"سابقاً في "غريز أناتومي
.أنظر إلى تلك اليد .هذا اعتداء
.جرّاح أطفال يتجوّل في هذه المستشفى
هل تدرك ماذا سيحصل إن أدِنتَ بجناية ؟
.يا (مير) ، المحاكمة غداً
قد تكون هذه آخر فرصة لي قبل .أن أسجن لـ 8 أو 10 سنوات
.جو ويلسون) ليس إسمي الحقيقي)
.لهذا السبب لم أستطِع أن أتزوّجك
.ربما ستنكشف كل تلك المعلومات غداً في المحكمة
أنت تختارين الأشخاص السيئين .... الأشخاص .الذي يؤذونك و يؤذون الناس
يا (كاريف) ، ما الذي أنت مقبل على فعله ؟
.سأذهب إلى المدعي العام الليلة
.و سأقِر بالذنب
.لم يتبق سوانا الآن
لقد كُنّا خمسة أصدقاء .و لايمكن أن أبقى لوحدي فحسب
.سيد (كاريف) ؟ سيقوم بمقابلتك الآن
في الأيام الخوالي ، كان الأطباء" "يتولّون العلاج في المنازل
.لازال بإمكاننا العودة
يا (بيلي) ، كلّا ، لا يمكننا
"لذلك إن قطعتَ إصبعك"
"أو إستيقظتَ و أنتَ مصاب بالكوليرا"
.لقد خضنا جميعنا يوماً عصيباً
يجب أن أرى هذه المريضة
.و هذه هي الفترة الزمنية التي عُرِضَت علينا
يا (ويلسون) ؟ هل أنتِ متأكّدة أنّكِ بخير ؟
كان بإمكانِكَ طلب طبيب" "و كأنه بيتزا التوصيل المنزلي
.تعلمان ، لا أريد التحدّث في الأمر
"عضو محترم في المجتمع"
"يعمل لخدمتك"
"صاحب اللمسة الشخصية الراقية"
أعني ، مع كل شيء يحصل .(مع (كاريف
لا يوجد شيء بإمكاني فعله بشأن أي شيء سيحصل في المحاكمة غداً
.لذلك أنا فقط .... أريد أن أفعل هذا الليلة
! يا إلهي ، هذا شيء مقزّز
.حسناً
.لا بأس
.إن (ويلسون) محقّة
لقد كانت هذه الليلة صعبة لذلك .فلنركّز على هذا العمل
أنظري.
......الآن ، هذا
.جريمة ضد الإنسانية
.هذا الشيء عنده قدمين
!(يا (ويلسون
!ما الأمر ؟ إنه ليس طفلاً
إنه كتلة من الجِلد و الخلايا .كأنّه ورم
يا (ويلسون) ، توقّفي عن التحدّث عن الأعراض
.و ابدئي بالتحدّث عن المريضة
الإسم (كريستن روتشستر) ، العمر 16 عاماً في الشهر 31 من الحمل
نتيجة الموجات فوق الصوتية الأوليّة .تظهر متلازمة ترابس على الأرجح
نعم ، من الصعب التأكّد من ذلك
بما أن آلة الموجات فوق الصوتية .الخاصة بهم كالخُردة
.لقد عفى عنها الزمن ، هذا كل ما في الأمر
.إنها خُردة
حسناً ، أتعلمين ما هي الآلة الغير خردة ؟
أداة الموجات الفوق الصوتية المحمولة الخاصة بنا ، و التي بحوزتنا
إنها موجودة بداخل الحقيبة ، صحيح ؟
إلى جانب أداة إستئصال الجنين
سيكون من الأسهل لو أتينا بها .إلى مستشفانا التي تخلو من الآلات الخُردة
حسناً ، ليس من الممكن بالنسبة لنا نقل هذه المريضة
.و أنتِ .... أنتِ تعلمين ذلك
.لا يعني ذلك أنّ عَلَيّ الإعجاب بالأمر
هل من المفترض أن تكوني في مكانٍ آخر ؟
لا أريد أن نقضي وقتاً هُنا .أكثر مما ينبغي علينا
.سنقوم بهذا الأمر بسرعة ، ثم سنغادر
.هي مجرّد مريضة أخرى
.كلّا ، هي ليس كذلك
ــ كلّا ، هي ليست كذلك ، يا إلهي هل يمكنكِ تصوّر الأمر ؟ .ــ كلّا
... أعني ، حقّاً أن تكون حاملاً و
.لا يمكنني تصوّر الأمر
.(بيلي)
ما كنتُ أبداً لأضع نفسي في موقف .حتى ينتهي بي المآل هُنا
.لا يتعمّد أحدٌ أن يكون هُنا
..... أنا أقول فحسب أنّه بعض الأوقات يكون المرء جائعاً و يائساً
.أو مفلساً و يائساً و بعدها تحصل المشاكل
.الأمور لا تأتي إلى المرء
.المرء هو من يقوم بالأمور
.سيكون كل شيء كما يُرام
سجن مشدّد الحراسة كُل شخص يدخل إلى هُنا سيتم تفتيشه
الموسم الثالث عشر ــ الحلقة العاشرة (ترجمة التُول (إبراهيم بن سُرور
ــ مرحباً . كيف حالك الليلة ؟ .ــ إسمكِ
.... الدكتورة (روبينز) . هذه
.إسم النزيلة
.(كريستن روتشستر)
.الحقيبة
.نعم ، هذه جميعها أدوات طبيّة
.قفنَ بجانب الحائط
ماذا الآن ؟
في مسلسل "أورانج" يقومون بالتفتيش الذاتي مسلسل أورانج المشهور المعروض على قناة نتفلكس هو تفتيش يتم فيه تفتيش الشخص بنزع ملابسه
لن أقبل أن يقوموا بإجراء التفتيش الذاتي عَلَي .(يا (اريزونا
.يا (بيلي) ، لن يتم تفتيشكِ تفتيشاً ذاتيّاً
..... سيّدي
.قفي بجانب الحائط
.أعتذر . أعتذر
.شكراً على قدومكن
.(أنا (اماندا جوزيف) ، محامية (كريستن
.فلننظّف البثرة
ننظف البثرة"؟"
.(أنا أمثّل النزيلة (كريستن روتشستر
و أنا مرافقة لهؤلاء الطبيبات
.لتقديم الرعاية الطبيّة بأمر المحكمة
.دعنا نمُر
.الآن
المتعلّقات الشخصيّة ، هواتف .مفاتيح ، أسلحة
من سيجلب أسلحة إلى سجن ؟
.الكثير من الناس
.مُدّي ذراعيكِ
.عندي ساق إصطناعية
.سأرفع سروال ساقكِ
بالله عليك ، هل ذلك ضرو.....ري؟
.بطاقة الزوّار .أبقوها معكن طوال الوقت
.لن يتم السماح لكن بالخروج بدونها
ماذا ؟
إرفعنَ البطاقة إلى وجهكن .وانظرنَ إلى تلك الكاميرا
.(السماح بدخول أربعة زوّار لـ (الدريج
(علينا أن نصل بسرعة إلى (كريستن
.لكن هذا أمر غير مضمون ، البطاقة لأعلى
غير مضمون" ؟ لماذا؟"
لأنّ الدكتورة (الدريج) غاضبة فعلاً .لأنّكن هُنا
.أنتن تقمن بعمليّات جراحية راقية و مُكلفة
المعاملة الخاصة تثير حفيظة الجميع .كما تعلمون
إذا ضغطَت عليكن (الدريج) ، ردّوا عليها الصاع
لا تقصدين ذلك حرفيّاً ، صحيح ؟
.أفهم الأمر . يمكنني التعامل مع الضغط
.لا أحد سيتجاوز الحدود
ماذا ؟ هل تعتقدين أن أحداً ما سيسرق هذه البطاقة ؟
.قد يفعلها أحدهم
و بعدها ، و بشكل مفاجئ .سارقة البطاقة تخرج من هُنا
.هن محبوسات في زنزانات
.و قد أعلق في الداخل
.لا أحد يعرفني ، لا أحد يثق بي
يقول سجلّي أنّني هُنا بسبب سرقة .أو شيء أسوء
إذن من سيستمع لي
عندما أصرخ أنّه كان هناك خلطٌ كبير ؟
.لا أحد . لا أحد سيصغي
.لن أتمكّن أبداً من تصفيف شعري .و ستسوء حال أسناني
.و أموت هُنا
لا يمكن لذلك أن يحصل ، صحيح ؟
!لا تفقدي بطاقتك فحسب
.إرفعنَ البطاقات
.من هذا الطريق
.(ــ سيّدة (جوزيف .(ــ الدكتورة (الدريج
(الدكتورة (روبينز) ، (بيلي) ، و (ويلسون .(هُنا من أجل (كريستن روتشستر
.آمل أنّهن أحضرن معهن إذناً قضائيّاً
.لا يوجد عندي وقت للإنتظار
.فعندي 12 قضيّة اليوم
عندي 26 سجينة
.و (روتشستر) ليست الرقم 1 في قائمتي
إن كنتِ تصرّين على خلق تأخير غير مبرّر
و تعيقين حصول موكّلتي على حقوقها الشرعية
.فاعلمي أنّني سألجأ إلى التبليغ عنك
.حسناً
.إنتصرت (روتشستر) في هذه الحالة .إتبعوني
.عندي قواعد أساسيّة
.بالنسبة للمشي
.إمشين بطريقة عادية . لا تتورّطن مع أي نزيلة
إن (روتشستر) إنسانة جامحة
و لا يوجد عندي وقت لتقطيبكن
.إذا هاجمتكن
!أنا جالسة هُنا منذ ساعة
.عليكِ أن تتوقّفي عن ضرب رأسكِ في الحائط
!أنتِ مقرفة
.ليس مسموح لـ (وتشستر) أن تبدأ التواصل
إذن بإمكاننا أن نلمسها لكن ليس بإمكانها أن تلمسنا ؟
نعم ، و لا تكوني بطلة و تخبريها أي شيء .بشأن حالتها
.صدّقوني . الأخبار السيئة تقلب حالتها
تقلب حالتها"؟"
.... إذا دخلت في مرحلة المخاض اليوم
.حسناً ، نحن نأمل أنّ ذلك لن يحصل
إن دخلت في مرحلة المخاض اليوم
فستحصل على 24 مع الطفل ، كحد أقصى
.بعدها ستعود إلى الزنزانة
ـ 24 ساعة ؟ هذا كل شيء ؟
.لكنها أم الطفل
إنّها مجرمة عنيفة ، عليها محكومية لتقضيها
.و لا يمكنني الإستغناء عن السرير
.أنا لا أسُنّ اللوائح و القوانين
على الأقل أبدين الموافقة حتى أتأكّد .أنّكن سمعتوني
.ــ حسناً .ــ نعم
.ها نحن ذا
ماذا يعني (كـ - 10) ؟
كـ - 10 مخصص للسجينات الخطيرات
القتلة ، أفراد العصابات
أي واحدة تكون هي ؟
.هذا أمر سرّي . فهي قاصر
لا تفتح الباب بدون وجود حراسة
ذلك يعني أن ليس بإمكانها التجوّل بحريّة .... مع السجينات الأخريات
.من أجل سلامتهن
ماذا عن سلامتنا ؟
إنها تحسن التصرف في وجودي .نحن بخير
.(روتشستر)
.لدينا رفقة
.ترين ؟ أنظري إليها
.هي مجرّد مريضة أخرى
....تعلمين سير الأمور .ممنوع اللمس ، و الحركات المفاجئة
.مرحباً
.(مرحباً ، يا (كريستن) . أنا الدكتورة (روبينز
كيف تشعرين اليوم؟
.الطفل جائع حقّاً
هل أستطيع الحصول على شيءٍ لآكله ؟
لقد حصلتِ على الوجبة الخفيفة للحامل .قبل ساعة
.لن تحصلي على وجبة ثانية .أنتِ تعلمين ذلك
.أريد إثباتاً خطّياً بذلك
.بالتأكيد يوجد لديكِ
.أرجوكم .... أنا جائعة جدّاً
لا يمكننا حقّاً إعطاؤها وجبة خفيفة أخرى؟
.لا يوجد لدينا وجبات إضافية لنعطيها لها
حقّاً ؟ أن تجوّعي أمّاً حامل ؟ هل تقبلين بذلك ؟
.ستعيشين
هل تريدين التجاوب بهذه الطريقة ؟
.نعم
.حسنٌ إذن
.يا (كريستن) ، سنقوم بإلقاء نظرة على طفلكِ
ما رأيكِ ؟
.أّيتها السجينة ، إبتعدي عن الباب
.(مرحباً ، يا (كريستن
.سررتُ برؤيتك
.بإمكاننا أن نعطيكِ ما تحتاجين إليه
!أحتاج إلى الدعم في الزنزانة 7
!أيتها السجينة
!يا إلهي
!لا تستخدموا القوّة المفرطة
!لقد أخبرتُها .... بأنّي جائعة
.هذا سيتوجّب عليه كتابة تقرير ... و عقاب شديد
.الأمر يستحق ذلك تماماً
!و الآن عليكِ أن تعطيني شيئاً لآكله
مجرّد مريضة أخرى"؟"
.أصغين إلي
.إن (كريستن) لا تخيفكن
.بالتأكيد هي تخيفنا
.كلّا ، هي لا تخيفكن
.يمكنها أن تشم الخوف
إن عاملتموها كحيوان في قفص
.فستتصرّف كأنّها كذلك
.بينها و بين (الدريج) تاريخ من العداء
.لديكن سجلاً نظيفاً معي ، و أنا بجانبكن
.إستغلّوه
ماذا يفعلن ؟
هل هذا قانوني حتى ؟
!إبتعدن
لا يمكنكن تقييد إمرأة بالأصفاد في مرحلة .متأخرة من الحمل
.إنّها سياسة
.هذا غير قانوني
.هي آذتني
أمامها 24 ساعة لتقضيها و هي مقيدة بالأصفاد .في أطرافها الأربعة
.مرّة أخرى
!إفعلي شيئاً
.لا يمكنني السماح بهذا
لا يمكنني السماح بوضع أشخاص مدنيّين في خطر مع سجينة خطيرة
.مالم تكُن مقيّدة بالكامل
!هي تحاول تجويعي
.وفّري الدراما المسرحية . أنتِ قد أكلتِ
هل ستكتفين بالوقوف هناك و حسب
و تدعانها تعامل فتاة حامل بهذه الطريقة ؟
.إنها مقيّدة بالكامل
أريدُك أن تتصّلي بالشريف
.لتناقشي هذا الإنتهاك حالاً
بالتأكيد . هو دائماً ما يجيب على إتصالاتي .بشكل سريع
.سأتواجد في الخارج
!إذهبي ! أغربي عن وجهي
!أخرجي
.سأذهب للإطمئنان على إصبعها. لديها إصابة به
...يا (كريستن) . ألم نتحدّث بشأن الصراخ و كيف أنّه لا يفيد ؟
.نعم ، يا سيّدتي
هل ستدعين هؤلاء الطبيبات يساعدنكِ و طفلكِ ؟
.نعم ، يا سيّدتي
.بإمكانكِ الإستفادة من مساعدتي
.أنتِ تفزعين بسرعة
.إنّه مخلوع
.قد يكون مكسوراً
يجب أن نجري أشعة عليه لنتأكّد
.حسناً
هل يمكنني ..... المساعدة ؟
ألديكِ جبيرة ؟
.لا أريد أن أهدر واحدة .سأكتفي بوضع لاصق
لاصق ؟
سأربط الإصبع المكسور بالإصبع .الغير مصاب
أعلم هذا الشيء .و أعلم أنّه غير كافٍ
هل تحاولين أن تظهري الصلابة هُنا ؟
هل هذا هو ما في الأمر ؟
.لأنّني و أنتِ في نفس الجانب هُنا
.أنا أحاول فقط تقديم المساعدة
مساعدتك قد دفنتني فعلاً في الأعمال الورقية
.و تسبّبَت بكُسر في إصبعي
تعلمين شيئاً ؟ ربّما يجدر بكِ العودة لمريضتكِ المهمّة ؟
.سألفّه بنفسي
هل تريدين منّي أن أمسك يدكِ ؟
.أنا لا أعض
.أعني ، لقد فعلتُها من قبل
.لكن ... لا يمكنني فعل ذلك الآن
.حسناً
.جميعنا جاهزات
حسناً ، أيّتها الأم ، هل أنتِ جاهزة حتى نلقي نظرة على هذه الطفلة ؟
هل هي تتحدّث دائماً بهذه الطريقة ؟
.ــ نعم ــ مثل ماذا ؟
و كأنّ أحادي القرن و قوس قزح على وشك .أن ينبعث من مؤخرتك
.حسناً
..... حسناً ، دعينا
!ممنوع الحركات المفاجئة
.تلك لم تكن حركة مفاجئة
لا يمكنك وضع يديكِ عَلَي !بتلك البساطة
ما رأيك أن تعطيني تنبيهاً بذلك أوّلاً ؟
.مفهوم
حسناً . الخطوة التالية ستشعرين فيها .ببعض الهُلام البارد
.تنبيه
.و بعدها هذه الأداة على بطنكِ
.لا أعتقد أنّها معجبة بما تفعلينه
.هي تواصل الركل
.هي بالتأكيد تحب الحركة
.ها هي أصابع يديها و قدميها
.جيّد . لا أريدها أن تكون مسخاً
.و ها هي مشكلتنا
.لا أريد حتّى أن أرى ذلك
لا يمكنني تصديق أنّ ذلك الشيء المتوحّش
.موجود بالداخل مع طفلتي
.... إنّه مثل
.توأم عديم القلب
.نعم ، أعلم ذلك
لقد جعلتُ الحارسة تبحث عنه في غوغل .و أرته لي
الطريقة التي يمُص بها دم طفلتي
..... تذكّرني بـ
مصاص الدماء ؟
.نعم
.نعم ، إنّه شيء مقزّز جدّاً
إذن ، هل لديكِ أيّ أسئلة ؟
نعم ... متى يمكننا البدء ؟
بمجرّد أن نجعل الطفلة في وضعيّة صحيحة
.سنكون جاهزات
.إذن فلنبدأ
بمجرّد أن أدخل في مرحلة المخاض .أريد أن تحضر أمّي إلى هُنا
صحيح ؟
.نعم .... عندما تدخلين مرحلة المخاض
.نعم ، أعلم ذلك
إتصّلوا بها الآن
لأنّه بمجرّد أن تعطوني الأدوية
أو أيّاً يكن لبدء مرحلة المخاض .عليها أن تكون هُنا حينها
.يا (كريستن) ، لن يحصل هذا الشيء
!إنّه القانون
!أحضِر أمّي عندما أدخل مرحلة المخاض
!لتمسك يدي و نحو ذلك
صحيح ؟
نعم ، تلك هي القوانين
لكني ... أظن أن الدكتورة (الدريج) شرحت .ذلك لكِ
الدكتورة (شريرة) ؟
هل تلك مُزحة ؟
.لن تولد الطفلة اليوم
ماذا ؟
سنقطع اليوم الإتصال
بين الكتلة و الطفلة
حتى لا يعمل قلب الطفلة بشكل مضاعف .بعد الآن
لكن ... الدكتورة (شريرة) قالت .أنّني لن أجري عملية جراحيّة
نعم ، إنّه مجرد إجراء جراحي .ستكونين مستيقظة طوال الوقت
.حسناً ، لا يبدو ذلك منطقيّاً
سنستعمل مسباراً
ليدخل إلى بطنك من خلال شق .جراحي صغير
هل تريدون أن تفتحوا بطني بمسبار ضخم جدّاً ؟
!كلّا ! كلّا ، كلّا ، كلّا ، كلّا
!أريد طفلتي !أريد أن أولد طفلتي
لماذا لم تخبريني بهذا ؟
.يا (كريستن) ، أنا لستُ طبيبة .أنا قلتُ لكِ كل شيء علمتُ به
.لم يتغيّر شيء
هذه هي أفضل طريقة آمنة .حتى نصل إلى مبتغانا
... ــ لكني .(ــ يا (كريستن
ما هو هدفنا ؟
أن نحصل على طفلة بصحة جيّدة حتى تتمكن أمي من تبنّيها
و أتمكّن من رؤيتها طوال الوقت .عندما يزوراني
هل أنتِ متأكّدة ؟ لن تولد الطفلة اليوم ؟
لا تزال .... لا تزال توجد فرصة ، صحيح ؟
.فرصة ضئيلة جدّاً
تعلمون ، أنا رأيتُ هذا الفيلم سابقاً
.حيث تحتفظ به الفتاة بطفلها بداخل السجن
و أعطوها سريراً للطفل و حفاضات ....و كل شيء
.بداخل زنزانتها
و تقوم أمها بتوصيل الطفل كل صباح
.مثل الحضانة
ماذا ؟
.لا شيء
ماذا ؟
.إنّه ..... مجرد فيلم
.نعم ، من الواضح ، أنّي أعلم ذلك
هل تعتقدين أنّي غبيّة ؟
.لا أحد يظن بأنّكِ غبيّة
.هي تظن ذلك
أليس كذلك ؟
!تكلّمي
.أظن أن ذلك مجرّد فيلم
.و أنتِ في سجن مشدّد الحراسة
!أعرف هذا ! فأنا أعيش هُنا
ألا تفهمين ذلك ؟
!أيتها النزيلة ، إهدئي
.هي بخير
صحيح ، يا (كريستن) ؟
.نعم . أنا بخير
تعلمين ، لا تجري الأمور دائماً
.بالطريقة التي نراها في الأفلام
.أعلم هذا
.سيدة (جوزيف)؟ لدينا إتصال من أجلك
.سأعود بعد قليل
.لا زلتُ سأظل أمّها
.حتى و إن لم أكن أراها طوال الوقت
و هي ستعرف أنّني أمّها
لأنّه توجد تلك .... اللمسة
.و هذه الرائحة عندما تولد
.هذا ما يقولونه
.هي ستعلم أنّني أمها للأبد
.بغض النظر عما سيحصل
أيتها الطبيبات؟
.حسنٌ إذن ، يجب أن أذهب
ــ ماذا ؟ ــ لماذا ؟
.فقط إلى الطابق السفلي
.حالة طارئة صغيرة مع موكّلة أخرى تحتاج إلى إنتباهي
ما رأيك أن تركّزي إنتباهك
على منع الموكّلة (كـ - 10) من قتلنا ؟
.هي لن تقتلنا
.هي ستكسر أصابعنا فحسب
أحد موكّلاتي سحبَت سكّيناً على طبيبٍ .في غرفة الطوارئ
.حسناً ؟ ينبغي أن أذهب الآن
.ــ سأكون في الطابق السفلي .....ــ لكن
.ــ ستكونون جميعاً بخير .....ــ ماذا
تلك المحامية هي الإنسانة الوحيدة التي .تصغي إليها تلك الفتاة
.(فهي التي تروّض (كـ - 10
موقع الطفلة يحجب عنا الدخول
.إلى أوعية التوأم عديم القلب
.و قد قامت الآن بتركنا
إذن ، يا (ويلسون) ، ماذا نفعل ؟
.ــ نقوم بتدوير الطفلة من الخارج .ــ نعم
مهلاً ، تريدان أن تمدّا يديكما على المجرمة العنيفة ؟
أن نضغط على بطنها و نتمنى فقط أن لا تبالغ في ردة الفعل ؟
.ــ كلّا .ــ ينبغي علينا ذلك
.إنها أهدأ الآن
.لأن المحامية كانت تهدّئها
.والآن المحامية قد رحلت
.إنها مفعمة جدّاً بالأمل
.بالتأكيد ..... بشأن تحويل سجنها إلى حضانة أطفال
لكن يوجد هناك برامج للحضانة حيث يعلمونهن أساليب التربية
.و يدعوهن يقضين أوقاتاً مع أطفالهن
.ربّما قد تلتحق بإحدى تلك البرامج
.إنها مكبّلة في سريرها الآن
.لأنها تهاجم الناس الذين يزعجونها
هل تظنين أنّ بكاء الطفلة لن يزعجها ؟
ــ من تكونين ؟ ــ ماذا ؟
أعني ، كيف لم أعرف أنّك شعرتِ بهذه الطريقة ؟
أعني ، ماذا قد فعل بك السجن ؟
حسناً ، سنقوم بالضغط على بطنك
.لنحرّك الطفلة حتى نتمكن من الوصول للتوأم عديم القلب
.للتوأم عديم القلب
هل سيُؤلم ؟
.....قليلاً . أنا آسفة . سوف
.ليس بالنسبة لي ، أيّتها الغبية
هل سيؤذي الطفلة ؟
.كلّا . كلّا ، هي لن تشعر بأي شيء
.حسناً ، يا (ويلسون) ، خذي العصا
ستشعرين بيداي على بطنك
.و بعدها بالكثير من الضغط
إتفقنا ؟
.ها نحن سنبدأ
هل يمكنكِ أن تريني الحبل السرّي؟
.لا يزال مغطّى
.لا تريد هذه الطفلة أن تتحرّك
.حسناً
المزيد من الضغط ، إتفقنا ؟
!توقّفي ! أوقفي الضغط
.حسناً. حسناً
.حسناً
هل يمكنكِ على الأقل نزع هذه الأصفاد؟
.أنا آسفة جدّاً
.ذلك الأمر لا يعود لي
.أنا ذهبتُ إلى المحكمة لأحضركِ إلى هُنا
!و إذا بكِ عديمة الفائدة
.دعينا نحاول مرّة أخرى
يا إلهي ! ما الأمر ؟
إذن ما هي خطتك في التبني ؟
مع أمّك ؟
.لن أتحدّث معكِ في هذا الشأن
.... لستُ مضطرة لـ
.المزيد من الضغط . المزيد من الضغط
حسناً ، حسنٌ إذن ، ما رأيك أن أخبرك بشيء عنّي ؟
تعيش إبنتي في مكان بعيدٍ عنّي
.لذلك... هي لا تكون دائماً معي
هل هي تؤلف تلك القصة ؟
.كلّا . القصة صحيحة
هل أنتَ جاهزة لسماع المزيد ؟
.يا (روبينز) . يريدونكِ في الطابق السفلي
أنا مشغولة نوعاً ما . هل الأمر طارئ؟
.لا أدري . إسأليها بنفسك
أسأل من ؟ (اماندا) ؟
.أنا لا أنقل الرسائل
.يا لها من عاهرة
حسناً ، يا (ويلسون) ، هلاّ تواصلين تحريك الجزء الرأسي ؟
. نعم . بالتأكيد
.(شكراً لكِ ، دكتورة (روبينز
"(شكراً لكِ ، دكتورة (روبينز"
عليكِ أن تتملّقيها ، صحيح ؟
أنتِ ! هل أنتِ طبيبة ؟
.أحتاج إلى المساعدة
! نعم ، أنتِ
!ساعديني
.حسناً ، اللعنة
ماذا قد تكون المشكلة ؟
.أعاني من خروج تقرّحات لأيام
.و بعدها ظهرت هذه الرائحة
هل هذا شيء طبيعي ؟
.كلا
.بالتأكيد هذا شيء غير طبيعي
.(إسمي (لي
.(لكن الجميع ينادونني (نيدلز
.حسنٌ ، إذن
تعلمين
.ذات مرّة ساعدتُ فتى أحببتُه في سرقة متجر
.أنتِ طبيبة
.نعم ، الآن
لكن من قبل ، كنتُ أعيش مع مجموعة .من آباء التبني السيّئين
".نجوم ، هم بالضبط مثلنا"
ماذا ؟
أنتِ تحاولين أن تتصرّفي كأنّنا متشابهتان
.أنا و أنتِ ، لكنّنا لسنا كذلك
.أنا أيضاً كنتُ أعيش بداخل سيارتي
.و التي تمّت سرقتها
.أفهم كيف أن الحياة قد تطحنكِ في بعض الأحيان
.كلّا . أنتِ لم تعي الأمر
.على الإطلاق
لقد نشأت في جزيرة (بينبريدج) مع أمي .التي كانت تعد المعجنات في الأطباق الخزفيّة
.و إلتحقتُ بمدرسة خاصة أغلبها من الفتيات
كيف كان الأمر ؟
الكثير من اللباس المدرسي الرسمي .عدد غير كافي من الفتيان
.حسنٌ ، مزيدٌ من الضغط
حسناً ، الجزئية الخاصة بإعداد المعجنات .لا تبدو سيّئة
المركز الأول في حفلة الحي .لثلاثة سنوات متتالية
أفخم أرجوحة تم إعدادها في الحي .غرفة كبيرة بداخلها تلفاز
.كل شيء مُعَد بشكل رائع
.نعم
.لقد كانت حقّاً أرجوحة رائعة
و في الصيف ، كانت أمي تأخذني
.لمكان بيع البوظة على الشاطئ
.كُنا نمارس حركات الشقلبة حتى يحل الظلام
.و كُنا نتجمّد من البرد و نمتلئ بالرمل
لأنّه أمام أمهات طلاّب المدرسة الإعدادية
.....كانت تتزين باللؤلؤ ، لكن
..... على الشاطئ .لم تكن تضع الماكياج حتى
.هذا هو الجزء المفضل لدي
على أي حال ، ستحصل طفلتي على الأطباق الخزفية
و الأرجوحة ، الغرفة الكبيرة ....و حركات الشقلبة على الشاطي
.كل هذا
.يبدو الأمر رائعاً حقّاً
هل تريدين أن تعرفي ماذا سأسمّيها ؟
.بالتأكيد
.(ايلي)
.ايلي)؟ أحب ذلك الإسم)
إذا أخبرتِ أي أحد أنّني قلتُ كل .هذا الهراء ، فسأقتلكِ
أنتِ ، لقد قمتُ للتو بعمل قطع و إستخراج لخُراج
.بدون ضمادات أو إستخدام مضادات حيوية
جيّد . أصبحتِ تعالجين مرضاي .بشكل عشوائي
أعلم أنّ هذا المكان يبدو لديكِ كأنه مدينة صفيح
لكنّا هُنا نحتفظ بسجلات الحالات .و ملفات المرضى
أتعلمين ما هو الشيء الذي لا تحافظين عليه ؟
الشاش
ترين ، إن كنتِ وفّرتِ منه كميات قليلة كل يوم
.لكنتِ حصلتِ على فائض
ربّما من الأجدر بكِ أن تبقي في مساركِ .(يادكتورة (بيلي
.(إسمي الرئيسة (بيلي
.وقد طُلِبَ منّي القيادة إلى مستشفاكِ اليوم
و اعتيادكِ على قيادة سيّارة فاخرة بمثبت سرعة
قد يكون أصعب قليلاً من قيادة سيارة داتسون .موديل 86 بمحرّك يحترق
تعلمين شيئاً ؟
لو كنتُ مكانكِ
لكنتُ أخذتُ نظرة على كيفية .توزيع مصادري ، هذا كل ما في الأمر
.تعالي إلى هُنا . سيعجبكِ الأمر
.تعاركَت سجينتان بشدة
أحدهما تعاني من تمزق في الجفن .و الأخرى بعضة على اليد
ماذا قد نحتاج ؟
.ليدوكائين مركب صناعي يستخدم كمخدّر محلّي
.ليدوكائين .... رائع
.لدي 14 قارورة لهاتين السجينتين
و أيضاً ينبغي أن أقوم بعملية إزالة إحتقان و إغلاق جُرح
و تصريف خُرّاج ، لذلك من الذي سيحصل على الليدوكائين ؟
....ـ أنا .ــ إليك شيء ممتع آخر
.لدي 7 محاليل بروتين لثمانية سجينات حوامل
هذا بالكاد يكفي
لأن تحصل كل إمرأة على عبوة محلول واحد .كل يومين
كيف يمكن ذلك ؟
يوجد عشرات النساء بحاجة إلى .مناديل صحيّة
.الخبر السار ... لدي 35 عبوّة لطوال الأسبوع
إذن من الذي سيحصل عليه و من الذي .سيحرم منه . هيّا . إختاري
.فهمت الوضع
.حقّاً .... إتخذي قراراً ، أيّتها الرئيسة
.لقد فهمت الوضع . وصلت المعلومة
أنا لا أوزّع مصادري حسب الحاجة .الدولة من تفعل ذلك
و عندما تُخيّر الدولة بين
الإستقطاع من ميزانيات المدارس أو السجون
.إحزري أي واحد ستختار الدولة
.لذلك حينها أنا من عليه أن يختار
.مِن هذا
.تفضلي من هُنا
.(مرحباً . أنا الدكتورة (روبينز
.أنتِ هي الدكتورة
.(أنا (ايميلي روتشستر
.(نعم ، أنتِ والدة (كريستن
.إن (كريستن) تبلي بلاءً حسناً
...نحن نجهّزها للإجراء الجراحي ، ما يعني
أنتم لم تبدؤا بعد ؟
.كلّا ، لقد أتيتِ في الوقت المناسب
هل ... هناك أي شيء تريدين مني أن أخبرها به ؟
.كلّا
.لا يمكنكِ إخبارها بأننّي هُنا
أنا متأكّدة أنّها ستكون سعيدة عندما ... تعلم أن أمّها هُنا
.كلّا
.أنا هُنا من أجل الطفلة
.أنا ... أنا لا أفهم
لن تُحضِرَ الأُمّ الطفلة للزيارةِ أبداً ؟
هل يمكنها القيام بذلك حتى ؟
إن تبنّتها قانونيّاً
فبعد ولادة الطفلة و توقيع الأوراق
.يمكنها فعل أي شيء تريده
.كم أكره هذه النوعية من الأشخاص
حسنٌ إذن ، هل نخبر (كريستن) ؟
.لأنّ ذلك سيقتلها
.ــ علينا ذلك .ــ كلّا . لسنا مضطرين لذلك
نحن لا نعمل في مستشفانا .وهذا ليس من شأننا
إذن هي فقط ستلد تلك الطفلة و بعدها ستُحرم من رؤيتها للأبد ؟
.نحن لن ننبس ببنت شفة
لو أن أمّي كانت ستهجرني .لوددتُ أن أعلم بالذي كان يجري
.إنها في عذابٍ بالفعل
.إخبارها سيزيد الطين بلّة فحسب
و نحن لن نضرّها أكثر من ذلك .ليس الآن
هذا هو المسبار ؟
نعم . ربّما من الأفضل لكِ النظر .إلى الجهة الأخرى
حالما نبدأ ، عليكِ أن تبقي ثابتة
.بدون حركة
مفهوم ؟
.حسناً ، ستشعرين بقليلٍ من الضغط
.نحن في التجويف الذي يحيط بالجنين
حسناً ، نحن الآن بداخل بطن .التوأم عديم القلب
و نقوم بإزالة التخثر بداخل أوعية البطن
ماذا سيحصل بورم الطفلة ؟
هل ستمتصينه لتخرجيه أم ماذا ؟
ويلسون)؟)
.الكُتلة غير ضارة
لذلك ستبقى في الواقع .بداخل البطن ... حتى تحين الولادة
.يا للقرف
.الطفلة متعَبَة بسبب ضخ الدم لطفلتين
.ستشعر بتحسّن كبير قريباً
لا أظن أنّي سأخبرها بشأن شقيقتها .مصاصة الدماء
.أعني ، ليس قبل أن تكبر في السن
تعلمين ، لم تكُن أمّي أبداً تخبرني .بأي موضوع سيّء
.لطالما كرهتُ إخفاء الأمور عنّي
ما الخطب ؟
.ماذا ؟ لاشيء
.كلّا ، ليس الأمر كذلك
.لقد ظهَرَت تعابير على وجهك
ــ هل إرتكبتِ خطأً معها ؟ .ــ حسناً
.تتذكرين ؟ علينا أن لا نتحرّك
كلّا ، لا تحاولي تهدئتي بإستخدام ."العبارة التافهة "نحن
لايوجد شيء حصل لتستائي منه .(كريستن)
.نعم ، يوجد شيء
.بإمكاني الجزم بذلك
.أنتِ تكذبين عَلَي
هل هي تكذب عَلَي ؟
لا ، يا (كريستن) . فطفلتُكِ .بخير تماماً
يا (روتشستر) ، إهدئي .هما يحاولان مساعدتك
الآن أنتِ أصبحتِ تكذبين عَلَي ؟
.كلّا ، لستُ كذلك
.حسناً ! حسناً ! لقد أمسكتُه
!أخرجوا هذا الجهاز من بطني
حسناً ، لقد إنتهينا .المسبار قد خرج تقريباً
ماذا فعلتِ ؟
لا شيء . أرجوكِ .إبقَي ثابتة
.إنّي أنزف
.إنّي أنزف . أشعر بذلك
بإمكاني الشعور بذلك . أنا أنزف .من كُل مكان
.ــ إنّه ليس دماً ــ ماذا ؟
حسناً ، حسناً .واصلي الضغط
حسناً ، سأفحصكِ الآن ، إتفقنا ؟
.حسناً ، نحتاج لبعض الخصوصيّة
.هذا مخالف للقواعد تماماً
.ــ هل يمكننا على الأقل إغلاق الباب .ــ كلّا
أنا على وشك أن أفحصها .و كلتا ساقيها مفتوحتان
.على الأقل تراجعي للخلف
.شكراً
.حسناً ، خذي نفساً عميقاً
.حسناً
.حسناً ، ستشعرين بيداي
.حسناً ، أرى تجمّعاً للسوائل
.لذلك هذا بالتأكيد هو السائل المحيط بالجنين
.و لديها بعض الإنقباضات
حسناً ، أحتاج إلى الأوكسجين ، و آلة مص السوائل .(و جهاز تدفئة جنين ، يا (الدريج
هل آذيتي طفلتي ؟
ــ كلّا ، كلّا ، كلّا . إصبري دقيقة .(يا (كريستن ــ ماذا يحصل ؟
.كل شيء كما يُرام . لا توجد مُشكلة
لقد خرج ماؤكِ . و أنتِ في مرحلة .ما قبل المخاض
هي في حالة المخاض فعلاً ؟ أليس من المبكّر جدّاً حصول هذا ؟
حسناً ، هي في الأسبوع 31 ، و هذه ليس الفترة المتعارف عليها
.لكنّها كافية لنجاة الطفلة
.أنا لم أشترِ سرير الطفلة حتى
لقد سُمِح لـ (كريستن) أن تتواجدي معها .في الغرفة ... من أجل الولادة
هل أخبرتِها بأنّني هُنا ؟
.كلّا . لكنّها ما برحت تسأل عنكِ
و لو كان بإمكانِكِ أن تأتي فقط .... معي لتريها
.أنا مرتاحة حيثُ أنا
.هي بحاجة إلى أمّها
.إنها تلد طفلة
.أنا قلتُ ... أنّني مرتاحة حيث أنا
.إنها إبنتُكِ
هل لديكِ إبنة ؟
.نعم
.حسناً .... أبقِ عينيكِ عليها
.أوليها الإهتمام
لا أعرف السبب ....لأنّ (كريستن) كانت
.رائعة
.لقد كانت جميلة
.ما كنتُ لأتصوّر أبداً ما حصل لها
.أوليها الإهتمام فحسب
لقد ... أصبحت إنسانة أخرى لم أعُد .أستطيع التعرّف عليها الآن
ستكون الطفلة أفضل حالاً إن لم .تعرفها في المقام الأوّل
!يا إلهي
.فترة الإنقباضات تأتي كل 5 دقائق
!أكره هذا ! إنه يؤلم
.أعلم ذلك . أعلم ذلك . أعلم ذلك
.لكن تعلمين شيئاً ؟ أنتِ تبلين بلاءً حسناً
!كلّا ، ليس هذا هو السبب !السبب هو الأصفاد
هل إتّصَلَت (اماندا) بأمي ؟
هل هي في طريقها ؟
.لا علم لي بذلك
!أنتِ تبعدينها عنّي
.كلّا ، لم أفعل ذلك
.لدي حقوق
.لديها الحق في أن تتواجد هُنا
.(إتّصلي بـ (اماندا .(أريد (اماندا
.السيدة (جوزيف) غير متاحة
لماذا تسمحن لها أن تقوم بهذا ؟
!لا أحد يُملي عَلَي فعل أي شيء
!إن نبضها يرتفع
حسناً ، عليكِ أن تهدئي ، حسناً ، يا عزيزتي ؟
!لا تناديني بأسماء الحيوانات الأليفة
.أعلم أنّك تعلمين
أين أمي ؟
!أخبريني
.يا (روتشستر) . إهدئي
حسناً ، أصغي ، علينا أن نخفض ضغط دمك ، إتفقنا ؟
لذلك خذي نفسَين عميقَين معي حسناً ، يا (كريستن) ؟
.خذي نفساً عميقاً
لماذا لا تخبريني فحسب ؟
.إنها في الطابق السفلي
(ــ (ويلسون .(ــ (ويلسون
آسفة . هي لا تريد أن يكذب أحدٌ عليها ، صحيح ؟
ماذا ؟
.(أنا آسفة ، يا (كريستن
.أمّكِ هُنا ، لكنّها لن تراكِ
.ــ أريد معرفة السبب .ــ أنا لا أعرف الإجابة
.أتمنى لو أني أعرف الإجابة
.... أخبريني مرّة أخرى ماذا قالت بالضبط ؟
.لقد أخبرتُكِ بكل شيء أعرفه
!كاذبة
.جميعكُن كاذبات
!أحضروا لي أمّي
.أتمنّى لو كُنّا نكذب ، لكنّنا لسنا كذلك
.هي لن تأتي
.لا
.كاذبة
لا توجد أم لا تأتي .عندما تلد إبنتها
.أنا بحاجة إليها هُنا
.أريد أمّي
!أمي
.حسناً
يا (كريستن) ، (كريستن) ، أنا آسفة .لكن حان الوقت لكي تدفعي مرّة أخرى
.كلّا. لن أفعل هذا ، لن أفعل
يا عزيزتي ، سيحصل الأمر سواءً .رغبتِ به أم لم ترغبي
.كلّا ، لا أستطيع
.لا يمكنني القيام بهذا بمفردي
.أنتِ لستِ بمفردك
!إبتعدي
.أنا ممسكة بيدك . أنتِ لستِ بمفردك
.... الآن
.إدفعي
حسناً ، رائع .جيّد ، جيّد ، جيّد ، جيّد
.(أحسنتِ ، أحسنتِ ، يا (كريستن
.جيّد ، جيّد ، جيّد ، جيّد
!أريد أمّي
أعلم ذلك ، أعلم ذلك .أعلم ذلك ، أعلم ذلك
أخبريها فحسب ... أخبريها .أنّني آسفة
.أخبريها بأنّني جِدُّ آسفة
أخبريها ... أخبريها .أنّني أتمنّى لو أنّني أسترجع ما فعلتَه
أخبريها بذلك .و ... و ربّما ستأتي
أرجوك ؟
.نحن هُنا معكِ
.نعم ، نحن نعتني بك .(نحن هُنا ، يا (كريستن
.أنا أكره هذا
!أنا أكرهُكِ
!إبتعدي عنّي
.إضغطي بكل قوتك
.أنتِ غاضبة . أنتِ متألّمة .أنتِ متعبة
.لديكِ العذر في ذلك
.أفرغي كُل ذلك عَلَي
.جيّد ، جيّد ، جيّد ... بهذا الشكل
.ها نحن ذا ... دَفعَة أخرى .(أريد دَفعَة كبيرة ، يا (كريستن
.إدفعي ، إدفعي
.حسناً ، أعطِني ذلك الألم
.(نحنُ هُنا ، يا (كريستن . نحن نعتني بِك . هيّا
!واصلي الدَفع ، واصلي الدفع !واصلي الدفع
.نعم ! نعم ، نعم ! أحسنتِ صُنعاً
بإمكانك فعل ذلك ، حسناً ؟ .حسناً ، جيّد ، خذي نفساً
.خذي نفساً
.رائع
.كان ذلك رائعاً
هل يمكننا فك هذه الأصفاد ؟
.الأمر فيه مخاطرة كبيرة
.إنّها تقطع إمداد الدم عنها
.لا زالت تملك إمداد دم بشكل جيّد .يداها ليست زرقاء
!إنها تلد طفلة
هل تظنّنين أنّها تريد أن تؤذي نفسها أكثر ؟
لو كان ما قامت به غير شرعي من قبل
فلا بد أنّ هذا غير شرعي بعشرة أضعاف .الآن لأنّها في حالة مخاض
.إن (روتشستر) مجرمة خطيرة .هي عدائية ، لا يمكن توقّع تصرّفاتها
حسناً ، ألا يمكننا الإتصال بشخص ما ؟
.حاولتُ الإتصال بالشريف
.لابد من وجود شخص آخر
.أنا
.أنا هو الشخص الآخر
إذن القرار يعود لكِ ؟
!(بالله عليكِ ، يا دكتورة (الدريج
!عليك أن توافقي
!قولي نعم
.يا (هال) ، فُكّي قيدها
بعد ما فعَلَته بِكِ هذا الصباح ؟
.ستبقين قريبة منها .فُكّي أصفادها
!يا (هال) ، فُكّيها عنها الآن
.حسناً ، عملٌ رائعٌ
.هُنا ، هُنا
.جيّد
شارفنا على الإنتهاء .يا (كريستن) ، شارفنا على الإنتهاء
.أنتِ تبلين بلاءً حسناً
!خرج رأس الطفلة! إمتصاص
.حسناً ، كدتِ أن تنتهين
.دَفعة أخرى
.كلّا ، لا أستطيع ، لا أستطيع
.أعطينا دَفعة أخرى ، و كل شيء سينتهي
.حسناً
!حسناً
!نعم
.أخبريني فقط أنّها بخير
.... أخبريني فقط .أنّني لم أؤذيها. أرجوك
.كلّا ، إنّها رائعة
.يجب أن تكوني فخورة بنفسك
.(عمل جيّد ، يا (كريستن
.فأنا فخورة بك
.خذوها بعيداً. لا أريد أن أراها
.لا ، يا (كريستن) ، ليس ذلك ما تريدينه
.نعم ، هذا ما أريده
.أنا لستُ أمّها
.لن يُسمَحَ لي أن أكون أمّها على الإطلاق
.أنا نكِرة
.خذوها بعيداً فحسب
.كلّا ، يا (كريستن) ، إنّها جميلة جدّاً
.إنظري فحسب ..... للحظة فقط
.كلّا
.أريد أن أمسكها
.حسناً
.أريدُكِ أن تكوني فتاةً صالحةً
إتفقنا ؟
.أصغي لجدّتكِ
.لا تكوني مثلي
.(أنا أحبُّكِ ، يا (ايلي
.كوني فتاة مُطيعة
.أرجوكِ
.أنا أمُّكِ
.تذكّريني
إتفقنا ؟
.حسناً . أنا جاهزة
.ــ هل أنتِ متأكّدة .ــ أرجوكِ خذيها
(إسم الأغنية : (22 (GAVIN JAMES) : إسم المغني
.إقتربي منّي
.ستكون بخير
.ستلعب على أرجوحتك الرائعة
.في غرفتك الكبيرة
.ستكبر و هي تمارس الشقلبة على الشاطئ
.ستشتاق إليكِ كل يوم
.لكنّها ستكون بخير
ماذا سيحصل لـ (كريستن) الآن ؟
ستقضي هُنا بعض الأيام حتى تتعافى .ثُمّ ستعود للسجن
لمدة كم ؟
.... لبقية محكوميّتها .من 20 سنة إلى السجن المؤبّد
.تلك المدّة أكبر من عمرها
هل تريدين أن تعرفي ماذا إقتَرَفَت حتى ينتهي بها المآل إلى هُنا ؟
.كلّا . لا أريد ذلك حقّاً
.... سنُبقي (ايلي) لـ
.(هانا) . إسمها (هانا) .ناديها (هانا) من فضلك
سيتم وضع الطفلة في وحدة العناية للأطفال حديثي الولادة في المستشفى
من أجل ملاحظتها .للمدة التي تحتاجها
و بعدها تستطيع العودة للمنزل ؟
.و بعدها تستطيع العودة معكِ
أي سؤال آخر ؟
.لا
هل هُناك شيء آخر لتخبريني به ؟
إن إرتكَبَت هذه الطفلة خطأً فهل ستهجرينها ، أيضاً ؟
عفواً ؟
إذا كنتِ تبحثين عن عمل جديد .فمن فضلك ... تعالي لرؤيتي أوّلاً
.نعم ، حسناً ، نفس الشيء ينطبق عليكِ
.ربّما لن يكون وضعها سيء جدّاً
.ربّما ستكون بخير
.صحيح ، ربّما
.كلّا
.....لن
.تكون بخير
يوجد سبب يجعل الأطباء يفضّلون رؤية" ".المريض شخصيّاً ... وجهاً لوجه
.لقد كنتِ محقّة
.الأشياء لا تحدث للناس
.لا أريد أن أكون على محقّة
.كاريف) ... أتى لرؤيتي الليلة الماضية)
.....و قد أخبرني
.لا أريد أن أكون على محقّة
".إنّها مَدّة الأيادي"
".لمسة الإنسان ، شرارة الإتصال تلك"
....(أصغي إلي فحسب . (كاريف
.ــ لا أريد أن أكون محقّة .(ــ يا (ويلسون
بالله عليكِ !لا أريد أن أكون محقّة
.أريد أن يكون هناك .... شيءٌ بخير
.أريد أن يكون العالم بخير
لمرّة واحدة . أريد أن أرى الشمس .و أكون سعيدة
.لمرّة واحدة ، أريد أن أكون مخطئة
.لذلك توقّفي فقط عن الكلام
"نحن نضع أيدينا على بعضنا البعض."
".حتى نشعر أنّنا جميعاً مشتركون في هذا الأمر معاً"
.أفصحي عن الأمر
ذهب (اليكس) إلى المدّعي العام .حتى يعقد صفقة لتخفيف الحُكم
.هو سيذهب إلى السجن
ماذا ؟ متى ؟
.الليلة الماضية ..... قبل أن نغادر
".نحن نتواصل مع بعضنا البعض"
....."لأنّنا إن لم نفعل"
!أوقفي السيّارة
.أوقفي السيّارة . سأتقيّأ
.هيّا بنا
هل أنتِ بخير ؟
!قودي السيّارة
!قودي السيّارة الملعونة
".قد نشعر جميعاً ، بأنّنا وحيدون جدّاً جدّاً"
**************************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم (ترجمة التُول (إبراهيم بن سُرور ****************************************