"...الإضطرابات"
يعني أي شيء ناتج من مطبات صغيرة" "إلى كارثة في نظام الأحوال الجوية
ذلك قد يضرب طائرتك المصفحة" "مباشرة في الهواء
ما أمقته هو معاملتهم لك، التعليقات و الإطراءات المَذّاقة
سأوقفك قبل أن تتفوه بكلام لا يقال هذه عائلتي من نتكلم عليها
!كلا
"في الجراحة، نسميها ، "تعقيدات
نصطدم بعقبة" "...مطب في الدرب
"إضراب"
سيدي، بوسعي أن أتفقد هذا من أجلك
ستتناسب - كلا، سيدي، لن تتناسب -
أنا أخبرك، ستتناسب
وضعتها هنا في آخر رحلة - سأعيد صياغة كلامي -
سأتفقد حقيبتك من أجلك، سيدي من فضلك جد مقعدك
"إذا، أنتم تعلمون...من الأفضل أن تربطوا أحزمتكم"
كلا، ذلك بسبب حزام المقعد
!كلا!، كلا - آه، ربي -
في هذا الوقت، من فضلكم تأكدوا أن المقاعد و الموائد في الوضعية المستقيمة
و أمنوا الوضعية
بينما نقلع، من فضلكم إنتبهوا للشاشات من أجل عرض للأمان
(هيا، (دييغو - !كلا -
دييغو)، (دييغو)، إهدأ)
هيا، بابا
إجلس بإستقامة، هيا - !كلا -
أنا بغاية الآسف، عادة لا يتصرف على هذ النحو لكنه لم يُقيِل اليوم
لا عليك، لدي ثلاثة في المنزل
كلا، أنا لا أحب السمكة الذهبية
من فضلك؟
مرحبا، هل بوسعي تغيير المقعد أو شيئا من هذا القبيل
كلا، أنا لدي موعد محدد فحسب ...و أريد لهذه الرحلة أن تمر على خير
لا يجب عليك حتى أن توجهي صراخ الصبي
كلا، أنا لا أحب السمكة الذهبية - سأذهب -
أُنقليني إلى الخلف مهما يكن لا يهمني
!كلا - !مقعد الممر سيكون أفضل -
كلا!، كذلك ليس في الخلف تاما ...حيث مقعد لا ينبسط
إنها رحلة ممتلئة، سيدي - أسوأ رحلة على الإطلاق -
أيضايقك بكاء الطفل؟
...أنا أعني
و كأن أمه ليست تحت توتر كافي أتريد أن تزيده و تجعله أسوأ؟
أريد أن أركز على إجتماعي فحسب
هناك سدادات أذن مجانية في جيب المقعد
إستعملها - !كلا -
هيا، لنضع لك حزام الأمان
لربما أنت بطلتي الجديدة هذه أولى رحلاتنا العائلية سوية
براين) خطط لها في آخر دقيقة)
بالطبع، قال أنها ستكون هادئة و مريحة لكن لحد الآن، لا شيء مريح
من فضلك، معذرة
مارسيلا)، هل أنت كما يرام؟)
يمكنني سماعه من هنا حتى مقعدي
مهلا، أتريدين مني أن آخذه؟
أبي - لا عليك، عد إلى مقعدك -
لكن سأحتفظ بحقي لأبادله في منتصف الرحلة لأن الأم ستكون بحاجة إلى كأس نبيذ
أو ثلاث
أنتم يا جماعة، ألم تستطيعوا أن تجلسوا سوية؟
كما أخبرتك، في آخر دقيقة
حسنا، أتريدون أن تجلسوا معا؟
شكرا لك
أنا أبذل جهودا كثيرة
أعاودت الإتصال بأمي أم أنك لم تتصل عندما تركت لك رسالة منذ أسبوعين؟
ربما لو إتصلت - سيدتي، نحن نقلع -
يجب عليك أن تجلسي
حسنا، لتوي بدلت مقعدي و أنا...مقعدي هناك مباشرة
"كل ما قالته، عيد "ميلاد سعيد
إتصلت أم أنك فشلت بالإتصال بها؟
لم أعاود الإتصال بها
هنا
ويلاه، ربي - حالا، سيدتي -
أجل، سأجلس
أهلا
مرحبا
من أين أتيت؟
المقعد 5 ج
كنت نِعم َالسامرية و جمعت شمل عائلة أستحق ما فعلت
ماذا تفعل هنا؟
أنا ذاهب إلى مؤتمر
ماذا تفعلين هنا؟
أنا ذاهبة إلى مؤتمر
...المؤتمر الوطني
للعمليات المتطورة
أجل، أنا كذلك
لم تذكر أنك ذاهب
و لا أنت
أنت متأكد أنك لا تتبعني؟
ماذا؟ لتوك وجدتي سبيلا لتنتقلي حيث أجلس
أنا من يفترض بي أن أسألك إن كنت تتبعيني
لا تغتر بنفسك
حسنا، هذا يثير الشك قليلا، في لحظة مضت كان هناك رجل مُلتحي يجلس هنا
و تالي شيء أعرفه، ها أنت هنا
"طاقم الطائرة، من فضلكم جهزوا القمرة"
بالطبع
قد لا يكون أسوأ شيء في العالم
ماذا تعني؟ - ...ثلاثة أيام بأكملها -
...بعيدا عن المنزل
لا أحد ليعكر صفونا
أخبرتك، إنتهينا أنا لا أعبث
و لو حتى القليل؟ - إننا إتفقنا -
أنتما هل تريدان تبديل المقاعد حتى تجلسوا جنبا إلى جنب، أم...؟
بالطبع - كلا -
طاقم القمرة، من فضلكم خذوا" "أماكنكم لأننا سنلقع
لا أرتحل أبدا من دون أولادي، كنت أتطلع أن أكون لوحدي في هذه الرحلة
هذا وقتي، من فضلك لا تفسده
ما أود قوله، مرات القدر يعطيك دلالات و قد تكون هذه إحدى الدلالات
أنا أعلم أنك لست نائمة
ماذا قلت؟ - أنا آسف -
كلا، (إنغريد)، لا بأس عليك لم أكن أكلمك
كنت لأنام لو تركتني لشأني
لماذا هي لا تتحدث إليك؟
حسنا، كنا معا في سيارتها
و بعد ذلك إنفصلنا و من ثم أصبحنا زملاء ثم أضحينا أصحاب
...و هذا جعلنا نعود لبعضنا مجددا نوعا ما، أو على الأقل، كنا سنصبح
و بعد ذلك - لا شيء -
لأسباب وجيهة
لديها أخت
خنتها مع أختها؟
كلا، كلا، يا إلهي
كلا، لم تكن هناك أي خيانة لأننا لم نكن على علاقة
إنها تُبسّط الأمر إستخفافا
أنا ذاهبة لأتمشى قليلا
ماذا...ماذا تفعل؟
حسنا، أنت قلت ِجىء إلى هنا
كلا، لم أقل - بلى، قلتِ -
فعلت ما تفعلينه بعينيك
عيناي؟ - أجل، عندما نظرت إلى -
كما تعلمين، ثم إنك ِأتيت ِإلى هنا، لهذا حزرت أنك تريدين أن أتي إلى هنا أيضا
لم أفعل أي شيء بعيناي
...أقسم، بدا الأمر و كأنه
لا يوجد غرفة
حسنا، أريد أن أتحدث إليك
هذا كل ما كنت تقوم به
أجل، من دون شخص يجلس بيننا و أنت تغمضين عيناك
حسنا، تكلم بسرعة لأني أريد أن أقضي حاجتي
حسنا، كان لديك الكثير لتقولينه في الآونة الأخيرة بخصوصنا بخصوص كيف أنك لا تفكرين أن نكون سوية
أجل، لقد وضحت موقفي
أجل، كنت كذلك، و أريد أن أوضح موقفي أنا أيضا
أنت و أنا هذا أمر له معنى و لا أستطيع أن أتجاهل هذا الأمر
حسنا، عليك أن تتجاهله - لا أستطيع -
لست أحفل
هل تستطعين؟ - ماذا؟ -
تجاهله - أجل -
لا أصدقك - حسنا، صدق -
ما شئت تصديقه كي ترحل من هنا
لماذا؟
لماذا علينا تجاهله؟، إتفقنا؟ في "سياتل" بالطبع، لكن (بيرس) ليست هنا
لا مخلوق هنا
هذا لا يهم
لماذا؟
أنت تعلم السبب؟
حسنا
إذا، سأرحل
لكن قد ترغبين أن تتنحي جانبا كيما أستطيع فعلا أن أخرج من الباب
أنا أعلم
إذا، لماذا لا تتنحين جانبا؟
لست أدري
مهما حدث، لن يحدث مطلقا
أفهمت؟
آسفة، المرحاض لا يزال مشغولا
حقا
يسعدني أن أحدهم يستمتع بهذه الرحلة
مهلا، ياقة قميصك مقلوبة قليلا إلى الداخل
شكرا لك - أنا آسف -
أشعر بالغيرة
كل ما فعلته أنا و خطيبي اليوم هو العراك بخصوص كل الأشياء
(أدعى (ماكس - (ميريديث) -
يا له من توقيت هل ستصيحين في وجهي مجددا؟
هل على ّأن أفعل؟
الطيران يرهقني كثيرا، نسيت أن ،أتناول حبوب الماء خاصتي هذا الصباح
و تصيبني أزمة عندما أكون بهذا الإرتفاع يشق ُعلى ّأن أتنفس
إرتفاع ضغط الدم الرئوي
أجل
لهذا؟
إذا، هل هذا مبرر كيما تُهين أم و إبنها؟
أيهم خطيبك؟
في المنتصف، صاحب القميص الأخضر القاعد بجهة النافذة
إنه وسيم
أنا أعلم
و صاحبك وسيم أيضا - أنا أعلم -
"رجاءا، تأكدوا أن أحزمة مقاعدكم مربوطة"
أعتقد أنها سئمت منا و هي تتكلم بتعالي، صحيح؟
ما حدث هناك لا يغير شيء
إتفقنا - إني أعني ذلك -
قلت إتفقنا
ألا ّتحب الطيران؟
لا أحبذه
و أنا كذلك
تحطم طائرة - تحطم طائرة -
مهلا
هل وقع لك...؟ - أجل -
هل كان شنيعا؟ -
...أعني، لقد كان
سقطنا و ضللنا السبيل أناس ماتوا، كان أمرا قبيحا
ماذا عن الحادث الذي حصل لك؟ هل مات أحد أم فقد أحد أطرافه؟
أتدري، هكذا فقدت (أريزونا) ساقها
حسنا، لن أخبرك قطعا عن حادثي الآن فهو لا يقارن
ليست مباهاة
هيا
كلا
أخبرتك عن حادثي
حسنا، كنت مراهقا ، أحمق كليا، والد صاحبي كان يملك إحدى تلك الطائرات الزراعية
تسللنا إلى الخارج، و حُمنا بها فوق أرض مرتفعة لحوالي 4 دقائق كاملة
قبل أن نسقط في سقيفة، لكن شعوري و أنا أهوى مباشرة
أجل، حادثي كان أسوأ بكثير
حسنا، أخبرتك أن حادثي لا يقارن بحادثك
غرايز أناتومي، الموسم 13، الحلقة 20 ترجمة: وائـــــل الجـــــزائـــــري
(ميرديث)
تنفسي فحسب
!(ديريك)
خذي...تنفسي فحسب، تنفسي فحسب
مير)؟) - !(ميريديث) -
كيف حالك؟ - (ميريديث) -
إنهضي
أنا كما يرام
ماكس)، (ماكس)، إنهض)
ماكس)، (ماكس)، إنه سقط أرضا)
ماكس)، هل أنت كما يرام؟)
إنه لا يتحرك، ويلاه ربي
!(إنه لا يتحرك، (ماكس
(ماكس)!، (ماكس)
إبقي محتزمة، إتفقنا؟
ليس في وسعنا مساعدة أي شخص آخر إن تأذينا نحن كذلك
حسنا
أنت، أنصت إلىّ أنا طبيبة
عليك أن تبلغ أسفلك و تتحسس معصمه أو عنقه
تحسس النبض - لا أعرف كيف -
إنحني لأسفل فحسب و تحسس معصمه
ما إسمك؟ - (جاي) -
(أنت تُبلي جيدا، (جاي خذ نفسا عميقا
أُبلغ أسفلك فحسب و أخبرني إن كنت تتحسس أي شيء
هناك شخصان على الأرض
هناك عجوز في آخر الطائرة أعتقد أنه بخير
إنه يعود إلى مقعده
هناك مضيفة على الأرض هناك
أيهم؟، (كانديس)، هل هي تتحرك؟
أعتقد أن ذراعها تأذت أو شيء من هذا القبيل
كاندس)، هل أنت كما يرام؟)
أجل
...أعني، كلا
أجل - أتحسس شيئا -
أتحسس نبضا - حسنا، جيد -
عيناه مفتوحتان، إنه يستفيق
ماكس)، أتدري ماذا وقع؟)
أتدري أين أنت؟
لقد فقد وعيه ، قد يكون نزيف دماغي
أو قد يكون مترنخ فحسب لتوه ِإرتطم بالسقف
الإضطراب هدأ نوعا ما
حسنا، هيا بنا
أين تذهب؟، لا يمكنك الذهاب
لا بأس
ستكونين بخير تنفسي داخل القناع فحسب
إتفقنا؟
حسنا، قد تكوني كسرت معصمك أعتقد أننا سنثبته، إتفقنا؟
أجل، صندوق الأغراض الطبية في المطبخ
سأذهب و أفتح الخزنة - كلا، سأذهب أنا -
أعطيني الشيفرة فحسب
ليس مسموحا أن أصرح بذلك
حسنا، أنا طبيب
لا يهم، ساعدني لأنتصب فحسب سأجلب الحقيبة بنفسي
إنه معصمي فحسب ليس نهاية العالم، إتفقنا؟
ساعدني لأنتصب فحسب -
ها أنت ذي
!آه
لا بأس؟
أجل
آه
حسنا، (ماكس)، أريد منك أن تتبع إصبعي، إتفقنا؟
نيابة عن القبطان، نطلب من كل شخص" "رجاءا أن يبقى هادئ و يتخذ مقعدا
إن كنتم تحتاجون مساعدة طبية فورية" "من فضلكم إضغطوا زر الطلب
حسنا، لا بأس
ماكس)، أريد أن أفحصك في مكان أخر) هل تستطيع النهوض من أجلي؟
حسنا، كلا، كلا لا تقم
لنجعله يتكأ على المقعد فحسب
إتفقنا؟
إنه يتبع التعليمات ، هذا جيد ، صحيح؟
فعلا، إنه جيد
ستكون بخير، ستكون بخير - حسنا -
حسنا
هل يمكن أن تقدم لي بعض المناديل، من فضلك ألديك مناشف؟
أجل
حسنا، جيد، جيد، جيد
ستكون كما يرام
أنت بخير
تُبلي جيدا
حسنا، أستطيع أن أشعر بالموضع أين تأذى رأسه
هذا جيد، شكرا
بالطبع، أأستطيع المساعدة؟
أنا طبيب أيضا - بالتأكيد -
تستطيع، يمكنك أن تذهب بالأرجاء و ترى إن كان أي مسافر يحتاج إلى مساعدة طبية فورية
شكرا لك
هلا ّحملت هذه من أجلي؟
أجل - شكرا -
لدينا ضمادات و جهاز صدمات كهربائية ،و لا يوجد جبيرة، لذا أستطيع أن أصدمك
لكن لا أستطيع تجبير معصمك
لذا سنضطر إلى إعادته إلى مكانه ،ثم نلفه بإحكام
و لا يوجد أي أدوية لتسكين الألم إذا سيكون مؤلما، إتفقنا؟
لكن سأعجل، بسرعة و بذاءة
بسرعة و بذاءة...أستطيع تحمل ذلك
ها نحن
مرحبا، هل كل شيء كما يرام هنا؟
تمزق عميق في الجبهة إنه ينزف بشدة
يجب أن نحاول خيطه إذا إستطعنا
حسنا، لا يوجد لدي أي عدة للخياطة هنا
لكن لدي بعض الشاش المطهر و بعض الشرائط على شكل فراشات
الحقائب سقطت مباشرة على رؤوسنا
حاولنا كبحها لكننا لم نقوى
كلا، كلا، لا تقلقوا فقد أحسنتم صنعا يا رفاق سنعمل على معالجته
أدعى (هاريسون بيتر)، الطبيبة الأخرى أرسلتني إلى هنا لأساعد
(أحسنت ، (نايثن ريغر
أنت جراح أيضا؟
أنا طبيب أسنان أطفال
ربما أستطيع أن أساعدك بهذا
حسنا، إسمع ، إنها طائرة تعج بأناس فزعون أنهيت زمالتي، أستطيع أن أساعد
دعني أساعد
رأسي...حقا...يؤلمني
حسنا، حسنا
أيتناول أية أدوية؟ أأنت على دراية بتاريخه الطبي؟
كلا، رباه ، لا أدري
أعني ، أجل، إنه...يتناول أقراصا كل يوم
فأنا دائما أمزح و أقول لديه علب ليوم الإتنين، الثلاثاء و الأربعاء
كما إعتادت جدتي أن تفعل - حسنا، أتعلم أين يخبىء ذلك الدواء؟ -
أجل - مير)، أحضرت الحقيبة) -
حسنا، لا يروقني هذا
أعني، أنه صدم رأسه بقوة و لا أملك الأدوات هنا
لكي أتبين إن كان مصابا بنزيف دماغي أو مدى سوئه
كيف حالته العقلية؟ - أعني أنها متقلبة -
إنه مستفيق و لكنه لا يدرك الكثير لكن بؤبؤاه متساويان، متسعان و متفاعلان
وجدتها، هنا
جيد، هل يتناول هذا كل يوم؟
أجل
مهلا، مهلا، مهلا
...أعني، أن هذه إنها مميعات للدم
إذا، إنه كان دماغه ينزف فلن يتوقف
يجب على هذه الطائرة أن تحط
لا يسمح لأي مسافر أن يدخل قمرة القيادة بينما نحن في الهواء
حسنا، لكن أجلبي القبطان إلى هنا أو إجعليها تتكلم في الهاتف أو ما شابه
سبق و قدمت للقبطان (لوفانتين) تقريرا ،مفصلا لمختلف الإصابات
...و لقد كانت واضحة - أنت لست طبيبة -
...إذا، لا يمكنك أن تفهمي - واضحة بأن لا نية لديها -
...لتحط بهذه الطائرة الآن ، بسبب
لدينا مسافرون ينزفون إنهم بحاجة إلى تقييم طبي
لأننا حاليا على وشك أن نطير ،بين أخطر عاصفتين
واحدة من الأعلى و الأخرى من الأسفل - أنا أحتاج فعلا أن أتحدث إليها -
لا يوجد سبيل للهبوط دون تعريض حيوات كل شخص على متن هذه الطائرة للخطر
إتصلي بها
(مرحبا أيتها القبطان، مرحبا ، أنا (كاندس
...أجل أنا مع الدكتورة - (د.غراي) -
د.غراي) هنا، تطلب محادثتك) بخصوص هبوط الطائرة
أجل، أنا أفهم
بالطبع شكرا لك أيتها القبطان
كلا، كلا، أريد أن أتكلم معها
حسنا، إنها مشغولة بقيادة الطائرة من خلال طقس خطر
لا تستطيع أن تتحدث الآن - ماذا بشأن الهبوط؟ -
(لن تفعل ذلك أيضا، (د.غراي ليس قبل أن يكون آمنا
هل أستطيع أن أساعدك بأي أمر أخر؟
إذا؟
نحن عالقون هنا لوقت
حسنا، لا بأس بهذا
حتى الآن
الكل يبدو على ما يرام ماكس)، إستعاد وعيه)
أجل في الوقت الحالي
سأجعلك تتكأ على ظهرك
كل شيء قلته، الأمور التي تخاصمنا من أجلها سابقا، سأسحب كلامي كله
خلتني فقدتك (ماكس) ، أعني خلال لحظة حسبتك مت، حسبت أننا سنموت جميعا
لم نمت
أنا مسرور جدا
حسنا، إذا، أنا بحاجة لأتفقد بعض المسافرين
أريد منك أن ترتاح - أجل -
و يا (جاي)، أريد منك أن تتركه إن كان هناك ...أي تغيرات...أي شيء على الإطلاق
أي ألم، أي تلعثم بالكلام ، أخبرني
أشعر بحال أفضل
لا تحمل هماً
أنا هنا
جيد
كيف حال يدك؟
صدمتها بشيء، لا بأس
تُؤلمني، كيف حال يدك؟
لا بأس
تؤلمني
رحلت، و لم تعد، و بقيت هناك لوحدي
أنا أنزف
ربما مجرد قرصة عندما إهتزت الطائرة، إتفقنا؟
إذا، سننظفها فحسب، إتفقنا (إنغريد)؟
دقيقة واحدة، هذا كل ما تطلبه الأمر
إصدمنا بجيب هواء سيء أو سحابة، أو أيا كان و نحن جميعا نترقب تحطم طائرة
عليك أن تعتادي على الأمر
كلا، لست أنا
أنا...أنا أمقت هذا
لن أرتحل في طائرة مطلقا
كلا، أنت مفزوعة فحسب إمنحي نفسك وقتا
الخوف يندثر، تقي بي قد ترغبين بالمخاطرة مرة أخرى
مرحبا، هل أستطيع أن أتفقد رأسك؟
حسنا
هذا قد يلسعك قليلا، إتفقنا؟
ها نحن
حسنا، (دييغو)، أنظروا إلى هذه الكدمة قد تحتاج إلى بعض الغرز عندما نحط
لكن لا بأس
أوتعلم، إبنتي الصغيرة ، عندما كانت في مثل عمرك، جرحت ركبتها
أتدري كم غرزة حصلت عليها
ثلاث غرز
أوتدري على ماذا حصلت أيضا؟
حصلت على حلوة مصاصة مقابل كل غرزة
أنت تعاملينه بالحسنى ، شكرا لك
بالطلع - هل إنتهيت؟ -
عذرا، أنستي
هل سنهبط في الوقت المحدد؟
حقا لا أريد أن أفقد موعدي
لقد كان بالفعل وقتا ضيقا - كيف حال تنفسك؟ -
هل تعاني من أي صعوبات؟
ألم تتحدثي توا إلى الطيار هاتفيا؟
لابد أنك علمت شيئا - لازلنا في الهواء -
إذا، من الواضح أننا لن نهبط
لا أعتقد أنك تعي شدة التوتر الذي أشعر به
...حسنا، إذا
خذ، تنفس من خلال هذا و أقعد
هلا ّجلبت لي كوبا من الماء؟
أو عصير، العصير سيكون أفضل في هذا الوقت
عصير تفاح من دون ثلج
أنت تدرك أنني طبيبة
أمه لم تحسن تربيته
لقد إستعملنا معظم الضمادات
شكرا لمساعدتك
من الرائع معالجة البالغين على سبيل التغيير بإمكانهم إخباري بموضع الضرر
فهم لم يحسوا أني أضمدهم إلا بعد أن أنتهي
هذا ليس كلاما لائقا ، ليس طريفا
إنه أمر فظيع - كلا، كلا، كلا -
أنا أعرف حقا ماذا تعني
سأذهب لأجلس قليلا طالما أستطيع حتى يرن زر النداء التالي
أجل، بالطبع
هل هناك أي أمر آخر تريدينه؟
ربما رفيق ، أو...؟
(يمكنك أن تذهب لتتفقد (ماكس
علم ذلك، سأفعل
...مرحبا، عذرا، أتستطيع
هل لديك أي مضادات للحموضة أو ما شابه؟
متأكد أن أحدهم يملك ، إسأل في الجوار
كلا، عفوا، أيمكنك أن تلمس رأسي؟ أتعتقد أن لدى حُمى؟
أيبدو ساخنا؟
أنت كذلك، صحيح؟
عذرا؟
تبحثين عن مكان للإختباء كيما تحصلي على 5 دقائق لوحدك
بدون أن يظهر شخص جديد يطلب فحصا
لتوي كنت مع سيدة تطلب فحصا لشامتها
كيف هو الحال مع صديقك طبيب الأسنان؟ تبدون ودودين للغاية؟
كأنك الوحيد الذي يتحدث
كم مكثت و أنت تلف ذراع مضيفتك؟
(تدعى، (كاندز
هذا ما أفعله عندما أمتطي الطائرة دائما ما أسأل الطاقم عن أسمائهم
إنه تصرف محترم
و عادة ما يجلبون لي شراب مجانا أيضا
صفي لي حادث الطائرة الذي تعرضت له؟
أخبرتك، كان مريعا
أنا أعلم، لكن كيف أحسست؟
كان وقت بارد
جد بارد
حتى حين كنت مخدرة، كان بارد لم أستطع أن أتدفأ
أوتدري، أسمونا الخمسة الناجون "من مستشفى "سياتل غرايز
كان ستة منا من صعدوا وخمسة من عادو فحسب
و الآن هناك ثلاثة منا أحياء فحسب
أختي ماتت في الحادث
...أنت
أنت لديك أخت أخرى؟
أجل
(أختي الصغيرة (ليكسي
أحببتها
على كل حال، أمر غريب مرات أحس أني ملعونة
العديد من الناس ماتوا من حولي
مرات أحس كأني أنتظر دوري فحسب
أنا آسف لمصاب أختك
يبدو معقولا، الآن
فماذا إذا؟
...(كيف تشعرين حيال (ماغي كيف تريدين حمايتها
أعني ، أنا أتفهمه أفضل
حسنا، لا يوجد شيء لتفهمه
أعني، يبدو معقولا كما تعلمين ، كل التضحية الذاتية لا تريدين أن تفقدي هذه الأخت أيضا
أيبدو ضرب من الجنون أن أؤثر سعادة شخص آخر قُدام سعادتي؟
كلا، لكن أنا أعني، أنه ليس تصرفا ملموسا بالكامل ،أعني على المدى البعيد، هناك مرحلة ما
عليك أن تفكري حيال الأمور التي من شأنها أن تجعلك سعيدة أنت أيضا
و تعتقد أنك أحد هذه الأمور؟
حسنا، لم تكوني حقا تتهربين مني
أخبرتك بماذا حدث في الحمام
أنا لا أتكلم عم جري في الحمام اللعين
إذا ماذا؟
إسمعي، منذ شهور لحد الآن تحاولين أن تبقي بعيدة
لربما تريدين حتى أن تبقي بعيدة لكنك لست كذلك
لن تكوني أبدا
منذ أسبوع مضى، إنسحبت، و منذ ساعة مضت مارسنا الجنس في الحمام
هلا ّكففت من فضلك؟
سأحترم قرارك مهما يكون، إتفقنا؟ لكن لا تجلسي هنا و تتظاهري
أنك لا تريدين هذه العلاقة بيني و بينك بقدر ما أريد
أنا متزوجة
مرحبا، أنا آسفة ، نحن بحاجتكم
أنت بخير، لا عليك
حسنا، (ماكس)، سننظف عنك هذا
أريد بعض المناشف - حسنا سأبحث عن بعضها -
عذرا - رأسي -
لقد كان...قد كان بخير
كنا نتحدث و بعد ذلك أصيب بعياء ، إذا كان يستريح لتوه و بعدها إنهار ببساطة
...إذا تحسنت حاله و بغتة تدهورت
حسنا، لديه نزيف دماغي و هو يزداد سوءا
!ويلاه، ربي
ضعوه على الأرض
قطعا حاله تسوء
إليك بالمناشف - !أصابته نوبة -
!ويلاه، ربي
ماذا تحتاجين أيضا؟
أريد الطيار حالا
أتعتقدين أنني أتصرف بتعسف، أني أحاول أن أكون عائقا هنا؟
حالة مريضي تزداد سوءا ، أريد أن أصل به إلى بر الأمان، إلى المستشفى حالا
إن أخبرتك أني لا أستطيع أن أحط بهذه الطائرة، هذا لأني لا أستطيع
لديه أعراض إتباعية لنزيف فوق الجافية في كل دقيقة الضغط سيتراكم في دماغه
على أن أخفف الضغط، و لا أستطيع فعل هذا هنا
لا أملك تصريحا لأحط هنا
أتخالين أني لم أحاول؟ - !عليك أن تحاولي بجهد -
و أخاطر بحياة 257 نفر من الناس كيما تتمكني من إنقاذ نفر واحد؟
قطعا، كلا
سأحط بهذه الطائرة في اللحظة التي يكون فعل ذلك آمنا، ليس قبل ذلك، إنتهى النقاش
إذا؟
لا تستطيع أن تحط بالطائرة، الآن
إذا، ننتظر؟
ماكس)، ليس مضطربا عصبيا فحسب، إتفقنا؟) ضغط دمه كان مرتفعا
الضغط في دماغة بلغ مستويات حرجة
هل أخبرت كم من الوقت؟
لم تخبر
ربما ساعة أو ساعتين
لا يوجد سبيل لمعرفة ذلك
لا يملك هذا القدر من الوقت
أنا أعرف، إسمع لو كنا على الأرض لسارعت به إلى غرفة العمليات
أو حفرت ثقبا برأسه
أجل، و لو كنا في الميدان ، كنا سنبحث عن طريقة لنثقب جمجمته
...لتخفيف الضغط، لكن
ميريديث)، نحن على متن طائرة متحركة)
ميريديث)؟) - أنا أعلم أنه لا يوجد الكثير من الأدوات الحادة -
لكن لابد أن يكون هناك شيئا ما
لنثقب به جمجمته؟
أذكرت أن الطائرة تتحرك؟
أين (كاندس)؟
أنا آسفة، عدة أدوات الصيانة ممنوعة على متن الطائرة ما لم يتم فحصها بالأسفل
و ليس هناك سبيل للنزول إلى الأسفل؟
قطعا كلا، ماذا يحصل؟
مثقاب ، أحتاج شيئا أستعمله مثل مثقاب
ميريديث)، أيمكننا أن نتوقف مؤقتا؟)
...أنتم، هل علينا أن ننقل (ماكس)، أم
أنت، أنت طبيب أسنان ألا ّتحمل معك مثقاب؟
أجل، بالطبع، دائما ما أحمله في حقيبتي ، أحمله معي لأجل الحالات الخاصة، مثل سكاكين الطباخ
مهلا، حقا؟
كلا، سلسلة مفاتيحي بها قلامة أظافر هذا كل شيء
حصلت على حقنة واحدة
عفوا، ماذا؟
نحن نظن أن لديه نزيف دماغي و لا نعلم متى سنحط
لكننا نعتقد أن النزيف يجب أن يُعالج الآن
لكنه كما يرام إنه نائم
لماذا لا يظل نائما فحسب؟
كلا، (جاي)، يبدو أنه نائم ، لكن الضغط ...يتراكم في دماغه، و إن لم نفعل شيئا
لربما لن يستفيق؟
إذا...إذا لماذا تهدرون وقتكم بالتحدث إلىّ؟ إفعلوا ما يتوجب عليكم فعله
ساعدوه فحسب، من فضلكم
نريد مقاعدكم لحالة طبية ملحة
نقدر لكم صبركم
من هنا
إجعلوه منبسطا و شدوا حزامه
أجل، لدينا أحزمة ممدة
أجل، أحضريهم
أين تريدين وضع البطانيات؟
هنا و هنا
أنغريد)، لا أستطيع أن أضمن لك) أنك لست على وشك أن تري
سيل من الدماء - أجل، أنا أدري -
أنا بخير
ها أنت ذا
كاندس)، هل يوجد بحقيبة الإسعافات كيس تنفس؟)
سأحضره - حسنا -
و إجلبي بعض المناشف
قبل قليل، أحسست بالجمجمة تتحرك على طول الكسر، أريد أن أخوض من هناك
و أخفف الضغط الدموي بالإبرة
تستطعين فعل ذلك؟
أليس ضارا غرس إبرة في الدماغ؟
ذلك يعتمد إن غرستها عميقا إذا يمكن أن تصل إلى الجافية
لن أغرسها عميقا
و هذا يضعها على بعد ملم واحد من ثقب الأنسجة الدماغية بحقنة في بيئة غير مستقرة و لا معقمة
هل إنتهيت، أنا مدركة لهذه المخاطر ...إن كنت تعتقد أني لا أستطيع فعل هذا
بلى، أنا متيقن أنك تستطعين فعل ذلك مرة و ربما مرتان و لكن أن تُخلي دما ًبإستعمال إبرة فحسب؟
عليك أن ُتدخلي تلك الإبرة مرة تلو الأخرى
ماذا عن إحتمالية أنك لن تصلي إلى دماغه في نهاية المطاف؟
إذا لا تساعد - علي ّأن أساعد -
تحتاجين إلى المساعدة - لدي أناس أخرون من حولي -
هل هم جراحون؟
إسمعي، (ميريديث)، أنا هنا سنقوم بهذا معا، إتفقنا؟
أحضرت كيس التنفس و المزيد من المناشف، و كذلك جميع المحاليل الملحية التي إستطعت جمعها
وجدتها
أريد منك أن تضع له كيس التنفس
و تمسك برأسه بثبات - لك ذلك -
(أنغريد)، أريد منك أن تذهبي و تخبري (جاي) ألا ّيقلق، و إياك أن تدعيه يأتي إلى هنا
أجل - و أغلقي الستائر -
كاندس)، إذهبي و أخبري الطيار من الأفضل ) لها أن تُبقي هذه الطائرة في ثبات
نبضه يتهاوى
حسنا، علينا أن نتصرف بسرعة هيا بنا
الإبرة
الآن، عادة ما يكون هناك هدوء بعد الإنفجار و الإنفجار الذي يليه ، تلك هي فرصتك
إنتظري فحسب ذلك الإنفجار و بعدها أمضي
الآن
...حسنا، أعتقد أن
جيد
المحلول الملحي
حسنا، سأسحب للمرة الثانية
بهدوء و ثبات
المرة الخامسة
ماذا هناك؟
الأمر فحسب، هو إدخال الإبرة مرارا و تكرار ...إنه لأمر
سأفصل الحقنة
ماذا؟، ستثبتين الإبرة في رأسه؟
هذا سيوفر على عناء إدخال الإبرة الكرّة ُتلو الكرّةُ
علينا أن نستنزف هذا السائل من دماغه و إلا سنفقده
لو حِدت ِبتلك الإبرة قيد أنملة هو في عداد الموتي على أي حال
أدرك ذلك جيدا، شكرا لك
حسنا، ضعها أنت ، أنا أحتاج كلتا يدي كيما أبقي هذه الإبرة ثابتة
حسنا
إنها لا تدخل بالشكل الصحيح
ستدخل، أفصلها فحسب ثم أعد الكرة من جديد
...تمسكين تلك الإبرة مغروسة في دماغه
أخبرتك، أنا أتحكم بتلك الإبرة - ماذا لو لم تفعلي؟ -
...ماذا لو تعثرت، و مرت مباشرة نحو
حسنا، كفاك كلاما و أدخلها
أدخلتها
حسنا، جيد، ممتاز
حسنا، سنسحب مرة أخرى
ممتاز
حوالي 50 مرة فحسب لننتهي
!النجدة!، النجدة
أنا أتولى هذا، عليك الذهاب
هذا عمل يستلزم شخصان أنت بحاجة إلى المساعدة
!النجدة!، النجدة
...أتريدين مني الذهاب؟، أستطيع أن أرى
كلا، أنت تحمل كيس التنفس و تثبت رأسه
لا تستطيع الحراك
إذهب فحسب
سأساعد
!أنجدوه
سيدي، سيدي، أيؤلمك صدرك؟
لا أقوى على التنفس
لنأخذه إلى مكان فسيح
ذاك هو الرجل المصاب بضغط رئوي
حسنا، حسنا
ضعه على الأرض، برفق، برفق
لا بأس، حسنٌ- ماذا يعني هذا؟-
هذا يعني، أن الأوعية المتصلة برئتيه منقبضة جوهريا هو يختنق من الداخل
أحتاج هواء
أجل، أنا أدري يا رجل، أنا أدري
تماسك فحسب
حسنا، أريدك أن تحضر قارورة الأوكسجين، وإستعمل مكبر الصوت لتطلب إن كان لدى أحدهم
بعضا من حبوب الإنتصاب
عفوا، ماذا؟ - ستساعده لتوسيع أوعيته -
قد تنقذ حياته، إذهب، إذهب
حسنا، حسنا
معذرة، معذرة
هل قلت دواءا للإنتصاب؟
أجل، سيدتي، أتمنى أن يكون لدى أحدهم على متن الطائرة البعض منها
حسنا، في الواقع...لدينا الدواء
حسنا، المحلول الملحي
مرحبا، (د.ريغز)، قال أنك قد تحتاجين إلى المساعدة
أجل، إرتدي القفازات
حسنا، يا صاحبي، أستيقظ و تناول هذا القرص، إتفقنا؟
حسنا، أريد منك تسكبي هذا في الكيس
الآن، أريد منك أن تضعي الأنبوبة في مكانها ريثما أمسك الإبرة بثبات، إتفقنا؟
أسرعي لكن برفق
حسنا
ويلاه، كلا، كلا، كلا
لا بأس، لا بأس
حسنا، لا يوجد نبض ، أريد منك أن تحضر جهاز الصدمات الكهربائية حالا
عليك أن لا ترجفي
أنا أعلم، أنا أحاول
فهمت ذلك، على رسلك
خذي نفسا عميقا
ويلاه، ربي، ويلاه، ربي لا يسعني إلا أن أرجف
كفي يا يداي
نحن بخير، ركزي
تستطعين فعل ذلك
خذ
أوصله
جاهز
شحنة الرجفان البطيني حسنا، إصعقه
!إبتعد
لا يزال في رجفان بطيني
إشحنه مجددا، إصعقه
!إبتعد
تنفسي، تستطعين فعلها
ها أنت ِذي
حمدا للهّ
أنباء سارة...رصدت مكان آمن لنا" "لهبوط إضطراري
"يرجى الجلوس و نحن بصدد الهبوط"
الآن ستحط بالطائرة اللعينة
سيكون دربا وعرا، لذا إحرصوا على" "ربط أحزمة مقاعدكم
لا تزال مغروسة في رأسه
هل تحركت؟
تبدو على ما يرام، لابأس
"مضيفي الطائرة، يرجى منكم التحضر للهبوط"
لن أؤدي عملي إن لم أطلب منكم جميعا أن تجسلوا أماكنكم حالا
لن أؤدي عملي إن أنصت إليك، لكن عليك القيام بما هو آمن
سأجرب حظي
حسنا
!هيا!، هيا
أنا أتحرك أكثر من اللازم أحتاج إلى مساعدة إضافية
نايثن)؟) - ماذا؟ -
أحتاج عونك
أنا مشغول قليلا
هل لديه نبض منذ أصابته النوبة؟ - !لا يهم -
إنه ضرر دماغي لا يمكن إصلاحه بعد 6 دقائق ، ما يهم هو هذا الرجل
!إذا أجيء هناك، سأفقد مريضي
!إذا بقيت َهناك سنفقد شخصين
كلا، لا يمكننا، إتفقنا؟ لن نفقد أي أحد
لن نتخلى عنهما، إتفقنا؟
إتفقنا
هذا...هذا الذي نفعله يسير ببطىء ...أنا بحاجة
أتزال تحمل مفاتحيك؟
أجل - أريدهم -
أريد تدفق دم بشكل أفضل لتخفيف هذا الضغط سريعا
إذا إستعطت قص هذه الإبرة بقلامة الأظافر خاصتك
...و وضع قشة على الإبرة
إنني سأفعل هذا
أبقها ثابتة، ثابتة تماما
!هيا
المطهر
حسنا
سأجزع الإبرة
جيد
حسنا
...الآن سأجزع القشة
فوق الإبرة بداخل الجمجمة
أرجوا أن تتناسب، أرجوا أن تتناسب أرجوا أن تتناسب
حسنا، حسنا، أريد كوبا
أعطني كوبا -
حسنا، كان ذلك مذهلا
أذهل الأمور التي رأيتها قط هي أطفال الروضة بأسنان تنمو خلف أسنانهن
هيا
نبض، هل هذا يعني أن لديه نبض؟
لدي نبض
دماء
دماء فحسب
!(إنها الأرض (ميريديث
إننا أرسينا
نحن نطىء الأرض
بلطف و روية، هل أنت جاهز؟
هيا بنا
تذكر، لقد إجتاح دماغه ورم دموي فوق الجافية كتبت كل شيء و سجلته على صدره، إتفقنا؟
شكرا لإنقاذك حياته
العفو
أيتها الطبيبة
أيتها الكابتن
رحلة رائعة برفقتك
شكرا
شكرا لأنك عالجت رسغي
أتدري، أيفترض بي الإتصال بك للمتابعة مثلا؟
طبيبك المعتاد يفترض أنه قادر على أن يعتني بهذا بشكل جيد
أأنت موقن؟، لأني أرتحل داخل و خارج "سياتل" على الدوام
لن يكون هناك عناء مطلقا كي أعرج و أراك
ليس ضروريا
إعتني بنفسك
نجحنا
بالفعل
مازلت تودين الذهاب إلى المؤتمر؟
أعتقد أني تعلمت كفاية
شكرا
لا أعرف حتى في أي مدينة نحن
مدينة "سيوكس فولز"، على ما يبدو
صحيح
حسنا، لابد أن بها فندق مرموق
حسنا، إن لم يكن مرموقا ، لابد أن يكون محترما بعض الشيء
إسمعي، نحن عالقان هنا ، علينا أن ننام
لكن ليس سوية
...آه، إنك لتوك
لتوك عالجت نزيفا دماغي بقشة لشرب العصير
و أنت خائفة من أمور عدة أنىّ مازلت خائفة؟
إني لست خائفة
أحد أكثر الأشياء إستبعادا للوقوع حيال" "مواجهة الإضرابات هي أعقابها
أنا أتخذ قراراً ، أنا أؤثر عائلتي، أختي
إسمعي، إياك، إياك، من فضلك، إياك (أن تتظاهري أن هذا بخصوص (بيرس
فهو ليس كذلك
أنت خائفة
ممن؟
منه
أن تدعيه يذهب
!(أين (ديريك)؟!، (ديريك
كل الأمور أصبحت متزعزة، مقضية" "إنقلبت رأسا على عقب
في مرحلة ما، عليك أن تمضي قدما
لا أريد حقا أن أتحدث حيال هذا الأمر
جيد، لا أريد أن أتحدث، لا أريد أن أتحدث حياله لا أريد أن أتحدث مطلقا، إتفقنا؟
أريد فحسب...أن مضي قدما أريد أن أعيش حياتي، لأني لازلت حيا
لازلت أملك حياة، و أنت كذلك
لا ترمقيني بتلك النظرة و كأني أجهل عم أتحث
لأنك تعلمين أني أعلم
كان يمكن أن تكون أنت في ذلك المقعد من دون حزام الأمان
أجل، لكن لم أكن أنا
إتفقنا؟، أنا كما يرام
و كذلك أنت
إذا، إن كنت مُلزما بإتخاذ القرار" "لتتجنب تحطم طائرة، هل تتخذه؟
"أتسلك سبيل الأمان؟"
من الأفضل أن يكون فندقا مرموقا
أم أنك ستصعد الطائرة" "و تجرب حظك؟
إذا، فندق 4 نجوم أم 5 نجوم؟ أعني، أي رمَقا ًنتحدث عنه؟
أنا لن أمسك يدك