"‬ عندما تجبرنا الحياة لفعل ماهو مستحيل "
‫" يحدث انفجارًا داخل الجسم "
‫" تتدفق الهرمونات من خلالنا "
‫" لتجعلنا أقوى "
ما هذا ؟ - ‫- " لتجعلنا أسرع"
‫" علم الأحياء يتخطى الخوف "
‫ " وهذا ما يجعل من المستحيل ممكنًا "
إما يكون هذا تجربة تدريبية أو اندلاع نار حقيقية
وإن كانت نار حقيقية فربما لها علاقة بالرجل
لذلك أصوت للتدريب
بغض النظر عن الدوي الكبير الذي سمعتيه للتو ؟ حقًا ؟
..حسنًا، إنه الرجل الرجل السيء المغتصب الهارب
لماذا ؟ لماذا ؟
!فُتحت الأبواب
نعم، الحريق سيبطل التأمين عليها
سأذهب للبحث عن (ستيفاني)
! توخى الحذر
المدخل مغلق يا سيدتي
لقد رأيت انفجارًا بالأعلى
وقد بلغت عنه سلفًا، المشفى في حالة عزل الآن
هل رأيت ذلك ؟
شيء ما انفجر بالأعلى - نعم -
سيبقى المدخل مغلقًا
الجنوب الشرقي، ربما في الجناح الجنوبي
أربعة أو خمس طوابق
هذا صحيح، بالقرب من العناية المركزة للأطفال - وأمراض القلب أيضًا -
يستوجب علينا الدخول! - نعم، يجب علينا الدخول -
حدث انفجارًا - ولم يسمح لنا بالدخول -
مصرح لهن بالدخول، أحتاج مساعدتهن
هناك حالة عزل - أنا من وضعت العزل اللعين -
هناك حريق بالمستشفى، بالإضافة لمغتصب هارب
!مصرح لهن بالدخول
يوجد مغتصب هارب؟ - !أين كنتِ -
نواجه إنذارات حريق متعددة على الطابقين الخامس والسادس
من جهة المصاعد الشرقية
ونشعر بالقلق إزاء الأضرار الهيكلية للطابق
سنقوم بتحويل جميع الإصابات القادمة
الحالات الخطيرة أو الوشيكة للخطر يتم إخلائها أولاً
: المناطق غير المتضررة ..غرفة الطوارئ، الأشعة
الحضانة والرعاية اليومية، سيلزمون مكانهم
علينا إعطاء الأولوية
عاملة الإطفاء (كارول) هنا، ستقوم بتوجيهكم للمناطق الأكثر حاجة
والمرأة التي ترفع ذراعها هناك، د.(كيبنر)
"إنها تجهز منطقة "ما بعد العمليات الجراحية
بالخارج، عند موقف السيارات 1
عند موقف السيارات 1 خذوا المرضى الذين تم إخلائهم إليها
هي المسؤولة
وإن استطاعوا مرضاكم المشي فبإمكانهم نقل أنفسهم
حسنًا، شكرًا د.(غراي) لا تكونوا أبطالاً، اتفقنا ؟
إن استطاعوا المشي، دعوهم يمشون وانقلوا البقية
المصاعد متعطلة فلا تحاولوا استخدامها
اعملوا بسرعة، لكن توخوا الحذر
الرجل المنشود ما زال طليقًا
لذلك أمنّا جميع المخارج ومستمرون في عملية التمشيط
وكأن حالة طارئة واحدة لهذه المستشفى ليست كافية!
رباه، لا تضطرني لأخبر (كاثرين إيفري) بأني حرقت مشفاها عن بكرة أبيه
‫(‬إدوردز) ؟
‫(‬ستيفاني) !
(إدوردز) ؟
اذهبي، اذهبي. ‫(‬ستيفاني)!
‫(‬ماغي)
يا أنت، خذ هذه لـ(كيبنر) بالخارج - في الحال -
كنت أراسلكِ، هل أنتِ بخير ؟
إنهم يحاولون احتواءه بالقرب من وحدة العناية بأمراض القلب
ولكني سمعت أن الحريق انتشر إلى طابق غرف العمليات
ارتأيت أن بوسعي المساعدة في الإخلاء
هل رأيتِ (نيثان) ؟ - لا -
لا، لا يذهب فكرك إلى أنه انشوى في الحريق
أنا متأكدة أنه بخير
لا، لا أفكر هكذا، أريد أن أحادثه
لذلك إن رأيتيه..
حسنًا - أرجوكِ أخبريه -
من حقي الدخول، أقسم لكِ
نحن في حالة تأهب قصوى، سيدي أحتاج لأن أرى هويتك
ليست معي. محفظتي مع زوجتي
وطفلتنا بالأعلى للمراقبة، أرجوكِ!
هل من مشكلة ؟
عليكِ مساعدتي! لقد بحثت في كل مكان
ذهبت كل مكان، تفقدتُ الكافتيريا، ومحل الهدايا
حاولت البحث في الخارج وهنا وهناك
عن ماذا تبحث ؟
ابنتي (إيرين)، لقد فقدتها مجددًا
ساعدوني!
‫(‬ستيفاني) ؟
ساعديني!
‫(‬إيرين) ؟
‫(‬ستيفاني) ؟
‫(‬إيرين)! (إيرين)، أين أنتِ ؟
لا تفعليها مجددًا! ظننتكِ ميتة
ظننتكِ قد هلكتِ
‫(‬ستيفاني) ؟ - نعم. (إيرين)، انتظري -
انتظري!
لا يعجبني هذا
لا تقلقي يا (ساندرا)، ستكونين بخير. اتفقنا ؟
ستحظين ببعض الهواء النقي وحسب، حسنًا ؟
لقد أنزلنا السيد (بروت) من السلالم آمن وسليم، من التالي ؟
هؤلاء الطبيبين على قدر من المسؤولية وسيقومون بحملك للأسفل
يحملوني ؟
نعم، ستحظين بموكبك الشخصي
رحلة طائرية من على أربعة طوابق - لكنها رحلة سلسة، أعدك بذلك -
مثل (كليوباترا) ؟ - بالضبط -
حسنًا - عجلوا، فهذا المكان ممتلئ -
علينا أن نتحرك بسرعة
حاضر سيدي.
فلنذهب
انتهيت توي من تنبيه جميع القادمين لتحويل حالات الصدمات.
هل تحتاج لمساعدتي هنا ؟ - بالطبع -
يا رفاق، هل رأيتم (إدوردز) في أي مكان ؟
أنا أبحث عن فتاة مفقودة
ألم نرصد مكان (إدوردز) بعد ؟ - لا، لقد بحثت في كل مكان -
هل هي مفقودة ؟ - نعم، نعم -
الرجل المغتصب في المشفى.. كان مريضها
إنها معه في مكان ما - ماذا ! -
عليّ الذهاب
هل نبهت الشرطة بخصوص (إدوردز) ؟
لا، لا. فكرة حسنة هلاّ أخبرتيهم ؟
أنا.. - شكرًا لكِ -
نحتاج كل الأيادي الممكنة يا (إيفري) - دعيه يذهب -
د.(ويبر)، يوجد بروتوكول عندما تؤول الأمور لهذا الحال..
أنا أبحث عن فتاة مفقودة
ونعم، الشرطة يبحثون عنها أيضًا
ربما علينا ترك الشرطة تقوم بعملها، ونركز نحن على المرضى
اسمعي، إنها تحب الهرب والاختباء، شعرها بني اللون، واسمها (إيرين)
حسنًا، لم نرها بعد - ‫(‬غراي)! -
د.(ويبر).. - سأكون بخير، د.(مينيك) -
هلاّ أخبرتِ الشرطة الآن بأن ثمة طالبة مفقودة ؟
الأطفال نائمين، لذا سيكون أمرك يسيرًا
‫(‬أليس) تعافت توها من أنفلونزا، لذا عندما تستيقظ قيسي درجة حرارتها
سنكون على الطريق للساعات القادمة، ولكن بعدها سنتواصل بالرسائل أفضل
مرحبا.
قد ترغب في أكل شيء ما
مالذي سيستغرق ساعات ؟
‫(‬أوين)، حدث انفجار في مشفى (غراي-سلون)
ماذا؟ مالذي تعنينه بانفجار !؟
كما يبدو أن مهبط الطائرات خارج الخدمة
كم عدد الضحايا ؟ هل يوجد إصابات ؟
لماذا لم توقظيني !
لقد تضررت بضع طوابق فقط وقد سيطروا على الوضع
أنا رئيس قسم الصدمات، عليّ أن أكون هناك
لا، علينا الذهاب
سنستغرق بضع ساعات للقيادة حتى نصل إلى مركز (مديغان) العسكري الطبي
ويجب أن نكون هناك عندما تهبط أختك
أجل.
يقترحون أن تحضر معك بعض الصور أو..
أو تذكارات، أن كانت لديك - صحيح -
صحيح، صحيح لأنها قد لا تتذكر
أتعلم ؟ فلتبقى هنا
وأنا سأذهب للمنزل لأرى إن وجدت أي ألبومات..
لا، لا، أنا أعرف مكان كل شيء
‫(‬إيرين)، لا تخافي انتظريني وحسب
اتفقنا، (إيرين) ؟
حسنًا
طفاية الحريق، طفاية الحريق…
إنه معمل، إنه معمل.
يجب أن يكون هنا طفاية حريق في مكان ما
هل مات ؟
هل مات ذلك الرجل ؟
نعم، نعم. لقد مات بشناعة
ابقي رأسك منخفضًا، اتفقنا ؟
ابقي رأسك منخفضًا
وابقي بعيدة عن النيران قدر ما تستطيعين
لا أستطيع.. أنا..
لا أستطيع، لا أستطيع.. قدمي… عالقة
حسنًا، لا تقلقي
أنا قادمة، لا تفزعي
الحلقة الأخيرة بعنوان : طوق من النيران ترجمة : Nina‪.‬dagh & وائل الجزائري
يا إلهي! - أبعديها عني، من فضلك! -
لا، لا يا عزيزتي إنها تمنع نزيف الدم عن قدمك
إنها تؤلمني
نعم، أعلم ذلك
أعلم أنها تألمك ولكني لا أستطيع..
لا أستطيع إبعادها
حتى أجد طريقة لمعالجة قدمك
وأنا..
كيف لي أن أصلح قدمها بحق الجحيم!
كفاكِ! إنكِ تخيفيني
آسفة..
حسنًا.
حسنًا، أنتِ..
أنتِ محظوظة يا آنستي
لأنني..
أفضل جراحة هنا
أفعل هذه الأمور في أحلامي
حسنًا، لا بأس
سنجد وسيلة لمعالجتها، اتفقنا ؟
أنا وأنتِ فقط، صحيح ؟
حسنًا
سنحل الأمر - حسنًا -
صحيح ؟ أنا وأنتِ فقط
أريد أمي بشدة !
أعلم. أعلم.. أريد أمي أيضًا
حسنًا
يا أنتِ، لا بأس، لا بأس.. أنتِ في حفظي
حسنًا، استلقي - حسنًا -
استلقي وحسب
استرخي قدر ما تستطيعين
تعلمين، عندما كنتُ طفلة
كنتُ أمكث طويلاً في المستشفى
وقد كانوا..
لا بأس، أنا آسفة!
كانوا يفعلون بعض الأمور التي تؤلمني أيضًا
وقد كرهت ذلك، كرهته
هل تعلمين ماذا كنت أفعل ؟
ماذا ؟
كنت أقبض يداي بشدة.. بأقوى ما أستطيع
أحيانًا تنغرس أظافري في يدي
وقد أجرح جلدي أحيانًا، لكنه كان يساعدني
كلما تعمقت بالتفكير في يدي، كلما قل تفكيري بأي شيء آخر
وأحيانًا كنت أصرخ بشدة مما يقود أطبائي للجنون، ولكن..
كان يحسن من شعوري
حسنًا - حسنًا؟ -
حسنًا
لا بأس يا (إيرين)..
ما سأقوم بفعله سوف يألمك، (إيرين)
سيؤلمك إيلامًا شديدًا..
أريدك أن تُحكمي قبضتك
أحكميها بشدة، بأقصى ما تستطيعين من أجلي
حسنًا
وإذا أردتِ أن تصرخي، فلا تترددي واصرخي كيفما تشائين، اتفقنا ؟
حسنًا - اتفقنا -
حسنًا..
ها نحن ذا.
أريد تنظيم المرضى بحسب حالتهم الصحية ومدى خطورتها
وحدة العناية المركزة تحتاج إلى أجهزة التنفس الصناعي
وعربات الإنعاش على أهبة الاستعداد
وتحققوا من الجميع ألا يكونوا استنشقوا الدخان
‫(‬إيرين)!
مالذي يحدث ؟ - أين.. -
لا نعلم
حريق وانفجار..
لا يوجد أطفال هنا
كيف حال مرضاي في قسم الأطفال ووحدة حديثي الولادة ؟
اسمع، النار في الجانب الجنوبي بما يقارب أربعة طوابق عليا
يفترضأن يكونوا الأطفال جميعهم بخير
ماذا حدث مع زوج (جو) ؟ لم تعاود الاتصال بي
نعم، كانت الرحلة مضيعة للوقت
حسنًا، أنا أبحث عن طفلة صغيرة
بعمر الثامنة، فائقة الذكاء ولا تنفك تهرب من والديها
فلتبحث عنها - حسنًا -
مالذي لدينا هنا ؟
مريضة من العناية المركزة، مر يوم على جراحتها
في الشريان التاجي. وحالتها مستقرة
تحتاج للبقاء على مضاد التخثر الخاص بها
هل أنت بخير ؟
نعم.. نعم
لست معجبًا للنيران
أنها..
لأكون صادقًا، فإنها..
إنها نوعًا ما، أسوء كوابيسي
حسنًا، تخيل أنها حفلة شواء في مواقف السيارات
الدخان، والبرغر المحترق
حسنًا، صحيح
أتعرف؟ تمهل للحظة، اتفقنا ؟
تمهل للحظة
لا، لا. أنا بخير أنا بخير
متأكد ؟
البرغر المحترق، صحيح؟ - نعم -
البرغر المحترق
‫(‬بيرس)، هلاّ ألقيتِ نظرة ؟
مرحبا - مرحبا -
صدرها يبدو بخير
أولئك الشبّان الوسيمين عاملوني معاملة الملكات
جيد، يسرني سماع ذلك
سنقوم بتجهيزك في منطقة الفرز
وسنربطك بآلة تخطيط القلب، اتفقنا ؟
حسنًا
يا أنتِ، هل صدف أن رأيتِ (جاكسون) هنا ؟
نعم - نعم؟ -
حالما انطلقت أجهزة الانذار غادر مسرعًا يبحث عن (إدوردز) وكأنه مضاد للهب
ألم يعد بعد ؟ - لا. بالطبع لم يعد -
كالعادة - “كالعادة”؟ -
أجل، لقد ركض خلف باص محترق ذات مرة لينقذ طفلة
على ما يبدو أنه من الرجال الذين يجرون نحو الحرائق
أنا متأكدة أنه بخير
أجل، وأنا أيضًا
لا بأس
حسنًا، أريد أن..
أرخي هذه.. لأرى إن خف النزيف، اتفقنا ؟
لا، قلة الدماء لا دماء
لا دماء. فتاة مطيعة
حسنًآ
حسنًا، هذا ثقيل ازحفي للخلف
ازحفي للخلف بهذا الاتجاه
لا تنحني، لا تنحني
اذهبي بهذا الاتجاه
استمري، ها نحن ذا
سوف أخرجكِ من هنا. اتفقنا ؟ تمهلي
دعيني أساعدك للنهوض
حسنًا، حسنًا
لا تضعي ثقلك عليها. ارتكزي علي
فتاة مطيعة، فتاة مطيعة
تشبثي. حسنًا
كيف سنلتف من حوله ؟
لا نستطيع.. لا نستطيع
تمهلي، تمهلي
حسنًا
آسفة..
سوف أحملك
وأريدك أن تأخذي نفسًا عميقًا، اتفقنا ؟
أعمق نفس تستطيعينه - حسنًا -
ثم اكتميه
واحد، اثنان. ثلاثة اقفزي
جيد، ابقي هذه القدم مستقيمة
حسنًا، فتاة مطيعة في جميع حالاتك
حسنًا، لا بأس
ها نحن ذا
لا نستطيع النزول للأسفل
هناك السطح
حسنًا، تعالي هنا
لفي ذراعك عليّ بأقوى ما تستطيعين
حسنًا، حسنًا
علينا الصعود
كل درج على حدى
كل خطوة على حدى
خطوة واحدة
كل خطوة على حدى، ها نحن ذا
‫(‬ستيف)!
‫(‬إدوردز)
‫(‬ستيفاني)!
سيدتي، هل لي أن أساعدكِ ؟
دعيني أساعدك على السير
لا أحتاج للمساعدة!
سيدتي، هل خضعتِ للجراحة لتوك ؟
كرمى للرب! أنا لست سيدة
اسمي (شيريل)، وكانت الجراحة لتكون أفضل من هذا الحال
أن يقوموا بقطعي وفتحي لكان أفضل من هذا
إنها مجرد حصى الكلى!
حسنًا، يجب أن نخرجك من هذه الردهة فهي مليئة بالدخان. اتفقنا؟
سوف أحملك، حسنًا ؟
مستحيل!
أنا قادرة تمامًا علي.. المشي
متأكد من ذلك
إنها مجرد حصى الكلى
ألم تسمع الانذار ؟ الحريق في الطابق الذي يعلونا !
لقد كنت في منتصف جراحتي لاستئصال الرئة عندما انطلق الانذار
لن أترك مريضًا مفتوحًا على الطاولة
حسنًا، ألبسيني القفاز
مالذي تفعلينه بحق الجحيم ؟ - أنت محق -
لا يمكنك التخلي عن مريض، وستكون الجراحة أسرع لو تعاونا سوية
يجب إخلاء هذا الطابق، عليكما إخلاءه
سيدي، رئة الرجل بين يدي
نحن نعمل بأسرع ما نستطيع
كم تحتاجون من الوقت ؟ - ربع ساعة -
ربع ساعة، لا أكثر
سيدي، نحن نبحث عن طفلة مفقودة في عمر الثامنة، واسمها (إيرين)
جميعنا نبحث عنها - حسنًا، شكرًا لك -
أداة التشريح
حسنًا
أعطها حقنة مسكنة للألم
حسنًا، ستكونين بأتم حال
لقد ظللنا نبحث عنك - لقد أفزعتني أيما فزع! -
أحتاج لبعض الأكسجين - بالطبع تحتاجه -
هذا ما يحدث عندما لا تستمع، وبدلاً منه تستنشق دخان المستشفى كاملاً
احذري - بطولة غبية! -
كنت أحاول مساعدتها
أنت جراح، لست رجل إطفاء
لم أكن أحاول مكافحة النيران، مفهوم؟
كنت أحاول إنقاذ (إدوردز) - لا تصرخ عليها -
فهي والدة طفلتك - حسنًا.. -
مالذي كنت لأخبر (هارييت) به ؟
أنا بخير، (أبريل) - تنفس -
اعتادت (ميغان) أن تناديني بحاد الطباع أثناء الأوقات العصيبة في الحرب
هيّا، يمكنك قولها
ماذا ؟ - إنها كانت محقة -
أليست الحرب من تجعل من أحدهم حاد الطباع؟
ليس هي ...كلا، فإنها كانت
إنها كانت محبورة...لطالما كانت تبتسم و تمزح و تضحك
لا أعرف ما أقول ...أعني كيف لي حتى
...لا أعرف ماذا لا أعرف ماذا أقول
ستتبين ماذا ستقول
عندما تراها
ستتبين ماذا ستقول عندما تراها
وجدوها على بعد 10 أميال من حيث كنت مرابطا
كانت هناك طوال الوقت
أوين)، شقيقتك على قيد الحياة، قد لا يبدو) .ذلك حقيقيا الآن، لكنه سيغدو كذلك
عندما تراها
نكاد نصل
أنت بخير؟ - أجل -
حسنا، نكاد نصل - حسنا -
...نكاد
نكاد نصل
حسنا، إبقي هنا، جيد
كلا
!كلا
!كلا!، كلا
!كلا - ماذا -
!كلا
ماذا؟
بطاقتي...لا أحمل بطاقتي لا أستطيع الخروج هنا من دون بطاقتي
يمكننا أن ننزل لأسفل
ويلاه، ربي
يمكننا أن نجتاز النار بإمكاننا فعل ذلك
إذا، فنحن عالقتان
كلا، كلا، لسنا عالقتان
...نحن
،سنجلس هنا و نضع هذا على رأسينا .و سنكون كما يرام، أعدك
أقبلي
كلا، هذا يحثك على نزع الغطاء من فوق رأسك .أمي قالت، عندما تصبح الأمور مخيفة، لا تفعلي ذلك
أضيئي الأنوار و سيزول الخوف
إسمعي، عادة أمك محقة ...لكني طبيبة
و أنا أعلم أن في هذه الحالة هذه البطانية هي أفضل فرصنا، إتفقنا؟
إتفقنا؟
إتفقنا
حسنا، أقبلي، دعيني أساعدك
إستندي على،ّ إستندي على،ّ إستندي علىّ
فتاة بارة، ها أنت ذي
حسنا
حسنا، إنتظري
حسنا
كلا، الخوف سيتمكن منك الخوف سيتمكن منك
كلا، كلا
لا تقلقي بشأني، لا تقلقي بشأني، إتفقنا؟ خبرت الكثير لأبُقي الخوف بعيدا
أتلك بطاقتي؟
!تلك...تلك بطاقتي !تلك بطاقتي
!كلا، (ستيفاني)، لا تتركيني
كلا، لا عليك - لا تتركيني -
لا عليك، سأعود، سأعود
غطي وجهك، إتفقنا؟ .إيرين)، سأعود)
شدي قبضتك
!شدي قبضتك، جيد
!كلا
كلا
!(كلا، (ستيفاني
!(ستيفاني)
كلا، لا تذهبي، لا تتركيني
أرجوك لا تتركيني
ستيفاني)، كلا)
ستيفاني)، عودي، عودي)
!(كلا، كلا، (ستيفاني
ستيفاني)، عودي)
...(ستيفاني)
أرجوك
!(ستيفاني)
لنخرج من هنا
!عجبا
وجدته في غرفة العمليات 2
غرفة العمليات 2؟، أجلينا تلك منذ ردح بعيد
أجل، كنت في خضم عملية شق صدر
ماغي)، هلا ّإعتنيت به؟)
أنت بحاجة لبعض الأوكسجين
ليس قبل أن تستقر حالة مريضي
إستنشقت الكثير من الدخان ضع هذا على وجهك
شكرا لك
تعالي هنا
إبقي هنا، إبقي هنا، لا تتحركي، إتفقنا؟
!أنجدونا!، أنجدونا!، أنجدونا
!لينجدنا أحدكم
!من هنا
!النجدة
ستيفاني)؟، (ستيفاني)؟)
ويلاه، ربي
مهلا، (إيرين)، مهلا
كلا
كلا، كلا
إياك، كلا...إياك
!إيرين)، كلا، (إيرين) إياك)
إيرين)، إبقي معي)
إيرين)، كلا)
إبقي معي، إتفقنا؟
!إبقي...لينجدني أحدكم
!لينجدني أحدكم، رجاءاً
!لينجدني أحدكم
أعد قناعك
(و لا مخلوق رأى (إدواردز
...و لكن هذا لا يعني - !أيتها الرئيسة -
(أي نبأ بخصوص (إدواردز لا أحد رآها منذ الإغلاق
أخبرت (مينك) أن تبلغ رجال الشرطة بأنها مفقودة
!(مينك)
ماذا قال رجال الشرطة عن (إدواردز)؟
ويلاه ربي، لقد نسيت
نسيتي؟
كان هناك مرضى
نسيت
رأيت (إدواردز) باكرا، قبل الإنذار
كانت مع مريض يعاني من نزيف كبدي
ذاك هو، ذلك هو المغتصب
أين؟، أين رأيتها؟
كان رواق، مجرد رواق عادي
أين قاعة الأشعة من هذا الأمر؟
عندما رأيتها كنت قريبا منهما لم أعرف مع من كانت
لو أدركت، لكنت فعلت أمرا
أي مسلك سلكا؟
إنما...أوتعلمون من الأسهل إن أريتكم
...سأخذكم إلى هناك فحسب - !(بنجامن وارين) -
قطعا كلا
أنت مدني، و الحريق لم يُحتوى تماما
نحن نُهدر وقتا هنا
أتفق معه، إن كان ذلك سيساعدنا ...لإيجاد ذلك الرجل عن قريب
كلا، نحن نشاهد لهيبا مشتت بالداخل
و إعطاء مجرم الفرصة المثالية ليفر من المبنى فحسب؟
هذا ليس بشأن بالنظام - !اللعنة، كلا -
بل بخصوص أسر كاسر خطير - أأنتم قادمون أم ماذا؟ -
هيا بنا
نحن جاهزون
حسنا، إنتظروا
إنتظروا يا رفاق -
من هنا
أجل، هذا هو المكان هذا هو المكان حيث رأيتها
...و بعدها ذهبوا
و بعدها سلكا هذا الإتجاه
لابد أنهم ذهبا من هنا
،مهلا، إن كانت قريبة من الإنفجار عندما حدث أيمكن أن تكون قد نجت منه؟
هذا يعتمد عن مدى قربها من الإنفجار
كابتن من هنا - أجل -
لدينا ضحية
لدينا شخص بالغ
أيمكنني أن أستعير كشافك؟
!أنجدوني
!رجاءاً
!لينجدني أحدكم
إبقي معي، إبقي معي
(كلا، هذا الشخص أطول من أن تكون (إدواردز
!إنها دماء...إنها دماء
هناك دماء من هنا
حسنا، هيا بنا
!(إدواردز)
إدواردز)، أنت كما يرام؟)
!أنا بخير، أنا بخير - !هل تأذيت -
!إنها بحاجة إلى حقنة وريدية و هواء
!أرسلوا حقيبة إنعاش و نقالة
!حسنا، لك ِذلك، هيا بنا
هل أخذتم طريق المناظر الخلابة؟ (تعاتبه عن سبب تأخرهم)
!كانوا فوق السطح المريضة فاقدة للوعي
تحتاج إلى كمية دم من فصيلة "أو" سالب في أسرع وقت !و إختبار التوافق المتبادل
حسنا، أدخلوها إلى قاعة الرضوض الأولى إدواردز)، نحن نتولى هذا، عليك أن تنزلي)
كلا، سيدتي - علينا أن نأخذها مباشرة إلى غرفة العمليات -
...لا توجد غرفة عمليات متاحة، الحريق
لن تنجو، عليها أن تُعالج هنا، الآن
...إدواردز)، أنت مصابة، عليك)
!إنها بحاجة إلى الدماء و جهاز الصدمات الآن
أحرقت المغتصب حرقا و سُخت متجاوزة حائط ملتهب
لم أكابد كل هذا سدى كيما تموت هذه الفتاة، إتفقنا؟
أنقذتها، أنقذتها، أنقذتها د.بايلي)، لقد أنقذتها)
علينا أن نستمر في إنقاذها الآن !و أريدك أن تغربي عن وجهي
!(د.بايلي) - قد سمعتها -
أغربي عن وجهها، غرفة الطوارىء هاته قد أصبحت غرفة عمليات الآن
نبضها عاد لوضعه الطبيعي الضغط ثابت عند 70
أجل، هذه الساق لا تزال مُزرقة
أعلينا بترها؟ - كلا، أنقذوا الساق -
ننقذ الساق
إبن القلفاء ذلك لن يحق له أن يكلف هذه الفتاة ساقها
د.بايلي)، أرجوك)
علينا عمل طعم
حسنا، لنقم بتحويلة و نعطي تلك الساق فرصة
حسنا، كيف حالها؟
نحن نتحضر لعمل طعم لننقذ ساقها
(عليك أن تستلقي، (ستيفاني
إسمحيلي أن أفحص تلك الحروق - كلا، ليس بعد، ليس بعد -
حسنا، على الأقل عليك أن ترتوي، إتفقنا؟
هلا بقيت هنا؟، دعيني أهتم بذلك
هل حصلت على الطرف؟- أجل، حصلت عليه، حصلت عليه -
عليك أن تعزل ِالقاصية
كيف حالها؟
الضغط ثابت، و التشبع بلغ 96
مما يعني أن حالتها إستقرت أخيرا
ستتجاوز هذا و تحتفظ بساقها
رباه
(أنقذتها، (إدواردز
الآن عليك أن تهتمي لحالك، إتفقنا؟
رباه - !مهلا، مهلا -
!أحضروا نقالة
حسنا، لنضعها على السرير، الآن
حسنا، الأدرينالين في جسدها قد بَهتُ و غالبا قد بدأ الألم
أجل، إنها وسيلة الجسد في حماية نفسه من الألم
شدي رأسها - أجل -
حسنا
حسنا، لنعد إلى العمل
مرحبا - أهلا -
أنت بخير؟
أجل، أعتقد ذلك
متيقن؟
أجل، إسمعي، آسف إن جعلتك تفزعين
كنت بخير، أنا بخير
إنما عليك أن تتنفس عندما أخبرك ما أنا مضظرة لأن أخبرك به
إذا...تنفس عميقا من أجلي أعرف أنك تستطيع
ماذا تعنين؟، أي أمر تبتغين أن تخبريني؟
تنفس عميقا من أجلي
حسنا، إذا
أتتذكر الحلم، أينما يعودون إلينا؟
ديريك) ينسى مفاتحه) ...و (ميغان) تذهب
لإحتساء القهوة، ماذا بشأن هذا؟
(نايثن)، إنهم وجدوا (ميغان)
إنها على قيد الحياة
هذا ليس مزاحا
قادة الجيش إتصلوا بـ (أوين) هذا الصباح
هذا ليس مزاحا
لا بأس، لا عليك
(الرائد، (هانت
(د.شيبرد)
(أنا الملازم (هيل)، و هذا العقيد (تيرنر
سعيد أنكم حضرتم إلى هنا في وقت وجيز
أيا يكن ما تحتاجونه لا تتردوا في الطلب
نحن هنا لأجلكم - نحن ممتنون لكم -
بالطبع، سيدتي
لو سمحتم من هنا
،أدرك أنه من الصعب معرفة ما تتوقعه بالتحدبد لذا يجب عليك أن تتحضر، إنها قد لا تتعرف عليك
قد لا تثق في المكان
قد تكون بخير، أو قد تتواصل بتطرف
قد تصرخ، لذا من الأفضل تجنب ،أي محفزات محتملة
أي حركات أو أصوات مباغتة أي شيء من هذا القبيل
إذا، لماذا إستغرقنا كثيرا لنجدهم؟
إنشغلت بمداوة المرضى و هذه وظيفتي
كنت أؤدي عملي - صحيح -
...و ذلك "النظام" ينص - معذرة -
لو إحتذى أيكُم النظام في هذا المكان لكانت (إدواردز) على أحسن ما يرام الآن
عذرا، ماذا تعنين؟
كان يفترض بها أن تذهب إلى المشورة النفسية لكن، (د.ويبر) الماثل أمامك قرر
أنها قادرة على تأدية وظيفتها
...لو لم تقوضني تماما
...لو لم - !ساعتها كان من الممكن أن تموت فتاة صغيرة -
(د.مينك)
لا أحسبك تظفرين بمكان في مشفاي بعد الآن
د.بايلي)، كُفي)
إنما الرئيسة (بايلي)، ولن أكف
لتكف هي، فهي تتشبث بتلك الإجراءات و الأنظمة
و لا تدرك متى تتخلى عنها بغية !إنقاذ نفس مريض...طفل
أنا أدرك ذلك، لأني تعلمت .بشكل سوي
د.إدواردز) تدرك ذلك يقينا) لأنها تعلمت بشكل سوي
هذا ليس بمصنع لإنتاج جراحين آليين نحن نصنع أطباء
يفكرون، يشعرون، أطباء آدميون و لسوف نعلمهم بطريقة سوية
مرحبا، ألم تذهب ِإلى المنزل؟ - كلا -
هناك حالة قادمة خلال دقيقتين
...حسنا، إسمعي، أردت فحسب
أن أقول أني آسفة بشأن ما حصل سابقا، صِحت في وجه (جاكسون) ولم يكن يجدر بي فعل ذالك
...حسنا، كان أرعن و شارف الموت، لذا
...إنما قصدت ، كما تعلمين إنه والد إبنك و أنا غاليت كثيرا
كنت مغتاضة لأننا خضنا حديثا ...في وقت سابق حين إنطلق الإنذار
(ماغي)
ماذا؟
جاكسون) إنه...إنه معجب بك)
أنا أعرفه، لهذا أنا أدرك كنُه هذا الأمر و...هو معجب بك، يُسر مشاعر نحوك
كلا، إنه ليس معجب بي ...لماذا عساك حتى
لأني أشعر أنك معجبة به أنت أيضا لذا، أتعلمين أمرا؟
حري بك أن تبوحي له
على الذهاب هناك
مرحبا، أقضيت ليلة شاقة؟ - أجل -
أتريدين أن نذهب إلى منزلي و ننام؟ أم نقوم بأمور أخرى قبل النوم؟
و بقولي أمور أخرى، أعني الغرام أتريدين الإستمتاع بغرام مُنهك؟
لا يفترض بي، على أن أوضب
توضبين ماذا؟
طُردت تواّ
أنا في غاية الآسف، لكن كما تعلمين على ّأن أقوم بهذا مجددا اليوم، إتفقنا؟
يبدو على ما يرام
إدواردز)، أستطيع أن أمدك بالمورفين) ليس عليك أن تكابدي هذا الألم البئيس
ليس بعد، ليس بعد
كيف تشعرين؟
ألفت أيام أفضل
حروقك حادة
لكننا معك أجمعين
سنعمل على أن تشفي، لكن الأمر سيأخذ ردح قبل أن تطئين غرفة عمليات
أجل، أجل، في الواقع بخصوص ذلك أفنيت عمري كله في المستشفيات
عمري كله، و أعتقد أنه حري بي أن أرى كل الأمور
التي لا توجد بداخل المستشفيات
على أن أرتحل، أستكشف و أتنزه و أتنفس....أتنفس
...أتنفس
أتنفس هواء خالص
بعمق، أود أن أنشقه كله بداخلي، بمنأى عن آلات المراقبة و الدماء و الثياب المعقمة
بمنأى عن إنقاذ حيوات الأخرين، أبتغي حياتي آن الآوان، آن الآوان كي أحيا حياتي
(إنك بدلت حياتي (د.ويبر
...فقهتني كيف
فقهتني كيف أتقبل ماضيّ و أجد سبيلي
شكرا، شكرا ، أظنني وجدته
مما يعني؟
مما يعني أني أستقيل
حسنا، (ديلوكا) مُدني بالمورفين ما أمكنك، من فضلك
نايثن)، أنت كما يرام؟)
أين كانت؟
لست أدري
حسنا، من إعتقلها؟، أبها ضر؟
ليتني أعرف المزيد
أموقنون نحن، أنها هي يقينا؟ أعني هل أثبتوا ذلك؟
يبدو ذلك، أنا لا أدرك كيف تسير الأمور
أين هي الآن؟
"إنهم يأخذونها إلى المركز الطبي العسكري بـ "ماديغان
أوين) و (إميليا) في طريقهم إلى هناك الآن)
أخبري (بيرس)، أني مضطر للرحيل
حسنا، مهلا، أأنت بخير؟
هل يمكنك أن تقود؟ - على أحدهم أن يتصل بمرضاي -
و يخبرهم أني أنهيت الجراحة
لا تقلق، سنتولى ذلك
هل أنت بخير لتقود؟ أترغب أن أقلك؟
ميغان) حية؟)
ميغان) حية)
أنا آسف
إياك، إياك أن تفعل هذا
كلا - إياك أن تفعل هذا، إياك أن تعتذر -
(لو كان هذا (ديريك لكنت ذهبت بالفعل
حسنا، أستطيع أن أقود
إرحل من هنا، إذهب - أستطيع أن أقود -
لا مخلوق يستفيق معتقدا" " "عالمي سينفجر اليوم"
"عالمي سيتغير"
"لا مخلوق يعتقد ذلك"
"لكن مرات يحدث ذلك"
"...مرات نستيقظ و نواجه رهباتنا"
"ونستولي عليهم بالأكف"
"...و نظل هناك منتظرين، آملين، مستعدين"
"لأي أمر"
عذرا إن كنا قصرنا في حق أي أحد منكم في أمان الله