ترجمة و تعديل / إبراهيم بن سُرور
"كلّما زادت قوّة الضربة .. كلمّا زادت لسعتها"
"هذا هو الحال عادةً"
"لذلك نَصِفُ جرعة الدواء"
أدوية ، ثلج ، الضغط على الجُرح ، و وضعيّة الجلوس
"أشياء يجب أن تفعلها لتوقف الألم فوراً"
ــ غادرتَ المنزل باكراً اليوم ــ نعم ، لأنّني أحب هذه العيادة كثيراً
اضطررتُ أن أفتحها بالإضافة أنّ هذا يبدو جيّداً بالنسبة لي
ــ أهذا ما أوصتكَ به المحامية ؟ ــ حتى نعكس صورة بأنّي عضواً قيّماً في المجتمع
تعلمين ، لمواجهة حقيقة أنّني حطّمتُ (وجه (ديلوكا
عندي جلسة اليوم "بإسم "تحديد الإستراتيجيّة
يقولون أنّ الجلسة مسألة حياة أو موت بالنسبة لي أو شيء من هذا القبيل
" لكن يمكنُك أن تهدّئ الألم لوقت طويل"
"و عندما ينتهي مفعول الأدوية"
"تتألّم حقّاً"
شكراً لعرضكِ المُساعدة
أنا أحبّك . و أشعرُ بك
التضامن و كُل هذا لكن ما تقومُ به هُنا لا يُناسبُك
لا تظُن لثانية واحدة أنّكَ ستحظى بنقاطٍ إيجابيّة لقدومِكَ قبلي
...... المهام التي لم تفعلها بالأمس
أعِد ملء موزّع القفازات
تحقّق من بطّارية قارئ الحرارة الإضافي
ــ خزّن مسحات الفم ــ سأخرج
ماذا ، هل تعتقد أنّ هذا مكاناً لتتسلّى به مع أصدقائك ؟
أنتَ تدرك حقّاً أنّنا سنفتح العيادة بعد 20 دقيقة
لذلك هل ستجلس هُناك و تثير إعجابي أم تريد أن ترجع للعمل ؟
عدم معرفتي بالأمر يمثّل مسألة هامّة بالنسبة لي
ما هي ؟ أي واحدة ؟
مسألة الكنيسة .... أنّك تلتزم بالذهاب إلى الكنيسة
أنتِ تذهبين لجلسات علاج مدمني الكحول المجهولين هذا فيه كثيرٌ من الإلتزام
ماذا سنخبر الأطفال بشأن الرب ......أو الحياة بعد الموت أو
مهلاً ، الأطفال ؟
أي أطفال ؟
أطفالنا
إذن ، سنحظى بأطفال الآن ؟
كلّا ! كيف يمكن أن ننجب أطفالاً ؟
أنا بالكاد أعرفُك
تعلمين ، خطَرَت في بالي فكرة
..... يجب علينا أنا و أنتِ أن نخرجَ معاً
تعلمين ، إلى مكانٍ ما غير هُنا
........ مِثل
السينما ؟
كلّا
ربّما عَلَيّ ان أذهب إلى هُناك و بعدها تظهرين هُناك
و بعدها أنظروا ، نحن نخرُج معاً
أنا لا أخرج مع أحد
بإمكانِكِ ذلك
بربّك . نحن في حالة واضحة بدون شُبُهات
طلبَت (بيرس) منّي أن أخرج معها في موعد و أنا رفضتُها بأدب
بإمكاننا المحاولة
لن يكون هُناك محاولة
نحنُ لسنا ذلك النوع من الأصدقاء
حسنٌ ، لا باس ما نوع الأصدقاء الذي نمثّله ؟
سأغادر الغُرفة
إنّه تقدّم
آسف لتأخّري . ماذا لدينا ؟
(جاكسون)
(ــ دكتور (ايفري ــ حسناً ، سأتولّى أمرها
كنتُ فقط .... أراجع الحالات
ليلة عصيبة مع (هارييت) ؟
لقد إستيقَظَت تقريباً لسبع مرّات أو ربّما ثمان مرّات
هل يتم إحتساب عدد المرّات التي قمنا فيها نحنُ بإعادتها لوضعيّة النوم المُلائمة ؟
نحنُ" ؟ ماذا ؟ أنتَ و (ابريل)؟"
ــ لا ــ عليكما يا رفاق ، أن تتبادلا الأدوار و تتناوبا في ذلك
صحيح ، أعلم ذلك ، نحن كذلك ، تماماً
أقصد ، نوعاً ما
الأمر فقط ، كما تعلم هي تتعافى من العمليّة الجراحيّة
لذلك كُل مرّة يأتي دورُها أستيقظ لأرى كيف تفعل
ممّا يشعرها بالذنب
لذلك تحاول أن تأتي و تساعدني عندما يحين دوري
و أنا أقضي ذلك الوقت بأكمله محاولاً أن أقنعها
أنّها تحتاج للراحة من أجل أن ... من أجل تستعد لدورها
حيث تقوم كذلك بالإستيقاظ من أجله
هذا النظام ليس ملائماً
لكن ، أنا جاهز للعمل ، كما تعلم ؟
.... أنا فقط أنا فقط أرتاح قليلاً هُنا
نعم ، حسناً ، سأخبرك بشيء
سأتكفّل بأخذ جولاتٍ على المرضى
.... و التوقّف عند عربة نقل القهوة
أو لا ، عندي حالة رضوح أتت على مهبط الهليكوبتر
ــ أنتَ لوحدك ــ حسناً ، سأحتاج لدقيقتين
ــ أمسِك ذلك المصعد ــ حسناً
مرحباً
تبدو مرهَقاً
(حسناً ، لقد بقيتُ مستيقظاً لفترة مع (اميليا نتكلّم و نتكلّم
إنّها مُلكَك الآن و لن أسترجعها
أنا بخير . إنّها رائعة نحن ... نحن على وِفاق
لديك المدّة المتبقّية في رحلة المصعد هذه ! إبدأ
تعلمين ، لديها فكرة في رأسها و هي لا تريد تركها
هي متصلّبة الرأي ، كأنّها سمكة قرش
ــ و هي لا تريد التخلّي عن ذلك ــ بَقِيَ طابقان
هي سألتني سؤالاً و أنا أجبتُ عليه
و إجابتي سبّبَت أسئلة أكثر
و فجأة ... نسيتُ الموضوع الأساسي الذي كُنّا نتكلّم بشأنه
و تأخرّتُ على العمل
و أنا أحبّها ، و إنّ هذا لأمر مُرهِق
ــ هل تشعر بتحسّن ؟ ــ نعم ، قليلاً
تحطّمت طائرة شراعيّة بالقرب "من شلالات "سنوقولمي
تُقل راكبَين إثنين كان كلاهُما في حالة وعي في مكان الحادث
هل (بولي) خلفي ؟ إنّها زوجتي
هل هي بخير ؟ أحتاج أن أراها . من فضلكم
بولي كامبل) ، العمر 33) ضغط الدم 90 على 40 ـ
تعاني من صدمة قويّة في الصدر و البطن
أين (دانييل) ؟ هل هو بخير ؟
لقد تولّينا أمره
يا (تيمير) .. أردتُ أن أطلب منك خدمة
إسمع ، أريد أن أغادر لمدة ساعة تقريباً بعد الظهر
لكن بمقدوري أن أعود قبل إقفال العيادة
(أعلم أنّكَ تحتقر هذا العمل يا دكتور (كاريف
و هو مختلف تماماً عن العمل في الصالّة المقدّسة في طابق قسم الجراحة
أنا .. أنا لم أقُل ذلك
و أنا متأكّد أنّك لم تعتَد أن تأخذ الأوامر من ممرّض
.... ــ كلّا ، لا بأس ، أنا فقط ــ حسناً ، هل لا بأس في ذلك ؟
شكراً لك
هذا هو الخميس الثاني يوم التطعيم
نحن على وشك أن نستقبل مئات المرضى الذين يحتاجون حُقناً ليتكدّسوا مع الآخرين
ما كنتُ لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر مُهمّاً
المُهم ..... هو مرضانا
لا يمكن إعادة جدولة معالجتهم مثل الجراحات الإختياريّة
هم يحتاجونك هُنا و أنا أيضاً "الإجابة هي "لا
عليك أن تهتم بأمور حياتك في وقتك الخاص تم فتح العيادة
إفتح الأبواب
يا (بيرس) ، هل رأيتِ هذا الإتّصال ؟ إستشارة قلبيّة في غرفة الطوارئ
.... حسناً ، إن كنتَ ستذهب
هل تريدين الذهاب ؟ أنا لستُ مضطرّاً للذهاب
كلّا ، أنتَ بالفعل قد ذهبت
ــ لماذا قد أذهب ؟ ــ لأنّكِ كنتِ تنوين ذلك
حسناً ، لا داعي لأذهب رغم ذلك إن كنتَ ستذهب
إذن أنا سأذهب
و أنا لن أذهب
ــ المعذرة ــ حسناً
حسناً
أريد أن أرى زوجي
حاولي أن تبقي ثابتة
هل تأذّى (دانييل) ؟ هل يمكنكِ على الأقل أن تخبريني بذلك ؟
إنّه في الغرفة الأخرى يتلقّى العلاج
يوجد بعض السوائل في البطن
سنحتاج إلى أشعة طبقيّة لنلقي نظرة أفضل
هل كان زوجك هو من يحلّق بالطائرة الشراعية ؟
لقد كانت تلك أوّل مرّة له هُناك بدون مدرّب
و أراد منّي الذهاب
لقد عمل بجُهدٍ من أجل ذلك
ــ مؤشّراتها الحيويّة تنخفض ــ ستحتاج إلى أنبوب صدر
أرجوكِ ، أرجوكِ أخبريني أنّه سيكون بخير
(سأتولّى أمره ، يا (بولي
لكنّي أحتاج أن أتأكّد أنّ بإستطاعتك التنفس إتفقنا ؟
ــ حسناً ، كيف يمكنني المساعدة ؟ "ــ البنج الموضعي "ليدوكائين
أحضروا أنبوب الصدر ، و أعدّوا جهاز تصريف الرئة
لا تزال تنخفض ، إنخفضت المؤشّرات (الحيويّة إلى (88
سأتولى الأمر . هلّا تبتعد ؟
يا (بولي) ، أعتذر منكِ
هذا ما كنتِ تحتاجينه
كيف حاله ؟
يعاني من جروحٍ سطحيّة في الوجه لكن الأمر ليس كذلك في ساقه اليُمنى
أنا بخير . من فضلِك ، إذهبي لمساعدة زوجتي
إنّها تسأل عنك ، أيضاً
إنّها تتعالج في الغرفة المُجاورة
أؤكّدُ لكِ أنّني بخير
سأحتاج إلى محامل رمليّة و أشعة سينية للعمود الفقري
حسناً
(أريد فقط أن أرى (بولي
يا (دانييل) ، أريد منك إجراء أشعة سينية للعمود الفقري
لا يمكنني الشعور بساقاي
حسناً ، لا أريدك أن تقلق
كلّا ، كلّا ، أنا أقصد أنّني لم أشعر بساقاي منذ ثلاث سنوات
أنا مشلول سَلَفاً
حسناً ، حسناً
أين (دانييل) ؟ أريد أن أراه
!(دانييل)
ــ يا (اوين) ، توقّف ــ يا حبيتي ، أنتِ هُناك ؟
دانييل)؟)
أنا .. أنا هُنا ! هل أنتِ بخير ؟
ــ هل أنتَ بصحّة جيّدة ؟ ــ هل أنتِ بخير ؟
ــ أنا بخير ــ أنا بخير ، على ما أظن
يا (بولي) ، أتمنّى لو أنّي أستطيع رؤيتك
أحبّكِ كثيراً
أنا أحبّك ، أيضاً
يا (بولي) ، أنا آسفٌ جدّاً
بولي)؟)
لاحظتُها قبل أسبوعين
الآن أصبحَت رائحتُها غريبة
هذه عدوى خُرّاج
علينا أن نقوم بشق هذا الخُرّاج
ماذا تفعل ؟
يحتاج مريضي لعمل شق لنزح الخُرّاج
نعم ، لكن ليس عبرك ، إتّصل بقسم الجراحة
أنا جرّاح
لا ، ليس هُنا ، فهُنا لا تستخدم المشرط و لا تقوم بعمليّة النزح ، و لا تقطع الجُرح
إسمع ، ستستغرق منّي خمس دقائق
ليس لديك صلاحيّة لإستخدام المشرط على أي أحد
إتّصل بقسم الجراحة
ظننتُ أنّك قلتَ أنّك جرّاح
الموسم الثالث عشر ــ الحلقة الرابعة (ترجمة و تعديل التُول (إبراهيم بن سُرور Re-Synced By: MEE2day
أردتُ أن أعلمكَ
أن التقارير الداخليّة قد إكتمَلَت و دُوّنَت
و تم إرسال نسخ منها إليك عبر البريد الإلكتروني و كُلّ سجلّاتك أرسِلَت إلى المدّعي العام
حسناً . شكراً
شيءٌ واحد إضافي
في حين أن الإجراءات القانونية ما زالت جارية
فإنّه ليس من المسموح لك مناقشة هذا الأمر بداخل جدران هذه المُستشفى
لا تتكلّم بهذه المسألة لأيّ أحد
ــ مفهوم ؟ ــ نعم ، أفهم ذلك
تعلمين ، لن يكون من الصعب عدم التكلّم بهذا الشأن
لأنّه لم يعُد أحد يتكلّم معي الآن على أي حال
(تعلمين ، أصبح يُطلَق على الدكتور (ايفري لقب خبير بعد إجرائه لعمليّتي ، على ما أعتقد
يا (ديلوكا) ، ماذا قلتُ للتّو ؟
صحيح . لا تتكلّم مع أي أحد
فهِمت
مسح ضوئي للجسم بإكمله مع التباين ، من فضلك
كم كان عُمري عندما مات أبي ؟
عفواً ؟
كم كان عُمري عندما مات أبي ؟
ــ 5 سنوات ــ كان عمري 5 سنوات
ترى ، أنتَ عرفتَ ذلك
لكن أبأكَ مات أيضاً و ليس عندي أي فكرة متى ... أو كيف
لأنّنا لم نتحدّث في هذا الأمر
حسناً ، ألا تظن أنّ علينا أن نتحدّث بذلك ؟
أو ربّما لم نعطِ هذا الأمر وقتاً كافياً
لقد إستمرّت خطوبتنا لأسبوعين
أعتقد أنّ علاقتنا بخير
أظن بأنّه يجب أن أعرف كم كان عمرُك عندما مات أبوك
تقريباً 10 سنوات
هو يعلم ؟
إسمعي ، أنا آسف
ــ ماذا ؟ إنّه ليس سرّاً ، أليس كذلك ؟ ــ لا
ــ هل كان ذلك سرّاً ؟ ــ لا ، لا
الأمر فقط أنّها قلِقة من بعض الأمور التي يجب أن لا تقلق بشأنها
تجعل الأمور أكثر صعوبة قليلاً ممّا تحتاج أن تكون ، صحيح ؟
صحيح ، لكن الأمر يستحق ذلك
بالتأكيد
هل أتت نتيجة الأشعة ؟
لا . بدأتُ للتّو
لقد عُدتِ لم أعلم أنّكِ هُنا
لم أعُد للعمل
جئتُ إلى هُنا ... باكراً ... بسبب إجتماعي (مع الدكتورة (روبينز
قبل الموعد بـ 6 ساعات
الطفلة في الحضانة لذلك أنا هُنا ... حتى أنام أخيراً
لأتمدّد على الطابق الأسفل للسرير
ألا تملكين سريراً في المنزل ؟
لا أقيم في منزلي
لا أستطيع النوم في الصباح هُناك لأنّه يوم التنظيف
و الناس يكنسون و يلمّعون
سيكون تصرّفاً وقحاً
كلامُكِ منطقي قليلاً
أتعلمين تلك المقولة التي تُقال بشأن كيف من المفترض أن تنام عندما ينام الطفل؟
! تلك أكذوبة
الأطفال لا ينامون
ــ أنا أود أن أنام ــ على الأقل طفلتي لا تنام
بإستثناء عندما تنام فعلاً حينها لا أنام
ــ هل تعلمين السبب ؟ ــ لأنّك تستمرّين بالتحدّث إليها
(لأنّني ضيفة في منزل (جاكسون
و آل (كيبنر) ضيوفٌ رائعون
... و كوني ضيفة رائعة
شيئاً صعباً
(إسمعي ، يا دكتورة (كيبنر أنا أتعاطف معكِ ، أنا حقّاً كذلك
لكنّي قضيتُ 16 ساعة متواصلة لإستئصال ورم سحائي في الدماغ
و جززتُ العديد من حالات تمدّد الأوعية الدموية
(و سأعود لخدمة الدكتورة (شيبارد بعد ساعتين
لذلك ... أنا أحتاج أن أنام ، أيضاً
حتى أتمكّن من إجراء عمليّات جراحيّة ... على أدمغة أناسٍ حقيقيّين ، لذلك
لا بُد أنّكِ تمازحيني
حسناً ، هل أنا أحتضر ؟
ــ كلّا ــ هل أنا مُصاب بالسرطان ؟
(الأخبار الجيّدة ، يا (ايرل يبدو أنّك تناولتَ "البنجر" على العشاء
أنت تعاني من ردّة فعل طبيعيّة "تتمثّل في "احمرار البول
... حيث الصبغ الأحمر للبنجر يمُر خلال
ما يعني أنّك بخير
أعطِ هذه الورقة للمكتب في طريق خروجك
هذه عيادة ، و ليست فندقاً
السرير رقم 6 ... أكثَرَت من الشُرب (إسمها (ايما
تأتي إلى هُنا بإستمرار مرّة في الشهر ... حظّاً موفّقاً
ما هو الإجراء المتّبع مع متناولي الكحول تحت السن القانونيّة ؟
مثل البالغين . خفّف نسبة الكُحول في جسمها
أعطِها كتيّباً ، بعدها سرّحها
نحتاج إلى السرير
أخيراً
إسمك (ايما) ، صحيح ؟ كيف تشعرين اليوم ؟
أشعر أني مُذهلة ، أشعر بأنّي رائعة
إجمعهما معاً
(أنا بروعة (كيندل) و (كلُوي) و (كايلي
"و أي شخص يبدأ إسمه بحرف "ك
أعطني المُغذي فحسب و سأخرج من هنا
... صُداع ، غثيان ، قشعريرة ، دُوار
ــ أحضِر المُغذّي ــ حسناً ، المؤشّرات الحيويّة أوّلاً
بعدها سأقرّر ماذا أعطيكِ ، إتفقنا ؟
أنت ... أنتَ جديدٌ هُنا
ضغ المغذّي في الذراع اليُسرى
حيث ما توجد الأوردة الجيّدة
إبدأ بلتر من المحلول الملحي و احقنه بقوّة و ستخف الكحول بداخل جسمي
و أسدِ لي معروفاً
إن كنتَ طبيباً متدرّباً أو شخصاً غبيّاً
أطلب المساعدة ، لأنّه في آخر مرّة تقيّأتُ لمائة مرّة تقريباً
و أصبح لون ذراعي بنفسجيّاً لأسابيع
من الجيّد معرفة ذلك
كيف كانت نتائج الأشعّة ؟
حسناً ، تبدو كإصابة في العمود الفقري من الدرجة الثالثة
ــ كيف حال الزوج ؟ ــ إنّه قلقٌ عليها
سآخذها لإجراء جراحة إستكشافيّة للبطن
لأجل ماذا ؟ لا يوجد سبب لذلك لا يوجد نزيف نشِط
حسناً ، ظننتُ ذلك ، أيضاً لكن أنظري
يوجد إمتلاء للسوائل حول الأورطى
إذا قُمنا بفتح الطُحال
حينها سنحصل على نظرة أفضل عندما نفعل ذلك
صحيح ، لكن لا يوجد سبب اكلينيكي لإجراء الجراحة
حسناً ، سيكون هُناك إن إكتشفنا أن الأورطى يعاني من مُشكلة
إذا" . هذا هو مغزاي" علينا أن ننتظر و نرى ما يحصُل
(يمكنني أن أرى ما تعني ، يا (هانت لكن ... (غري) محقّة
أعني ، حالة المريض مستقرّة
ملاحظة المريض هو القرار الأنسب في الوقت الراهن
نجري أشعة طبقيّة مرّة أخرى لأوعية القلب ... خلال ساعات قليلة
الإنتظار بالتأكيد هو الخيار الأأمن
حسناً ، أنا أختلف معكما
هكذا هو الأمر إذن ؟
إثنان ضد واحد ؟
لا بأس
يجب أن يتم ملاحظتها كل 30 دقيقة
و آمل أن يكون كلاكُما مُحقّاً
نحن نُشكّل فريقاً رائعاً
لا أحتاج فريقاً إنّه القرار الصحيح
هذا القرار خاطئ
لقد غُلِبتَ بالتصويت ... من قِبَل جرّاحينِ ذكيّينِ
هذا يحصُل
إذن ، لماذا إنضممتَ إلى الجيش ؟
حسناً ، لماذا نقوم بذلك ؟
أشعر بأنّي في مقابلة عمل
هناك أمورٌ لا أعلم بها أعني ، هذا شيءٌ مخيف
لدينا العُمر بأكمله لذلك
و هناك أمورٌ لا تعلمها بشأني
و ماذا لو لم تعجبك ؟
ماذا لو كانت مخيفة جدّاً ؟
ما مدى السوء الذي يمكن أن تكونه ؟
إسمعيني ، إسمعيني ، حقّاً ، ما مدى سوءها ؟
تعلم شيئاً ؟
لا تهتم
كل شيء كما يُرام
عندما تكون المبزلة لسحب السوائل بداخل التجويف المحيط بالجنين
حينها نستخدم منظار الجنين (يا (ديلوكا
تعال إلى هُنا
! قِف مكانك
أمِل رأسك
إرفع ذقنك . لُف
يا للروعة
إنّه شيءٌ جميل
تبدين رائعة اليوم ، أيضاً
لقد قام (ايفري) بعمل رائع حقّاً
أتقن جراحة تجويف العين
لا يوجد حتى بصيص من بقايا كدمات
لا وجود لندوب . كيف تشعر ؟
ــ أنا بخير ــ صحيح ؟
لا زلت أفتقدُك في المنزل
ــ هل أعطاكَ (ايفري) شهادة طبيّة بأنّك في حالة صحيّة جيّدة ؟ ــ نعم ، أنا بخير
ماذا عن المُحاكمة ؟ أي أخبار عن موعد المُحاكمة ؟
لا يمكنني التكلّم حقّاً بهذا الأمر
كيف يمكنك أن لا تتحدّث بالأمر ؟
ــ نحن نتشارك نفس الحمّام ــ مع أي شخص
حسناً ، هذه أوامر الرئيسة أنا آسف
(السرير رقم 6 ، يا (كاريف
يجب أن أطمئن على هذا الشخص
حسناً ، إذن لديّ والديّ مريضين إثنين إضافيّين يقولون أنّه سيشهدوا لصالحي
نعم
سأحاول أن أصل إلى هُناك
سوف .. سوف أكون هُناك
سوف ... سوف أحاول
هل كانت تلِكَ مُحاميتك ؟
من المفترض أن يبدأ الإجتماع في الساعة الرابعة
إن كنتُ قادراً على الهرب من (تيمير) البوّاب
ــ هل جلبتِ الكاتشاب ؟ ــ هل غسلتَ يديك ؟
لماذا نحن هُنا ؟
لأنّ (اليكس) هُنا
(و نريد أن نرى ما يواجهه (اليكس
هل لدى (اليكس) شيئاً يريد أن يشارك به المجموعة ؟
كتُيّبات عن مدمني الكحول ؟
إنها من أجل هذه المريضة فتاة الكُليّة تلك
ــ هي تعيش حالة فوضى ــ لن ينفعها الأدبُ بشيء
عندما تكون مدمناً لشيءٍ ما
و تريده بشدّة لن تجعلك قصاصة الورق تبتعد عنه
ماذا سيجعلك تبتعدين عنه إذن ؟
لنفترض أنّكِ كنتِ ساقية و مدمنة كُحول
و يوجد كحولٌ أمامك أسفل أنفكِ مباشرةً طوال اليوم
أتكلّم هُنا عن إجراء الجراحات القلبيّة
عُدّي إلى خمسة
إن لم يُجدِ ذلك ، أخرجي من هُناك أخرجي نفسك من ذلك الوضع
"إذن ، بمقياس يبدأ من "لا شيء" إلى "كثيراً
كم مقدار ما تقولين أنّكِ عرفتيه عن أخي عندما تزوّجتُما ؟
لن أتورّط في هذا الشأن
.... (لماذا ؟ هل قام (اوين
كنتُ أعلم أنّ (اوين) سيخبركِ شيئاً
ترين ؟ هناك شيئاً ما تعرفينه بشأنه
ــ بالعودة إلى مريضي ــ ربّما تحتاج فتاتُكَ إلى حليف
شخص يكون هُناك بجانبها شخص يستطيع أن يفهمها
الكتيّبات لن تفعل ذلك أنا لا أعرض هذا الشيء
فأنا عندي ما يكفيني من المسائل
(حقّاً ؟ هذه ليست كافتيريا يا (كاريف
لدينا حالتين من جراثيم المكوّرات العقديّة و فتاتك مدمنة الكُحول
و المريض صاحب القدم لم تنتهِ حالته بعد
! لقد إتّصلتُ بقسم الجراحة
أنتَ في غرفة مليئة بأطبّاء الجراحة
هل يرغب أحد منكن أن ينزح خُرّاجاً من قدمِ مريض ؟
ــ هذا عمل الأطباء المقيمين ــ أنا آكل
أستطيع ذلك ، لكنّي لا أريد
حسناً ، سأدفع أنا ثمن ذلك
كم بقي من الوقت ؟
المغذّي لا يزال كاملاً تقريباً
و لا وقت عندي لأن أجلس هُنا طوال اليوم
مرحباً ؟ عندي عمل
ــ تغيّبي عن الحضور بسبب المرض ــ لا يمكنني الغياب
أخبرني فقط إن كان أمامي 20 دقيقة ... أو ساعة أو
يا إلهي ، أنا لستُ مدمنة كُحول
يقولون أنّكِ تأتين إلى هُنا طوال الوقت تنشدين السوائل
لأنّني إكتشفتُ ما يجعل جسدي يشعر بتحسّن
أليس هذا ما يريده الأطبّاء ؟
أنا أسهّل من مهمّتِك
حسناً ، إنسَي الأمر
تعلمين شيئاً ؟
أنتِ مليئة بالتفاهات
ــ عفواً ؟ ــ إسمعي ، ربّما أكون طبيباً
لكن لا يعني ذلك أنّني لم أسهر من قبل
ــ لقد تناولتُ قارورة بيرة واحدة ــ بربّك
أنتِ فتاة تأتين إلى هُنا بشكل روتيني تنشدين عن مغذّي بعد ليلة من السهر
"و أنتَ شخص بالغ تستخدم كلمة "حفلة كفعل
ــ يا (ايما) ، إسمعيني ــ أنتَ لا تسمعني
يا (ايما) ، إستمري بإستخدام هذا المغذّي
ــ حتى تصلي لمرحلة لن ينفعكِ بعدها ــ يا إلهي
لأنّه في أوّل مرة ستتناولين شراباً و بعدها سيعطيكِ أحدُهم حبّة مخدّرة
حتى تصلين إلى الحُقَن
و قبل أن تعي الأمر ، ستجدين نفسكِ في الشارع مع كل المدمنين الآخرين
ــ هل تريدين أن يحصل هذا الأمر ؟ ــ لا
على قارعة الطريق مغطّاة بقيئك ؟
(دكتور (كاريف
ذلك يكفي
ــ حسناً ، إسمعني ، هذه الفتاة سكّيرة ــ كلاّ ، أنا لستُ كذلك
إبتعد عن هذه الشابّة في الحال
كان أداؤك جيّداً
كان أداؤُكَ فوق الجيّد . و مُقنعٌ جدّاً
صحيح ؟ أعتقد أنّني كنتُ قاسياً قليلاً
بل كان تصرُّفاً صحيحاً
لقد كنتَ لئيماً و هي و أنا لدينا عدوّاً مشتركاً
ــ كم تبقّى لنا من الوقت ــ نصف ساعة تقريباً
لقد أبطأتُ تدفّق المغذّي
تصّرف ذكي
سأتدخّل في الأمر
حظّاً موفّقاً
آسفة
... لم أدرك
سوف أذهب فقط .... إلى غرفة أخرى
لستِ مضطرّة لذلك . لقد إنتهيتُ تقريباً
حسناً ، رائع
أربعة ، خمسة
خمسة ماذا ؟
دقائق إضافيّة
نعم
تعلم شيئاً ؟ سأعود بعد قليل
لستِ مضطرّة لذلك
إذن ، لا تحتاج (بولي) إلى عمليّة جراحيّة ؟
في الوقت الحاضر ، لا علينا أن ننتظر
علينا أن ننتظر و نرى إن كانت ستُشفى من تِلقاء نفسها
لكن ... حالتها مستقرة و واعية
سوف تكره هذا
الإنتظار و رؤية ما ستؤول إليه الأمور
عندما تأذّيتُ ، كُنّا مخطوبَين
و أذنتُ لها أن تتركني
أعني ، لقد بدى الأمر عادلاً
و كانت إجابتها هي جَلْب القسّيس إلى غرفتي
نحن تقريباً هربنا و تزوّجنا في المستشفى
لا شيء يغيّر رأيها
أنا معجبة بها
بإستثناء الطائرات الشراعية فتلك هي موطن قوّتي
هي تعتقد أنّها تُخفي ذلك
لكنّي أعلم أنّها ليست متحمّسة بشأن المرتفعات
يا إلهي . آمل أن تكون بخير
سأعلمها أنّكَ هُنا ، إتفقنا ؟
(مرحباً ، يا (بولي
يوجد شخص هُنا يريد أن يراكِ
أريد بعض المساعدة هُنا
ــ ماذا يحصل لها ؟ ــ بطنها صلبة
البطن مليئة بالدم . بوحدتين
أحتاج إلى أنبوب القصبة الهوائية و عدة الأنببة
الدم على ناقلة المتبرعين . أرسُلِت إختبارات تخثّر الدم
(إتّصلوا بـ (هانت) و (ريغز و احجزوا غرفة عمليّات حالاً
أنتِ قلتِ أنّ حالتها مستقرّة
ماذا يحصل بحق الجحيم ؟
تمزّق طحالها و الآن تعاني من تمزّق في جدار الأورطى
كان بإمكاننا تجنّب هذا
نعم ، صحيح ما كان يجدُر أن يحصل هذا
لم يكن ليحصل هذا لو لم تشكّلا فريقاً ضدّي ! لو لم ننتظر
حسناً ، إسمعاني ، هل يمكننا فعل هذا في وقتٍ آخر
لأنّنا إن لم نصل إلى هذا التمزّق فسيقضي على شرايينها التاجية
تعالا إلى هُناك أحتاج بعض المُساعدة
أخبرتُ ذلك الطبيب الآخر أنّ هذا ما يفعله جسدي فحسب
أنا أشرب البيرة أو أفقد الماء من جسمي و أمرض بعدها
أعلم كيف أعالج الأمر بهذه الطريقة أعالج الأمر
أفهمُكِ تماماً
أنتِ أعلم بجسدكِ أكثر من أي شخص آخر
بالضبط ! و أنا لستُ بحاجة لغبيّ
يخبرني أنّ لديّ مُشكلة في حين أنّ ذلك غير صحيح
حسناً ، أنتِ تعرفين كيف تعالجين الأمر أنتَ تعرفين حدودكِ
الأطبّاء الذين على شاكلته هم المُشكلة
هو يظن أنّي فتاة سهراتٍ مجنونة
أنا لستُ سِكّيرة
تعلمين ، إعتدتُ قول ذلك لنفسي
حسناً ، في الواقع لفترة طويلة
لقد تحدّثتُ بشأن ذلك كثيراً في إجتماع المدمنين المجهولين
إجتماع المدمنين المجهولين ؟
حقّاً ؟ ما هذا ؟
هل تحاولا أن تلعبا دور الشرطي الصالح و الشرطي الطالح معي أو شيء من هذا القبيل ؟
يا (ايما) ، لا ، لا ، لا ... كل ما أحاوله هو
أنا لستُ غبيّة و لن أبقى في هذا المكان لأجل هذا
ــ يا (ايما) ، ماذا تفعلين ؟ ــ ماذا .. كلا ، شكراً
يا (ايما) ، إنتظري دقيقة
ماذا فعلتَ ؟
أنا بالكاد لمستُها
يا (ايما) ... (ايما) ، إهدئي فحسب
! لا تلمسوني
دعوني ... دعوني أعالج هذا فحسب
يا إلهي
ما هذا بحق السماء ؟
إذن ... هل بمقدوري أن أخرج من هُنا الآن ؟
من هو المسؤول عن هذا ؟
(ليست العيادة . إنّه خطأ (كاريف كان يجدُر به أن يسرّحها
الدكتور (كاريف) يعمل للعيادة
يا دكتور (ويبر) ، هل أصبتَها ؟
لأنّ هذه مسؤوليّة
لقد بدَت بخير
إنّها تحتاج إلى أشعّة مقطعيّة لنستبعد حصول كُسر
حسناً ، لقد عادت للسرير و هي غير راضية بذلك
سأتحقّق من الأشعة السينية تلك
في الواقع ، أيّتها الرئيسة أحتاج بعض المساعدة
لديّ إجتماع مع محاميتي بعد الظهر و لم يسمح لي (تيمير) بالخروج
لقد سبق و أن ساعدتُك و وفّرتُ لك هذه الوظيفة
لم أكن مضطرّة لذلك
ماذا ، هل تريد مني المساعدة لفعل ذلك ، أيضاً ؟
جد حلاًّ لذلك بنفسك
إستعجلي هذه ، من فضلك . شكراً
إذن ، أخبرَتني (بيلي) أيضاً أن لا أقول أي شيء لأي أحد
..... لكن
لا أجد أي أحد يفهمني بإستثنائِكَ أنت
(و أعلم أنّ (بيلي أمرتنا بأن لا نقول أي شيء
.... ــ لكن الأمر كأنّه ــ إنتبهي
... سأذهب إلى
حسناً
ابريل) تطحن القهوة ؟)
و تخمّرها
كُل صباح
نعم ، أنا لا أرى المُشكلة
بغض النظر عن مدى تأخّرنا (و سهرنا مع (هارييت
هي تستيقظ قبلي و تصنع القهوة
بغض النظر عن حاجتي للمغادرة ... و الذهاب إلى العمل
ــ نعم ، لكن لا يمكنك الهروب من فنجان قهوة طازج ــ و لا تشعر بأنّك غبي ، لا
لذلك ، أنا أشرب القهوة و أتبادل معها الحديث قليلاً
لأنّ ذلك ما يفعله الناس على ما يبدو
لكنّي أحياناً لا أرغب في التحدّث
مِمّ تضحك ؟
لا شيء ، يا رجُل أنا ... أنا أتذكُر فقط
(عندما بقيتَ معي و مع (ميراندا
نعم ، لكنّي لم أكُن بذلك السوء
يا صديقي
هل كنتُ كذلك ؟
ــ لا . كان يجدُر بك تنبيهي ــ نعم ، و أنتَ أيضاً
(تكلّم فقط مع (ابريل
نعم ، حسناً ، أنتَ على حق ، سأفعل
لم يكن الأمر سيئّاً جّداً معي ، رغم ذلك ، صحيح ؟
كان الأمر سيتحسّن إن قمتَ
بتخمير كوب من القهوة لي ... بين الحين و الآخر ، لكن
أنا مُرهقة جدّاً
لكنّي أبذل مجهوداً خاصّاً لأصنع القهوة كل صباح حتى أكون لطيفة
إذن نامي . و لا تصنعي القهوة
حسناً ، يجب أن أفعل شيئاً
لقد ربّوني أن أكوني ضيفة لطيفة
لكنّكِ لستِ ضيفة
أنتِ ... أنتِ من أهل بيتِه
أنتِ ... شريكة في السّكَن هو ... هو فارس أحلامك
هو ليس فارس أحلامي ، كلّا
هو زوجي السابق ، و نحن نعيش معاً لأنّه يتصرّف بلُطف
لذلك يجب أن أكون ضيفة جيّدة حتى و إن كان ذلك سيقتلني
و هو ما قد يحصل ، إلاّ إذا مِتُّ بسبب قلّة النوم أوّلاً
لا يمكنني تحمّل الموت الآن "الأعمار بيد الله"
إذن إنتقلي للسكَن خارجاً
ــ ماذا ؟ ــ لقد شُفِيَ جرحُكِ
يمكنُك حمل أي شيء كما تريدين لذلك عودي إلى العمل
أخرجي من المنزل و بعدها افعلي أي شيء تريدين
أوامر الطبيب
لم تكتفِ فقط بإنتقادي في عيادتي
لكنّك جعلتَني أبدو شخصاً غير كفءٍ
أمام الرئيسة ؟
لم أفعل شيئاً
لقد تسبّبتَ في خلع كتف فتاة
صحيح ، و أنا أعدتُهُ إلى مكانه كما أفعل دائماً
لذلك متى يمكنني أن أذهب ؟
ما زلتِ تحتاجين لإجراء أشعّة سينيّة
ــ و أنا لم ألمسها حتّى ــ لقد أغضبتَها
أنتَ السبب في جعلها تحاول المغادرة
إسمعا ، ستبدأ نوبتي في العمل قريباً جدّاً
و لا تملكان فكرة لكن رئيسي في العمل أكبر حقير
بل عندي فكرة
كل ما يتطلّبه الأمر هو تقديم شكوى واحدة
أعلم أنّك لا تهتم لأنّ لديك عملاً مُريحاً تعود إليه
لكن هذا هو العمل المُريح الخاص بي
لا أريد منك أن تتسبّب بالمشاكل
أنتَ إتّصلتَ بي ؟
هل بمقدوركَ سماعي ، يا (كاريف) ؟ هل أنتَ حتّى تُلقي بالاً ؟
أنا إتّصلتُ بقسم الجراحة
أحتاج إستشارة بخصوص خُرّاج
حسناً
السرير رقم 2 . هل بإمكانك ذلك ؟
أنتَ إتّصلتَ بي حتى أقوم بعملك الوضيع ؟
..... لا ، لا ، ليس ذلك
إذن لماذا تحتاجني أن أقوم بتنظيف حبة دهنيّة .
لأنّه غير مسموح لي بذلك
صحيح ، ليس مسموح لك بذلك
و ليس مسموح لك أن تقترب من تلك الفتاة أيضاً
حسناً ، لا أريدُك في أي مكان بالقرب منها
سُحقاً . سُحقاً لكل هذا هؤلاء مرضاك
و هذه إستشارتك الجراحيّة عندي مكان آخر يجب أن أتواجد به
! إنتظر ! أوقِف الحافلة
ــ لقد تلقّيتُ رسالتك . ما هو الشيء المستعجل جدّاً ؟ ! ــ تفقّد هذا
إذن ، أنت تعلم كيف قدِمت إلينا (ايما) و هي تعاني من آثار الثمالة على الرغم من نفيها للأمر ؟
نعم ، على الرغم أنّها كانت متواجدة في العيادة كل أسبوعين لتحصل على المغذّي ؟
و هي قالت أنّ ذلك الأمر الذي حصل لذراعيها قد حصل معها من قبل
حسناً ، ما علاقة ذلك بي ؟
حسناً ، فقط إقرأ كشفها الطبّي أنظر إلى قائمة أعراضها
أعني ، ثمّة شيءٌ غير طبيعي بها
لكنّها ليست مدمنة كُحول
الجفاف ، سهولة الحصول على كدمات فرط في مرونة المفاصل
هذا أمرٌ مؤكّد
... نوبات إغماء
متلازمة "إهلرز-دانلوس" في النسيج الضام
أنتَ لستَ قويّاً كما تظن
لقد واجهتُ فقط حالتين طوال مسيرتي المهنيّة
أعني ، علينا إجراء بعض الفحوص لنتأكّد
لكن إن كنتَ مُحقّاً .... و هي تعاني من هذا
(فستكون يا (كاريف قد أنقذتَ حياة هذه الفتاة
هل أخبرتَها ؟
كلّا ، لهذا السبب إتّصلتُ بك
عليك أنتَ أن تخبرها ، ليس أنا
إسمع ، إذا قمتُ بتشخيصها المُهم هذا
فأنا أقوّض سُلطة (تيمير) ، لكن إذا .... أخبرتَها أنت
لا ، لا يبدو الأمر صحيحاً ، لا
إسمعني ، هي تحتاج هذا التشخيص أكثر من إحتياجي أن يُنسَب الفضل إليّ
إن لم نستطِع تمرير القسطرة خلال الجيوب الأنفيّة الصخريّة الداخلية
هل سنتوجّه مباشرة إلى الوريد العيني العُلوي أم ماذا ؟
ماذا ؟
..... أنتِ
أنتِ عانيتِ من فقر الدم المنجلي
جيد . عُدنا لهذا
تعانين ؟ عانيتِ ؟ كنتِ و مازلتِ ؟
ــ كنتُ ــ كنتِ تعانين ذلك
أعلم ذلك عنكِ
لا أحد يعلم ذلك عنكِ لكنّكِ أخبرتيني
وثقتِ بي مع هذه المعلومة
جعلتيني أعرفُكِ أنا أعلم ذلك عنكِ
أعلم أنّنا على وشك أن نعالج
ناسور في الشريان السُباتي الكهفي
ربّما أصيب (اوين) به ، أيضاً و ليس عندي فكرة
من غير المرجّح لعدّة أسباب
لكنّي أعلم أشياء بخصوصِكِ
مثل أنّني أعلم أنّك لا تحبّين الكلاب
أنتِ لم تذهبي قط إلى الكنيسة أنتِ تحبّين الفِطر
و أنا علِمتُ كل تلك الأشياء قبل اليوم
كان يجدرُ بي أن أتزوّجكِ
لستُ متأكّدة إن كانت هذه العلاقة ستفيد أيّاً منّا
مسألة الكنيسة كانت تخميناً منّي
حسناً ، مهلاً
عليك أن تعيد قول كل ذلك مرّة أخرى
متلازمة "ايلي" ماذا ؟
"إهلرز دانلوس"
من الصعب جدّاً تشخيص هذا المرض لكن كل أعراضكِ تناسب المرض
لقد قمتِ بعمل عظيم
بجلب الإهتمام لما يحتاجُهُ جسدُك
(هذا التشخيص شيء جيّد ، يا (ايما
نعلم الآن جيّداَ كيف نساعدُكِ بالضبط
... كل هذا الوقت
إذن ، هذا يعني أنّه حقيقي
أنا لا أبالغ في الأمر . أنا لستُ مجنونة
قطعاً لا
(شكراً لك ، يا دكتور (ويبر
كان من المستحيل على ذلك الطبيب الغبي الآخر أن يكتشف هذا الأمر
(لأجل ذلك وُجِدَت العيادة هُنا ، يا (ايما
نحن نسعد فقط عندما نقدّم المساعدة
شكراً
عندما كُنا هُناك
أُصبتِ بتمزّق مفاجئ في الأورطى
و الذي .. حسناً أنا مسرور لأنّنا تمكنّا من السيطرة عليه في حينه
كيف تشعرين ؟
لا أعلم
.....أظن ، كأني
كأنّي سقطتُ من السماء بداخل طائرة لم أُرِد قط أن أتواجد بداخلها
ــ لا تخبر (داني) أنّني قلتُ ذلك ــ لا
سيشعر بالسوء حقّاً . أنا أعرفه
إنّه يأكل نفسه حيّاً من الغضب بسبب ذلك
هل بإمكاني رؤيته ؟
نعم ، سأذهب لأحضره لكِ
هناك أمرٌ واحد غريب
لا يمكنني الشعور بساقاي بعد
متي سينتهي مفعول المخدّر ؟
ماذا ؟
عندما تمزّق الأورطى
أثّر على الأوعية الممدّة بالدم على الحبل الشوكي مباشرة حول الفقرة الرابعة
و دمّر النخاع هُناك
إذن ، هي مشلولة من منطقة الخصر إلى أسفل ؟
وهذا شيء غير قابل للعلاج
.... إذا قمنا بفحصها قبل ذلك
ــ لم يكن ذلك ليُشكّل فرقاً ....ــ نعم ، إذا قمنا بفحصها
يا (اوين) ، ما كان ليشكّل فرقاً
لقد تمزّق أمامنا مباشرة
ما كنتُ لأتوقّع ذلك و لا أنتَ أيضاً
هذ الامور تحصُل
لقد حصَلَت معي من قبل
إتفقنا ؟ إنّه أمرٌ مؤسف ، لكنّه يحصل ما كنتَ لتقدر على إنقاذ هذا
سأذهب لأخبرها
هذه هي الحقيقة ، صحيح ؟
ماذا ؟
أنّنا لم نستطِع أن نرى هذا سيحصُل
ــ تلك هي الحقيقة ؟ ــ لماذا تسأليني ذلك ؟
لأنّني أريد أن أتأكّد أن قرارنا في الإنتظار
لم يضع هذه المرأة على الكرسي المتحرّك
كلا ، لم يكن بسبب قرارنا
.... أنتَ لم
.....تساندني بسبب
علاقتك معي ؟
عفواً ؟
لأنّنا قرّرنا الإنتظار
هذا الأمر يقع على عاتقنا
هل تظنّين أنّني سأعبث في صحّة مريض حتى أكسب ودّكِ؟
لم أقُل هذا أنا طرحتُ سؤالاً
إنّه سؤال هجومي لعين
هل إتّخذنا القرار الصائب لأجل سبب وجيه ؟
إتّفقتُ معكِ لأنّكِ كنتِ محقّة
و ليس لشخصِكِ
الآن ، ما حصل لـ (بولي) ليس ذنبك
و بالتأكيد ليس ذنبي أنا لستُ بتلك الدرجة من الغباء
أنتِ متوجّهة إلى المنزل ؟
لستُ متأكدة إن كنتُ أملك الحريّة لأفصح عن تلك المعلومة في هذا الوقت
صحيح
لن تكون من الحكمة فعل ذلك في هذه المرحلة
مكان تواجدُك سيبقى مُهمّاً ليُعرَف
إسمعي ، إن كنتِ لا تستطيعين التكلّم مع أي أحد
و أنا لا أستطيع التكلّم مع أي أحد
فلن يعرف أحدٌ إن كُنا نتكلّم مع بضعنا ، صحيح ؟
أصبت ، نعم
هل أنتِ جائعة ؟
أفضّل أن لا أقول
إذن ، يقول الدكتور (هانت) أنّها ستظل مترنّحة و ضعيفة
و تحاول أن تقوم بكل شيء
لكنّها تريد أن تراك
لا يمكنني الدخول إلى هُناك
لا أستطيع . فأنا من فعل ذلك بها
هي ممدّدة على السرير بسببي
لا أستطيع مواجهتها . لا أستطيع الدخول إلى هُناك
يجب عليكَ ذلك
أنتَ هو الشخص الوحيد الذي تحتاجه الآن
لقد صعدَت إلى الطائرة بسببي
و الآن قد سقطت من الطائرة و هي على قيد الحياة
زوجتُك على قيد الحياة
و إذا كان هُناك أي شخص يستطيع أن يخبرها أنّ هذه ليست النهاية
و أنّ هذا ليس أسوء شيء يمكن أن يحصل
فهو أنت
لأنّ هذا ليس أسوء شيء
إنّها لا تزال تتنفّس
هي تحتاجُك حالاً
هي تحتاجُ منك أن تكون قويّاً و أن تتعاون معها لتتخطيّا هذه المحنة معاً
يا (دانييل) ، هي جاهزة لإستقبالك
لكن ماذا ... ماذا أقول لها ؟
أنتما يا رفاق تحبّان بعضكما البعض
بإمكانك أن تقول أيّ شيء
إنها تنام أخيراً
حسناً
ألا يجدر أن تكون على السرير أو نحو ذلك ؟
يجب أن تكون سعيداً لأنّها نامت أخيراً
حسناً ، أنا أعني كنت آمل أن نتكلّم معاً
أشعر فقط أنّني لو توقّفتُ عن فعل هذا فستستيقظ
حسناً . لا بأس . بإمكان الموضوع أن يتأجّل
.... سوف
سوف أذهب لمشاهدة المباراة في غرفتي
هل أردتَ مشاهدتها هُنا لأنّ بإمكاني المحاولة لنقلها لتنام على السرير
كلّا . كل شيء كما يُرام تماماً لا تهتمّي بذلك
الأمر فقط ... يوجد الكثير من أجهزة التلفاز لا بأس
أعني ، أدركُ هذا لكن هذا التلفزيون هو الأكبر
"ــ لقد قلتُ "كلّا .... ــ هل أنت متأكّد أنّك
لأنّه إذا كنتَ تريد مشاهدة المباراة ..... فبإمكاني أن
"يا (ابريل) ، لقد قلتُ "كلّا
حسناً
لا يمكنني الإستمرار في فعل هذا
حسناً ؟ لا يمكنني الإستمرار في المشي على قشور البيض في منزلي ، إتفقنا ؟
علينا أن نجد طريقة لنعود إلى طبيعتنا معاً
أنا آسفة . أنتَ تمشي على قشور البيض ؟
ما رأيُك أنّ هذا الحال هو نفسه بالنسبة لي ؟
لا أعلم . لا أعلم
أعلم أنّ هذا الأمر برُمّته غريباً
صحيح ، الأمر غريب ، و .... صعب
أتّفق معكِ . الأمر صعب . و لا يعجبني
ــ و لا أنا أيضاً ؟ ــ حسناً ، ماذا تريدين أن تفعلي ؟
لا أعلم ، أنتقل للعيش خارجاً ، ربّما
ماذا ؟
حسناً ، تقول (اريزونا) أنّ بإمكاني ذلك
....أعني ، لقد ... لقد شُفيت ، لذلك
سأفعل ذلك ، كما أعتقد
أعني ، هل يعني ذلك ، مثلاً .....الآن ، أو ربّما ماذا
في أقرب وقتٍ ممكن
صحيح
حسناً
لقد نامت فقط وسط ذلك
....نعم ، قد تمكّنَت من ذلك
تكون هادئة جدّاً عندما تريد ذلك
لا أريدُك أن تنتقلي للعيش خارجاً
لا أريد أن أنتقل للعيش خارجاً ، أيضاً
أنا خائفة من أنّني لن أتمكّن أبداً من النوم مجدّداً
هي أقوى منّي بإمكانها أن تغلبني
نحن إثنان
نحن نفوقُها عدداً
أنتما الإثنتان ستبقيان
حسناً
إنّها نائمة . فلماذا لم ننَم بعد ؟
لا أعلم
سأقوم فقط بإعداد القهوة للصباح
أرجوكِ لا تفعلي . إتفقنا ؟ يكفي قهوة
ــ لا تريدُها ؟ ــ نعم ، لا أريدُها
حسناً
ــ تُصبح على خير ــ تُصبحين على خير
تعلمين أن بمقدوركِ إخباري بأيّ شيء
أعلم ذلك
حسناً
تصبحين على خير
كان هُناك رجلٌ أحببتَهُ ... كثيراً
و كُنّا نحب أن نتعاطى المخدّرات معاً
و في ليلة ما تعاطينا الكثير منها
و ... في الصباح التالي إستيقظتُ
و عانى من الإفراط من تعاطي المخدّرات
.... و إختنق بقيئه و
مات
أخبرتُك أنّها قصّة مُروّعة
....في مرّة ما
(في مرّة ما خنقتُ (كريستينا
لم أقصِد ذلك لكنّي .... كنتُ نائماً
كان لدي مروحة في السقف
....و في مخيّلتي ، أن شفرات المروحة ، كانت
في مخيّلتي ، كانت هليكوبتر
و ... ظننتُ أنّني عدتُ إلى هُناك
و إستيقظتُ ، و كنتُ أخنقها
نحن بخير ، صحيح ؟
نحنُ بخير
و سيكون أطفالنا بخير ؟
سيكون أطفالُنا مذهلين
بالتأكيد
لا أطيق الإنتظار
لذلك ، فلنفعلها ، إذن
لا داعي للإنتظار
لا يمكنني القيام بما فعلناه اليوم مرّة أخرى
حسناً
لا يمكنني أن أحظى بحالة أخرى
حيثُ ألقي أسئلة متعلّقة بقراراتي الطبيّة أو قراراتُك
لا أستطيع أن أقوم بعملي إن ظللتُ أفكّر بما تفكّره بي
إذن ، أنتِ تفكّرين بي؟
لا أريدُ أن أكون كذلك
فلنكُن .... زملاء فحسب
ليس أكثر من ذلك
زملاء ؟
يبدو الأمر مملّاً
ليس كذلك
..... إنّه
الزملاء هم أناس يقضون الوقت معاً في العمل و يتكلّمون عن العمل
لا يزال الأمر مُملّاً
حسناً ، هذا عرضي لك
لا أفهم لماذا لا يمكن أن نكون أصدقاءً
من لا يمكن أن يكون أصدقاء ؟
أنتِ و أنا
أشعر فقط أن العلاقة بيننا أصبحَت غريبة قليلاً
كأنّي جعلتُك لا تشعرين بالراحة قليلاً
يا إلهي ، كلّا . كلّا ، لم تفعل
أنتَ لم .... كل شيء كما يُرام
بالتأكيد يمكننا أن نكون أصدقاء نحنُ أصدقاء
جميعُنا ، صحيح ؟ جميعُنا أصدقاء
عظيمٌ ، إذن
ــ يجب أن أرحل ــ مع السلامة
أشكركِ لأنّكِ تكلّمت معه
ــ نعم .....ــ إنّه شيء مروّع ، لكنّه
من الجيّد أنّ الأمر قد تمّت مناقشته بوضوح
ــ شكراً لكِ ــ على الرحب و السعة
"هُناك سببٌ أنّ هذه العلاجات تُسمّى علاجات مؤقّتة"
" لم يُقصَد منها أبداً أن تدوم للأبد"
إذن ، ماذا يحصل إذا صادفتَ علاجاً .. أكثر ديمومة"؟"
مرحباً
هل أنتَ مستعدٌّ للذهاب ؟
ــ أمهليني دقيقة ــ كيف كان إجتماعُك ؟
ما هو شعور المحاميين تجاه قضيّتك ؟
هل ستناضل ؟ هل ستحاول أن تقاوم" ؟"
سأذهب إلى السجن
يا إلهي ، يا (اليكس) ، لا تقُل ذلك
و ما المانع ؟
أنتَ في مزاج جيّدٍ جدّاً بالنسبة لشخص يظُن أنّه سيدخل السجن
لقد شخّصتُ حالة لا تتكرّر إلاّ مرّة في المليون اليوم (يا (مير
اليوم لم يكن بائساً جدّاً
أو هل ستأخذ خطوة للوراء و تقرّر" "أنّ الرضى بقضاء الله رُبّما
أنا بخير
حسناً ، هيّا بنا
هو أفضل علاج لكُل شيء" ؟"
(ترجمة و تعديل التُول (إبراهيم بن سُرور Re-Synced By: MEE2day