".الجميع يريد الخصوصية لنفسه"
هل لديك أدنى فكرة عن عدد الأماكن التي كنتُ أبحث فيها عنك ، ما الخطب ، يا "اليكس" ؟
ألا يمكنك الإتصال ؟ ألا يمكنك إرسال الرسائل ؟
ماذا جرى ؟
".بالنسبة للناس الآخرين ، هذا ليس مهم جدّاً"
.لقد قالوا أنّ المُحاكمة قد ألغِيَت
أنتَ قلت أنّك ستعقد صفقة .لتخفيف الحُكم
.فعلتُ ذلك
هل أنتَ هارب ؟
هل أنتَ متهرّب من القانون ؟ هل أنتَ فار من العدالة ؟
يا "اليكس" ، بإمكاني مساعدتك ، لكن .لدي أطفال هُنا
.توقّفا عن الكلام
.ذهبتُ إلى هُناك . و تحدّثتُ مع المدّعي العام
"ينبغي عَلَيّ أن أنصحك ، يا دكتور "كاريف
أن التحدّث معكَ بدون حضور محاميتك .... ليس
.إنها في طريقها إلى هُنا
هل ينبغي أن ... ننتظرها ؟
.ينبغي علينا ذلك
لكن ... إذا أردتَ أن تتحدّث معي .... عن الأمر
!إنتظر! لا يمكنك الدخول بهذه السهولة
.يا سيّد "كيربي" ، أنا آسفة
هل يمكنني التحدّث معك ؟
هل تكلّمتُما مع بعض ؟
ماذا تفعل؟
.أنا سأسقط التُهم
.ماذا ؟ لا يمكنُكَ ذلك
.حسناً ، سأفعل ذلك
.كلّا ، إنّه مُحق . هي ليست تهمك لتسقطها
.بل هي تُهم موجّهة من الولاية
حقّاً؟
.حقّاً
.... حسنٌ إذن
إذا وضعتَني على منصة الشهادة .فسأضطر أن أقول الحقيقة
.... لقد تشاجرنا
.كل واحد منّا
.و أنا أتحمّل الكثير من مسؤولية سبب الشجار
.فأنا من بدأ الشجار
السبب الوحيد الذي جعلني أستمر في المحاكمة .هو الغرور ، على ما أظن
على أي حال ، إذا وضعتَني هُناك .فسأقول هذا
.أنت تفسد القضية
هل طرأ أمرٌ ما ؟
ــ هل هدّدَك ؟ .ــ بالطبع لا
.كلاّ ، فهو ...... شخص رائع
."ــ يا "ديلوكا .ــ هذه القضية مضمونة الربح
.قضية سنربحها بالتأكيد
.أنا آسف لإضاعتي لوقتك
.حسناً
ــ إذن ، "آندرو" هو من ألغى المحاكمة ؟ .ــ نعم
ــ لأجلك ؟ .ــ نعم
ــ لماذا ؟ .ــ لا فكرة لدي
."يا "ديلوكا
!يا "ديلوكا" ، إنتظر
إذن ، أنتِ طلبتِ عقد إجتماع و هم تجاهلوه ؟
كم عدد الأخصائيين الذين لم يحضروا ؟
عدد قليل ؟
خمسة ؟
الطاقم بأكمله ؟
.حسناً ، معظمُهم رؤساء الأقسام
... كانت تلك طريقتهم في إرسال رسالة
عليكِ أن ترسلي رسالة .بشكل سريع
.أعلم ذلك . أعلم
.أنا أتولّى هذا
."أعلم أنّكِ كذلك ، يا دكتورة "بيلي
.لكنّي تنّينة .أنا تنّينتُكِ
و لكِ مطلق الحرية في أن تطلقي العنان لي .إذا رغبتِ في ذلك
.إتّصلي بي ..... إنِ إحتجتِ إلى الدعم
.أنا تنّينةٌ ، أيضاً
.يا حبيبتي ، كم أنا سعيدٌ لرؤيتِكِ
.لم أتوقّع حضوركِ قبل الليلة
حسناً ، لقد إستقلّيت الرحلة المبكّرة حتى أتفادى العاصفة
.سافرتُ لإجراء جراحتين للمثانة
.أحببتُ أن أستغل الظروف
ــ كيف حال الأمور هُنا ؟ .ــ بخير
.لدي عملية إستئصال الأمعاء لاحقاً
كيف حال الأمور مع الدكتورة "مينيك" ؟
.جيّدة . جيّدة
تعلمين ، فقط تواجه بعض المطبات .التي في الطريق
.جيد
حسناً ، من الأفضل أن أذهب ، حسناً ؟
.سأراك الليلة
أظهر فحص الأيض مستويات مرتفعة قليلاً في فحص .ناقلة أمين الإسبارات و ناقلة أمين الألانين
لم يظهر الفحص المقطعي أي حصوات .لكن هُناك سماكة في الجدار
حسناً ، يمكن أن تفوّت الأشعة المقطعية ظهور الحصوات
.ــ خاصة إذا كانت المرارة معتمة .ــ صحيح
في تلك الحالة ، الفحص المتاح .هو الأشعة بالموجات فوق الصوتية
هل حصلتُ على نجمة ؟
ماذا فعلتُ ؟ هل لعبتُ بلطف مع الآخرين كما في الروضة ؟
تشير النجمات إلى العمليات التي .سأشارك فيها حتى أدرّس اليوم
."و جراحتُك في أعلى القائمة ، يا دكتورة "غري
.كلّا
كلّا ؟
.كلّا
حسناً . ما الأمر ؟ ما هو العُذر ؟
الجراحة حساسة جدّاً أم خطيرة جدّاً ؟
.لا يوجد عُذر . قلتُ كلّا فحسب
."هيّا بنا ، يا "ادواردز
ما هي تداعيات الليلة الماضية ؟
.حتى الآن ، لا يوجد شيء
لماذا ؟ ماذا سمعتِ ؟
.حسناً ، سيّارة "مينيك" هُنا
و ذلك يعني .أنّها من الواضح لم تُطرَد
هل تعرفين كيف تبدو سيّارة "مينيك"؟
ماذا في ذلك ؟ .هذا الشيء ليس بغريب
ــ هل سمعتُما بآخر أخبار "اليكس" ؟ .ــ كلّا
."نعم ، أخبرني "اندرو
ــ هل أخبركِ بالسبب ؟ .ــ كلّا ، لم يرغب بذلك
لماذا ماذا ؟ ما خطب "كاريف"؟
.إنه ليس في السجن .ليس هُناك محاكمة
.ــ صحيح ، لقد أسقط "اندرو" كُل التُهَم حقّاً ؟ لماذا ؟
.ــ حسناً ، لا أعلم .ــ لا فكرة لدي
حسناً ، ماذا حصل الليلة الماضية ؟
هل نحظى بدعم كُل الأخصائيّين ؟
حسناً ، بالنسبة لـ "هانت" فلستُ متأكدّاً .في صف من سيقف بعد
حسناً ، ماذا بشأن "ريغز" ؟
بالنسبة لـ "ريغز" فبإمكاننا أن نسأله بعد .أن ينتهي من التحدّث مع أمّك
بعد أن ينتهي من ماذا ؟
ــ من التحدّث مع أمّك ؟ ــ ماذا ؟
أمّك ، والدَتُكِ ، المرأة التي ربّتكِ و أطعمتكِ ؟
.... كيف أمكن لـ "ريغز" أن يتكلّم مع ."فأمّي تعيش في "هاواي
عم .... عم يتحدّث معها ؟
كلّا ، كلّا ، كلّا . أنا إلتقيتُ بها .عند عربة القهوة هذا الصباح
.إنّها إمرأة لطيفة حقّاً
لماذا ... لماذا لا يبدو أحدٌ منطقيّاً ؟
.يا "ماغي" ، أمّكِ هُنا
!أمّي هُنا
.... هذا ما كنتُ
.حسناً
!أمّي
."ماغي"
ماذا تفعلين هُنا ؟
ماذا يجري ؟ هل أنتِ بخير ؟
ما نوع الترحيب هذا ؟
.دعيني ألقي نظرةً عليكِ
أين أدبُكِ؟
.عرّفيني على أصدقائك
.صحيح ، يا "بيرس" ... عليكِ الإلتزام بالأدب
.أنا و "اريزونا" أصبحنا أصدقاء بالفعل
نعم ، نعم "لقد تعرّفتُ على السيّدة "بيرس
.ــ عند عربة القهوة .ــ لا تناديني بالسيدة
."ــ فقط "دايان ."ــ "دايان
لكن .. من هو ذلك الشخص ؟
هل هو الشخص الذي أنتِ معجبة به ؟
!ــ يا أمي .ــ ماذا ؟ أنظري إليه
.حسناً ، أشكركم جميعاً .بإمكانكم الإنصراف الآن
.إنصرفوا الآن
..... ــ نعم ، حسناً ، أنا لدي أشياء لـِ .ــ حسناً
.ــ سررتُ بالتعرف إليك .ــ شكراً لك . إلى اللقاء
.إلى اللقاء
."أردتُ فقط أن أقدم نفسي إليك ، يا "دايان
."أنا الدكتور "جاكسون ايفري
."إذن أنتَ هو المشهور "جاكسون ايفري
... نعم ، و هو مشغول جدّاً ، لذلك
ــ أما زالنا على موعدنا الساعة الثانية والنصف ؟ .ــ نعم
.... ماذا سيحصل الساعة الثانية و النصف ماذا يحصل ؟
.مجرد إستشارة صغيرة
مهلاً . ماذا ؟ لا تقولي لي أنّكِ ستجرين عمليّة جراحية ؟
."هذا الأمر ليس عيباً ، يا "بيرس
ــ يا أمي ، لماذا ؟ لماذا قد تفعلين ذلك ؟ .ــ لا أعلم
.ربّما أريد أن أزيّن شكلي قليلاً
و أنتِ قلتِ بنفسك .أنّ الدكتور "ايفري" هو الأفضل
.إنها محقّة
.سأراك بعد ظهر يومنا هذا
يا أمي ، ماذا يجري ؟
لقد تحدّثتُ إليكِ فقط قبل يومين .و لم تقولي لي شيئاً حول هذا الموضوع
كنتُ أعلم أنّكِ ستثنيني عن هذا الموضوع !لذلك .... جاءت المفاجأة
.و الآن أعطيني جولة على المستشفى
لقد رأيتُ هذا المكان فقط عبر .تطبيق محادثات الفيديو
يا أمي ، لدي عمليّة جراحية .في غضون 20 دقيقة
.كم تمنّيتُ أنّكِ أخبرتيني أنّكِ قادمة
.لا بأس
.لدي كتابي
.... فقط ضعيني في مكانٍ ما
.و بإمكاني الإهتمام بنفسي
.حسناً
يا "ويلسون" ، ماذا لدينا ؟
."غرفة الرضوح "2
."غرفة الرضوح "1
أنا قلتُ ، "ما هي الحالة التي لدينا" ؟
.... مريض
."مريض رضوح في غرفة الرضوح "1
.أنا آسفة . هذا كُل ما أعرفه
ــ يا "ويلسون" ، كم عدد الساعات التي قضيتيها في العمل ؟ .ــ أنا بخير
لقد عملتِ مناوبة كاملة قبل أن تذهبي إلى سجن المقاطعة
و هذا معناه طوال الليل هل عملتي بالأمس ؟
.أحتاج فقط إلى شرب بعض القهوة
كم عدد الساعات التي عملتي فيها ؟
.ثلاثون ساعة .... أو قرابة هذا
.ــ حسناً . إذهبي إلى المنزل .ــ كلّا ، كلّا ، كلّا . أنا بخير . أنا بخير
كلّا ، أنتِ لستِ بخير . و لن أخاطر .بأن ترتكبي أخطاء بسبب الإرهاق
.حسناً . سأذهب
هل تلك .... أشلاك شائكة ؟
.سأبقى
."إلى المنزل ، يا "ويلسون
.حسناً ، حرّكوا بلطف عندما أعد إلى الثلاثة
.واحد ، إثنان ، ثلاثة
ماذا لدينا ؟
أنثى عمرها 50 عاماً ، تم العثور عليها .في حالة سقوط و ملفوفة بأسلاك شائكة
"مؤشراتها الحيوية كالتالي : ضغط الدم "60/90 "معدل زيادة ضربات القلب على "120
.لم تكُن تستجيب في مكان الحادث
اجلبوا لوحة الصدمات ، سوائل الصدر .و اجروا فحص تطابق فصيلة الدم
.و أمدّوها بمقدارٍ وافرٍ من الأوكسجين
.على أحدكم أن يقيس درجة حرارتها
مرحباً. أمامي دقائق معدودة قبل .أن أبدأ بجراحة إستئصال المرارة بالمنظار
."لقد حوّلتُ تلك الجراحة لـ "لوسون
ماذا ؟ لماذا ؟
عندما تقترح عليكِ الدكتورة "مينيك" ملاحظة و تدريس الطلاب أثناء جراحتك
.فاعلمي أنّها لا تحتاج طلب الإذن منكِ
مهلاً . هل تقدّمت بشكوى ضدي ؟
يا "بيلي" ، من تكون هذه المرأة ؟
الدكتورة "مينيك" هي رئيسة برنامج الإقامة .الطبي الآن ... نقطة آخر السطرة
و أنتِ رئيسة قسم الجراحة العامة
.لذلك عليكِ الإلتزام بالأوامر
.يا "بيلي" ، أنا لن ألتزم بهذه الأوامر
أنا لا أدعم هذه القرار ... على الإطلاق
هذا القرار غير عادل .و غير ضروري
.أنتِ تهمّشين "ريتشارد" بدون سبب
.و العديد منا يشعر بهذا الشيء
أظن أن عليكِ أن تصغي ... و تستمعي .لما يقوله الناس
"هل تقولين ... أنّكِ لن تدعي "مينيك تدخل إلى غرفة عملياتك ؟
.أظن أنّ العديد منّا يريد ذلك ، نعم
.إذن لن تحظى بعد الآن بغرفة عمليات
..... أنتِ موقوفة عن العمل
.و يبدأ تفعيل القرار حالاً
."إذهبي إلى المنزل ، يا دكتورة "غري
الموسم الثالث عشر ــ الحلقة الثانية عشر (ترجمة التُول (إبراهيم بن سُرور
."أطاحت "بيلي" بـ "غري
.الشتاء قادم هذه المقولة المشهورة من مسلسل صراع العروش
حسناً ، جهّزوا القسطرة المركزية .و إتصلوا بقسم القلب
"درجة حرارتها "32 .تعاني من إنخفاضٍ في درجةِ الحرارة
دعونا نحقنها بالمحلول الملحي للتدفئة "بمعدل "150
.و أحضِروا بطانية تدفئة
.هذه المرأة المسكينة هل كانت مستيقظة ؟
.ليس منذ أن أحضروها . كّلا
.هي محظوظة لأنّ جارتها عثَرَت عليها
.إحترس! حسناً
.على أحدكم أن يتصل بقسم الصيانة
سنحتاج إلى قاطِع أسلاك .و إلى قفازات سميكة لتحرير ساقيها
.تلك الأشلاك الشائكة كانت في كُل مكان
كنتُ أرغب في مساعدتها بنفسي
.لكنّي كنتُ خائفة من أن أقطع يدي
هل يمكنك إخباري بأي شيء عن تاريخها الطبي ؟
.يا إلهي ، كلّا
.لقد كانت شخصية منعزلة جدّاً
.أعني ، منعزلة جدّاً جداّ
آني" و زوجها لم يلقيا التحية أبداً" .أو يلوّحا بيدهما للتحية
بعد إن إنتقلوا للحي مباشرة .بدآ ببناء جدار حول منزلهما
و ليس سياج ... جدار لجعل .منزلهما كالقلعة
.....ــ هم يبدون قليلاً .ــ منعزلين
غريبي الأطوار ؟
قمتُ بخبز بعض الكعك لأحضره لهما و أرحب بهما
وهي لم يعجبها ذلك ، أيضاً ؟
قام زوجها بالصراخ و قال لي "!نحن أشخاص مسلّحون"
.قد توفّي قبل فترة
.... أراها فقط عندما تلتقط الصحف
في الساعة السادسة و النصف بالضبط .في كل صباح
لكن بالأمس ظلّت تلك الصُحُف .خارج المنزل لساعات
و في الأخير نظرتُ من خلال السياج
قائلة ، يا "غريس" سيتم إطلاق .النار على رأسك الغبي
و إذا بها .عالقة بين الأسلاك الشائكة
... حسناً ، نحن متأكدون من شيء واحد
كانت ستموت الآن لولا أنّكِ .عثرتِ عليها
.توجد دلائل على وجود تقرّحات مبكّرة
.لقد ظلّت فاقدة للوعي لفترة طويلة
.تدفق الدم في خطر
....إتصلوا بقسم القلب نحتاج إلى إستشارة في الأوعية الدموية
.لأنّها في خطر من فقدان هذه الساق
.حالاً ، يا دكتور
."حسناً ، إحقنوها بـ 5 ميللي من "هالدول دواء لعلاج الحالة أو النوبة العصبية ، الهلوسات الهذيان والتخيلات والتخليط العقلي
..... طاحونة الإشاعات
.طاحونة الإشاعة ... بدأت بالدوران
ماذا ؟ ماذا يقولون ؟
.أنّكِ أوقفتِ "غري" عن العمل
الدكتورة "غري" هي من تسبّبَت .بإيقاف نفسها عن العمل
ماذا عن "كاريف" ؟
.ماذا عنه ؟ هو في السجن
أنتِ حقّاً لستِ على صلة بطاحونة الشائعات أليس كذلك ؟
.تم إسقاط التُهم
.لن يُسجَن
.... لن يُسجَن
..... من أخبرك
.مهلاً
لماذا تبتسم ؟
ماذا فعلتَ ؟
."ربّما أنا من أقنع "ديلوكا
حسناً ، كان "كاريف" سيعقد .صفقة لتخفيف الحُكم
نعم ، لكن لم يكُن من المفترض .أن أقول أي شيء لأي أحد
.و أنتِ لم تفعلي . أنا فعلتُ
."أخبرتُ "ديلوكا .و "ديلوكا" تصرّف بناءً على ذلك
لماذا قد يفعل ذلك لـ "كاريف" ؟
."بالله عليكِ . هذا لأجل "ويلسون
لماذا قد يفعل هذا لـ "ويلسون" ؟
يا إمرأة ، هل أنتِ عمياء ؟
.... عمياء على
قال الجيران أنّها كانت تضع الأسلاك الشائكة على السياج حول المنزل
و سقطَت عن السُلّم .و علقَت وسط الأسلاك
.يا إلهي
من يحتاج إلى الأسلاك الشائكة ؟ ما خطب هؤلاء القوم ؟
في كل مرّة تتحرّك .تجرح نفسها أكثر
هي محظوظة لأنّها لم تقطع شريان الأورطى
تقول الأخبار ."أن "بيلي" أطاحت بـ "غري
ــ ماذا ؟ هل طردوها ؟ .ــ كلّا ، بل أوقفوها عن العمل
و على ما يبدو ، "شيبارد" ، كذلك .لأنّها كما يبدو قد إختفَت
حسناً ، حسناً ، نحن أرسلنا رسالة .و "بيلي" تردُ على هذه الرسالة
.لقد أطاحت بمصدر قوّتنا
ــ من ؟ "شيبارد"؟ ."ــ بل "غري
من جعل "غري" مصدر قوّتنا ؟
هي كانت الوحيدة التي لم نظن .أن تقوم "بيلي" بالإطاحة بها
نعم ، أنا أقول فقط ، أننا جميعاً .... مصادر قوّة هُنا
أنظري إلى لوحة المستشفى ... منها يظهر .أنّ "غري" لا يمكن المساس بها
حسناً ، أنا أعني أنّنا نتحدّث عن
عن الأسماء الكبيرة و مصادر القوّة
.أنا أفترض فحسب
.هذا الوضع يزداد جُنوناً
يا إلهي! أتلك أسلاك شائكة ؟
.يا سيّدتي ، عليك أن تبقى ساكنة
حسناً ، إحقنها بأقصى كمية ."من مغذّي الـ "ميدازولام يعمل كعامل مخدّر/مهدئ و مزيل للقلق
.عُلِم
.سوف تمزّق نفسها إلى أشلاء
.ــ علينا أن نوقفها ــ كيف ؟
يا سيّدتي ، أعلم أنّ هذا يؤلم لكن إن لم تبقي ثابتة
.فستؤذين نفسك أكثر كثيراً ... أرجوك
ــ ما اسمها ؟ ــ ماذا ؟
ــ إسمها . ما اسمها؟ ."ــ "آني بانكس
."يا "آني" . "آني
."آني"
.هوّني على نفسك . سأتكفّل بكِ
."آني"
."يا "آني" . "آني" . "آني
أنظري إلي . لا بأس .سأتكفّل بكِ
.يا "آني" ، هوّني على نفسك .لا بأس . أنظري إلي
.لا بأس. سأتكفّل بكِ
.سأتكفّل بكِ
حسناً ، هل يمكنني الحصول على مُساعدة ؟
.حالاً . نعم
ما بك ؟
.لا أعلم من أين أبدأ
.ــ إبدأ من أي مكان .ــ حسناً
ترجمة / إبراهيم بن سُرور
مرحباً . إلى أين أنت ذاهب ؟
.لأحاول أن أسترجع وظيفتي لِمَ أنتِ في المنزل ؟
.ــ لقد فقدتُ وظيفتي للتو ــ ماذا ؟
لقد تجادلتُ مع "بيلي" بسبب "إستبدال "ريتشارد
.و أوقَفَتني عن العمل
ــ ماذا هذا بحق الحجيم ؟ .ــ أعلم ذلك
لدي مقابلة مع "بيلي" الآن .و سأخبرها أنّ هذا غير مقبول
.لا تقُل شيئاً
عليك الإهتمام فقط .بإسترجاع وظيفتك
إذهب و مارِس الجراحة على الأطفال .الصغار فلقد مرّت عليك فترة طويلة
هل سيعود كلا للعمل في نفس الوقت مرّة أخرى ؟
!إذهب
.ذلك تمزّق كريه للمثانة داخل الصفاق
.أنا سعيدة جدّاً لأنّكِ في المدينة
حسناً ، بمقدور أي شخص .أن يجارح تمزق المثانة
حسناً ، نعم ، بالتأكيد ، لكن .... أنا أتكلّم عن المستشفى
هل أنتِ هُنا لتسوية هذه المُشكلة ؟
حل مُشكلة ماذا ؟
كما تعلمين ، ما يجري بين الدكتور ."ويبر" ، الدكتورة "بيلي" ، الدكتورة "مينيك"
.المُشكلة
و كيف يكون أي شيء من هذا الآن من شأني ؟
.لأن الدكتور "ويبر" زوجك
.نعم ، إنّه زوجي
لكن يقوم بوظيفته ، و أنا أقوم بوظيفتي
.و الدكتور "بيلي" تقوم بوظيفتها
.و أنتِ لديكِ وظيفتكِ
يجب أن تصبّي تركيزكِ على هذه الفحوصات
.و ليس على زواجي
.نعم ، صحيح ، معكِ حق
.يا "ريغز"! مرحباً
أنتِ لن تأخذي منّي حالة السيدة صاحبة الأسلاك الشائكة ، أليس كذلك ؟
من ؟ ألم تسمعي بحالتها ؟
.لقد سقَطَت على كميّة كبيرة منها
.و كأنّها حالة موت شرنقة
من الواضح ، أن لديها أضرار .بالغة في الأوعية الدموية
كلّا . كلّا . أردتُ الإعتذار .عمّا بدر من أمّي
.... ــ فهي قد تكون .ــ لا تقلقي
.بالله عليكِ . هي إنسانة مرِحة
.صحيح . إنسانة مرِحة
.نعم
هل رأيتَ الدكتور "ويبر" ؟
كلّا. لماذا ؟ هل تحتاجه لإستشارة ؟
.كلّا . أريد أن أعرّفه على أمّي
.أريد أن أهيّأه أو أسخنّه أو نحو هذا
هل تعتقد أنّها تهتم لذلك ؟
بأنّ ذلك أمرٌ مهُم
أن تلتقي أمّي بوالدي الحقيقي قد يكون أمراً مهمّاً ؟
أعني ، ماذا لو لم تكُن مستعدّة ؟
... ماذا لو لم تكن لديه خطة أو أو غير مهيّأ للتعامل مع السيناريو الصعب
أو لم يقرأ كُتُباً كافيةً عن هذا الأمر ؟
ماذا لو لم يفلح الأمر ؟ ماذا لو كرها بعضهما البعض ؟
هل تعتقد أنّها فكّرَت بهذا الأمر ؟
هل يمكنني قول شيء ؟
.كلّا
.حسناً . من الأفضل أن أذهب إلى غرفة الطوارئ
.إنتظر
.قُل شيئاً
.سيكون كُل شيء كما يُرام
بغض النظر عما يحصل .أنتِ إبنتهما
.ها أنتِ
.و أنتَ
.مرحباً
.ــ حسناً ، ها قد حضَرَت !ــ نعم
لقد كنتُ أجلس هُنا و حسب فإلتقيتُ ."بـ "ريتشارد
.ــ إذن ، إلتقيتَ بأمي .ــ نعم
.لقد كُنا نحظى بأروع دردشة
.ذلك شيء رائع
.حسناً ، أتيتُ فقط لآخذك لموعدكِ
لذلك ، إذا لم تريدي أن تتأخري .... علينا أن
.حسناً ، لا بأس إذن
.سأراكِ الليلة كما أظن
.أراك الساعة الثامنة
.حسناً . إلى اللقاء
ماذا سيحصل الليلة ؟
سنتناول العشاء معاً ."في مطعم "اكوستا
لديهم مناظر رائعة و قائمة نبيذ مذهلة
.و هو على الساحل
"يا أمي ، أنا أعرف مطعم "اكوستا .فأنا أعيش هُنا
هو يبدو شخصاً لطيفاً تماماً .كما وصفتيه لي
.نعم هو كذلك
ما الخطب ، يا "ماغي" ؟
علينا أن نذهب ، إذا لم تريدي أن تتأخري على عمليّة رافع مؤخرتك
.أو أيّاً يكُن ما تريدينه
.توقّفي عن هذا ، يا "ماغي" ، الآن
.... سوف .... أحتاج إلى أوراق محكمتك
.الخاصة بإسقاط التهم ، أو نحو ذلك
سأحتاج إلى كل تلك المعاملات الورقية .حتى أضعها في ملفك
بإمكانِك أن تبدأ في العودة إلى العمل .بمجرد أن أحصل عليها
.شكراً لك
عِدني "أنّك ستكون "اليكس كاريف
الذي يعالج الأطفال الصغار
"و أنّكَ تركتَ شخصية "اليكس كاريف .الذي يعتدي على الناس
.لقد راجعتُ تصرّفاتي
.أريد أن أستعيد وظيفتي .أريد فقط أن أعمل
.عِدني
.أعِدُكِ
لا تجعلني أخاف بهذا الشكل .مرّة أخرى
هل تحتاج إلى شيء آخر ؟
.أنتِ أوقفتِ "ميريديث" عن العمل
من أجل مساندتها لـ "ويبر" ؟
.أنا فقط لا أفهم سبب هذا
كان "ويبر" يمثّل البرنامج منذُ .أن كنتُ هنا
حقّاً ، يا "كاريف" ؟ في اللحظة التي أرجعتُكَ فيها للعمل ؟
إسمعي ، منذ أن كنتِ أنتِ .فيها هُنا
أخرج من مكتبي قبل .أن أغير رأيي
!إذهب
عدني فقط أنّك لن تحوّلها
إلى وحش بشفاه كبيرة .و جبهة متحرّكة
.ذلك شيء لا أفعله
أنا أذكّرك فقط ... أنّكَ أقسمتَ يمين مقدّسة
كطبيب أن تعطي مشورة طبية مهنية
.لنساء هُن في الأصلِ جميلاتٌ
.بالنسبة لك .أنا لستُ قلقة منكِ
أريد أن أشعر أنّني جميلة .وأنا عارية
.ــ بالله عليكِ ، يا أمي !ــ إذهبي
.سأراسِلُكِ عندما أنتهي
.حسناً
حسناً ، أوّلاً .أتّفق تماماً مع إبنتُكِ
.أنتِ تبدين رائعة
لكن لا يعني ذلك أنّ هناك بعض الأشياء
.التي بإمكانِكِ تغييرها
لذلك ، أرغب أن أبدأ بإجراء محادثة قصيرة فقط
... حتى أحصل على صورة أفضل لـ
دائماً ما قلتُ لإبنتي أنَكِ إذا أردتِ أن تعلمي عن شيءٍ
.لا تسألي الإنترنت
بل أعثري على أذكى شخص في الغُرفة
و إن لم يكونوا أذكى منكِ
.حينها إبحثي على غرفةٍ أخرى
طبيبي الذي في ولايتي .ليس الأفضل
.أخبرَتني "ماغي" أنّك الأفضل
حسناً ، أقدّر لها كلامها الطيّب عني .شكراً لكِ
هل تستطيع التخلص من هذا ؟
.... حسناً ، دعيني .ألقي نظرة عليه
إنّها على الأكثر .مجرد إصلاحات للأوردة الدموية
.سأبحث عن الأضرار في الأعضاء
.سأهتم بالطرف
.أنا قلِق على ساقها اليُمنى
لقد مزّقَتها بشكل سيء جدّاً
الآن ، هل تم إيقاف "شيبارد" ، أيضاً ؟
.هذا المكان سينهار
.لم يتم إيقاف "شيبارد" عن العمل
.لقد أخَذَت إجازة
ــ هل كُل شيء على ما يُرام ؟ .ــ أجل . أجل
.كلّا
.لقد .... رَحَلَت
.لقد تركَت العمل
.لقد .... هَجَرَتني
إلى أين ذهَبَت ؟
ــ إلى منزل "غري" ؟ .ــ إلى منزل "ادواردز" على ما أظن
ماذا ستفعل ؟
.إنّها جاهزة للعمليّة
ماذا بمقدوري أن أفعل ؟
أذهب إلى هُناك و أسحبها للخارج ؟
.لقد قلتُ ما أستطيع . لقد حاولتُ
.... و هي لا تريد أن .لا تريد أن تتكلّم
.سُحقاً
.ــ كلّا ، أنظر .ــ سوف تعيد التفكير في تصرفاتها ، يا زميلي
كلّا ، كلّا ، أنا أتكلّم عن .الأشلاك الشائكة
!"ديلوكا"
إذن ، أصبحَت عملية تنظير الجنين ليست في غرفة العمليات "3" الآن ؟
.... أنا سعيدة .سعيدة لأنّني تحقّقتُ من اللوحة
كنتِ ستعلمين هذا إذا ذهبتِ إلى غرفة "العمليات "2
و وجدتِ أنّهم يجرون عملية .إنسداد الأمعاء
ــ هل تفعلين ذلك في كُل مكان تذهبين إليه ؟ ــ أفعل ماذا ؟
.تُؤلّبين المكان ضدّكِ
.ــ لا يحب الناس التغيير .ــ أعلم ذلك
.الناس يحبّون الناس
لذلك ، أوّلاً "حاولتِ طرد "ريتشارد ويبر
و بعدها تسبّبتِ في إيقاف ميريديث غري" عن العمل؟"
ــ موقوفة عن العمل ؟ !ــ نعم
أعني ، أنتِ حقّاً لا تريدين أن تكسبي أصدقاء هُنا ، أليس كذلك؟
.... أنا
.أنا لم أتِ إلى هُنا من أجل ذلك
حسنٌ إذن .أنتِ تقومين بعملٍ عظيمٍ
ميريديث غري"؟"
ما رأيُكِ أن تعطيني تنبيهاً في المرة القادمة ؟
.... كلّا . الأفضل من ذلك .لا توقفي أحداً عن العمل
أنا أبذل قصارى جهدي هُنا .لكن تصرّفاتكِ لا تساعدني
.حسناً ، لا يمكنني السماح بالعصيان
كلّا . لا يمكنَكِ أن تجعلي عملي أكثر صعوبة
.أكثر مما هو عليه
لا زلتُ أبدأ في عملي
.لكني أواجه معارضة قوية جدّاً
.صحيح ، لقد رأيتُ ذلك بنفسي
.إسمعي ، لكن أطبائي المقيمون سُعداء
.و الأخصائيون ليسوا سُعداء
إذا نظروا إليّ أنّني الشخص "الذي أتى لإيقاف "ميريديث غري
.فلن يصب ذلك في مصلحة البرنامج
.لكن سيبطئ من وتيرة عملي
إنّه نظام جديد. بإمكانِكِ الحصول .على كل الوقت الذي تريدينه
.أنا لا أحتاج إلى الوقت
أريد أن يتم إيقاف منعي .دخول غرفة العمليات
.... فوظيفتي صعبةٌ كفاية لـ
إسمعي ، يجب أن أكسب .تأييد الناس
..... لذلك أرجوكِ .لا توقفي أي أحد آخر عن العمل
"خيط غُرزة "فيكرل
هل أجريتِ تقنية "كونيل" من قبل يا "ادواردز" ؟
هل تحبّين أن تجرّبيها ؟
.أرغب بذلك
.هذه الجراحة معقّدة جدّاً
الفكرة هي أن نرى مقدار .ما يستطيع الطبيب المقيم أن يفعله
ليس و كأنّكِ تؤيّدين .مقولات الدكتورة "مينيك" هُنا
الدكتورة "مينيك" هي رئيسة .برنامج الإقامة الطبي
."إمتصاص ، يا "كيبنر
إبتعدي عن المركز أكثر ."يا "ادواردز
.أنا آسفة
هل أنتِ موافقة حقّاً على كُل هذا ؟
."دعي الأمر ، يا "ابريل
.جيّد ، جيّد .الآن ، إذهب من الأسفل مجدّداً
.و ذلك سيكون كفيلاً على شدّها
أين تريدني أن أعمل ؟
.الذراع اليُسرى . لقد فوّتتُ الشريان العضدي
إنّها ستفقد ساقها ، أليس كذلك ؟
نعم ، فلقد ظهَرَت الغرغرينا .على قدمِها
.لقد قطَعَ السلك شريانها المأبضي
و سبّبَ أضراراً جمّة على .جدار بطنها ، أيضاً
هل يمكنني الحصول على خيط غُرزة نايلون ، من فضلك ؟
صحيح . يجب عليكَ أوّلاً أن تغلق .الأنسجة التي تحت الجلد أوّلاً
هل ستتّبع طريقة "مينيك" هُنا ؟
.بحُكم الضرورة .لقد جرحتُ ذراعَيّ بشدة
إذن ، لماذا غيّرتَ موقفك ؟
ماذا ؟
بالنسبة لـ "كاريف" ، لماذا جعلتَه يفلت بفعلته ؟
هل من المقبول أنّ لا نتكلّم عن هذا الموضوع ؟
إنّها فقط مسألة شخصية تخصّني ..... و لا أريد أن
.بالتأكيد
.أنا آسفة . بالتأكيد
ما هو خطب هذه السيّدة ، على أي حال ؟
ما الذي تعتقدون أنّه جعلها تقع خلف ذلك الجدار ؟
مختبر المخدّر الميثامفيتامين ؟ تربية الكلاب ؟
تعتقدون أنّها تحب التعرّي ؟
.ربّما هي إمرأة هاربة من المراقبة الحكومية
أو ربّما هي مجرّد إمرأة عنيدة أرادت عزل نفسها بعيداً
.و قد يكلّفها ذلك طرفاً
.صحيح
.تلك نظرةٌ لا تبشرُ بالخيرِ
"حسناً ، يا "دايان ..... النتائج الأوّلية للخزعة
.تظهر وجود سرطان الثدي الإلتهابي نوع نادر من السرطان ، يتسم بسرعة النمو ويؤدي إلى احمرار الثدي المصاب وانتفاخه
.... نحتاج أن نتأكد ، لكن
سرطان في الثدي؟
.لكن ... لكن لا توجد أورام
.أفهم ذلك
إنّه شكل شديد الخصوصية من السرطان
يتمثّل بصورة تقرّحات في الجلد الخارجي
.أكثر عادةً من الأورام
.لا حول و لا قوّة إلا بالله
.أنا آسفٌ جدّاً
الآن ، عليكِ أن تجري فحصاً شاملاً
و بعدها يمكننا مناقشة .خيارات العلاج
يمكنني أن أحوّلكِ على مجموعة .من المتخصّصين المحليّين
أنتِ تعيشين في "هاواي" ، كما أعلم ؟
أعلم مجموعة رائعة من أخصائيي .الأورام على تلك الجزيرة الكبيرة
و سأكون أكثر من سعيد أن أسافر .إليكِ من أجل الجراحة
.هذا .. إن كنتِ ترغبين بحضوري
هل ترغب بذلك ؟
أنتِ أم "ماغي بيرس" ، لذلك .الإجابة نعم
هل ترغبين منّي إحضار "ماغي" لكِ ؟
.كلّا . كلّا ، لا تفعل
.كلّا ، ليس وهي تعمل
.... سوف
... سوف
.سوف أخبرها الليلة
مرّة أخرى ... ماذا تطلق على هذا المرض ، مرّة أخرى ؟
يطلقون عليه سرطان الثدي الإلتهابي ."أو "س . ث . إ
.و هو شكل موضعي من المرض
.سيكون لدى "ماغي" ملايين الأسئلة
هلّا تساعدني في إخبارها ؟
هل بإمكانك ذلك ؟
.بالتأكيد
.قطعاً
أعتذِر .إن كنتُ ضغطتُكِ بكلامي
"ما يجري بينكِ و بين الدكتور "ويبر
.... ــ ليس من شأني .ــ أنتِ لا تدينين لي بإعتذار
.بل تدين لـ "بيلي" بالإعتذار
نحن كُنّا نقف في صف ."الدكتور "بيلي
.... ــ أنا لا أفهم لماذا .ــ لا يحتاجكم الدكتور "ويبر" حتى تخوضوا معاركه
.ما فعلتموه أضرّ بكامل هذه المستشفى
أهم أولوياتك يجب أن تنصب على .هذا المكان و مرضاه
لا يجب أن تفتخروا بما فعلتموه
.بل يجب أن تكونوا خجلين من أنفسكم
مرحباً ، كيف هي أحوالك هُنا ؟
يا "آني" ، الإصابات بسبب الأسلاك .الشائكة كانت عميقة
بعض الجروح تسبّبَت بقطع سَرَيان .الدم لساقِكِ اليُمنى
.... لسوء الحظ
.إضطررنا لبتر ما هو أسفل الركبة
كيف وجدوني ؟
"حسناً ، إتصلَت جارتُكِ بـ "911
.و بعدها قام رجال الإطفاء بكسر البوابة
.إسمعي ، لقد أنقذوا حياتك
.تلك الأسلاك الشائكة الملعونة
.كدتُ أنتهي من إزالتها
و بعدها سقطتُ من أعلى السُلّم .إلى وسط تلك الفوضى
أنتِ كنتِ تزيلينها ؟
.نعم
.أنا و زوجي ... لم نكُن نثق بالناس
يوجد الكثير من العيّنات السيئة .في الخارج
بدأنا بوضع الأقفال ، ثم أجهزة الإنذار .و الكاميرات ... و بعدها شيّدنا الجدار
... جعلنا ذلك نشعر بالأمان ، كما تعلمان
.فقط أنا و هو ضد العالم
..... لكن بعدها مات ، و
.وبدى لي أنّي أعيش وسط سجن
كل يوم ، ألتقط الصُحُف
.و أفكر أن أبدأ في التحرّك أبعد من ذلك
.لكنّي لم أستطِع ذلك
لكن بعدها جاءتني فكرة .أن أبدأ بالجدار
.فقط أزيل الأسلاك الشائكة الغبية
....أنا آسف .أنا آسف لما حصل لساقِكِ
أشعر كأنّني واحدة من الحيوانات التي تخلّت عن ساقها
.حتى تهرب من الفخ
.لكنّي خرجتُ
.و أخيراً خرجتُ
.شكراً
Transformation : إسم الأغنية DAVID GRAY : إسم المغنّي
ــ هل تأذن لي بدقيقة من وقتك ؟ .ــ لا
.... ــ لم تعطني أبداً فرصة لأقول لك أنّني ــ توقّف ، إتفقنا ؟
.لا تشكرني .فأنا لستُ بحاجة إلى شُكرك
.أنا آسف
.أنا آسف لأنّي آذيتُك ..... أنا آسف
.كان مجرّد سوء تفاهم
.لقد صادَفتَني في أشد أوقات ردّات فعلي
.أنا سعيدٌ لأنّكَ بخير و أنا آسف حقّاً
هل أنتَ جاد ؟
.نعم
.أنا أعطيتُكَ كُل الفرص لتقول ذلك
لشهور .كان بإمكانِكَ قول ذلك
.لقد إعتذرتُ لك تلك الليلة
صحيح ، لأنّكَ لم تُردني أن أخبر الشرطة .بأنك الذي ضربتَني
لقد أتيتَ إلى غرفتي بداخل المستشفى
عندما كنتُ محقوناً بالمهدئات
.خائفاً من أنّي قد لا أرى ثانيةً
أنتَ حاولت ، و بعدها .لم تتحدّث معي أبداً مرّة أخرى
.لقد رأيتُكَ تقريباً كل يوم
عملتُ تحت إمرة كل أصدقائك .كل يوم
.عرفتُ ما جرى تلك الليلة
.عرفتُ فيما كنتَ تفكّر
.عرفتُ لماذا ضربتَني
و إن كنتَ قد عاملتَني كإنسان
إن كنتَ فقط تكلّمتَ معي
.لربّما قد تجنّبنا كُل هذا
.لم أكن أظن أنّك ستصغي
نعم ، كنتُ سأصغي !فأنا شخص محترم جدّاً
لماذا فعلتَ ذلك ؟
.ــ لستُ مضطراً لأشرح لكَ .ــ فقط أخبرني
.لقد عانت "جو" ما يكفي
هي لا تحتاج أن تعيش .حياتها و هي خائفة
نعم ، حسناً ستقول "جو" أنّها
.جيّدة جدّاً في الإعتناء بنفسها
نعم ، حسناً و هل ينبغي عليها ذلك ؟
.مرحباً. أمّك في المطبخ
هي ماذا ؟ ماذا ؟
ــ أنتِ إلتقيتِ بأمّي ؟ .ــ نعم
.هي إلتقَت بكِ
.ــ هي إلتقَت بكِ بدون حضوري .ــ لقد تجاوزنا مسألة اللقاء
أعني ، هي طوَت الغسيل و وضعَت الأطفال على السرير
."و أطعَمَتني "اللازانيا
.يا إلهي . أنا آسفة جدّاً
أنا آسفة جدّاً .فلقد تطفَّلَت عليكِ كثيراً
.هل تمزحين ؟ أنا أحبّها
.المرأة مُذهلة
!"ماغي"
!جيد
.سأذهب لمشاهدة التلفاز .أخبريها بأن بإمكانها الإنتقال للعيش هُنا
.... يا أمّي ، كنتُ أتمنّى فعلاً أن
."ــ مرحباً ، يا "ماغي .مرحباً
."أنا دعوتُ الدكتور "ايفري
.بالتأكيد قد فعلتِ
من هذا الذي لا يدعو جراح التجميل الخاص به إلى العشاء ؟
.هيّا ، تناولي بعض الطعام ، يا عزيزتي
يا أمي ، لدينا خطط أخرى مع ."ريتشارد ويبر"
.ــ أنتِ وعدتيه .ــ أعلم هذا
ظننتُ أنّه من الأفضل .أن نؤجل ذلك
ظننتُ أنّه سيكون من الرائع .أن نتناول عشاءً هادئاً في المنزل
هل في ذلك مُشكلة ؟
ما المانع ؟
هل أنتِ غاضبة منّي ، يا "ماغي" ؟
.... هل أنا
.نعم ، يا أمي . نعم
أنتِ جئتِ إلى هُنا بدون تحذير
.لتجري جراحة تجميلية لا تحتاجينها
.أنتِ تحرجينني أمام أصدقائي
متى أحرجتُكِ ؟
"و بعدها رتّبتِ لعشاءٍ مع "ريتشارد
و بعدها ألغيتِ ذلك العشاء .و كأن الأمر لا يعني شيئاً
.هو سيتفهّم
.أنتِ تتكلّمين مع "ميريديث" بدون حضوري
."أنتِ تتكلّمين مع "ريتشارد ."أنتِ تتكلّمين مع "جاكسون
أعني ، أنتما قد قضيتُما الكثير .من الوقت معاً
.... يا دكتور "ايفري" ، أعتذرُ لك
.لا حاجة لأن تعتذري لأصدقائي نيابةً عنّي
.هذه حياتي التي إقتحمتيها
لا يمكنُكِ أن تأتي فقط و تعيدين ترتيب الأشياء
.بدون طلب إذني
متى أصبحتِ أنانية جدّاً ؟
.أنا لستُ الإنسانة التي دمّرَت عائلتنا
التي إنتقَلَت للعيش في "هاواي" لتصنع الصابون بدون التفكير بشأن
.الأشخاص الذين تركَتهم خلفها أو آذتهم
... والآن أنتِ تأتين إلى هُنا و
.أنتِ هي الأنانية
.أنتِ تفكّرين بنفسكِ فقط
... يا "ماغي" ، إذا سمحتِ لي أن
..... أنا
."أظن أنّ عليك أن ترحل ، يا "جاكسون
أنا آسفة جدّاً لأنّ "ماغي" تصرّفَت .بوقاحة جدّاً
أنا أتصرّف بوقاحة ... أنتِ طردتِ للتو صديقي من منزل
.ليس حتى منزلك لتدعوه إليه
.يا إلهي
.... أمّي
.لم تعُد لديّ فكرة من تكونين بعد الآن
يا جماعة ، أنا هُنا .إن احتجتُما لأي شيء
.شكراً لك
.أنتِ محقة
ليس لديكِ فكرة عما صرتُ إليه بعد الآن
.لأنّك لم تأخذي وقتاً للمحاولة
في اللحظة التي تركتُ فيها والدُكِ
كانت و كأنّها أول لحظة أستطيع .التنفس فيها أخيراً
الآن أعلم أنّه ليس الشيء التي تريدين سماعه .لكنّها الحقيقة
.... أنا
لقد غدوتُ أخيراً الإنسانة التي أردتُ .دائماً أن أكونها
.أريد إستعادة أمّي
أنا آسفة لأنّه لا يعجبكِ ما أصبحتُ عليه .لكنّي معجبة بما أصبحتُ عليه
.... و أنا لن أعتذر على ذلك
.ليس بعد الآن
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
.... أنا ذاهبة إلى الفندق . أنا
.أمي
عندي رحلة طيران مبكّرة .في الصباح
.لديكِ حياة عظيمة هُنا
إتّصلي بي عندما تكونين مستعدة .لمشاركتها معي
هل أردتِ رؤيتي ، أيّتها الرئيسة ؟
.إجلسي
.من الواضح أنّك لا تدعمين قراري
أنا فقط ... أنا أعتقد فقط أنّ الدكتور ... ويبر" هو العمود الفقري لـ"
.وفّري كلامكِ
أنتِ لن تربحي مسابقة الولاء .على حسابي
."أنتِ تدعمين الدكتور "ويبر .فهمتُ ذلك. هذا هو شأنُكِ
لكن شأني ... هو أن أحرص على سير .عمل هذه المُستشفى
و الآن ، بعض الناس سيجعلون ذلك .الأمر صعبٌ جدّاً
لذلك ، حان وقت إتخاذ القرار الصعب ."يا "كيبنر
.تهانينا
ــ على ؟ .ــ سير الأمور على طريقتكِ
أنا متأكّدة جدّاً أنّ الرئيسة بدأت تظن
.أنّني لا أستحق العناء
.إنّها سيّدة ذكية
.ربّما ستطردني
.ــ ما كنتُ لأبكي عليكِ .ــ لا
.كنتِ ستشعرين بالرُعب
.ــ لأنّه حينها سيكون عليكِ أن تواجهي الأمر ــ أواجه ماذا ؟
إذا طردَتني "بيلي" .. أنا و أنتِ .لن يكون خيار إقامة العلاقة بيننا قائماً
.يمكننا أن نخرج في موعدٍ غرامي
.سيمكننا أن نقبّل بعضنا
.... يمكننا ... في الواقع .أن نكون شيئاً ما
.لذلك سُحقاً لكِ
ألا تظنّين أن ربطة العُنُق هذه مبالغٌ بها ؟
كلّا . فالمكان الذي ستذهب إليه .رائع جدّاً
.كلاّ . ربطة العُنُق هذه جيّدة
تعلمين ، لقد عملتُ مع .ابريل" طوال اليوم"
لم تستطِع أن تتوقّف عن الكلام بشأن .إيقاف "غري" عن العمل
.حسناً ، أنا لا ألومُها لقد كان قراراً فظيعاً
أنتِ تظنّين أنّه كان القرار الصائب ؟
أعتقد أنّ "بيلي" اضطرت أن ترسل .رسالة واضحة
.لي
.بشأني
... حسناً ... أظن أنها
.في الواقع ، لا أريد التدخل في الأمر
.نحن في خضم هذا الأمر الآن
أنتِ تقفين في صف "بيلي" في .هذا الأمر
يا "ريتشارد" ، أنتَ ذاهب لتتناول عشاءً .رائعاً الليلة
.لا تفسده .بإمكاننا التحدّث في هذا الأمر لاحقاً
."هذه الرسالة من "ماغي
.إضطرّت أن تلغي العشاء الليلة
.... لذلك
أظن .أنّ بإمكاننا التحدّث بهذا الآن
ــ لماذا ؟ .ــ لدينا بيتزا و جعة
أشاهد مسلسلاً مليئاً بالسيوف و التنانين .و قطع الرؤوس
.لدينا أيضاً أخبار النميمة
.تفضّلا
ــ أين "وارين" ؟ .ــ هو زوج الرئيسة
ــ إذن ؟ .ــ لذلك لا يمكن الوثوق به
.ــ أنا لم أدعوه ــ نعم ، تريد "ادواردز" عقد إجتماع غريب .حول الإستراتيجية
إسمعي ، قامت "بيلي" بالدعوة لإجتماعٍ مع الأخصائيين الليلة الماضية
و لم يحضر أحد
و لا حتى شخص واحد. لذلك "غري" ليست ."الوحيدة التي تحاول طرد "مينيك
.نعم ، لكنّنا أطباء مقيمين .لا يهمّنا الأمر فعلاً
.بل هو الشيء الوحيد الذي يهمّنا
هذا هو تعليمنا ، لقد عملنا جاهدين حتى .نصل إلى هُنا و هم يعيقوننا
"إسمعا ، "كيبنر" ، "ايفري" ، و "روبينز ."جميعهم مع "غري
كاريف" من الواضح أنّه سيكون" .كذلك أيضاً
كاريف"؟"
أليس في السجن؟
ماذا ؟
ما الأمر ؟
لماذا رحلَت ، رغم ذلك ؟
لأنّني فظيعة
.و أنا أنهكتُها بفظاعتي
الآن قد رحَلَت و لا أستطيع تعويضها
.و أشعر بالسوء
.أنا أحب أمي
.أحبّها فعلاً
لكن أليس عيباً أن تأتي إلى هُنا بدون إنذار ؟
.و قد كانت تتصرّف بغرابة
لقد كانت ... متقلّبة و مرتبكة .و غريبة
.يا إلهي ، لا يسعني إنتظار رحيلها
.لكنّها تُعِد "لازانيا" رائعة ، رغم ذلك
هل ترون هذه الرسالة ؟
عيّنَت "بيلي" رئيسة مؤقّتة لقسم الجراحة العامة ؟
إستبدلتكِ "بيلي" ؟ بمن ؟
كيبنر"؟"
."كيبنر"
اميليا"؟"
في كل يوم لا تفتحين فيه الباب
.سيكون من الأسهل لكِ البقاء بالداخل
.لا يمكنني سحبكِ بعد الآن
لا أحد يمكنه فتح هذا الباب .إلّا أنتِ
.و أنا أريد أن أكون هُنا
.... و سأكون لكن
اميليا"؟"
.أخبريها أنّني لن أنتظر للأبد
".علينا أن نبقي أشياءَ لأنفسنا"
و إلاّ . فسيستطيع أي شخص آخر" ".أن يؤذينا
سوف يرون أشياء" ".لا نظهرها لأي أحد
Little Pieces of You : إسم الأغنية BEN HARTLEY : إسم المغنّي
لذلك نقوم ببناء جدران" ".عالية و عريضة
".و نقوم بوضع الأقفال على البوابات"
****************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم (ترجمة التُول (إبراهيم بن سُرور ******************************