Red_Chief
مرحبـًا
لم أكن أعلم أنك على قيد الحياة
أجل، وها قّد أصبحت تعلم الآن
لقّد كبرتِ
أجلّ، قّد ذلك
بغض النظر عن ما إذا كنت هناك حينها أم لا
بالتأكيد، لقّد تم ذلك بسرعة
أجلّ
إسمع، هلّ فعلت شيئـًا يخيب أملك ؟
كلاّ
أقصد، لأنه إذا فعلت فأنا آسف
أنا لا أعلم بالضبط ماذا لو فعلتها بشكل مختلف
كي أكون صريحـًا، أنه أمر صعب
كل تلك الأمور المتعلقة بالأبوة والأمومة أنت تعرفين أنها مسؤولية
مع نهاية العالم وكل شيء
مهما يكن
أنت تبدو مختلفـًا بعض الشيء
أجلّ
لقّد شُفيت
هلّ كان هناك شيء خاطئ ؟
كلّا، كلّا، ليس بهذا الشكل - كلّا، لا عليّك -
كلّا، كلّا، كلّا ... لم أقصد ذلك
هدئ من روعك
... بصراحة، أنا
أنا لا أشعر بأيّ شيء ... نحوك
أفهمك
أجلّ
... ولكن أعتقد أنه إذا - ... ولكن أنت -
(لوسي)
هناك خطبٌ ما، أليس كذلك ؟
أجلّ
(آدي) ؟
لم أكن أريد تركها
هي من طلبت مني الذهاب وقالت أنها ستجدني
كنا متجهين إلى مخيم اللاجئين
"الجميع ذاهب إلى "نيوميركا
حسنـًا
عليّنا أن نذهب إلى ذلك المخيم
ستأتي للبحث عنا هناك
حسنـًا
لقّد رأيت بعض الأشياء السيئة يا رجل
أشياء لا يُمكنني شرحها
... لكن هذا الأمر
ربما سئموا من اللإنتظار وغادروا
حسنـًا، لماذا لم يأخذوا العتاد والأسلحة والمؤن ؟
هذا لا يبدو منطقيـًا
نحن لن ننفع أنفسنا
بإضاعة الوقت لمعرفة هذا
عليّنا أن نكون سباقين
ماذا تقترح ؟
نركب ونتجه شمالاً
كلما أسرعنا كان أفضل
حسنـًا، سنفعل ذلك عندما يعود صديقي
أعرف إلى أيّن سيذهب
سيذهب إلى خيمته أنا كنت هناك
هو لن يجدها
سيجد أيّ كان ما يبحث عنه فقد تم
لقّد مزق وجهها وأكل روحها
لقّد فعلت ذلك طويلاً وكان هذا كافيـًا لأعرف
عندما يكون الوضع غير متوافقـًا مع البقاء على قيد الحياة
ما يجعلك تعتقد أن أيا كان قّد مسح هذا المكان
لن يعود مرةً أخرى ؟
إسمع، أنا أتفهم الأمر
وإذا أردت أن تغادر، فأنا لن أمنعك
لكنني سأبقى
إسمع يا رجل
لديّ مهمة واحدة
أن أبقي كل من في هذا المخيم على قيد الحياة
والآن هناك أربعة منا
سأكون ملعونـًا إذا سمحت لكم أن تقتلوا أنفسكم خلال مناوبتي
! عرفوا أنفسكم
!(دوك) ؟
(ورين) ؟
! (ورين)
ما هذا بحق الجحيم يا رئيسة ؟
أنا أتحقق من الشعر
أعجبك؟، شقراء نهاية العالم
صحيح
مرحبـًا يا (لوسي)
ما الأخبار يا (دوك) ؟
شكراً يا رجل
أنت أول شخص على البر الرئيسي
كان نصف سعيد لرؤيتي
ماذا تقصد ؟
أجلّ، حسنـًا
أنك تحصد ما تزرع يا أخي
أليست هذه هي الحقيقة
أنا ملازم (مولر)
... وهذه
هي الرقيبة (ليلي)
الرقيبة (ليلي) ؟
إسم جذاب به رنين - رقيب، تفي بالغرض -
"إيها "الهيبي
أيها الرقيبة أنا الملازمة (ورين)
جندي سابق في الحرس الوطني
وهذا (مورفي)، إنسان سابق
إننا أصحاب منذ مدة طويلة
أكره أن أقطع حفل لم الشمل القصير
ولكن لديّنا بعض القرارات التي يجب إتخاذها
سأطلعكم على ما يجري بسرعة
تركنا مجموعة من الناجين هنا قبل بضع ساعات
لاعتراض قافلة تأخرت عن موعدها
وجدنا أنه تم التخلي عنها، وتم نصب كمين لنا
وخسرنا رجل طيب
أنا آسفة لسماع هذا
وعندما عدنا وجدنا المخيم مهجور
الجميع إختفوا
هلّ من دلالة على وقوع قتال ؟
كلّا، إختفوا وحسب
بما في ذلك (ريد) و(صن مي)
هلّ كلاهما حيّ ؟ - أجلّ، رأيتهما آخر مرة -
و(تن كي) ؟ - أجلّ، (تن كي) معنا -
هو بالخارج الآن يبحث عن (ريد) والآخرون
عليّنا أن نتحرك بينما لا يزال هناك ضوء النهار
مهما كان ما يفعله صديقك هناك بالخارج
فلابّد من أنه سيكون بالخارج عندما تغرب الشمس
أجلّ، (تن كي) لا يزال هناك بالخارج
أنا أفهم إهتمامك
ولكنني لا أستطيع المخاطرة بالمركبات والمؤن وكل واحد منا على قيد الحياة
من أجل شخصٍ واحد
أنت تعلمين أنه قادم يا رئيسة تعلمين أنه سيفعل ذلك
إذا كانت بالخارج هناك، فسوف يجدها
سننتظر حتّى الصباح
هذا خطأ
لن يكون الأول
(تومي)
ما الذي تنظر إليّه ؟
هذا معقد
إذا كانت تنظر إلى صديقك
فهي تنظر في الإتجاه الخاطئ
لقّد ذهب جنوبـًا وهي تنظر إلى الشرق
حسنـًا، ربما هي لا تنظر إليّه
إذن، كيف كانت الأوضاع هناك ؟
زونا" ؟"
الجحيم من أفضل بكثير من وضعنا الراهن
لماذا غادرت ؟
مثلما قلت، الأمر معقد
جربني، أنا مُستمع جيّد
شيء بشأن إعادة التعيين
هلّ سمعت بهذا من قبل ؟ - كلّا -
ومع هذا تبدو فكرة جيّدة
كل ما أعرفه هو أن لمدة سنتين كاملتين كان أشبه بـ منتجع سياحي
بإستثناء أنه مجاني، ثم خلال يوم واحد
رجل يتم ضربه على رأس ... بمضرب حديدي ومن ثم
حسنـًا
لا شيء من هذا مهم بعد الآن
"الآن عليّنا أخذ كل واحد منكم إلى "نيومريكا
"أجلّ، بشأن القضية "نيوميركا
لماذا نحن جميعـًا ذاهبون إلى هناك ؟
إنها المكان الوحيد لذهاب إليّه
الحضارة الفعلية
إنها محصنة
لديّهم غذاء وذخائر ومجتمع ذاهب للنمو
أجلّ، هذا يبدو مألوفـًا
ماذا تقصد بذلك ؟
أقصد، لقّد سمعت عن هذا مائة مرة من قبل
وفي كل مرة نصل إلى هناك
تكون المدينة الفاضلة مختلفة عما سمعنا
ومن ثم، بحلول وقت مغادرتنا تكون محترقة
لم يقل أحد شيء حول المدينة الفاضلة
إنها بؤرة إستيطانية عاملة هذا كل ما في الأمر
ولكن لديّنا كل شيء - أجلّ، مهما كان الأمر -
لا يمكن أن تيكون أفضل من حيث غادرنا للتو
ربما هي أكثر واقعية
مهلاً
كيف حالها ؟
إنها نائمة
لا تشعر برغبة كبيرة في الحديث
إذن، ما رأيك بكل تلك الأمور حول "نيوميركا" ؟
أنا كل ما أريده
كل ما أريده مكان بعيد عن هنا
"أنا لا أعلم فقط كيف سنصل إلى "كندا
بدون تلك القافلة
أنتظر، مهلاً، ذلك المكان في "كندا" ؟
"عُلم، نحن نتجه إلى "يوكون
"لم يخبرني أيّ أحد عن "كندا
ألديّك مشكلة مع "كندا" ؟ - أجلّ، لديّ -
إنها بعيدة وباردة
لا أعتقد أنه لديّنا خيارات كثيرة
"حسنـًا، "مرحبـًا بعودتكم إلى نهاية العالم
إذن، ما هي قصة هؤلاء "الجوياس" ؟
"كلّا، "جارهيادس "البحرية الأمريكية"
مهما يكن - كلّا، إنهم بخير -
لقّد خضنا مع بعضنا ببعض المشاكل
أجلّ، حسنـًا،لقّد تمت قيادتنا بشكل أعمى بما يكفي من الإستخبارات العسكرية
حتّى نعرف أن هناك تناقض بين الشخصيتين
وما حكاية "نيوميركا" هذه ؟
هل إستسغتها ؟ - حسنـًا، وما الخيار الذي لديّنا ؟ -
يمكنني التفكير بغيرها
إسمع يا (مورفي)، أعلم أنك كنت تعيش
كـ(قديس في مدينة الزومبي) في آخر سنتين
ولكن الخيارات محدودة هنا في المقاعد الرخيصة مع بقية العامة
ماذا إذن، أنسايرهم لأنهم الخيار الوحيد الموجود ؟
أجلّ
لماذا أشعر أننا كنا في هذا الطريق من قبل ؟
لأننا كنا فيه
يا رجل، أنت لم ترفع من معنوياتي
ما خطب (ورين) ؟ هلّ هي على طبيعتها أم ماذا ؟
من الصعب القول، أقصد إنها بكلها هناك، ولكن
يبدو أن هناك المزيد
هناك، هناك من كان هناك تعود أن يكون
أتعلم ماذا أقول ؟
ليس حقـًا
(تومي)
! من هنا
أنا حية
تعال وأعثر علي
ساعدني
! (تومي)
! حاذر
ما كان هذا بحق الجحيم ؟ - ماذا ؟ -
ألم تسمع ذلك ؟ - لم أسمع أيّ شيء، هلّ سمعتِ ؟ -
إسمع
من أين يأتون ؟
من هناك
أو ربما من هناك
أو هناك
! من هناك
سمعت ذلك - ! وأنا أيضـًا سمعته -
شيء ما هناك
يراقبوننا
ينتظرنا
"ربما هو واحد منهم "الزومبي المجانين الأنواع التي لا تموت بسهولة
إنتظر
ما الذي تتحدث عنه ؟
هلّ رأيت أحد منهم ؟
كلّا - أنت محظوظ -
واحد من رجالي
مات خلال معركة إطلاق نار
لقّد منحناه الرحمة
بطلقة في الرأس
ولا يزال يقوم من جديد
سمعت شائعات عن زومبي لا يمكن قتله
طفرة فايروسية
ولكن لم أكن أعتقد أنها كانت حقيقية
عليّك أن تبدأ في التساؤل عما إذا أن شيء ما يحدث هناك
شيء لا يمكن إيقافه
بعض الجحيم جديد جلبناه على أنفسنا
يمكن تفسير ما حدث هنا
أنه كافي لجعلك تريد أن تصل إلى الهاوية
الموت بنهاية العالم
أجل، ربما عليّنا فعل شيء حيال هذا الأمر
كما تعلمون، قبل فوات الآوان
كان ينبغي لنا أن نغادر قبل ساعات ولكن نحن في إنتظار فتاك
فتانا أنقذ مؤخرتك عندما كنا هناك
هلّ نسيت هذا الأمر ؟
ليس الأمر شخصي، لكن أنا أشعر بك
لقّد فقدنا جميعـًا أناسـًا
عليّنا أن نكون أذكياء ونغادر
ومن خلال تجربتي
الأشخاص الذين ينتظرون وقتـًا طويلاً، يموتون
هلّ هنالك أحد تحصل على رؤية ؟
هناك
يا إلهي
عليّنا أن نخرج من هنا
لن نذهب إلى أيّ مكان حتّى تقول (ورين) لنا ذلك
أليس ذلك صحيح يا (مورفي) ؟
أجلّ، هذا صحيح ما قاله، ما قالته
أنا لن أبقى على هذا الوضع بينما مهما يكن ما يتواجد هناك
يستعد لأكل أحشائي
أنا أفضل الموت على قدمي من الموت على مؤخرتي
هلّ أنت متأكد من أن هذه هي الخيارات الوحيدة ؟
أيتها الرقيبة، ستأتين معي
ما الذي تفعله ؟
هلّ ستقوم بتركنا هنا محاصرين ؟
نحن أكثر أمانـًا إذا بقينا معـًا
إذا كان صديقك هناك بالخارج
سأعثر عليّه وأعيده
سنرى ماذا ستقول (ورين) بشأن هذا
أنا لا أعلم ما الذي يحدث مع الملازمة (ورين)
كن حذراً
سنعود قريبـًا
إذا كان هناك بالخارج، سأجلبه معي
! أيتها الرقيبة
لا تخرج من القارب أبداً
إذهبي شرقـًا
دائمـًا شرقـًا
إتبعِ الإشارات
إتبعِ القوس
بإتجاه طلوع الشمس
تعرفين الطريق
إنه حارق
آسف
هلّ أنت بخير ؟
مرحبـًا
جلبت لك بعض الماء
ما الذي حدث ؟ - لقّد أغمي عليّك -
لقّد أقلعت على فعل هذا
آخر مرة حدث هذا، خسرت عامين
من الجيّد حقـًا أن أراك
من الجيّد رؤيتك أيضـًا
لست متأكد ما الذي نفعله هنا
نحن ننتظر (تن كي)
أنا ما زلت مؤمنـًا أنه حيّ
حسنـًا، على ما أعتقد يمكنني تصديق ذلك
يجب أن لا أشك فيه أبداً
أخبر بشيء، أنت لم تفوتِ الكثير
آخر سنتين كانت الأمور راكدة
... وفي الوقت نفسه
أكانت الحياة حقـًا حلوى في "زونا" ؟
لا أعلم يا (دوك)، لقّد كنت نائمة خلال الحفلة
أجلّ، شعرت بهذا أثناء حقبة الستينيات
والسبعينيات والثمانينيات
ومعظم التسعينيات
حسنـًا أيتها الرئيسة، أكره ... أن أعيد الكلام، ولكن
ما زلت أتساءل إذا كان الأمر يستحق كل هذا العناء
إذا كان ما يستحق ذلك ؟ - لا أعلم -
كما تعلمين، كلنا نرعى بعضنا البعض
ونعتمد على بعضنا البعض في محاولة للبقاء صامدين
والحفاظ على الإيماننا في خضم عاصفة نهاية العالم تلك
تعرفين ماذا أقصد ؟
عز المعرفة
حسنـًا، هلّ يستحق كل هذا العناء ؟
بالطبع يستحق، وكل ما مررنا به
أجلّ، أقصد، أعلم
ولكن حقـًا، هلّ حقـًا يستحق كل هذا العناء ؟
أجلّ
حسنـًا
أعتقد أنني إحتجت أن أسمع هذا منك
سأسكت الآن وأنت نالي قسط من الراحة
حسنـًا - حسنـًا، نومـًا هانئـًا -
أيتها الرقيبة ؟
إشرحي لي الموقف
كما تعلمين صوت التهديد يبدو مخيفـًا
يأتي من عمق الظلام الأشجار المصابة بوباء الزومبي
إذن دعينا نتتبع الصوت
أقصد، أين المنطق في هذا ؟
نادراً ما أكون مخطئـًا ونادراً ما أستمعت إليّه
إذا سمع الناس ما أقوله لهم سيكونون أفضل حالاً
هيّا، لفي بعينيك
مرحبـًا يا رفاق - مرحبـًا -
من الجيّد رؤيتك يا (لوسي)
مهلاً يا (لوسي) ما الذي حدث لـ(آدي) ؟
هلّ نجت ؟ - أجلّ، لقّد نجت -
علمت ذلك
لقّد تلقت عيار في وجهها
هلّ هي بخير ؟
كان هناك قناص
قناص ؟
متّى ؟
منذ بضع ساعات
(تن كي) - ماذا ؟ -
لاشيء، عليّنا أن نجدها
قالت لا تنتظري
"عليّنا أن نبقى معـًا وهي ستلاقينا في "نيوميركا
ستجدني
ما هو رأيك بالذي حدث للاجئين ؟
أعتقد أن الملازم (بوزكوت) كان مُحقـًا
أعتقد أنهم أدركوا أنه لا يوجد أيّ مساعدة قادمة
وخرجوا من هذا الجحيم
! مهلاً دقيقة!، مهلاً لحظة أنا أعرف هذا الرجل
ماذا ؟ - أنا أعرفه -
من هو بحق الجحيم ؟
هذا (بورجيس)، إنه أحد اللاجئين
مرحبـًا يا صديقي أنا (دوك)، صديقك
إسمع يا رجل، أنت في مآمن الآن
(بورغيس)، ما الذي حدث للجميع ؟
أيُمكنك أن تُجيبني يا رجل ؟
إلى أيّن ذهب الجميع ؟
(بورجيس) ؟
هنا
إستمع لي
أريد أن أعرف ما الذي حدث هنا
إلى أيّن ذهب الجميع ؟
! هيّا يا (بورجيس)
يجب أن تساعدنا يا رجل هلّ هم بخير ؟
ماذا؟، أكنت تتوقع إجابة مختلفة ؟
إذن مارأيته كان شيئـًا حيـًا أم أنه شيئـًا آخر ؟
حسنـًا يا رجل، مهلاً حسنـًا
تنفس
حسنـًا
والآن إسمعني
أريدك أن تلملم شتات نفسك
أحتاج لمساعدتك، أصدقائنا بالخارج هناك
ونحن بحاجة إلى معرفة ما الذي نواجهه
إنه زومبي مجنون، لقّد رأيت هذا مليون مرة
إذهب للخارج
مهما حدث، فقّد صدمة روح ذلك المسكين
أجلّ، لا أعتقد أننا سنحصل على الكثير منه
نحن بحاجة إلى النظر في خياراتنا
هناك أربعة منا فقط
يمكننا ركوب تلك الشاحنة والخروج من هذا الجحيم الآن
حسنـًا، ماذا عن (تن كي) ؟ - ماذا عنه يا (دوك) ؟ -
أقصد، كل مانعرفه إنه وجد (ريد)
وعاد ليختبأ في مخبأه الآن
لقّد ترك هنا دون النظر في ما قّد يحدث لك
يمكن أن يكون بالمنزل يمكن أن يكون طعام للزومبي
وفي كلتا الحالتين لا يمكننا أن نبقى هنا لمعرفة ذلك
! بلى، يمكننا
لا نستطيع الذهاب لأيّ مكان في الوقت الحالي
(تن كي) والجنديان بالخارج هناك
أنا أفضل حالاً معهم على الأقل هنا لديّك إمدادات
ماذا تقصد بـ"أنك أفضل حال معهم" ؟
ألن تأتي معنا ؟
تماسكِ
سأجدكِ
سأمنحك الرحمة أيها الجندي
يمكنك أن ترتاح الآن يا أخي
! إيتها الرقيبة
! أيتها الرقيبة (ليلي)
حسنـًا، لنقم بالأمر بهذه الطريقة
"أرمش بعينيك ورة واحد لـ "نعم "وأرمش مرتين لـ "لا
أيُمكنك ان تقوم بهذا من أجلي يا (بورجيس) ؟
حسنـًا، الآن نحن في مكان ما
هلّ رأيت ما حدث في المخيم ؟
حسنـًا، هلّ سمعت ذلك ؟
هلّ كنت في الخيمة لوحدك ؟
... هذه الخيمة طبية، أكانت
كانت هذه خيمة (صن مي)
قلت أنك لم تكن وحيداً
أكانت معك طبيبة هنا ؟
هلّ رأيتها ؟
هلّ رأيت ما حدث لها ؟
هيّا يا (بورغيس) هلّ رأيت ما حدث لها ؟
أخبرني!، هلّ رأيت ما حدث لها ؟
!هلّ رأيت ما حدث لها ؟
! مهلاً!، هناك شيءٌ قادم
إبق مع (بورجيس)
! (لوسي)
! (تن كي)
اللعنه يا (تن كي)
عليّك أن تتوقف عن تركِ بهذه الطريقة
أنظروا إلى هذا - ! لقّد إختفى -
ماذا ؟ - ! (بورجيس)!، لقّد إختفى -
ماذا ؟
! إبتعدوا
هذا الطريق سيآخنا شمالاً
سيلاقينا مع القافلات الأخرى
"وننظم إليّهم غلى "نيوميركا
ما هذا بحق الجحيم ؟
! مهلاً يا (ورين) !ما الذي تفعلينه ؟
!إلى أيّن أنت ذاهبة يا رئيسة ؟
إنها تتجه شرقـًا
أعتقد أن "نيوميركا" في شمال
حسنـًا، هذا ما أعتقده
كلّا، إنها تسلك الطريق الخاطئ
صحيح ؟
! مهلاً
!إنتظري!، إلى أيّن أنت ذاهبة الآن ؟
هلّ تعتقد إنها مُدركة بأنها تسلك الطريق الخاطئ ؟
ليست في عقلها
ليس أنت
عظيم
!أنتظر!، لماذا تفعل هذا الآن ؟
أنت تعرفني، أنا لا أحب التفرقة
سأذهب معهم
Red_Chief