ترجمة : إبراهيم بن سُرور
"يوجد سبب لبدء العديد من الأطباء يومهم بنُكاتٍ"
"عندي خبرٌ مفرح و آخرُ مُحزن"
خبر مُحزن
ملف مكيّف الهواء مكسور
إذن ؟
إذن ....... الجو حار
هذا كُل ما في الأمر لا أكثر و لا أقل
هيّا ، نحن في فصل الخريف فعلاً
بل هي ظاهرة الإحتباس الحراري فعلاً
أغلِق الثلاّجة
!(زولا)
هل بإمكانِكِ إصلاحه ؟
هل بإمكاني إصلاحه ؟
أنا جرّاحة قلب
صحيح ، بمقدوري إصلاح أي شيء
كلّا ، فأنا أعالج الناس
ذلك مكيّف هواء . أنتَ أصلِحه
أنا لا أريد أن أفسد يداي فأنا جرّاحٌ ، أيضاً
ماذا تعنين بحركتك هذه ؟
ــ أنتَ تعمل في عيادة ! ــ إخرسي
!أغلِق الثلّاجة
هلّا خرجنا من هذا المنزل الحار ؟
ــ فسأكون مسرورة بذلك (ــ (زولا) ، (بيلي
في كثيرٍ من الأحيان" "تكون الأخبار المُحزنة سيّئةً جدّاً
"عندما يحصل أمرٌ مُفرح"
"عندها نميل إلى المبالغة في ردّة الفعل"
إنّه يومٌ مجيدٌ ، أليس كذلك يا دكتورة (غري) ؟
حسناً ، قد يكون كذلك إذا كانت درجة الحرارة أقل بـ 20 درجة
و تقني تصليح المُكيّفات متواجد
إنّه نوع من الأيّام التي يقول الناس فيه
يا دكتورة (بيلي) ، ماذا صنعتِ" "حتى غدوتِ طبيبة ؟
فيخطرُ في بالِكِ يوماً كهذا اليوم
إسأليني لِمَ هذا اليومُ مجيد
هل تريدينني حقّاً حتى نخوض هذا النقاش ؟
عندي زراعة كَبِد لمريض كان ينتظر منذ قديم الأزل
على الشبكة المتّحدة لمُشاركة الأعضاء
المريضة هي جدّة لطيفة
هل تعلمين كم عدد الأشخاص الذين يحصلون لمرضى عمرهم 80 على كبد ، يا (غري) ؟
عددٌ قليل من الأشخاص ينجحون في الوصول إلى قمة تلك القائمة
لا يوجد الكثير من الأشخاص الذين تقوم ميراندا بيلي) بعلاجهم)
لكنّ هذا الأمر سيحصل اليوم
أنا كـ (ايد مكمان) ... و بدقّة أكثر ممثّل و كوميدي و مقدّم برامج أمريكي قديم وُلِدَ عام 1923 م و توفّي عام 2009 م
إنّه يومٌ مجيد
مرحباً ، لقد عُدتِ
نعم ، بالتأكيد عُدت لِمَ قد لا أعود ؟
كلّا ، أنا أعني أنّكِ عُدتِ مبكّراً
كلّا ، موعد عودتي إلى العمل يوم 29 من الشهر و هو كذلك بالتأكيد
حسنٌ ، حينها سأقول أنّ عندي أخبار مُفرحة لكِ
فلا زال أمامكِ 3 أيّام لتقضيها مع طفلتكِ لأنّ اليوم هو 26 من الشهر
كلّا ، اليوم هو 29 ، ترين ؟
ــ حقّاً ؟ ــ ثقي بكلامي
كنتُ أتطلّع بشوق لهذا اليوم
أعني ، لقد كانت إجازة رائعة و أنا أحبّ طفلتي
لكن ، يا إلهي ، إشتقتُ إلى العمل و إلى التحدّث مع الناس
الذين في الواقع يبادلونني الحديث
التحدّث مع نفسي قد زاد عن حدّه
مرحباً ؟
أستميحُكِ عذراً
و لا زلتُ أتحدّث مع نفسي
(سررتُ بعودتكِ إلى العمل ، يا (كيبنر
ــ مرحباً ــ مرحباً
ــ صباح الخير ــ صباح الخير
يا (ادواردز) . ماذا تفعلين ؟
أنا أدخل بياناتٍ
لدراسة نوبة اللوزة الدماغيّة (للدكتورة (شيبارد جزء من الدماغ تقع داخل الفص الصدغي من المخ أمام الحصين تشارك في إدراك وتقييم العواطف و المدارك الحسية والاستجابات السلوكية المرتبطة بالخوف والقلق
أو بإمكانِك الإستعداد بالمشاركة معي في ورم مخاطي في القلب ورم غير سرطاني في الجانب العلوي الأيسر أو الأيمن من القلب
إنّها عمليّة صعبة جدّاً و أحتاج إلى أفضل طبيب مقيم متوفّر
عفواً . أفضل طبيب مقيم ؟
كيف تكون هي أفضل طبيب مقيم ؟
لم يكُن من المفترض أن تسمعي حوارنا
ــ هل أنتِ مستعدة لهذه العمليّة ؟ ــ و هل هذا سؤالٌ يُسأَل ؟
هيّا بنا
أفضل طبيب مقيم ؟ ما هذا بحق السماء ؟
هل الجميع يقول هذا ؟
بربّكِ ، عرّفي كلمة أفضل
يا (ديلوكا) ، ستكون معي
أيّتها الرئيسة ، أنا متفرّغة إذا أردتِ ذلك
فأنا طبيبة مقيمة قديمة مقابل طبيب متدرّب
(أحتاج إلى (ديلوكا) . لهذا قلتُ (ديلوكا
يا (ديلوكا) ، تحرّك
تفضّل . حاوِل الحصول على كل المعلومات
أظن أنّني سأعمل مع قسم التوليد اليوم في الواقع
أنتَ ستعمل معي الآن
بإمكاني فعل ذلك . فأنا أملك السُلطة
.... حسناً ، ذلك
مهلاً ، هل أنا واقع في مُشكلة ؟
لقد مررتَ بأسابيع قاسية
ظننتُ أنّك سترغب في الحصول على بعض المتعة
(لذلك اليوم ستُصبح (ايد مكمان
لا أعلم من يكون هذا الشخص
الآن ، ترى ، ذلك يشعرني بأنّي إمرأة عجوز
لقد قلتُ توّاً أنّني أردتُ أن أمنحك المُتعة
هل تريد حقّاً أن تجعلني أشعر بأنّي عجوزة كإجابة لأنّي منحتُكَ المتعة ؟
هل تعتقد أنّ ذلك تصرّفاً حكيماً ؟
هل تعتقد أنّ ذلك سيجعلني في مزاجٍ أستطيع عبره أن أمنحك المُتعة ؟
كلّا
كلّا ، يا (ديلوكا) . كلّا ، لن يكون الأمر كذلك
أنتِ شابّة جدّاً
أنا طفلة ، و أنا (ايد مكمان) رجلٌ عظيم
و هُنا .... تأتي المُتعة
! بطلتي
الآن ، على رسلِكُم . على رسلِكُم
دعونا نفسح بعض المجال حتى يستطيع الطبيبان أن يجلسا
ــ نعم ــ بكُل تأكيد
فهذان المسكينان كانا يعملان على اقدامهما طوال اليوم
نحنُ على ما يُرام
لا ، يا (ليلي) ، أنا لن آخذ مكانكِ
حسنٌ إذن ، نحن لا نستمعُ إليكِ
هيّا ، إرتاحي قليلاً
تعالا إلى هُنا . حسناً
حسناً
علمتُ أنّكِ لم تريدي خلعها
ــ هل أخبرتُكِ بذلك ؟ ــ كنتِ محقّة
سأمنحُكَ شيئاً من أجلِكَ ، أيضاً
لكن اليوم ، يداي ترتجفان قليلاً
لا بأس . ما كنتُ أتوقّع حقّاً أي شيء
حسناً ، ستحصل على الكعك المحلّى بالسُكّر
سواءً كنتَ تتوقّعُ ذلك الكعك أم لا
(ــ (سامانثا ــ نعم
شكراً لكِ
دكتور (ديلوكا) ، هلّا تعرض الحالة ؟
(نعم ، المريضة (جون كراولي
كلّا ، أدعوني بالجدّة (جون) ، يا عزيزي فالجميع يدعوني كذلك
(الجدّة (جون كراولي) ، الفئة (3 (نهاية مرحلة مرض الكبد (20
تم جدولة إستقبال عضو اليوم بعد إنتظار دام ثلاث سنوات
سيصل الكبد المانِح الساعة الرابعة والنصف
في هذه الساعة غداً ستصبحين إمرأة جديدة
حسناً ، أشعر بأنّ البركة قد حلّت عَلَيّ
لحصولي على ألطف أطباء العالم حولي ليعتنوا بي
(كارين)
إنّه وسيم جدّاً ، صحيح ؟
كلّا ، إنّه وسيم جدّاً
يا إلهي ، يا جدّتي ، توقّفي
لكن ، أجل
لذلك ، لا تخجلي و عانقيه
حسناً ، أنا سأعانقه
ترون ؟
ستحصل الجدّة على كبدٍ اليوم
! ــ نعم !ــ نعم ، هي كذلك
كيف يمكنني المُساعدة ؟
لدينا (تشلسي) هُنا ذهبَت للجري في هذه الحرارة العالية
وجدَها سائقوا السيّارات مُنهارةً على جانب الطريق
درجة حرارة الجسم الأساسيّة .. 40.2 درجة
إختبار رسم القلب يبدو طبيعيّاً هو إختبار يتحقّق من وجود مشاكل مع الأنشطة الكهربية لقلب المريض
من الواضح أنّها ضربة شمس
ستحتاج إلى خفض درجة الحرارة و التنويم في المُستشفى
يا (ويلسون) ، إتّصلي بوحدة العناية المركّزة
سأحتاج إلى فحص شامل للدم و فحص وظيفة الكبد
ــ إختبار كيناز الكرياتين ــ حسناً إنزيم يوجد في القلب والدماغ والعضلات الهيكلية و يُجرى هذا الإختبار للمرضى المشتبه بإصابتهم بنوبة قلبيّة
علينا أن نحصل على قِيَم الميوجلوبين في الدم والبول بروتين يحتوي على الهيم الحمراء التي تحمل الأكسجين ويخزن في خلايا العضلات
يا (تشلسي) ، سنأخذ إلى الطابق العُلوي و نحاول أن نخفّضَ درجة حرارتُك ، إتفقنا ؟
لِمَ كُل هؤلاء الأشخاص هُنا ؟
أين أنا ؟
يا (تشلسي) ، أنتِ في المُستشفى
لقد إرتفعَت درجة حرارتُكِ قليلاً
هل هُناك شخصٌ بإمكاننا الإتصال به نيابةً عنكِ ؟
شقيقتي
هي .. في قائمة أسماء الطوارئ في هاتفي
حسناً ، دعنا نحضر لها بطانية التبريد
سأُحضِرُ واحدة
(حاولي الصمود ، يا (تشلسي
تقول (بيرس) أن مكيّف الهواء الخاص بكِ قد تعطّل
ظننتُ أنّه ربّما بمقدوري تقديم المُساعدة
هل تستطيع إصلاح مكيّف الهواء ؟
لا . لستُ بحاجةٍ لذلك
فمكيّف الهواء الخاص بي تحطّم
و أنا أنوي مشاركته مع زميل يحتاج له
ترين ، أنا .... أنا رجلٌ معطاء
ترين ، إنّها نقطة ضعفي
هذا ليس عرضٌ يقدّمه زميل
نحن نتحدّث فقط عن الطقس
و الزملاء يتحدّثون عن الطقس
أنت تحتاج إلى بطانيّة تبريد
سأحصل عليها
مرحباً
ماذا تحتاجين ؟
بطانيّات تبريد
ماذا تفعلين ؟
لا شيء
حقّاً ؟ لأنّكِ تبدين مرتبكة جدّاً
أغلقي الباب
أنتِ لا تبحثين عن المهدّئات ، صحيح ؟
(ــ كلّا ، يا (ميريديث ــ حسناً ، لا أعلم
أعني ، أفترض أنّني لم أكن لأسألكِ إن لم أكن أهتمّ لأمركِ ، صحيح ؟
أنا حامِل
تهانينا
لم أكن أعلم حتّى إن كنتِ تحاولين الإنجاب ذلك شيء رائع
لقد بدأنا للتّو
يا إلهي أنا سعيدة لأجلكُما يا رِفاق
لابُد أنّ (اوين) سعيدٌ جدّاً
لا أعلم متى أخبره
أنا ، لا أريد أن أرفع آماله ما لم أكن متأكّدة
إنّه متحمّسٌ جدّاً بشأن هذا الأمر
أنتِ تظنّين فقط أنّكِ حامل ؟
لقد تأخّرَت دورتي الشهريّة و هي لا تتأخّر أبداً
أبداً
إذن ، هذا ليس حقيقيٌّ ؟
لا أستطيع إيجاد جهاز فحص الحمل
مهلاً . أنا عانقتُكِ و أنتِ لم تبولي حتّى في جهاز فحص الحمل بعد ؟
لا يمكنني إيجاد جهاز فحص الحمل
أخبري (اوين) الآن أو لاحقاً فهذا قرارُكِ
لكن أخبريني بالحمل عندما يكون حقيقيّاً
مرحباً
ماذا ؟
هل لديكَ دقيقة من وقتك ؟
مرحباً ، أحضرتَ إبنتَك إلى العمل اليوم ؟
نعم ، إنّه أوّل يوم لعودة (ابريل) إلى العمل
و تلقّيتُ إتّصالاً بوجود حالة طارئة لتمزّق أنسجة اليد
حيث علقت يد شخص ما في آلة ضغط المعادن
إضطررتُ على أثرها أن أحضرها إلى الحضانة هل رأيتما (ابريل) ؟
رأيتُها في قسم الطوارئ
هل تريدني أن آخذ (هارييت) إلى الطابق العُلوي ؟
كلّا ، كلّا ، لا يمكنني طلب ذلك منك
كيبنر) مشغولة . و أنا مُتاح لا عمل عندي)
... ــ يسعدُني تقديم المساعدة ــ هذه ستكون لفتة رائعة منك ، في الواقع
شكراً لك . إنتظر
أريد فقط أن أذهب إلى هُناك لأنّ ذلك الشخص المسكين أتى للتّو
حسناً ، فقط إمشي بها لـ 15 دقيقة تقريباً
....ــ و اجعلها تنام ، كما تعلم ــ حسناً
قبل أن تأخذها إلى الحضانة
ــ شكراً جزيلاً ــ حسناً
هل إحتجتِني لشيءٍ ما ؟
ــ ماذا ؟ ــ أنا قلتُ ، هل إحتجتِني لشيءٍ ما ؟
لاحقاً . الأمر قابل للإنتظار
ماذا ؟
الموسم الثالث عشر ــ الحلقة الخامسة (ترجمة و تعديل التُول (إبراهيم بن سُرور
لا يمكنُكِ سرقة طبيبتي المُقيمة
هي طبيبة مُقيمة ، و ليست طبيبتُكِ المقيمة
أفضلُ طبيبٍ مُقيمٍ
ــ هذا رأيُكِ ــ إنّها مُلكي . لا يمكنُكِ الحُصول عليها
لا يمكنُكِ قول ذلك
هي لا تخُص أي أحد
أيضاً ، أنا واقفة هُنا و بإستطاعتي سماعُكما
ذلك الشيء الذي تحتاجين فعله (لا تحتاجين فيه لخدمة (ادواردز
ــ إذن نحنُ متّفقتان ؟ ــ كلّا ، نحن لسنا متّفقتان
ــ يا (ميريديث) . ما الأمر ؟ ــ هل أخبرتِ (اوين) بعد ؟
لقد حاولتُ ذلك ، لكن يحظى بطفل سلفاً
ماذا يجري ؟
لقد تأخّرَت دورتُها الشهرية
يا (ميريديث) ، إنّ (ادواردز) موجودةٌ هُنا
الآن أصبحتِ تدركين أنّ بإمكاني سماعكِ
يا إلهي ، أنتِ حامل ؟
يا إلهي
يا تستعجلي الأمر و المعانقة حتى تتبّول في جهاز فحص الحمل
أنا سعيدةٌ جدّاً لأجلكِ
هل بإمكاني الحصول على (ادواردز) ، إذن ؟
كلّا . كلّا ، لا يمكنُكِ
نعم ، بالتأكيد
يجب أن تعودي إلى السرير
المعذرة ؟
لا يمكنُكِ المغادرة فبالكاد تمكّنا من إرجاع السوائل إلى جسدِك
أنا متفاجئ أنّكِ لا تزالين قادرة على الوقوف على قدميكِ
... ــ أيّتها الممرّضة .... ــ مهلاً ، مهلاً ، كلّا
(أنا لستُ (تشلسي أنا (تشاندلر) ، شقيقتُها
نحن توأمان
نعم
لقد أدركتُ ذلك للتّو ، نعم
يا (تشلسي) ، لمَ قمتِ بالركض في يومٍ مثل هذا ؟
لأنّني لستُ ضعيفة جبانة
ردّكِ هذا سيكون رائعاً إن لم تكوني ممدّة في المستشفى
لقد نقصت السوائل فقط من جسدها ، صحيح ؟
(للأسف ، ضربة الشمس التي أصابت (تشلسي
سبّبَت لها مضاعفات أثّرت على كبدها
مُضاعفات ؟
إن كبدها متوقّف عن العمل
نحن نعالج الأعراض بكل ما أوتينا من قوّة
لكن حتى الآن ، لا يستجيب الكبد
ماذا يعني ذلك ؟
في أسوء الأحوال ، ذلك يعني أنّها ستحتاج لعمليّة نقل كبد
يمكنني أن أكون المتبرّعة ، صحيح ؟
كلّا ، يا غبيّة . أنتِ تحتاجين إلى كبدكِ
في الواقع ، سنأخذُ فقط جزءاً صغيراً من كبدِها لأجلِكِ
ترين ، أيّتها الغبيّة ؟ لقد أخبرتُكِ بإمكاني أن أعطيَك جزءاً من جسدي
و سيكون متطابقٌ بالضبط
فنحن تقريباً شخصٌ واحد إنقسم إلى جزئين
نحن نتشارك في كل شيء
أجروا الإختبارات علّي ، من فضلكم
نحن لم نصل إلى هذه المرحلة بعد لكن ، نعم ، حسناً
يا (ويلسون) ، دعونا نجري عليها الإختبارت حسناً ؟
تبديل الأماكن"؟"
تمنّي ذلك
عندما كُنّا أطفالاً .... و أحدُنا واقِعٌ في مُشكلة
كُنا نقول هذه النُكتة أنّ "بمقدورك قول "تبادل الأماكن
و التوأم الأخرى هي التي تتلقّى التوبيخ
كنتِ مضطرّة لفعل ذلك
صحيح
يا (تشلسي) ؟ ماذا يحصل لها ؟
يا (ويلسون) ، إنّه تتشنّج أقلبوها على جانبها
(أنا هُنا بجانبِك ، يا (تشلسي أنا هُنا بجانبِك
(ــ حسناً ، الآن . (تشلسي ــ كلّا ، فهي تحتاجني
يا (تشاندلر) ، عليك أن تبتعدي الآن
!(أنا هُنا بجانبكِ ، يا (تشلسي ــ لا يمكنُكِ رؤية هذا
أخرجوها من هُنا
(تشلسي) . (تشلسي)
دعونا نحقنها بـ لورازيبام مهدّئ و مُرخي للعضلات يستخدم لتخفيف حدة التوتر والعصبية
إذن ، ما رأيُك ؟
إنّها بخير . و تبكي
خُذها إلى الحضانة و اجعلها مشكلتُهم
أخبرني (ايفري) أن آخذها عندما تنام
وهي لا تريد أن تنام و لا أن تتناول حليب الزجاجة
و حفّاضتها نظيفة
ربّما سبب ذلك الحر فهو يغضبني
إذن هل عَلَيّ أن آخذها إلى مكان بارد ؟
كلّا ، عليكَ أن تأخذها إلى الحضانة
إليك ، دعني أرى
حسناً ، لا بأس . ماذا فعلتَ ؟
لا شيء . ربّما أنتَ السبب
ماذا تعني بقولكَ أنّني ربما أكون السبب ؟
لا أعلم ، يشعر الأطفال بك عندما تكون متوتّراً أو خائفاً ؟
فذلك يخيفهم
ربّما أنتَ لستَ شخصاً محبّباً عند الأطفال
الأطفال لا يحبّون بعض الأشخاص فحسب
هوّني عليكِ . فلقد رحل الشخص السيّء
أنا شخص محبّب عند الأطفال يمكنكِ رؤية ذلك ، صحيح ؟
أنتِ تحبّينني
آندرو بيلينغز) ، العمر 59 عاماً)
يرقُد في المستشفى لأجل عمليّة ورم مخاطي في القلب بمقدار 6.2 سم في الأذين الأيسر ورم غير سرطاني في الجانب العلوي الأيسر أو الأيمن من القلب
عدا ذلك هُو بخير مع مقياس صحّة من الدرجة الأولى هو نظام تصنيف للحالة الصحية يبدأ من رقم واحد الأفضل و تنتهي بالرقم خمسة الذي يمثّل الموت الدماغي
هي ستساعدُكِ في العمليّة الجراحيّة ؟
ــ ما مقدار براعتُكِ ؟ ــ أنا الأفضل
كما يُشاع
هي ستساعدني
دعونا ننتهي من شرح المُضاعفات الممكنة
ــ حسناً ــ مرّة أخرى ؟
من الناحية القانونيّة ، علينا ذلك
نزيف شديد تشنّج في الشريان التاجي
إحتشاء عضلة القلب إرتجاع في الصمّام التاجي ينتج بسبب حدوث موت سريع لخلايا عضلة القلب في موضع معين بسبب قطع إمداد الأكسجين عنه و يسبب الموت
خطر شديد من السكتة الدماغية بسبب بقايا الورم
أو إنسداد الأوعية الدمويّة في المُخ
أفهم ذلك . إنّها فكرة غبيّة
لكن ماذا غير ذلك كنتِ ستفعلينه اليوم ؟
كان (آندي) قائد مكوك فضائي
لقد كان ينطلق في السماء بداخل .... صاروخ كبير ، لذلك
لم يكُن الأمر مرهقاً جدّاً لم يكن يوجد إزدحام مروري في ذلك الصباح
إذن أنتَ معتاد على المُخاطرة
نعم
بالإضافة ، هي أخبرتني أنّه بدون العمليّة الجراحية
سأموت في غضون شهر "الأعمار بيد الله"
ذلك صحيح
لذلك ، دعونا نربط الأحزمة ، صحيح ؟
دعونا نفعلها
شكراً
حالتها مستقرّة
لقد أغلقتُ الهاتف توّاً مع الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء
لقد وضعوها في الخانة الأولى ما يعني أنّها على رأس القائمة
ماذا عنّي ؟ ... ظننتُ أنّكم كنتُم تختبروني لأجل
نعم ، لقد عادت نتائجُكِ
بهذه السُرعة ؟
ذلك .. ذلك يعني أنّه شيء جيّد إنّها أخبار مُفرحة ؟
يا (تشاندلر) ، لا يمكنُكِ أن تكوني متبرّعة لشقيقتكِ
لا يمكنني ؟
لأنّكِ حامل
ماذا ؟
ماذا .... هل أنتِ جادّة ؟
نعم
آسفة إن كان ذلك الشيء لم تكوني ترغبي بسماعه
كلّا ، كلّا ، هذا خبر مُفرح
هذا أفضل خبر بإمكانكِ أن تُسمعيني إيّاه
أنا و زوجي ، .... هذا خبر رائع
أنا أقصد أنّني لن أكون قادرة على إنقاذ حياة شقيقتي
ــ مرحباً ــ لا يمكنني التكلّم
لقد تشنّجَت مريضتي و هي في حالة فشل حاد في الكبد
لماذا رائحتُكَ مثل حفلات الكريسماس ؟
معي كعك صنع منزلي (كمُجاملة من الجدّة (جون
الجدّة (جون) ؟
نعم ، إنّها مريضة الرئيسة
هي ستحصل على كبدٍ جديدٍ اليوم
أنتَ تدعوها بالجدّة (جون) ؟
لا ، هي من طلبَت منّي أن أدعوها كذلك
هذا يشعرُك بالسعادة ، كما تعلمين ؟
إنّها مثل عبّاد الشمس البشري
مهلاً ، أنتَ ستشارك في عملية زرع كبد للجدّة اللطيفة خبّازة الكعك ؟
مع الرئيسة
يا إلهي ، كم أكره هذا اليوم
تناولي كعكة
! إخرس
أنتِ حامل
تهانينا
لابُد أن (اوين) متحمّس جدّاً
أنا متأكّدة أنّه سيكون كذلك
مهلاً . أنتِ لم تخبريه بعد ؟
كيف أخبرتِ (جاكسون) ؟
حسناً ، توقّفي توقّفي عن الحديث الآن
ماذا إن صادفتَه اليوم ؟
سأحاول ألاّ أخبره بهذا ما يعني أنّ بإمكاني إخباره قبلكِ
أريد فقط أن أخبره بطريقة رائعة
حسناً .... تظاهري فقط أنّك لم تخبريني و أخبريه ، إتفقنا ؟
إحرصي فقط أن يكون (اوين) هو أوّل من يعلم
ستتجنّبين الكثير من تفاقُم مشاكل محكمة الأسرة بتلك الطريقة
فهذه قصّة حقيقيّة حصلَت معي
تلقّيت إتصالك . ماذا تفعل هُنا ؟
حسناً ، إنّه مكان بارد ، مُظلم ، و هادئ
كم تبقّى على (ايفري) حتى يخرج من العمليّة ؟
(لا فكرة عندي . أنا أعمل اليوم مع (فوستر
ــ ما الخطب ؟ .... ــ أنا بخير . أنا فقط
كنتُ أتحدّثُ إلى الطفلة
هل كان (تاك) يبكي بهذه الطريقة ؟
... هل كان هُناك طريقة لحمله أو
حسناً ، كان عُمر (تاك) أربع سنواتٍ عندما إلتقيتُه ، لذلك ، كلّا
كان يأخذ بعض قطع الدجاج
أنا لم أحمله كثيراً بسبب أنّ ذلك لم يكن يبدو ملائماً
ــ ذلك قرار حكيم ــ صحيح ، كنتُ أظن ذلك
ــ ربّما تعاني من المغص فحسب ــ ما هذا المغص الذي تتحدّث عنه ، على أي حال ؟
.... حسناً
ــ لا أعلم حقّاً ــ حسناً
هل تريد منّي أن أحملها لبعض الوقت ؟
كلّا ، كلّا ، سأتكفّل بها
ــ هل تريدني أن أحضِرَ (كيبنر) ؟ ــ كلّا ، كلّا
(بإمكاني أن أوقف بكاء الطفلة ، يا (وارين
بالتأكيد تستطيع ذلك
لكن ، كما تعلم ، إذا كانت (كيبنر) مُتاحة .... حينها ربّما
نعم
لقد حَقَنّا (تشلسي) بالمضادات الحيويّة
لاكتولوز ، و مُدرّات البول هو مادة مسهلة تلين البراز بواسطة زيادة كمية السائل بالأمعاء الغليظة
لكن أنظر إلى هذه الأرقام
لقد كسبنا بعض الوقت
إنّها تحتاج إلى عمليّة زراعة كبد
و إلاّ ستموت ، ربّما غداً
أعني ، نحن نحتاج إلى كبدٍ مُتاح في هذه المستشفى الآن
ماذا ؟
ربّما نحن نملك ذلك بالفعل
قطعاً كلّا
تعاني مريضتنا من فشل حاد
و الكبد الذي أتى لـ (جون) يتطابق معها تماماً
ــ أنا تحقّقتُ من ذلك ــ لقد تم تعيين المستفيد من الكبد سَلَفاً
(كبد (جون لقد تم تحديد موعد العمليّة
شبكة مشاركة الأعضاء ستسمح لها أن تتخلّى عن مكانها في قائمة الإنتظار
(و سيذهب الكبد إلى (تشلسي لكن على (جون) أن توافق على ذلك
يجب أن يأتي الطلب منها
حسناً ، أنا لم أسمع أنّها قامت بأي طلب ، أليس كذلك ؟
كلّا ، بمقدور (جون) أن تحصل على الكبد التالي المتوافق معها
سُحقاً ! سُحقاً
اللعنة . يا (غري) ، لقد كانت تنتظر على القائمة لثلاث سنوات
ما يعني أنّها قويّة جدّاً و بإستطاعتها الإنتظار
ستموت مريضُتنا خلال ساعات
هي بحاجة إلى هذا الكبد
أعلم ذلك
و كذلك الجدّة (جون) تحتاج إليه
و بما أنّ هذه المرأة العجوز هي أقرب شخصية مُشابهة للأم (تيريزا) قابلتُها في حياتي
أعلم ، إذا طلبتُ منها ، فستوافق
!ــ اللعنة ــ علينا أن نسألها
أقسم لكم ، كنتُ أحاول أن أحظى بيوم واحد ملعونٍ مليء بالمُتعة هُنا
إذن ، هي تحتاج إلى كبدٍ ، أيضاً كبدي ؟
هذه الفتاة تحتاجه بشدّة
إن لم تحصُل على كبد فستكون في وضع خطِر
أنتِ قلتِ "فتاة" . كم عمرها ؟
حسناً ، لن تسمح لنا قواعد الخصوصيّة بكشف عُمرها
عمرها 25 عاماً
يا إلهي
ما هي المدة المتبقيّة لها التي تعتقدينها ؟
حسناً ، بدون عملية الزرع ... يظن أطبّاؤُها
ربّما لن تنجو حتى المساء
يا للفتاة المسكينة
مهلاً ، إذن هي ستأخذ كبد أمّي ؟
ــ هذا ليس عدلاً ــ كلّا ، يا (سامانثا) ، إصمتي
دعيها تنهي كلامها
إذا إخترتِ الذهاب في هذا المسار
ربّما قد تعودين لقائمة الإنتظار
و نأمل .... أن يكون الكبد التالي من نصيبكِ
... صدّقيني ، لو لم تكُن هذه الحالة مستعجلة
بالتأكيد . نحن نتفهّم ذلك
إنّه قرارُكِ
نعم . إنّه قراري
نعم
لكن فلتذهب إلى الجحيم
تعلمين المدة التي كنتُ أنتظر فيها دوري في طابور الإنتظار
و إذا قام أحدهم و حاول إختصار الدور
حسناً ، كلّا
الآن ، بإمكانها الذهاب لتحصل على كبد ملعون لها
بدون إختصار الدور
إذن ... إجابتُكِ هي "كلّا" ؟
"إجابتي هي "كلّا
صحيح ؟
الجدّة ستحصل على كبدٍ اليوم
ذلك كان .... غير متوقّع تماماً
لم أدرِك أن ذلك سيحصل
حقّاً . أنا كنتُ أعالجها لخمس سنوات
لم أظن أنّ بإستطاعتها قول "فلتذهب إلى الجحيم"
يا لها من خبّازة رائعة
إنها محتكرة عضو بشري
أنا آسفة جدّاً
قد تتصرّف بغرابة بسبب عدم الأكل قبل إجراء العمليّة الجراحيّة
لا تعتذري
من حقّها تماماً أن ترفض
إنّها لا تتصرّف على طبيعتها
لقد تطوّعَت في تقديم وجبات الطعام في المنازل للأشخاص كبار السن
... إنّها
أنا متفاجئة فحسب
و تلك الفتاة المسكينة هل لديها فرصة أخرى ؟
لا يوجد ضمان بذلك
إسمعي ، يا (ليلي) ، لأجل ذلك لدينا قائمة في الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء
حتى يستطيع الأشخاص إنتظار دورهم للحصول على فُرصة
و هذا شيءٌ عادل تماماً
(و هذا ما فعلتهُ الجدّة (جون
حسناً ، أتمنّى لكم التوفيق مع الفتاة الأخرى
سأدعوا لها في صلاتي
الجدّة ستحصل على كبد
هذا ليس مُضحكاً
يجب أن أتّصل بالشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء
(جِد المُتعة ، يا (ديلوكا
نعم ، سأنتظر
لا شيء ؟
كلّا . أنا أتحقّق من حالات الرضوح القادمة
تعلمين ، لا زلتُ لا أصدّق
أنّ مريضة (بيلي) قالت حقّاً كلّا
تلك العجوز الأنانيّة
أعني ، أنا آسف لكن إن كان العيشُ لكل هذه المدّة
لم يعلّمكِ قليلاً من الرأفة و الكرَم
فماذا تعلّمتِ إذن ؟
(لا تقُل ذلك لـ (بيلي لأنّها تقف في صف المرأة العجوز
ربّما سأغيّر رأيها
و بعدها إدخال ، إدخال
حسناً
(بيلي)
ــ (تشلسي) في العشرين من عمرها ــ ثُمّ ؟
و (جون) تقريبا ... تقريباً وصلت الثمانين
ثُمّ ؟
أيّاً يكُن الكلام الهجومي على كبار السن الذي تلمّح إليه
أريدُ منكَ أن تقوله
إسمعي ، لدى (تشلسي) الحياة بأكملها أمامها
و حظيت (جون) بتجربة ثرية من الحياة الكاملة التي عاشتها
و تستطيع أن تحصل على كبدٍ ملعونٍ آخر
لا أستطيع أن أصدّق أنّك من بين كل الناس تقول هذا
الآن ، ماذا يعني ذلك " أنا من بين كل الناس" ؟
أعني ، كيف يمكن أن تكون كارهاً لكبار السن ... لهذه الدرجة بينما أنت
نعم ؟
حكيمٌ جدّاً ؟
مرحباً ، من هو الكاره لكبار السن ؟
يؤمن الدكتور (ويبر) أن كبار السن أقل أهميّة من الأشخاص صغار السن
هذا شيء فظيع لديّ الكثير من الأصدقاء كبار السن
أنتَ صديقي كبير السن
(روبينز)
صديق أكبر في السن . أكبر منّي في السن
لماذا لا أكون مجرّد صديق ؟ يقصد دون ذكر كلمة صديق كبير في السن
ترين ، هذا هو التمييز ضد كبار السن
(سأذهب للإطمئنان على (جون
تعلم ، إسمعني لم تبدو ليومٍ واحد أن عمرك أكبر من 45 عام
أنت تبدو مذهلاً
بإمكانِك الذهاب
أنا أقول فحسب أنّ (ادواردز) كانت بمثابة يدي اليُمنى
و لا فائدة من يدي اليمنى إن كانت بداخل جيبِكِ
(يا (اميليا) ، أنا لا أسرق (ادواردز
بل أستعيرُها
نحن نفعل ذلك طوال الوقت
مثل ذلك الوقت عندما حصلتُ على تلك السُترة و احتجتُ إلى حذائكِ الجميل
صرتُ حذاءً الآن
ماذا حلّ بقولِكِ أفضل طبيب مقيم ؟
تعلمين ، إذهبي و تحقّقي إن كانت نتائج أوكسيد النيتروز قد إنتهت غاز عديم اللون ذو رائحة حلوة ويُستخدَم كمُخدّر
شكراً لكِ
ترين ؟ لا يجب أن تأمريها بهذا الشكل
أنا يجب أن آمرها بهذا الشكل
عليكُما أن تتعلّما المُشاركة
لدي مريضة عمرها 25 عاماً مصابة بفشل حاد في الكبد
و التي ستموت بسبب أن إمرأةً عجوزاً لا تعلم كيف تتشارك مع الآخرين
أمرُكُما لا يعتبرُ مشكلة
أريد إسترجاعها
ربّما أحتاجُها حقّاً إن كنتُ ... كما تعلمين
هل تبوّلتِ في أداة الفحص بعد ؟
لأنّه إذا لم تتبوّلي في تلك الأداة الجهاز بعد
! فتوقّفي عن الكلام
هيّا ، يا (مير) . إنّها متحمّسة
أنا فقط ... أنا لا أعلم إن كان يجب أن أخبر (اوين) قبل أو بعد
كيف أخبرتِ (ديريك) ؟
أعطيتُ (زولا) قميصاً مكتوبٌ عليه "أفضل أخت كُبرى"
ــ ذلك رائع ــ لكن غير مفيد
و بعدها مع (ايليس) ، إرتحتُ من هذا العناء لانّه كان ميّتاً
حسناً ، كان هذا مضحُكٌ لدقيقةٍ
(حان موعد العمليّة ، يا (اندي
إن كنتَ جاهزاً
هذه آخر فُرصة لتلغي هذه المُهمّة
كلّا
سأراكِ في الجانب الآخر ، إذن
حسناً ، أراكَ إذن
حسناً ، يا (اندي) ، نحن مستعدّون لبدء التخدير
ستشعر بالنعاس قليلاً
.... و بعدها يمكننا أن
هل تعرفين أي نكتة ؟
المعذرة ؟
هذا الأمر محفوفٌ بالمخاطر
ظننتُ أنّه ربّما سيكون من الأفضل أن أفقد الوعي و أنا أضحك
هل تعرفين أي نكتة مضحكة ؟
نعم ، نعم
إبدأ الحقن
مهلاً ، مهلاً . عندي واحدة
لا . لا بأس
آندي) ، (آندي)؟)
مرحباً ، هل تنوي وضعها على السرير ؟
لقد جعلتُها تنام للتّو
هل كانت تبكي طوال الوقت ؟
... ــ حسناً ، تعلم شيئاً ؟ يمكنني فقط أن ــ إذهب
إذهب فحسب
الكبد في طريقه إلى هُنا
ماذا نفعل في الخارج هُنا ؟
أحتاج بعض الهواء
هذا ليس هواء ، بل بُخار
بإمكاني سرقة الكبد
بإمكاني فقط ، الركض بسرعة و إحضاره
أو بإمكاني .... أن أتوجّه ناحية الشخص
"ــ و أقول ، "مرحباً أنا الدكتورة بيلي ، من هذا الطريق ــ إفعلي ذلك
و بعدها ستخسرين وظيفتك ، أيضاً
و سيكون لدينا مزيداً من الوقت لمشاهدة الأفلام و الأشياء الأخرى
أعني ، ماذا يهُم أسبوعاً آخر أو أسبوعين لـ (جون) ؟
هي ستحصل على كبد آخر فالناس تموت كُل يوم
ربّما يجب أن أذهب و أتكلّم معها مرّة أخرى
ربّما هي لم تسمع (بيلي) حتّى
أو تفهم الشيء الذي قالته
لقد رفضَت الأمر . عودي إليها و سيعتبر الأمر إكراهاً
إنّه ليس إكراهاً
سأكون منطقيّة معها
ستتسبّبين في مقاضاة المُستشفى و ستتسبّبين في مقاضاتكِ
سُحقاً
ــ سأذهب للتحدّث معها ! ــ لا تفعلي
هل تتذكّرين عندما تكلّمتِ مع (ديلوكا) من أجلي ؟
لقد زدتِ الطين بلّة
هل سترمي أمر (ديلوكا) في وجهي الآن ؟
أنا لن أذهب لأهدّدها
سأقوم ربّما بعرض صُوَرٍ للفتاة
أجعلها تخجل من نفسها قليلاً
أتوسّل إليها
: إسم الأغنية The Story Never Ends (Piano Version) : للمغنّي LAUV
هل أنتِ على ما يُرام ؟
نعم
هل تحقّقتِ من أمر الحمل ؟
لا ، ليس بعد
أرجوكِ أخبريني أنّك على الأقل (أخبرتِ (اوين
أنا فقط لستُ متأكّدة كيف
فقط أخبريه أعني ، هو سيكون متحمّساً ، صحيح ؟
نعم ، أظن ذلك
لم أضطر لفعل ذلك في المرة السابقة
ماذا تعنين بالمرّة السابقة ؟
في آخر مرّة كنتُ فيها حاملاً
لم أضطر لإخبار والد الطفل
لأنّه كان ميّتاً
هل إتصلتَ بالشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء ؟
نعم
يجب أن تذهب إلى المنزل و تحصل على قسط من الراحة
هل ستبقَين ؟
نعم ، سأحاول تمضية الوقت على هذه الحالة
سأعلمُكَ إذا حصلتُ على أي أخبار جيّدة
أنتَ و (شيبارد) لم تُفوّتا الفرصة ، أليس كذلك ؟
كنتَ تقول دائماً أنّكَ تريد كومة من الأطفال
و أنتَ كذلك
أتذكر في البحيرة .... عندما كنتَ أنتَ و
نعم ، أنا و (ميغان) تحدّثنا بهذا الشأن
.... هي أحبَّت الإسم (بيرنارد) ، لذلك
هذا بطّأ النقاش قليلاً
و جرت الرياح بما لا تشتهي السفن
نعم
(اوين)
حصل شيءٌ ما
شيءٌ فظيع
نعم ، نعم ، معك حق
هلّا أحضرتَ حقيبة الحفّاضات ، من فضلك ؟
نعم ، في الحال
ذلك سيّء
مناديل مبلّلة
تلك جريمة ضد الإنسانيّة
سُحقاً ، مزيدٌ من المناديل المبلّلة
أكثر ، أكثر ، شكراً لك
جيّد
إذن ، ماذا بشأنِكَ أنتَ و (شيبارد) ؟
هل تحدّثتُما في هذا الأمر بعد ؟
ــ كْريم حفّاضة ــ كْريم حفّاضة
نعم
نعم ، نحن نحاول ، في الواقع
هذا أمر مُدهش ، يا رجُل . و رائع
حفّاضة
حسناً
تعلم شيئاً ؟ أعطني حفّاضة أخرى
سنقوم بإضافة حفّاضة زيادة عليها
قرارٌ ذكي
أنتَ جيّد في هذ الأمر
حسناً ، عندي موهبة فحسب ، كما أعتقد
يُحبّني الأطفال
نعم ، نعم ، أنتِ كذلك
سنعلم إن كُنا قد نجحنا
عندما نرى شكل الأوعية الدمويّة يعود طبيعيّاً
إنّها مثل الألعاب الناريّة
(تهانينا ، يا (آندي
شكراً لك على هذه الفُرصة
إنّها مثل فرصة بمعدل نجاح واحد في المليون
و كان من الرائع أن أكون جزءاً منها
على الرحب و السعة
تعلمين ، عندكِ موهبة حقيقية في جراحة القلب
شكراً لك ، و ذلك إطراءٌ رائعٌ جدّاً
لكنّي .... أحب جراحة الأعصاب
لا تقلقي سأعيدُكِ عندما أنتهي
أنتِ مثل كاشطة ثلج الجيران ، تعلمين
حيث بوجودها لا يوجد داعي لشراء واحدة لنفسك
لكن ... تعالي لتعملي معي بين الفينة والأخرى
هل يمكننا العودة للنقطة التي كنتُ فيها حذاءً ؟
عدم إنتظام دقّات القلب
إحقنوه بـ 75 ميللي من الليدوكائين مادة تخدير موضعي قوي وسريع المفعول، والذي ينفذ للانسجة بشكل جيد
لا أفهم . لقد كانت حالته مستقرّة
(اللعنة ، يا (آندي
عربة الإنعاش
رجفان بطيني حالة توقف القلب عن العمل بسبب خلل في منظومة القلب تؤدي إلى ارتجاف البطينين بدل انقباضهما
لوحات الصعق الآن
إشحنوه إلى 200 جول
تفريغ
(خيوط غُرز (3-0
عادةً أحب عملية الزرع الجيّدة
أنتزع شيئاً لم يعد بحاجة إليه
أعيد إستخدامه ... إنّه مثل تسميد الأرض ؟
أنتِ ... تسمّدي الأرض ؟
كلّا .. فهذا أمرٌ مقرف
لكنّه شيء جيّد و فاضل و الناس تفعله
الدكتورة (غري) حرّكَت كوم من السماد
و حوّلتهُ إلى بُرازٍ متراكم عادي
إمتصاص
لقد سَرقَت الفرحة (منّي ، و من (جون
كنتُ أحاول أن أصنع فرحة صغيرة (لأجلك اليوم ، يا (ديلوكا
حسناً إن كان هناك أي مواساة
فهذا هو أفضل يومٍ ... حظيتُ به منذ مدّة ، لذلك
كلّا
عفواً ؟
كلّا ، هذه ليست مواساة . مقص
لا بد أنّه عانى من جلطة
يظهر إختبار توقّف التنفّس أنّه لا يتنفّس من تلقاء نفسه
لا يوجد رد فعل لجذع المُخ
إنّه ميّت دماغيّاً
سوف نقوم برسم كهربائي للدماغ لتأكيد الموت .... لكن
ظننتُ أنّنا إستعدناه في الوقت المُناسب
أنا آسفة
عصا
ماذا ؟
ماذا تُطلق على البمرنغ التي لا ترجع إليك ؟ قطعة منحنية من الخشب تقذفها في إتجاه ما و تدور عائدة إليك أستخدمَت كسلاح للصيد
عصا لأنّ البمرنغ من المفترض أن ترجع
فهمتُ ذلك
لماذا تخبريني بذلك ؟
لأنّه أراد سماع نكتة
لقد أراد فقط نكتة واحدة و ..... أنا ارتبكت
كان بمقدوري أن أفكّر بشيء ما ، بأي شيء
لقد أراد فقط أن يضحك
حسناً ، الخبر المُفرح أنّ تلك كانت نكتة سيّئة جدّاً
أعلم ذلك
إن لم تقتله الجلطة لقتلته تلك النكتة
لذلك كان من الجيد حقّاً عدم سماعه لها
... هذا ليس مضحك . كيف تستطيعين أن
(ادواردز)
لا ، عليكِ إيجاد الشيء الجيّد
(فعل ذلك (آندي
كان يعلم أنّ فرص نجاحِ العملية ضئيلةٌ جدّاً
كان يعلم أنّه ربّما قد يموت
و أنّه قد يموت في المنزل بسبب فشل حاد في القلب
بدلاً من هُنا في غرفة العناية بعد العمليّة الجراحيّة
لكن حينها لن يكون قادراً على التبرع بأعضائه
و هذا الشيء كان مُهمّاً بالنسبة له
.... و ذلك أمرٌ جيّد . هو
تعالي معي
هل أنتِ متأكّدة ؟
لا أريد أن أتحمّس إن لم يكُن هذا الأمر حقيقيّاً
و لا أريد أن أخبرهُما إن لم يكُن هذا حقيقيّاً
فصيلة دمه متوافقة
و تم إشعار الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء
وزنه 180 رطل
هو لا يشرب . و لا يدخّن
... ــ كبده ــ إنه كبد رائع
الأمر حقيقي ، يا (مير) . لدينا كبد لأجلها
الدكتورة (بيلي) كانت على حق
هذا يومٌ مجيد
و الكبد أصبحه لونه وردي تقريباً بشكل مباشر
و هذه إشارة جيّدة
بالتأكيد ، لا يزال علينا أن نراقبها لرؤية أي إشارات لرفض العُضو
خلال هذه الـ 24 ساعة القادمة لكن إلى حد الآن ، كل شيء كما يُرام
فلنسمعها ، يا جماعة
لا يمكننا أن نشكركِ بما فيه الكفاية
يا (كارين) ، أعطيه الوشاح
... ــ جعلتني أمّي أنهيه ، لذلك ــ شكراً لك
صورة جماعية
صورة جماعيّة
هيّا
هذا لأجل بطاقة معايدة الكريسماس
حسناً
نقول كلمة "كبد" عند الرقم ثلاثة
واحد ، إثنان ، ثلاثة
كبد
حسناً ، فلنستعد لمفاغرة الأوعية الدموية المفاغرة = هي ربط عضوين أجوفين مع بعضهما البعض
سأتولّى أمر الوريد الأجوف وريد كبير يحمل الدم غير المؤكسج إلى القلب
إذن ، كيف حال المرأة العجوز ؟
هي بخير
تلك المكتنزة
كلّا ، أنا فهمتُ الأمر
لو كانت الحالة فيك (إن كنتَ أنتَ مكان (جون
لرغبتُ أن تحصل عليه
و إن طلب منّي شخص ما نفس الشيء لقلتُ سحقاً لهم ، أيضاً
كم تعتقدين عُمري ؟
ألن نذهب إلى المنزل ؟
كلّا . أريد أن أرى هذا
أريد أن أحصل على أكبر قدر من الفرحة أقدر عليه
هذا هو أسوء يوم
هذا هو أفضل يوم
يجب أن أكون في تلك العمليّة الجراحيّة
لا يستطيع مريضي الحصول على راحة طوال اليوم
و في اللحظة التي يحصل فيها شيء جيّد
يتم الإستغناء عنّي مرة أخرى (بسبب أن (بيرس) أخبرت (غري
أن (ستيفاني) مرّت بيوم عصيب حقّاً
هي تحتاج لذلك حقّاً
هذا حصل معي اليوم ، أيضاً
شيء مثير للشفقة
سأحاول الإستفادة بكُل الوسائل
عليكِ حقّاً أن تحصلي على ذلك العلاج
ــ ماذا ؟ ــ غدتُكِ الصغيرة المثير للشفقة
إنتها منتفخة بشكل لا يصدّق
إذهب إلى الجحيم
أنا طبيب بمقدوري رؤيتها من هُنا
حسناً ، سأعالجها بالكُحول
هذا هو المساق الموصّى به أنا أدعم ذلك المساق
و كُلي كعكتين من هذه
شكراً لك
إذن ، لقد أكلَت قبل ساعة مضت
هل حظيتَ بها طوال اليوم ؟ ظننتُ أنّك ستأخذها إلى الحضانة
نعم ، لم أكن مشغولاً جدّاً
هو لم يُرِد أن يتركها ذلك كان هدفه
حصل ذلك لي طوال الوقت
ذلك بسبب رائحة رأسها
نعم ، نعم ، أنا أعلم
أنا سعيدٌ لأنّها لم تسبّب لك أي مشاكل
كنتُ بخير . هي كانت رائعة
ــ حسناً ــ على مهلِك
حسناً ، أشكرك مرّة أخرى
وجب عليك أنت و (شيبارد) أن تحظيا بواحد من هؤلاء الأطفال
نعم ، إذن هي تجري عملية الزرع ، الليلة
لذلك ، أنا ... أنا أريد أن أبقى الليلة ، نعم
لا أعلم متى سأكون في المنزل
نعم ، أنا أيضاً
يا (ريك) ، أنا حامل
كلّا ، أردتُ أن أخبرك عندما أراك
لكن بعدها ... لم أُرِد أن أنتظر
لم أستطِع الإنتظار
لم أتقبّل معرفة أمر الحمل بدون علمك
"كل سحابة تحجب وراءها ضوء الشمس"
نعم
أنا أحبّكَ ، أيضاً
"لكنّها تظل سحابة"
ما هذا ؟
حسناً ، كنتُ أرغب أن ألفّه كأنّه هديّة
لكن بعدها ظننتُ أنّه من الأفضل أن أسلّمه لك
و أنتَ تسلّمه لي و بعدها أتبوّل عليه
لذلك.... بدى ذلك غريباً
لكن بعدها فكّرتُ أن أجري الفحص و أسلّمه لك على صحن
لكن بعدها لن نستطيع إستخدام الصحن .... لذلك أنا
.... يا (اميليا) ، هل أنتِ
هل أنتِ حامل ؟
ربّما أكون
أعتقد أنّه ربّما أكون حاملاً
السحابة قد تعني هطول المنزل " "أو حصول عاصفة
كنتُ أنوي الإنتظار حتى أتأكّد من الأمر لكن ، لا أعرف
أردتُكَ فقط أن تعرف ، أيضاً لذلك هل تريد أن تكتشف الأمر ؟
"لذلك ، عليك إغتنام الأيّام الجميلة حيث ما تجدُها"
علينا أن نغلقها
دقيقة واحدة إضافيّة
دقيقة إضافية من الهواء البارد أو أسبوع من الطعام الفاسد
يا رفاق ، هي حامل
ليس عندنا دليلٌ بذلك
من حامل ؟
إنّه أوّل حمل لصهرتي
لقد فاتني كل حملكِ
هل (اميليا) حامل ؟
ــ ربّما ــ آمل ذلك
نعم
أنا أيضاً
هي ستدافع عن إثنين الآن
"حاول أن تبقى إيجابيّاً"
هل أخبرتُكِ أنّني قضيتُ اليوم بأكمله مع (هارييت) ؟
لقد كان شيئاً ممتعاً جدّاً
بعد فترة من الوقت ... أحسستُ كأنّني أقوم بهذا منذ قديم الأزل
كيف جرى الأمر ؟
جيّد ، إنتهيتُ من ذلك الجزء
ما هي النتيجة ؟
يستغرق دقيقة
هل تريدين أن تجلسي ؟
حسناً ، تفضّلي ، فلنجلس
نعم
إذن ، كنتُ أفكّر أنّ نحوّل غرفة الدراسة إلى غرفة حضانة
أو ربّما علينا أن نجعل سرير الطفل معنا في الغرفة
أعني ، نحن لم نتحدّث حتى بهذا الشأن
هل ترين أي شيء ؟
ليس بعد
.... تعلمين ، و بعدها يمكننا
يمكننا أن نحوّل غرفة الحضانة إلى غرفته
أو غرفتها
أعني ، إنّها غرفة جيّدة بالنسبة لطفل ، صحيح ؟
... لا نحتاج إلى غرفة دراسة ، و
ماذا ؟ ماذا ؟
"حاول أن تتذكّر أنّه حتى في الأخبار السيّئة"
لا بأس
.... تعلمين ، إنّه
لقد بدأنا للتّو
سنواصل المحاولة ، إتفقنا ؟
"يوجد أخبارٌ مُفرحة لأحدٍ ما"
(ترجمة وتعديل التُول (إبراهيم بن سُرور Re-Synced By: MEE2day