‎“العجز عن الحركة”
“الاختناق”
‎“انعقاد اللسان”
"هذا مانطلق عليه عندما يتحول عقلك من عقل بارع إلى فارغ"
‎،سنتغيب لمدة يوم واحد ‎يومين كحد أقصى
‎إذا احتجتني قبل ذلك ما عليكِ سوى..
‎بحقك (هارييت) تتحرق شوقًا ‎لقضاء وقت مميز مع جدتها
‎كان عليّ أخذها معي وحسب
‎"يمكنك الاستعداد كيفما تريد”
‎ألن تقولي:“اذهب ياصغيري.. ‎أنت تتصرف بسخافة”
‎،“لكن الإحساس سيلازمك ‎من حيث لا تعلم”
‎إن كنت مترددًا ‎بإمكاننا احضار مريضتك إلى هنا
‎لا، أخبرتك لدينا فتاة بحاجة ‎إلى زراعة حنجرة
‎ومتبرع في نفس المشفى
‎لا نستطيع المخاطرة بنقل أي منهما
‎أعلم، أنا قصدت...
“عندما تصيبك الحالة، ‎عندما يتوقف عقلك”
‎“عندما تفتح فمك ‎ولا تخرج الكلمات”
‎“الخبر السار هو...”
‎إن كان لديك ما تقوليه فقوليه
‎لا شيء
‎أنا متأكدة من أنك ستكون بخير
‎“أنها تحدث لكل واحد منا”
لحظة، أين (غراي) ؟
منذ متى و(أبريل) القادمة ؟
اتصلت (غراي) لتخبرني أن (زولا) مصابة بأنفلونزا
ولم تفكري في إخباري بذلك؟
علمتُ أنك بحاجة إلى جراح كفؤ للمساعدة
و (أبريل) أكثر من كفؤ
مرحبًا (كاثرين)
- مرحبًا - هل لديك كل ما تحتاجين إليه ؟
نعم بالطبع
حسنًا، حسنًا
هل أنت مستعد ؟
-سأضعها في السيارة -(جاكسون) اذهب
الأنسة (هارييت) وأنا لدينا مخططات
لا للصحف الطبية، اتفقنا ؟
لا أريدها أن تنظر إلى جراحات مسلوخة ومفتوحة
آتِ إليّ بطفلتي
إلى اللقاء يا صغيرتي
إلى اللقاء يا صغيري
هل لي بأخذ حقيبتك د.(غراي) ؟
أنا الطبيبة (كيبنر)
أنا آسفة جدًا، القائمة أظهرت...
لا بأس، الطبيبة (غراي) أُختطفت من قبل والدتي
هذا مذهل!
لماذا لم يسبق لنا استقلال طائرتك من قبل ؟
إنها... إنها ليست طائرتي
إنه لقبك المكتوب بالخارج
على يمين الجناح بأحرف كبيرة ورهيبة : “إيفري”
- أجل ولكن... - إذًا فهيا طائرتك
لا، إنها طائرة العائلة ليست طائرتي
حسنًا.. أجل
إنها طائرة (كاثرين) أيضًا...
أعني أنها من صنعت مؤسسة إيفري كما هي عليه
يبدو صائبًا لها أن تسافر أينما تريد بهذه الطريقة
حقًا؟
هل من الممكن ألا نتحدث عن والدتي الآن ؟
نعم، سأحظى ببعض الشمبانيا
عليكِ ألا تشربي أي شمبانيا سنذهب مباشرة للمستشفى
بعض الصودا ؟
- نفسه لي من فضلك (كاتي)، شكرًا - يأتيكم في الحال
أهلاً، أهلاً
هاهي مخططاتكم البيانية
الطبيب (إيفري)
الطبيبة (غراي)
-(كيبنر) - حسنًا، آسف
- أعرف اسمه لأنه على جميع حاجياتنا - صحيح
المريضة والمتبرع كلاهما هنا معًا
في نفس الوقت ، في نفس اليوم تطابق مثالي
إنه مثل الفوز في اليانصيب
إن كنت تدعي طفل ميت دماغيًّا بتذكرة يانصيب فحسنًا إذن
بالطبع، إنها خسارة مريعة كان ذلك...
أنا مبتهج جدًا لأنكما هنا لجعل هذا ممكنًا
غرفة المريض المتبرع في نهاية وحدة العناية المركزة هذه
هل لديكم نموذج موافقة المتبرع؟
حسنًا، قبل أن نصل لهذا السيد (يانغ) يحتاجكما لتشرحا له
لماذا لا يوجد شيء باستطاعتكما فعله لولده
ماذا ؟ لم يخبره أحد بذلك بعد ؟
حسبتُ أنه يعلم بقدومنا
حسنًا، إنه يعلم.. مافي الأمر
أنه عانى قليلاً من صدمة ما حدث كما تفهمان
لقد أخبرتني بكل وضوح أن والد المتبرع موافق
لحظة الآن...
لم أقل أبدًا أنه موافق ما قلته ببساطة..
إذًا هو يعتقد أننا هنا لننقذ طفله ليس لكي نأخذ أعضائه ؟
اعتقدتُ أنه حالما تفحصون الصبي سيكون من الأفضل أن يأتي الأمر منكما
أنا سعيد لأنكما هنا
الطبيب (كوردن) قال مامن شيء بإمكانه فعله
ثم قال هناك أطباء آخرون قادمون من (سياتل)
كنتُ كأنني...
أعني أنه عظيم أليس كذلك ؟ هناك أمل
حسنًا، مالخطة ؟
هل...هل تحتاجون لإجراء بعض الفحوصات؟
جراحة؟
الواضح أنكما تريدان فحصه ولكن كم سيأخذ وقتًا قبلما يستيقظ ؟
- سيد (يانغ) أنا... - (إيريك)، (إيريك) رجاءً
- (إيريك)...- إنه عيد ميلاده
هل أخبرتكما بذلك ؟
ميلاده العاشر كما ظل يقول
كان يقضي أفضل أوقاته على الجبل
“سباق جري أخير يا أبي”
“سباق جري أخير”...
(إيريك) أخشى بأنه لدينا بعض الأخبار الصعبة
لقد نظرنا في أشعة (براين) وللأسف الطبيب (كوردن) محق
ليس هناك شيء يمكننا فعله لابنك
إذًا لماذا أنتما هنا ؟
نحن هنا...
لأننا نريد أن نتحدث معك بخصوص...
التبرع بأعضاء ابنك
لا!
أنتما هنا لمساعدة ابني
- أنا أتفهم مدى صعوبة... - صعوبة؟
إذا تفهمتي ما تطلبينه ما كنتِ لتطلبيه
سيد (يانغ)
أنا أعلم مالذي نطلبه
بينما كل ما تريده أن تستعيده، وتحتضنه
أعلم أن فكرة السماح لأي جزء منه أن يرحل يُشعرك...
بالمستحيل!
أنت الوحيد القادر على اتخاذ هذا القرار
نحن نتفهم ذلك
ما كنا لنطلبك شيئًا لست مرتاحًا لفعله
في نهاية المطاف، إن لم ترغب بفعله فلا بأس
نحن هنا لندعمك في كلا الحالتين
كل ما أعلمه أنني...
عندما فقدتُ ابني..
احتجتُ أن أعرف المغزى من فقده
أين أوقع ؟
عنوان الحلقة : من هو؟ ومالذي يعنيه لك؟ ترجمة: Nina.dagh
من هنا غرفة (كارولين)..
والدتيها متلهفات جدًا للقائك أيها الطبيب (إيفري)
هاتين (ريسا) و(ماري) هودجز
من دواعي سروري أن ألتقي بكلاكما
اسمعا، نحن ممتنتان لوجودكما هنا، لقطعكما كل هذه المسافة
لكن ابنتنا قابلت عشرات الأطباء
كل منهما يطلب المزيد من الفحوصات يضعونها في مزيد من الألم المرير
يبرمون وعودًا ليس من حقهم إبرامها
(ماري)، لربما لو تدعين الشاب يرحب بنا
تحتاج لإزالة الورم
لكنها تحتاج إلى حبالها الصوتية
تحتاج إلى صوتها
لذا إن لم تكن جراحة الحنجرة هذه حقيقية
إن كانت مجرد بساط آخر ستسحبونه
-من تحتها، فإذًا... - أنتِ خائفة
أتفهم ذلك كليًّا
دعيني... دعيني أبدأ من جديد
أنه خطئي.. أنا الطبيب (إيفري)
حاصل على شهادة البورد في الجراحة التجميلية
وأخصائي أنف وحنجرة
وأنا أيضًا أب!
وقد قطعت مسافة طويلة لأنني أعلم بقدرتي على مساعدة ابنتكما
وأنا لا أبرم وعودًا لا أستطيع الوفاء بها
أنا مازلت... مازلت لا أعلم إن كان هذا التصرف الصحيح
-استئصال الحنجرة يظل الأأمن... - لا، (ماري) لقد اتفقنا
لن يسلبوها حبالها الصوتية
ماذا إذا بدأت في الأمر أيها الطبيب (إيفري)...
وفتحت حلقها.. ثم لم تنجح الزراعة ؟
في هذه الحالة، فإننا بصدد وضع أنبوب دائم للقصبة الهوائية
“دائم”، هل ترين ؟ وتريدين المخاطرة بذلك!
لن يفعلها إن لم يكن يعلم بأنه يستطيع فعلها
أليس كذلك ؟
هذا الإجراء يعطيها أفضل فرصة للنجاة
لاستعادة صوتها... لاستعادة حياتها
(ماري) بحقك!
حسنًا
- لماذا تفعل هذا ؟ - أفعل ماذا ؟
تخبر تلك الوالدتين بأنك والد لتسلك طريقك الساحر نحو الغرفة
- تستغل (سامويل) ل... - إنها حياتي، هذا ما حدث
نعم إنها حياتي أيضًا لكني لا أستغلها لـ...
لماذا ؟ مساعدة ذلك الأب لاتخاذ قراره ؟
مساعدة تلك الوالدتين لاستئناس قليلاً من الراحة ؟
(?أبريل) إن لم يعجبك ذلك فهذه مشكلتك
لست من سألك أن تأتي إلى هنا في المقام الأول
انظري، يجب علينا الليلة أن نستعد للعملية الجراحية
هناك مكان عليّ الذهاب إليه سألتقيكِ لاحقًا
أي... أين عليك الذهاب ؟
- إنها (مونتانا) - سألتقيك لاحقًا
(أبريل)...
جهزت كل المخططات البيانية ل(كارولين) وطلبت طعام صيني في طريقه إلي
أعلم أن الأمور بيننا ليست في أفضل حالاتها
لكن ما دمنا سنستعد للعملية الجراحية...
نعم، أحتاج أن أستعد وحدي سأحادثك غدًا
حسنًا.
(كارل).. أعتقد أن الطبيب قال أن تمتنع عن اللحوم
لهذا أتشاركه معها
هل أنت بخير ؟
على حساب المحل من أجل الزبائن الجدد
حسنًا، استمتع به
مرحبا ؟
لا، أنا الطبيبة (كيبنر)
لا، لا أعلم هل جربت الاتصال بغرفته ؟
عذرًا.. ماذا ؟
كان هناك آفة في حلق المتبرع
والذي يعني بأن هذه الجراحة لم تعد متاحة
- أنا آسفة - لا تخبرينا بأسفك
أنتم من أقنعتموني بهذا أنتم من قلتم أنه الحل
والآن، إن لم يكن هناك متبرع فكيف ستعالجون ابنتنا ؟
?(ماري) أرجوكِ توقفي عن الصياح
إن كان هناك وقتًا للصياح فهذا هو الوقت يا (ريسا)
أفضل طريقة لمساعدة ابنتكما هو باستئصال الحنجرة والذي يعني...
لا، نحن نعي ما يعنيه
يعني إزالة حبالها الصوتية وقدرتها على الحديث!
وقد أخبرنا الطبيب (إيفري) بأنه ليس خيارًا متاحًا
في هذه الحالة أنا أعتقد بأنه أفضل فرصة لها
ومالذي يعتقده الطبيب (إيفري) ؟ هل هذا ما يعتقده أيضًا ؟
لا أعلم أين أنت ومالذي تفعله لكن اتصل بي!
اللعنة!
يا... أين كنت ؟
لقد بحثت عنك في كل مكان
(كوردن) اتصل عشرات المرات، وأنا اتصلت وأرسلت...
اهدئي، لقد أرسلتِ رسالة واحدة
لا يوجد أعضاء، لا توجد جراحة. صحيح ؟
لم أسمع شيئًا آخر بعدها لذا فكرت أن أحظى ببعض الشراب
البطارية نفدت هذا ليس أمرًا مفيدًا أليس كذلك ؟
- أنت مخمور - أنتِ غاضبة
نعم، نعم، أنا غاضبة
خسرنا المتبرع، أشعة (كارولين) أظهرت اتساعًا منتهكًا في المريء
والدتيها متحطمتان و... وأنت هنا تحتسي الشراب ؟
(جاكسون)
خرجت من العمل واحتسيت بعض البيرة يا (أبريل)
أربع بيرات بالأصح وعليها بعض من الويسكي
مالذي أصابك ؟
لا شيء.
لم يصبني شيء
- لدينا مريضة تعتمد علينا - ليس “علينا”، بل عليّ
وليس هناك أعضاء فلا يمكنني فعل شيء
لذا اتركيني وحدي بحق الجحيم!
هذه ليست حقيقتك
أنت لا تختمر في الحانات وتخذل مرضاك
لم أخذل أحدًا!
كيف حالنا هنا ؟
حلى ؟
لا، إنه ذاهب للمنزل كي يستفيق لديه عمل يقوم به. صحيح ؟
في هذه الحالة دعني أستدعي سيارة أجرة - سوف أمشي
هل أحضر لكِ شيئًا ؟
لا، لا بأس
لقد ترك كتابه "تقنيات في جراحة الفم والبلعوم"
“إعادة تصحيح مجرى الهواء” ؟
“زراعة...حنجرة”
ينبغي أن تكون زراعة حنجرة إنما قد أُلغيت
استئصال الحنجرة ليس خيارًا متاحًا ؟
كنتُ جراحًا كان ذلك منذ قديم الزمان
حقا ؟
تخليت عن ذلك لأجل هذا ؟
هذا ليس مختلفًا كليًّا
يأتونك الناس قاصدين الراحة التي توفرها لهم
ويغادرون بشعور أفضل مما كانوا عليه عندما أتوا
وساعات العمل أفضل ولا يموت أحد
هذا ما أنا عليم به.
مرحبًا بك في (بوزمان) أيتها الطبيبة... - (كيبنر)، (أبريل كيبنر)
(روبرت إيفري)
(إيفري).. أنا.. أنا آسفة كما في المستشفى ؟
تقريبًا، كان في ما مضى
-أخبريني إن احتجتِ شيئًا، اتفقنا ؟ - سـ..سأفعل
ما زال علينا إيجاد طريقة لمساعدة (كارولين)
- كم الساعة ؟ - الوقت مبكرًا
- ماذا ؟ - هل أنت بخير ؟
نعم بخير حال
أسرعي والبسي علينا الذهاب إلى العمل
بالطبع
أكره هذا
لا أعلم مالذي علينا فعله سوى استئصال الحنجرة ولكنني أكره الاستئصال
يبدو أنها ستحظى بفرصة أفضل إن نقلتها إلى مشفى (غراي سلون)
حالتها ليست مستقرة للنقل تعلمين ذلك.
لا ليس الآن، ما أقوله أنني لا أعلم لمَ قطعنا كل المسافة إلى هنا
هل تعلم أنت ؟
آخر مرة عملت على طفل به سرطان الحنجرة، عملناها على مراحل
فعلت الاستئصال الجذري مع أنبوب القصبة الهوائية أولاً
ثم رفعنا الأنسجة لوصلها بالدم
-إنها لا تمتلك هذا الوقت - نعم أعلم... أنا..
لربما لو فعلناها الليلة الماضية...
لم نجد الوقت الكافي أيضًا لرفع الأنسجة
بحقك، لقد وضحتِ مقصدك لقد كنت مخمورًا (أبريل)، أعي ذلك.
- لا أحتاجك لتراقبي كل شيء - أنا لا أراقب
أنا أحاول إيجاد طريقة لإنقاذ مريضتنا
بغض النظر عن حقيقة أنك لا تريدني هنا حتى!
ولا زلتِ هنا
لأنك وأمي صديقتان مقربتان لدرجة أنها اختارتك بدل أن تسألني من أريد
يا ألهي! أنا صديقتها قبلما نلتقي أنا وأنت بوقت طويل...
أنا أحترمها !
- أحترم ما صنعته - عظيم
- والذي يعنيه هذا... - أمر طيب لكِ!
أمك تقول الفرق بيننا الاثنين أنك ولدتَ ومعك المال وأنا اضطررت لكسبه
ولهذا نحن الاثنتين نتشابه
هل تعتقدين أن هذه مسابقة بيني وبينك ؟
من هو الأكثر شبهًا ؟ من هو الأكثر تقديرًا ؟
لا، (جاكسون)
- ليس هذا المغزى من... - اخرسي!
ماذا ؟ لا تقل لي أن أخرس
- اخرسي - هل تمزح...
- إذا انهارت شعبها الهوائية فعلينا ثقب حلقها فورًا - وأخذها مباشرة إلى غرفة العمليات
أيها الطبيب (كوردن) مالذي نواجهه ؟ الممرضات أستدعونا لحالة طارئة
- مالذي يحدث هنا ؟ - (كارولين) سوف تخرج
ماذا ؟ لا! حالتها ليست مستقرة كي ينقلوها
الأطباء في (بايلور) يعتقدون أنها مستقرة
- أي أطباء في (بايلور) ؟ - الذين اتصلنا بهم
تحدثت مع الطبيبة (رابكين) هناك ولديها طريقة علاج جديدة تظن أنها ستنفع (كارولين)
علاج كيميائي مكافح مع استئصال تدريجي بعد أسبوعين
- لقد رفضنا هذا مسبقًا... - لقد درسنا كل بديل ممكن
(ريسا) قد تصلين لمرحلة ما عليكِ فيها سوى الاستماع...
أتظنين أنني لا أسمعك ؟
جميعكم ؟
ابنتي لا تمتلك صوتًا!
نحن صوتها
ولن نخذلها لأننا توقفنا عن طرح الآسئلة
سألناكم، وأجبتم بالرفض
نحن مغادرون
لديهم الحق لنقلها إن شعروا أنه ضروريًا..
- لا، إنه خطير أن ينقلوها لأي مكان..- تلك الفتاة قد تختنق بسبب ورمها، مفهوم؟
إذا نقلتها سوف تموت، أنتهى!
حسنا، عليكما.. عليكما ملئ نموذج: (ضد المشورة الطبية) لأسباب قانونية
أخبرنا ماذا بحوزتك ؟
أخبرنا لمَ علينا البقاء ؟
لقد سلكنا كل طريق ممكن.. كل طريق!
ليس هناك خيار آخر
نستأصل الحنجرة وتعيش (كارولين) بهذه البساطة!
نحن ذاهبات إلى (بايلر)
هذا ما تريده، ما نريده كلنا
سوف نعالجه.. سنعالج صوتها
- اسمعا، مايقصده الطبيب (إيفري)... - ما أقصده بأنه لدي فكرة
أخبرتكما بأني لا أنقض وعودي، صحيح ؟
أعدكما بذلك
لدي فكرة أظنها سوف تنجح
حسنًا، سوف أتصل بالطبيبة (رابكين)
سأتصل بها
سأتصل بكل من أستطيع الاتصال به
هذا الأمر سوف ينجح، اتفقنا ؟
امنحوني أنا والطبيبة (كابينر) بعض الوقت
ولا تنقلوها
رجاءً!
طائرتنا غدًا الساعة الثالثة
لديكما حتى ذلك الوقت
حسنًا، ماهي فكرتك ؟
ليست لدي فكرة
- ماذا؟ أنت قلت... - نعم لقد كذبت ،لكن لا يمكنهما نقلها
واحتجت للمزيد من الوقت
ما خطبك ؟ لماذا تعذب هذه الفتاة المسكينة ؟
برمت لتوك وعدًا أنت تعلم بأنك لا تستطيع الوفاء به
تعلم بأننا لا نستطيع تحقيقه!
نستطيع إيجاد طريقة لتحقيقه
أين؟ أين... أين سنجد هذه الطريقة ؟
في المطعم ؟
ماذا ؟!
متى كنت ستخبرني أنك وجدت والدك ؟
والدك.. (جاكسون) المفقود منذ فترة طويلة، والدك المهمل
الجراح السابق المميز الشهير الطبيب (إيفري)
مقدم الطعام في مطعم محلي ؟
إنه السبب الرئيسي في كوننا هنا
لا، أتيت إلى هنا لمساعدة مريضة
لا تكذب علي!
والأسوء من ذلك، لا تكذب على (كارولين) ووالدتيها
نحن هنا فقط من أجل والدك الغريب
والآن تلك الطفلة سوف تموت
- طابت ليلتك، صغيرتي - نامي جيدًا
- أطيعي جدتك، اتفقنا؟ - أحبكِ
أحبك يا صغيرتي
لمَ لم تخبرني وحسب ؟
حسنًا
انسى الأمر
“هل أنت بخير”
ماذا ؟
جلستُ هناك، أتأمله أينما ذهب
متخيل كما تعلمين، في النهاية سوف يراني
يميّز شيئًا، وجهي... عيناي
أي شيء...
وكل ما حصلتُ عليه: “أنت بخير؟”
حرفيًّا هذا كل شيء
لا تمييز، لا شيء
كما لو كنتُ..
أي أحد !
لا أحد !
- تحدث معه إذًا - نعم، لقد حاولت
أردتُ ذلك..
ذهبت، وجلست هناك منتظرًا...
في جعبتي مليون شيء أقوله لذلك الرجل
أفكر به في مجمل...
لأخبره كم هو حقير
لرحيله عن عائلته... عن طفله
لم يستطع التحمل كما يفعلون الـ(إيفري) وينضم للمجموعة
لم يستطع مزاولة القدوم
يشتري شيئَا.. لأعياد الميلاد، للتخرج
يأتي بحق الجحيم!
هذا ما كنت سأقوله.. كل هذا
ثم...
ثم قد...
نظر إلى عيني مباشرة
إنه لا يعرف ابنه!
دعه يعرفك إذًا
- هذا غباء - لا. ليس غباءً
- حسنًا، يمكنك الذهاب - لن أذهب
لسنا متزوجان...
ليس الأمر وكأن من أحادثه أو لا أحادثه آيٌّ من شأنك بأية حال
بلى، إنه من شأني
لأنه لدينا عمل علينا القيام به وأنت لست حاضراًا
ولن تكون حاضرًا حتى تقول ما تريد قوله
فلتذهب لقوله
عندها سينتهي الأمر
ونستطيع العودة إلى أشغالنا
مرحبًا، عدت مجددًا
آسف، لقد أغلقنا
لدي رغيف لحم في الخلف يمكنني إعداد شيء لك إذا أردت...
أنا (جاكسون إيفري)
أنا ابنك!
يا إلهي!
(جاكسون)... بنيّ!
(جاكسون)
يا إلهي الرحيم
يا إلهي!
تعال للداخل، (جاكسون)
عذرًا، عقلي يصيبه بعض الـ.. كما تعلم
هل تريد الجلوس ؟
بالطبع لا تريد، فقد جلستَ طويلاً
لمَ لا...
ما أعنيه.. أنا لا ألومك ولكن
أنا آسف، لا أعلم ما علي قوله الآن
هل أنت هنا للعمل أيضًا في المشفى ؟
أنت وصديقتك.. (أبريل) أليس كذلك؟
الجرّاحة ؟
نعم
أنت جراح
أنا كذلك، نعم تجميل وأنف وحنجرة
طبعًا أنت كذلك يا إلهي
ووالدتك؟ هل هي هنا أيضًا؟
هل هذا محلك ؟
إنه يمنحني سقفًا فوق رأسي وعطل أسبوعية للعب الجولف
وطعام محضر على المائدة
بهذه المناسبة...
انتظر مكانك
الخليط الخاص بي
كنت أعمل عليه مع أولئك الرجال المحليين
رجال رائعين، سوف تعجب بهم
لا أعلم لمَ قلت هذا! ليس لدي أدنى فكرة عمن تفضل
على أي حال، نحن نفكر في افتتاح عمل جانبي
ليس ضخمًا.. نضعه بالخارج للسياح وما شابه ذلك.
-أنت محق - لا يصدق؟
نبتة الهندباء
استمع إلي
أثرثر كما لو أني غبيًّا
أخبرني بأمر ما
أي شيء، وكل شيء فأنا لا أعلم شيئًا
هاك. ها نحن ذا
يا إلهي، من الجيد رؤيتك
انظر لحالك!
أنا رئيس الجراحة التجميلية ومجلس الإدارة في مستشفى (غراي وسلون) التذكاري
وأنا.. أطوّر طرقًا جديدة لترقيع الجلد لا سيما لضحايا الحروق، و..
لا، لم أقصد الحديث عن...
بالطبع أنت رائع بمساعدة والدتك، وما يحمله لقبك..
أنا متأكد بأنك ناجح ما أعنيه هو...
ماذا تفعل.. عائلتك ؟
هل أنت متزوج ؟
لديك أطفال ؟
أظن ما أسأله هو.. هل أنت سعيد ؟
- نعم، بالتأكيد - لا
ليس مؤكدًا
أنا سعيد
وأنت ؟
بصراحة نعم، أنا سعيد
بالنسبة لي، مجمل ما يحدث مع ال(إيفري)...
لم أستطع فعلها وحسب!
إذا نجحت معك فهذا عظيم
بالنسبة لي...
الأمسيات، ومصافحة الأيادي، لم تكن أمرًا يستهويني
يستهويك؟
لكن عندما اكتشفت هوايتي،
لم يكن بمقدروك سحبي بعيدًا عنه يا صديق
من مطعمك في (مونتانا) ؟
في ليلة لقائي بوالدتك..
كان في “حفل إيفري السنوي”
كنتُ متهندمًا ببذلة بألآف الدولارات،
كانت... أكثر النساء جمالاً في تلك الصالة
تتناقش بحزم مع بعض الأغنياء حول ما الله به عليم
وتمتلك تلك الضحكة...
قدمت نفسي لها، وتجاهلتني نصف الأمسية نكاية بي فقط!
أنا خلقتُ أعاصر تلك الحياة وهي خُلقت لأجلها.
لذلك رحلت ؟
أنت أعلم بوالدتك..
توقعاتها.. ساحقة!
ماذا لو لا تتحدث عنها أبدًا ؟
أنا آسف، أنت محق
- إنها والدتك - هذا صحيح، إنها والدتي
- وأنا لا أعرفك - (جاكسون)
- انسى الأمر - اسمع...
- كيف جرى الأمر ؟ - إياكِ!
- (جاكسون) - لا تسأليني وحسب
علينا التوصّل إلى حلٍّ ما لإنقاذ صوت تلك الفتاة
لابد أن هناك حل، صحيح ؟
هل تريد التحدث بالأمر ؟ عن ما جرى مع والدك ؟
تعلمين ؟ ربما بمكننا القيام بالعلاج على مراحل
يمكنني استئصال الورم الآن وانتظار متبرع آخر
لا، لن ينجح الأمر
ستحتاج إلى جلسات إشعاعية أخرى
التي من شأنها أن تجعلها مترشحة سيئة للعملية الجراحية
صحيح.
نعم، تحدثنا
لقد تحدث.. كثيرًا
حول مدى صعوبة أن تكون من عائلة (إيفري)
والجراحات و..
دعامة مؤقتة!
- تآكل ونزيف، صحيح؟ - يا للسوء!
لقد كان مهذبًا لعينًا و...
- ماذا عن الدراسات الحيوانية ؟ - حسنًا
كنت مخرسًا لحد ما.. لم أقل شيئًا
فعلاً.. لقد كان...
كما لو أنه مرتاح ؟ لا أعلم
لقد كان سعيدًا
أنا بالتأكيد لم أتصوره سعيدًا بدوني
تحدث كثيرًا، لم يقل شيئًا عني
لا شيء!
تحدث عن ضحكة أمي، وبدلته الغبية، وقهوته
شعرتُ بالغباء حقًا
لست غبيًّا
لم يخطر ببالي مطلقًا كل هذا الوقت أنه لم..
أنه لم يشتاق إلي حتى!
- أنت لا تعلم ذلك - بلى أعلم الآن
أعلم بالفعل، لم يخطر بباله حتى أن يتظاهر بخلاف ذلك
كيف تذهب إلى أحد لتخبره كم هو حقير
في حين أنه يبتسم إليك وحسب! يتحدث عن قهوة الهندباء؟
وقفت هناك كما لو أن قلبي واقفًا في حلقي، أو أحشائي واقفة في حلقي
أيٍّا كان التعبير الغبي لهذا
إنه “قلبك واقف في حلقك”
- لا لم يكن كذلك - بلى إنه كذلك
هناك شيء ما بخصوص الأحشاء
لا، تشعر به في أحشائك ولكن قلبك واقف في حلقك
ماذا ؟
هذه هي! تحتاج إلى صمام
صحيح؟ تحتاج لشيء...
- حسنًا، هذه هي - مالأمر ؟
أحشائها من أجل حلقها
ربما بإمكاننا استخدام أحشائها.. لحلقها!
- فقدنا عملية الزراعة، صحيح؟ - صحيح
- فقدنا الحبال الصوتية - أجل
حسنًا، ماذا لو.. ماذا لو صنعنا لها واحدة جديدة؟
ماذا لو استخدمنا أمعاء (كارولين) لنصنع لها صمام جديد ؟
لديها صمام العضلة الفاصلة بين الأمعاء الدقيقة والغليظة هنا، صحيح؟
بإمكاني استخدام صمامها الخاص لبناء قناة صوتية
وسوف تكون المتبرعة لنفسها
حرفيًّا أضع أحشائها في حلقها
مازال التعبير ليس هكذا لكن هل تعتقد نجاح الأمر ؟
لا.. أعني ربما، أجل
حسنًا، مالذي تريد البدء به؟
أجل.. لا أعتقد ذلك
لقد درسنا جميع المخاطر ونحن نرى أن الفوائد تتفوق عليها
أجل، والوالدتين وافقتا، كلاهما تريدان هذا
لم تحدث مسبقًا وإذا حدث خطأ ما أو..
حسنًا، هنا يكمن سحره بالضبط
اتفقنا؟ لم تحدث مسبقًا .. حتى نفعلها
اليوم ، هنا تحديدًا
هل تريد أن تكون جزءًا من السحر (ستيف) ؟
ألا تريد مكانًا على الطاولة
عندما نحوّل أمعاء تلك الفتاة إلى حلق حقيقي ؟
عندما نصنع التاريخ ؟
حسنًا.. أنا...
- على الطاولة ؟ - على الطاولة
على الطاولة
مازلت لا أعلم لو بإمكاني إحضار الموافقة
- لحسن حظك ليس عليك ذلك - عذرًا ؟
المستشفى مسماة باسمي
وكفرد من ال(إيفري) أمنحنا رسميًّا الإذن لنصنع التاريخ.. معًا
- على الطاولة - بالضبط
سوف تبلي بلاءً حسنًا
أنا والطبيبة (كيبنر) سوف نعلمكم بالمستجدات حالما نستطيع
أنا أمنحك الكثير من الحب الذي يحتمله الإنسان لأنك طبيبها..
وأنا مؤمنة بك!
شكرًا لكِ
تأكد أن تعود عى قيد الحياة هل تسمعني؟
لو كنا في موطننا لحصلنا على منصة مشاهدة ممتلئة، وبث مباشر
لا أصدق أن لا أحد سوف يشهد هذا
أنا سوف أشهده
الطبيب (كوردن)، انضم إلينا
حظًا موفقًا أيها الطبيبان
ها نحن ذا
- مشرط - مشرط
سوف ينجح الأمر، صحيح ؟
- لقد فعلناها - حقا فعلتموها
- أنا متعب جدًا، قد أسقط - وأنا مازلت متيقظة جدًا
- لقد كان.. - أعلم
لا تقلقي سيعلموننا حالما تستيقظ
سيكون بعد عدة ساعات، على أي حال
في هذه الحالة..
سوف أخلد للنوم
كالموتى..
أجل
إلا لو اعتقدتَ بأنه علينا تفقد المريضة
لا لا، أنتِ محقة علينا أن نرتاح
حسنًا.. علينا أن نرتاح...
بالطبع، عظيم هذا قرار صائب
حسنًا
ماذا ؟
- أنا أفكر في رقمنا القياسي في الفنادق - ماذا عنه ؟
أعلم لماذا أرسلتكِ أمي
أرادتني أن أحظى ببعض الدعم
لربما استنتجتَ أنني..
قد أذهب لرؤيته، وعلِمت الأفضل من ردعي عن رؤيته
أرادتني هنا
- تحسّبًا..- إنه من..
(كاثرين)
كنت سأقول “من دواعي الغضب” لكن، صحيح.
(جاكسون) أنا أعرف من هو الوالد الصالح، فقد حظيتُ بواحد منهم طوال حياتي
أنت والد صالح
لقد احتضنتنا كلتينا
تعتني بها عندما لا أستطيع..
ولم تتوقف عن الاهتمام بنا منذ ذلك الحين
بالرغم من كل ما حدث بيننا
لم تخذلنا أبدًا
وهو لم يكن بمقدرته فعل ذلك
أتيت إلى هنا لتخبره بشيء
فلا ترحل حتى تخبره.
أهلاً، أهلاً فلتجلس لدي شيء لك
لا يمكنني البقاء طويلاً، فنحن مغادرون
بإمكاني صنع شيء للطريق إذا أردت
-أتيت لتوديعك فقط - حسنًا
اسمع، لقد سررت جدًا أنك عرجتَ عليّ
- ربما المرة القادمة إن... - نعم، لا أظن أن هناك مرة قادمة
حسنًا.
- (جاكسون) استمع.. - لدي طفلة!
اسمها (هارييت)
(هارييت)!
(جاكسون)
هذا رائع!
أنا جدّ
لا..
لا، لست جدًّا
أمي جدة رائعة، وأنت تبدو كرجل محترم
لكنك لست جدًّا
أنت لست والدي
عرفتُ أنه عندما تحظى بطفل فأنت تبرم وعدًا
وأنا لا أنقض وعودي
هذا هو الفرق الحقيقي بيني وبينك
- انظر.. (جاكسون) - اعتنِ بنفسك (روبرت)
إنني سعيد فعلاً بمقابلتك..
إلى اللقاء
“العجز عن الحركة”
“الاختناق”
“انعقاد اللسان”
“هناك سبب لحدوثها”
خذي نفسًا عميقًا الآن
خذي وقتك
حسنًا، خذي وقتك
أنا..ما...
مرحبًا، ماما!
“نفقد كلماتنا لأن الرهان عالٍ جدًا”
مرحبًا!
- أمي وأبي... - “ولدينا الكثير لنخسره..”
هاهي ذي! شكرًا أيتها الجدة
-هل تم كل شيء على مايرام ؟ - نعم
جيد.
(جاكسون) قال أنه بإمكاني الحصول على توصيلة للمنزل
- بالطبع، بالطبع! - حقا؟
تعالي إليّ يا صغيرتي، فتاة مطيعة
مرحبا!
- شكرا لكِ - بحقك، لهذا وجدوا الجدات
لا!
ما أعنيه..
ماذا ؟
- ماذا يا صغيري ؟ - إنما..
شكرًا يا أمي
على كل شيء.
“نحن خائفون من قول الكثير، أو قوله بطريقة خاطئة..”
هل أنت مستعد ؟
فلنعد للمنزل
“غير أن الحقيقة هي... الشيء الوحيد الذي قد تقوله خطأً”
“هو ألا تقول شيئًا على الإطلاق!”
ترجمة : Nina.Dagh