‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
...في حلقات سابقة
أظن أن مكتب محاماة البيت الأبيض .بقي خاوياً لفترة أطول من اللازم
.يشرفني أن أعمل لديك يا سيدي
."أُطلق إنذار صامت في منزل خاص بـ"روكفيل
من يعيش هناك؟ - .والدة السيدة الأولى -
.كان الصوت يدل على تمزيق المكان
."أريد تقريراً مفصلاً عن كل شيء لمسه "لويد
مفهوم؟
‫عائلتي؟‬
هل يلاحق عائلتي؟
قامت المباحث الفدرالية .بشن هجوم بطائرة بدون طيار
يمكنني أن أؤكد الآن .أن "باتريك لويد" تم تحييده
."لقد وجدوا حاسوب "لويد
كان يحمّل شيئاً ما إلى السحابة .عندما أُسقطت القنبلة
هل تعرف ما كان ذلك؟
"(مقاطعة (ساوث كارول)، (لويزيانا"
.نعم، أخبرته
.لكنك تعرفين الرجال وولعهم بالقوارب
."سأعاود الاتصال بك يا "جيس ما الخطب يا عزيزي؟
.إنها أمي
سيدتي؟
أمي، هل ثمة خطب في قهوتك؟
.نعم. لست أنا من حضرتها
بربك. قلت لك .إن بوسعك استخدام المطبخ متى شئت
.مطبخ شخص آخر. وقهوة شخص آخر
.إيفا"، لم تمض إلا نهاية أسبوع واحدة"
.ستحتاجين إلى بعض الوقت للاستقرار
،كما أن البيت الأبيض يضم 132 غرفة
...فإن لم ترق لك الغرفة التي تنزلين فيها
.كم أنت لطيف
.وأنت مضيف رائع. أريد فقط العودة إلى منزلي
.أمي، لا يزال منزلك مسرح جريمة نشطاً
.غرفة نوم ابنك هي مسرح جريمة نشط
،منزلي مجرد بيت اقتحمه أحد المعتوهين
.وهو ميت الآن، على عكسي
أعدك بأننا سنعيدك إلى منزلك .حالما يصبح ذلك ممكناً
،حتى ذلك الحين .لك مطلق الحرية في هذا المكان
.وأقدر لك ذلك
لماذا أشعر بأن أمي تحبك أكثر مني؟
.لأنها تحبني أكثر منك
نعم؟
.سآتي حالاً
حسناً، ماذا لدينا؟
‫32 حالة في الساعات الـ24 الأخيرة في مقاطعة "ساوث كارول‫".
.هناك 12 حالة وفاة - .أي أن الآلاف أُصيبوا بالعدوى -
ما رأي مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها؟
هل هذا بسوء ما حدث في "ليبيريا"؟ - .أسوأ -
."إنه فيروس إنفلونزا "أ
.يُرجح أن مصدره الطيور، وهو شديد العدوى
.فترة حضانته القصيرة تسهل عملية انتشاره
أيُعقل أنها الجرثومة الخارقة التي كنت قلقة منها؟
لكانت لدي إجابة
لو كانت لدى مركز مكافحة الأمراض .نقود لأبحاث الأمراض المعدية
."كما كان يحدث حين كنا نعلم في "كولومبيا
.تحاولين الحصول على النقود بكافة السبل
.لكن ذلك كان لدفع تقاعد المدرسين .هذه المرة لإنقاذ الأرواح
.أريني
هذه الإنفلونزا ."تبدو من النوع الفرعي "إتش 7 إن 9
."كإنفلونزا دلتا نهر "يانغتسي
.ولا أحد هنا لديه مناعة
ما السرعة التي سينتشر بها؟
"تفيد محاكاتنا بأن "إتش 7 إن 9 .سيظهر في الولايات المجاورة خلال 36 ساعة
"تقدير عدد الإصابات: 30 ألفاً"
...وخلال 72 ساعة
"تقدير عدد الإصابات: 33 مليوناً"
.هذا ما سيبدو عليه الوضع
.يا إلهي
لدينا فرصة في احتوائه .نظراً إلى أن المنطقة معزولة
لم تكن لديهم طرقات سريعة .في بعض الأجزاء حتى السبعينيات
أغلقت إدارة الطيران المدني المطارات .بمحيط 320 كيلومتراً
.وكذلك فعلت إدارة سلامة الطرقات السريعة
.وقلت للحاكم "لاسال" إننا تحت تصرفه
جيد. "آرون"، أريدك أن تكون صلة الوصل
.بين منظمة الصحة العالمية والأمم المتحدة
كما علينا إبلاغ .السلطات الكندية والمكسيكية
قامت وزارة الصحة بتفعيل المخزون الوطني
،من اللقاحات ومضادات الفيروسات
.عسى أن يتطابق أحدها مع الإنفلونزا
.أعلمي "سيث" بالمستجدات
،حالما يتسرب الخبر .سينتشر الذعر كالنار في الهشيم
.لنبدأ العمل - .نعم -
قبل 100 عام، أجهزت الإنفلونزا الإسبانية .على 5 بالمئة من سكان العالم
ما مدى سوء هذا الوضع؟
.سأتصل بك حين أصل إلى الموقع
.حسناً
."تامي"
.كوني حذرة
.نعم يا سيدي
"(مقاطعة (ساوث كارول"
تكلمت للتو مع خبير بالأمراض المعدية .من مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها
هذا الفيروس هو عامل ممرض سريع التطور .يقوم بتسريع الدورة الانحلالية لدى المضيف
بكلام مفهوم؟ - .يجعل الخلايا تنفجر -
.ربما يجب ألا تقول هذا لوسائل الإعلام - .نعم -
اسمعي، هل تركت لي كعكةً بالعنب البري؟
.أجل - .كان ذلك لطيفاً -
،أخذت عنها كل ثمار العنب البري .فلا تضخم الموضوع
.الآن لن أفعل ذلك
"يريد عالم الحيوانات من "سميثسونيان .المرور بنا
الذي سيسمي الحيوان تيمناً بالرئيس؟
.يريد فرصة لالتقاط الصور
إحضار فصيلة غريبة إلى البيت الأبيض
بينما نحارب وباءً محتملاً
.مصدره أساساً الحيوانات هو فكرة رائعة
.أنا أعمل هنا ليس إلا
.أيتها الفتاة الجديدة هل بدأت تعتادين على عملك؟
...أحاول ذلك. لكنه - يثير الرهبة؟ -
.إنها الكلمة الصحيحة
.تذكري فحسب، إنه مبنى مكاتب كغيره
،"سار في أروقته "لينكولن ."فرانكلين ديلانو روزفلت" و"كينيدي"
.ستعتادين عليه
حقاً؟ - .لا -
.لكننا سنبدأ بمهمة سهلة معك
."صحيح. تمثال "إيميت أيكن
نعم، نصب اتحادي بسيط .يقع على الأملاك الفدرالية
.هناك جدل حول الإبقاء عليه أو إزالته
.كون التمثال فدرالي، فالمشكلة فدرالية
.هذا أمر مهم بنظر الرئيس
.ظننت أنك ستبدئين بشيء بسيط - .هذا بسيط -
!أزيلوا التمثال
!هذا سخيف
...يا قوم، أيمكننا
.ذلك التمثال يمثل مئات السنين من القمع
.كنا نحرز تقدماً هنا
."اسمعوا، "إيميت أيكن" كان عمدة "تشاتانوغا
."إنه شخصية تاريخية للعديد من سكان "تينيسي
.هذه وجهة نظر مؤسسة الإرث الجنوبي
كما كان يملك عبيداً .وناضل للإبقاء على نظام قمعي
إقامة تمثاله بعد إعادة البناء
."يراها الكثيرون كنصب يذكر بـ"جيم كرو
يقع التمثال مباشرة أمام مدخل .المحكمة الفدرالية
.إنه تأييد رسمي للعنصرية
.لهذا اتفقنا على حل وسط
أن نجد منطقة أقل ازدحاماً نضع فيها التمثال
"بحيث تكرم تاريخ "تينيسي
مع احترام شعور
.أولئك الذين يجدون فيه تذكيراً بماض أليم
الطرف الوحيد الذي لم نسمع منه ."هو الموقر "دايل
.عشت حياتي في قيادة المظاهرات
.لكن هذه المسألة تسببت لي بقلق شديد
التمثال يمثل حقبة داكنة .في التاريخ الأمريكي
.فهو يبجل العنصرية
.لذلك من السهل النظر إليه كرمز للظلم
.لكنني أرى فيه تذكيراً
.ويجب ألا نتجاهل ماضينا بالكامل
.يجب أن يبقى التمثال مكانه
.هو أيضاً لا يريد المساس به
هل فقدت عقلك؟
.هذا ليس منطقياً - .لا -
،كان "لويد" فاراً لـ6 أشهر
وآخر ما يقوم به قبل أن يتقوقع في مخبأ محصن
هو تحطيم منزل والدة السيدة الأولى؟ لماذا؟
ربما لأنه أراد أن يبين لرئيسكم أن بوسعه الوصول إلى عائلته؟
،أو إن سمحت لي بتقديم أفكار عشوائية .لأنه مضطرب عقلياً
شخصياً، أنا مهتم أكثر .في ما كان يحاول تحميله على الإنترنت
أرسل "لويد" هذا الملف عبر 3 قارات 4 مرات
قبل أن أحدد موقعه في حساب سحابي .على خادم أسترالي
وهو فاسد تماماً .لدرجة أنه علي كتابة برنامج لقراءته فحسب
.نعم. لا مشكلة. يسعدني أنك تقوم بذلك
نعم. لا بد أنك مشتاق إلى "لندن"، صحيح؟
.دائماً
كم سيطول بقاؤك هنا؟ - ."يتوقف هذا على "هانا -
لا أستطيع القول لحكومتي إن التهديد الذي كان يشكله قد انتهى
.قبل أن تؤكد حكومتكم ذلك
،وبما أنك كبيرة المحققين في القضية .فأنت تمثلين حكومتكم
.تقول حكومتي إن علينا مواصلة التحقيق
.أراك في ما بعد
.بعد وقت طويل
فريق جمع الأدلة ."ترك علامات على كل ما لمسه "لويد
.لماذا؟ كان يتصرف بثورة غضب
ماذا لو لم يكن يفعل ذلك؟
.كل ما كان "لويد" يفعله كان منهجياً
.كان دقيقاً جداً
.شق طريقاً واضحاً عبر المنزل ولم يتردد قط
كل درج هنا ملقى على الأرض .باستثناء المكتب
هل داهمه الوقت؟
.أو أنه أراد قيادتنا إلى هنا
"(مطالبة التأمين الصحي من (آندرو بوكر"
إنه سجل طبي من العام 1987
."لعملية زرع قلب لـ"آندرو بوكر
.إنه والد السيدة الأولى
"لماذا تحتفظ السيدة "بوكر بملف عمره 30 عاماً
ملقياً عشوائياً في أعلى الجارور؟
.هو تركه هنا
.لم يكن يبحث عن شيء. بل كان يترك لنا شيئاً
لكن لماذا يكترث بأمر قلب "آندرو بوكر"؟
.لا أدري، لكنني سأكتشف الإجابة
"(مقاطعة (ساوث كارول)، (لويزيانا"
‫10 موتى إضافيين؟
و11 آخرين في وحدة العناية الفائقة .لا يزالون صامدين
‫ستبلغ نسبة الوفيات في هذا المستشفى ‫40 بالمئة من المرضى.
هل حققتم أي تقدم؟ - .لا -
.دورة حضانة الفيروس قصيرة
،تتضرر رئتا المريض
.ويؤدي فقدان الأكسجين إلى فشل في الأعضاء
ماذا عن مخزون مضادات الفيروسات؟
.سلسلة فيروس مقاطعة "ساوث كارول" مقاومة
ماذا عن صنع لقاح جديد؟
،حتى لو عمل كل علماء مركز مكافحة الأمراض .سيستغرق الأمر أشهراً
.لكن لدي فكرة
.كلنا آذان صاغية
قرأت ملخصاً مؤخراً عن عقار تجريبي للسرطان "يُدعى "إكستيسيس
يتمتع بخواص مقاومة للفيروسات
يبدو أنها تقلل قدرة فيروسات
"وتحمل تركيبة جينية تشبه "إتش 7 إن 9 .على التكاثر
.إذن، فهذه ليست وقاية، بل علاجاً
يبدو هذا واعداً. أين نجده؟
."لدى رجل اسمه "كارلتون ماكي
يقود شركة مستحضرات دوائية متطورة ."في "ديلاوير"، تُدعى "بينيفاكس
.سنعمل على ذلك - ،في أثناء ذلك -
يجب أن نوسع منطقة الحجر .إلى المقاطعات المجاورة
.بدأت العدوى تخرج عن سيطرتنا
برأيك ما الفائدة الإعلامية التي قد يجنيها الرئيس من حيوان؟
.فائدة ضئيلة
،كنت أفضل تسمية كوكبة نجوم
لكن هذا ما تحصل عليه ."من قطع التمويل عن "ناسا
،سأطلب من الحاضرين خفض أصواتهم
.وعدم الاقتراب رجاءً من المأرضة
...من غابة "الأمازون" المطرية، أقدم لكم
."هايليداي كيركمانوس"
ما هو؟ أين هو؟
لا، لا يمكنك تسمية هذا الشيء .تيمناً بالرئيس
.سبق أن فعلنا ذلك
أليس لديك شيء أفضل؟ كنسر ذي تاج؟
أو فهد صياد؟
."إنه ليس سوق البراغيث يا سيد "بون
،كان يُفضل لو أنه كان برغوثاً .إذ لم يكن أحد ليراه
.آسف - هل تفهم؟ -
...د. "تشين"، أظن أن ما يحاول "ليور" قوله
.خذ "كيرميت" وارحل - .لا أستطيع تبرير كل ما تقول -
،هذا ليس ممكناً
فقد سافر بالفعل 9500 كيلومتر .في آخر 3 أيام
،إن حركته قبل أن يعتاد على محيطه الجديد
.فقد يموت من الصدمة
.وكذلك الرئيس
كم عليه البقاء هنا؟
.إنه خنثى، لذلك فهو ليس ذكراً
.يتحسن الوضع أكثر فأكثر
.أستطيع تحريكه غداً
.رائع. شكراً جزيلاً
ماذا عن صورة مع الرئيس؟
.سنرى إن كان متوفراً عصر هذا اليوم
.لن يكون متوفراً. ليس لالتقاط صورة معه
.هل الموقر "دايل" هنا؟ كنت أرجو أن أقابله
.سأعود لاحقاً
!يا إلهي
مرحباً. كيف يجري هذا الأمر؟
.بخير - !سحقاً لك -
.نعم. يبدو الأمر كذلك
.إنها مسألة مثيرة للجدل
هل تحبين الضفادع؟ - الضفادع؟ -
.تماماً. لا أحد يحبها
،تجمع "الكونغرس" للسود
ومجموعات الحقوق المدنية .تراقب أسلوب تعاطينا مع مسألتك هذه
."إنه اختبار. أخبرتني "إميلي
هل ذكرت فكرة دمج النظرات؟ - المعذرة؟ -
‫التفشي الفيروسي.‬
‫76 بالمئة من سكان مقاطعة "ساوث كارول" ‫هم من السود.
إذن، يموت الأشخاص الملونون في جزء من البلاد
بينما تتم حماية نصوب عنصرية في جزء آخر من البلاد؟
.هذا ليس جيداً
.سأعمل على ذلك
!أنت عنصرية - !بل أنت عنصري -
.نعم
.د. "برونر" محقة ."الـ"إكستيسيس" قد يعمل على "إتش 7 إن 9
.هذا رائع. "كارلتون"، هذا نبأ ممتاز
أنت تقترح استخدام دواء غير مختبر ولعلاج آخر
.ولم توافق عليه إدارة الغذاء والدواء
،إن لم ينجح وتسبب في موت أحدهم
.فستكون المسؤولية على "بينيفاكس" كارثية
.أتفهم ذلك
لهذا طلبت من مكتب البيت الأبيض القانوني .صياغة هذه
.إنها إتفاقية تعويض
.أقدر ذلك يا سيدي الرئيس
.لكن سيستغرق محامي أسابيع للموافقة عليها
.ليست لدينا أسابيع. لدينا ساعات .الناس يموتون
.كارلتون"، أنا أطلب منك أن تثق بي"
.مع فائق احترامي يا سيدي
.لدي التزام تجاه حملة الأسهم
ولا أقوم بواجبي تجاه هذا الالتزام
،بالقول إن شخصاً ما من الحكومة قال ."ثق بي"
.حتى لو كان هذا الشخص هو الرئيس
.أحترم ذلك. صدقاً
لكن أحياناً في مجتمعنا
يكون علينا أن نتصرف بناءً على الإيمان .لأجل الخير العام
.ولسوء الحظ، هذه إحدى تلك الحالات
لدي 10 آلاف جرعة ."في منشأة التخزين لدينا في "أتلانتا
.قد تكون كافية لاحتواء الوباء
أستطيع أن أطلب من وزارة الصحة ."تسريع نقلها إلى مقاطعة "ساوث كارول
.حسناً
.أشكرك يا "كارلتون". أعرف أن هذا ليس سهلاً
.سيدي الرئيس
.لم يبد سعيداً - .لا -
"وكذلك العائلات في "لويزيانا .التي كانت تدفن أحباءها
.مات والد السيدة الأولى عام 2002
لماذا يترك لنا "لويد" أثراً
لمستند طبي قديم؟
لأننا إن عثرنا عليه، سيكون دليلاً .وسنكون مجبرين على التحقيق فيه
دليل على ماذا؟
.على فرض أنه لم يدسه
.هناك طريقة واحدة لاكتشاف الجواب .التكلم مع السيدة الأولى
ماذا ستقولين لها؟ - .أقل قدر ممكن -
لا أريد جرها إلى هذا الأمر ."إن كنت أتتبع مكيدة من "لويد
"حسناً، هذه فاتورة لرحلة أمي إلى الـ"دانوب
.مع صديقتها "مارلين" قبل عامين
.فاتورة خدمات قديمة أخرى .إنها تكدسها. لا تسأليني لماذا
أيتها العميلة "ويلز"، أهذا ضروري حقاً؟
.نعم يا سيدتي. وأنا آسفة
."يجب أن نتحقق من كل ما لمسه "باتريك لويد
.يجب أن نغلق الثغرة
.من الغريب احتفاظها بهذه
ما هذه؟
.إنها استمارة تأمين لعملية زرع القلب لأبي
خضع لزرع قلب؟ - .نعم -
كانت إحدى أولى العمليات .في منطقة العاصمة في الواقع
.كان عمري 10 سنوات فقط
،لا أتذكر الكثير
لكنني أتذكر ،بأنه كان في أسفل قائمة المستفيدين
.ثم في آخر لحظة، تمت العملية
.عجباً - .نعم -
"(مقاطعة (ساوث كارول)، (لويزيانا"
.المعذرة
ألم يصل الدواء بعد؟
نعم. ماذا فعل؟
.الوغد
"ماذا تعني بأن "كارلتون ماكي لم يوصل الدواء؟
.أعاد التفاوض يا سيدي. وجد مشترياً آخر
الصيدليات التي يمكن لعملائها .دفع 2000 دولار للجرعة
"إذن لن يحصل سكان "ساوث كارول ،على الدواء المطلوب
."بينما سيحصل عليه سكان مقاطعة "كاميرون
.نعم سيدي، يتعلق الأمر بمن يملك النقود
.إنه إعصار "كاترينا" بحجم مضاعف
.ليس إن تدخلت
"قولي لـ"كيندرا .إنني أريدها في المحكمة الفدرالية فوراً
.نعم يا سيدي
.نعم، هنا الرئيس
.أنا آسفة يا سعادة القاضي
."إنه استدعاؤك يا آنسة "داينز
.نعم، لتطبيق العقد تحديداً
.لا يوجد عقد أيها القاضي
مجرد مصافحة تحت الضغط في المكتب البيضاوي
.من قبل قائد العالم الحر
.ليس هذا هو العقد الذي أتكلم عنه
.أنا أسمع
.إنه عقد إجباري
قانون الإنتاج الحربي
،يفرض على الشركات الحيوية للدفاع الوطني
،كشركات تصنيع الأدوية أن توقع إتفاقيات عند الضرورة
.بغاية الدفاع الوطني
".عند الضرورة"
"سبق للسيد "ماكي .أن وفر الـ"إكستيسيس" للسكان
.للأثرياء
.والأثرياء في غالبيتهم من البيض
المنزلة الاجتماعية الاقتصادية .تمثل العرق هنا
."هذه المسألة لا تهم "بينيفاكس
.لكنها تهم الحكومة
،مقاطعة "ساوث كارول"، ذات الغالبية السوداء .تضم 95 بالمئة من الحالات
يمكن للرئيس أن يقرر كيفية توزيع الدواء
.خلال أزمة صحة عامة، وبالسعر الذي يراه
لماذا يمكنه أن يفرض حكمه مكان حكم القطاع الخاص؟
.حرية إبرام العقود هي علامة ديمقراطيتنا
لكن ليس حين تواجه الحكومة .حالة صحية عامة وطارئة
سيد "ماكي"، ستسلم 10 آلاف جرعة .للحكومة الفدرالية حالاً
.هذا غريب
ماذا لديك؟
."قمت بقراءة أعلى المستند الذي حمله "لويد
.إنه رقم من 9 أعداد
فيم يُستخدم؟ - .لا فكرة لدي -
.لكن يمكن تحويله إلى تاريخ، 3 يونيو 1987
‫1987 مجدداً؟
إنها السنة التي أجرى فيها .والد السيدة الأولى عملية الزرع
.في اليوم نفسه تقريباً .جرت العملية في 9 يونيو
.قد يكون المستند مدسوساً رغم ذلك
.ربما. لكنه حقيقي. أكدت السيدة الأولى ذلك
...تشاك"، ما وضع"
"سجلات "بيثيسدا سيناي .لما قبل عام 2000 ليست رقمية
."النسخ الورقية موجودة في مخزن في "فرجينيا
.سأرسل لكما العنوان - .جميل -
.حاول قراءة بقية ذلك المستند
.نعم، هذا ما أخطط له
ما خطبكما؟
.ماذا؟ لا أدري عما تتكلمين
.مرحباً. سمعت أنك محامية بارعة
.شكراً. جرت الأمور على خير
جيد. ومسألة التمثال؟
أنت تنجحين، صحيح؟ - .صحيح -
،جيد، لأننا لا نُهزم .نحن النخبة والأفضل في مجالنا
."كيندرا" - ماذا؟ -
.ذلك الباب
.صحيح. شكراً
.المقترح على الطاولة هو حل وسط
سيتم نقل التمثال من المحكمة
.إلى غابة "تشيكاماوغا" الوطنية
."أيها الموقر "دايل
،"أقدر جهودك في الصلح يا آنسة "داينز
.لكنني لا أزال معارضاً بقوة لنقل التمثال
على الأقل نعرف الثمن .الذي يتقاضاه "ترايمر دايل" العظيم
.رحلة إلى البيت الأبيض
.أيتها الشابة، نيتك صافية
،"أنت تعلنين قائلة، "هذا عنصري وذاك عنصري
لكنك شابة وبيضاء البشرة ."وتعيشين في "أمريكا
.لا تعرفين معنى أن تكوني مكاني
،لن أكون حاضراً دائماً لإخبارك
.لكن التمثال سيكون موجوداً
.سيبقى مكانه
كيف تجري الأمور عندك؟
،وصلت الأدوية في وقت متأخر من عصر اليوم
وأمضى فريقي بقية اليوم .في معايرة الجرعة المناسبة
هل تظنين أنه سيعمل؟
.لا أدري يا سيدي. نحن نحقنه الآن
.لا أملك الكلمات المناسبة
سيدي؟
.لأعبر لك عن مدى امتناني
أعظم عدو نواجهه هذه الأيام ،هو عدو لا يمكننا حتى رؤيته
.وأنا أرسلتك إلى هناك معرضاً حياتك للخطر
.فقمت بذلك من دون تردد أو طرح أية أسئلة
هل تعرف لماذا فعلت ذلك؟ - لماذا؟ -
.لأنني أعرف أنك قد تفعله أيضاً
.سأعطيك المستجدات في الصباح - ."شكراً يا "تامي -
.وداعاً
.سبق أن استطلعت المكان
.الأمن سيئ ولا أحد في الموقع
أحقاً لا تريدين إصدار مذكرة؟
.إنها سجلات طبية
سيستغرق الأمر أشهراً .لتجاوز قوانين حماية الخصوصية
.الجانب الفاتن للبيروقراطية الأمريكية
.لندخل من الخلف. قصصت ثقباً في السياج
مذكرة تفتيش؟
.لم أقل إنني بحاجة إليها
.يجب أن نجد المكتب الرئيسي
.لا بد من وجود كمبيوتر هنا مزود بسجل
،السجلات بالترتيب الأبجدي .والطوابق منظمة بالشهر والعام
هل الضوء هناك يعمل؟
!"هانا"
هل ستخبريني ماذا كنتما تفعلان في أملاك خاصة بعد ساعات العمل؟
.لا
هلا نبدأ من جديد؟
لأنكما حالياً متهمان بالدخول عنوة .وإحراق المكان
أيفترض بهذا أن يثير إعجابي أيتها العميلة "ويلز"؟
لا. أردت أن أريك فقط أننا نعمل على تحقيق فدرالي
.وأنه ليس علي أن أجيب عن أي من أسئلتك
.هذه ليست أملاكاً فدرالية - .أنا عميلة فدرالية -
.فاتصل بالبيت الأبيض وتحقق من هويتي
.سأحتاج إلى إفادة من كليكما رغم ذلك
.سنرسل لك واحدة
هل أنت بخير؟ - .نعم -
لكن التسكع معك يجب أن يؤهلني .لتقاضي أجر المهمات الخطرة
.تم إطلاق النار علي، وفقدت وعيي
.لكن لم يتم طعنك
.لا، ليس بعد
حتى الساعة 8 صباحاً، لدينا 74 حالة وفاة .ترجع إلى الإصابة بالفيروس
‫64 منها في مقاطعة "ساوث كارول"، ‫و8 في مقاطعة "كاميرون"،
."و2 في مقاطعة "ويلكنسون" في "ميسيسيبي
هل انتشر إلى "ميسيسيبي"؟
نعم، هناك تجمع حالات صغير ."في "ميسيسيبي" و"تكساس
إذن هل هو وباء منتشر؟
،لا، بحسب معايير مركز مكافحة الأمراض ...لا يزال التفشي محلياً
.عبر خطوط الولاية
،تقوم الحكومة الفدرالية
،مع السلطات المحلية وسلطات الولاية
.باحتوائه بأساليب قوية
.سيث" جيد" - .نعم -
.الفيروس أفضل - .نعم -
تتساءل جمعية النهوض بالملونين لماذا يموت أكثر بـ8 أضعاف
.في مقاطعات السود منها في مقاطعات البيض
.هذا سؤال منصف
...أرى أن يخصص الرئيس موارد أكثر
اسمع، لدينا وكالة مكافحة الأمراض ..."و"إتش إتش إس" و"إن آي إتش" و"فيما
.لا أظننا نستطيع احتواء الداء بالمختصرات
صباح الخير أيتها الطبيبة. هل نمت؟
لا يا سيدي. وأنت؟
لا. ليس تماماً. ما الأوضاع؟
.الـ"إكستيسيس" يؤتي مفعوله ،إنه يقلل كثيراً الحمل الفيروسي
.ليتمكن النظام المناعي للجسم من المقاومة
.المرضى الذين أعطيناهم إياه يتعافون
.حمداً لله
.المشكلة أنه ليس لدينا ما يكفي .ليس بعد الآن
.أهدرنا وقتاً طويلاً
.كان علينا ملاحقة الوغد في المحكمة
نعم يا سيدي. وهذا الفيروس يتحرك أسرع .مما اعتقدنا
.نحتاج إلى مزيد من الأدوية
.لسوء الحظ، أعطانا "ماكي" كل ما كان لديه
‫- 10 آلاف جرعة، صحيح؟ ‫- صحيح.
.لا أظن أن هذا كل ما كان لديه - لماذا؟ -
.تكلفة تطوير هذا الدواء باهظة جداً
‫10 آلاف جرعة ‫لا تكفي لتكون مجدية اقتصادياً،
خاصة بالنسبة إلى شركة ."تستثمر في التطوير والأبحاث مثل "بينيفاكس
.صحيح. سننظر في الأمر .سأتصل بك حالما نستطيع
...إميلي"، أريدك" - .سأعمل على ذلك يا سيدي -
إذن، هذا هو ضفدع "كيركمان" الشهير؟
.ضفدع الأشجار في "أمريكا الجنوبية"؟ نعم
.إنه ليس نموذجاً صلباً في فصيلته
.لا أظن أنك مؤهل لتحكم على صلابته
.إنه طويل ونحيل
!يا إلهي
.والآن لم يعد نحيلاً
.إنه رد فعله العدائي
...ربما إن توقفت عن التحديق إليه
.لا أظن أنه ذكي بما يكفي لينظر إلي كتهديد
نسبة حجم الرأس إلى الجسد .لا تجعل الضفادع مهمة في سلم التطور
.إنها غبية حتى بمقاييس البرمائيات العادية
هل يجب أن تكون هنا؟
.لكنه لذيذ، نعم
،تذوقت ضفدعاً على صلة به ."قيطم أفريقي، خلال رحلة إلى "أنغولا
.وصدقني، إنها لذيذة مع التمر الهندي
.أنت مشين بالكامل
المعذرة، يا "كيندرا"؟
،تجمع "الكونغرس" للسود يريد المستجدات
.حول مفاوضات التمثال
.مستجدات. صحيح
ليور"، هل أستطيع أن أستعيرك للحظة؟"
.أنا أقدم وجهة نظر مختلفة
باتهامنا جميعاً بالاستفادة من العبودية؟
.كنتم تفعلون ذلك. وبشدة
كيف تجرؤ؟
أنت واللجنة التقدمية لما كنتم موجودين
من دون القمع التاريخي .للأمريكيين من أصل أفريقي
.لكنت تعملين على إنقاذ الحيتان - .هذا تشهير -
الموقر "دايل"، كنت معجباً بك ."منذ أن قرأت "اسمعوا الأبواق تنفخ
،لكن من دون العبودية لكنت تعظ في كنيسة فارغة
.وتبيع بطاقات اليانصيب لإبقاء الناس مهتمين
...دعني أقول لك شيئاً يا بني
ومؤسسة الإرث الجنوبي؟
."حسناً... "الإرث الجنوبي
من تخال نفسك بحق السماء؟
.إنسان متهكم وتعيس
وأنا لست مستعداً لمتابعة التفاوض .بوجوده في الغرفة
.أخرجوه من هنا - .هذا صحيح -
."شكراً يا "ليور - .على الرحب والسعة -
هل اقتحمتما أنت و"داميان" وحدة التخزين؟
."كنا نتبع دليلاً متعلقاً بـ"باتريك لويد
.بالسطو
.آرون"، لا يمكنني الخوض بالتفاصيل"
.أنت مسؤولة أمامي
.وأنت مسؤول أمام الرئيس
ما الذي تقصدينه؟
.هذه المسألة تتعلق بعائلته
...وإلى أن أعرف تماماً ما الذي أتعامل معه
.لا تريدين أن تكشفيني
.نعم
.حسناً
،"حسناً. سأثق بك هذه المرة يا "هانا .وسأقوم بالتغطية عليك
لكنني لا أستطيع التغطية
.على شخص يعمل لصالح حكومة أخرى
كاميرات مراقبة المصنع في الطرف المقابل للشارع
.صورته يخترق ذلك السياج
.إما أن يتحمل مسؤولية ذلك، أو عليه الرحيل
.حسناً. سأخبره
.أيها الموقر "دايل"، هذا شرف كبير لي
.الشرف لي يا سيدي
كما أردت أن أشكرك
.على رغبتك في التسوية في مسألة التمثال
في النهاية، نقلناه إلى منطقة .أقل اكتظاظاً بالمارة
.أعلم أن هذا ليس ما أردته
لا يا سيدي. أعتقد أن تلميعنا للتاريخ .سيكون ضاراً لنا
.إنه أمر لطيف حين لا نحب ذلك التاريخ
.لكن ليس إن كان شيئاً نحبه
.نعم يا سيدي .قمنا بسابقة خطرة اليوم يا سيدي
،أتفق معك
لكن أحياناً تبدو التسوية .الطريقة الوحيدة للتقدم
يمكنك أن تشكر محاميتك الشابة البارعة
.على تغيير رأيي
.ذكرتني أنه ما من مزايا للديكتاتورية
.يمكن للأسود العجوزة مثلي أن تكون عنيدة
.لكنها لا تزال قادرة على الزئير
.سيدي الرئيس
.أيها الموقر، رجاءً
،"أيها الموقر "دايل هل تسمح لي بأن أقودك يا سيدي؟
.لا. لكن يمكنك مرافقتي
كيف غيرت رأيهم؟
.وحدتهم بإعطائهم شخصاً يكرهونه جميعاً
لسوء الحظ، بدأت أدرك
.أن هذا أحد أعظم أسرار الحكم الجيد
،سيدي
.كارلتون ماكي" في الجناح الغربي" هل تريدني أن أدخله؟
لا. لن أسمح له .بدخول المكتب البيضاوي ثانية
.المعذرة
هل تتعرف على هذا؟
إنها بوليصة شحن "من خدمة بريد "الولايات المتحدة
"لشحن 30 ألف جرعة من "إكستيسيس
."إلى مستودع في "جاكسونفيل
.أنت تخرق قرار المحكمة
لا يا سيدي. أمرت المحكمة .باستعادة 10 آلاف جرعة تحديداً
.لأنك قمت بتضليلنا
.تركتنا نعتقد أن هذا كل ما كان لديك
لم تعترف بوجود 30 ألف جرعة
.كنت تحتفظ بها احتياطاً
.قدمت المقدار الذي قيل لي إنه كاف
،وكان ليكون كافياً
.لو أننا لم نضطر إلى ملاحقتك للحصول عليها
."حياة الناس في خطر يا سيد "ماكي
أفهم ذلك، لهذا السبب .أقوم بتوفير جرعات إضافية
.كي تجني أنت وشركتك الأرباح
،مع احترامي يا سيدي .الأمر ليس بهذه البساطة
.الـ"إكستيسيس" عقار تجريبي .لا تزال براءة اختراعنا معلقة
.لكن الدواء بات متداولاً الآن
"مما يعني أن كل مختبر في "أمريكا .سيقوم بتحليله وصنعه بحلول الاثنين
.أنفقنا مليار دولار لتطوير هذا الدواء
.إن ضاع استثمارنا، ستختفي شركتي
.هذا سخيف تماماً
ستتحجج بسيناريو فناء شركة
بينما تواجه البلاد فناءها؟
جنت شركات الأدوية
مليارات الدولارات من الأرباح سنوياً
من الشعب الأمريكي، مع العلم
أنه إن وقعت أزمة، أو حالة طارئة حقيقية
فإنكم ستتدخلون أخيراً وتقومون بالعمل الصواب
!وتقدمون التضحيات
.هذه ليست تضحية مني فقط
،نقوم بتطوير أدوية لأمراض القلب .لداء السكري
،أياً كان ما يحدث في هذا الوباء ،إن أفلست شركتي
سيموت أناس ،من فقدان الأدوية التي لا نطورها
.أكثر مما سيموتون من هذا الفيروس
.أقسمت على حماية الشعب الأمريكي
،عملي هو إنقاذ الأرواح الآن، اليوم .ولن أدعك تعترض طريقي
.أعرف رأيك في يا سيدي
.لكنني لست عنصرياً. أنا رأسمالي
،ومع ذلك، تبقى الحقيقة
وهي أن من يعانون من هذا الآن
.هم من الأقليات
.وأريد مساعدتهم، لكنني لا أدير جمعية خيرية
،فادفع لي ما أستحقه .أو اعتقلني بتهمة احتقار المحكمة
.لكن على محاميك أن يكونوا مستعدين لمعركة
،في غضون ذلك يا سيدي الرئيس .لدي شركة أديرها
.مثلك تماماً
.لقد نال منا يا سيدي
،عندما نضع أيدينا على مؤونته
.ستكون غير كافية
"(انقسام عرقي في (لويزيانا"
."اتصلي بالموقر "دايل
لنر إن كان الأسد العجوز .يستطيع الزئير لمرة أخيرة
.المعاملة المتساوية لجميع الناس
إنه المبدأ .الذي حارب لأجله الكثيرون وماتوا
.لكن "كارلتون ماكي" لا يؤمن بذلك
إنه يؤمن بأنه على الأثرياء أن يستفيدوا
.من قدرة الطب الحديث على الشفاء
الموقّر (دايل) يدعو إلى المساواة" "في الحصول على العناية الصحية
،ومن تبقى منا يُتركون ليمرضوا ويموتوا
.كشعب مقاطعة "ساوث كارول" الطيبين
هل تدرك ما فعلته؟
.نعم
.أفسدت سمعتك
.لكنني أمنحك فرصة لاستعادتها
"اليوم، يقدم "كارلتون ماكي
"كامل مخزون "بينيفاكس .من الـ"إكستيسيس" للحكومة
.والأمة كلها تدين له بهذا الصنيع
بالنسبة إلي، هذا ليس مجرد تصرف مسؤول .من شركة
هذا ما يعنيه .أن يكون المرء أمريكياً عظيماً
،سيداتي وسادتي، أعضاء وسائل الإعلام
."يشرفني أن أقدم لكم "كارلتون ماكي
أقوى رجل في العالم
.يتملق الرجل الذي كذب عليه وحاول أن يبتزه
هل تعرف ماذا يسمون هذا؟
.القيادة
.هذا صحيح تماماً
.شكراً لكم
بطاقة ذهاب، و12 ساعة لمغادرة البلاد؟
.حكومتك جاحدة جداً - .نعم -
في "إنكلترا" تحصل على مراسم تكريم، صحيح؟
.في "إنكلترا"، كنت لأصبح فارساً
.نحن لا نقدر اللصوص هنا على ما أظن
.نعم، وأنا لا أقدر عدم إنهاء المهمة
.سأبقيك على اطلاع. لا تقلق
."ويلز" - .لا، سأرافقك إلى الخارج -
.تأثرت
لا تتأثر. أرادوا مني أن أحرص .على أن تركب سيارة الأجرة
."تشارلز"
.وداعاً يا صاح
.تمهل
،مرت 24 ساعة. إن كان ذلك الشيء لا يزال هنا
."سأرافقه بنفسي إلى جادة "بنسيلفانيا
.هذا قاس بعض الشيء - حقاً؟ -
هل تريد كتابة مقال عن علجوم متضخم ومحتار جنسياً
تمت تسميته تيمناً بالرئيس، أهم ما يتميز به
هو أنه يبصق الحشرات التي يصطادها؟
.ليس تماماً
.مرحباً
كان الدكتور "تشين" يطلعني .على صديقنا الصغير هنا
.نعم، بالفعل
.إنه مرن للغاية
.يمكنه التصدي لعدد كبير من الأعداء .ويتشبث بمكانه
.وهو يحمي عائلته بضراوة
.ولا ينام كثيراً
.أظنه يحمل اسمي بجدارة
.هذا كان رأينا أيضاً يا سيدي
سيث"، لم لا تستدعي مصور البيت الأبيض؟"
.هايليداي كيركمانوس" مستعد لصورة مقربة"
.نعم. أسرع يا "سيث". "أمريكا" تنتظر
.إنه جميل للغاية
أمر شراء لوزارة الدفاع؟
."نعم، لمقاول يُدعى "إيكاروس أستروتيك
ذكرت السيدة الأولى أن أمها .كانت سكرتيرة في الحكومة
أين عملت؟ - .وزارة الدفاع. خدمات مراقبة العقود -
."كان قسمها ليتعامل مع مناقصات "إيكاروس
وأي موظف في "إيكاروس" وقع على هذا؟
."مسؤول عقود يُدعى "إريك ليتل
.في الواقع، لا يزال يعمل هناك
إذن، فقد أجرى والد السيدة الأولى ،عملية زرع قلب
في نفس الوقت الذي كانت فيه أمها .تعمل على عقود وزارة الدفاع
لماذا يريدنا "باتريك لويد" أن نعرف هذا؟
تشاك"؟"
.هناك فرق بين الترابط والصدفة
وما الرابط الذي وجدته؟
."تقصيت أمر "إريك ليتل
عام 1987، كان في مجلس إدارة المستشفى
.الذي خضع فيها والد "ألكس" لعمليته
رشوة؟
.إن كان نافذاً، نعم
.لنحلل الأمر
أعطت والدة السيدة الأولى معلومات سرية
.لمقاول حكومي للفوز بمناقصة
ليتم تقديم والد السيدة الأولى في أولوية إجراء العملية؟
.إنها قضية ظرفية جداً
."لهذا علينا التكلم مع "إريك ليتل
."عنوان "إريك ليتل". "ريستون"، "فرجينيا
.اسمع
ألن تأتي؟
تامي"، أنا "توم". هل تسمعيني؟"
.حصلنا على بقية الدواء يا سيدي .نحن نعطيه للمرضى حالياً
هل هو ناجح؟
.أعتقد أننا تخلصنا من هذا المرض اللعين
.هذا نبأ مذهل
.بلادك تدين لك بدين عظيم
.ليس لي أنا فقط يا سيدي
.بل لنا جميعاً
الأطباء والممرضات وكل المتطوعين
الذين عملوا لـ48 ساعة .في محاولة التغلب على هذا الداء
.تامي"، ما الخطب؟ لا تبدين بخير"
.ليس الأمر كما تظن - ما الأمر؟ -
.إنه فشل كلوي - ماذا؟ -
كيف؟
كان علي اختبار المضاد الفيروسي على نفسي .لتحديد مدى سميته
.وعرفت ما هي أسرع طريقة للقيام بذلك
تبين أن الجرعة الصحيحة .هي ميليمتر واحد، وليس 2
.أريدك أن تغادري المكان ."سأعيدك إلى "والتر ريد
.ستعودين إلى الديار - .لا يا سيدي الرئيس -
.أنا لا أطلب منك - .أعلم يا سيدي -
.لكننا لا نزال نصارع هنا
الجندية الجيدة .لا تغادر ساحة القتال باكراً
.بل تبقى حتى آخر طلقة
.هذا ما كنت لتفعله أنت
...قلت لي
.يجب أن أنهي الأمر يا سيدي
.سأتصل بك في الصباح
قال لي جنديان من القوى الجوية .إن علي ركوب الطائرة
.وقالا إنهما سيحملانني إن قاومت
.هذا يُسمى اختطافاً
.سيكون عليك رفع الأمر إلى السلطات العليا
.انتظري لحظة. أنا أعلى سلطة
.بحقك يا "تامي"، كانا ينفذان الأوامر
.كانا يحاولان المساعدة - .نعم، أفترض ذلك -
.قال الطبيب إنك ستُشفين تماماً
.لم أنجز العمل
أنا جندية غادرت ساحة المعركة .قبل الفوز بالمعركة
.فكري في الأمر كما يلي
،أنا جنرال يرفض أن يترك أحداً وراءه
.وأنا أفوقك مرتبةً
.والآن، أريدك أن تحسني التصرف
،أصغي إلى الممرضات وافعلي ما يطلبنه منك
،فإن تعين علي العودة .لن يكون مشهداً لطيفاً
.نعم يا سيدي
.ستحتاج إلى مزيد من الهلام
.يبدو هذا مقبولاً
.سمعت أنك بدأت بداية جيدة
.لا أظن ذلك
.ربما كانت بداية فحسب
."أبرمت تسوية حول تمثال "إيميت أيكن
.ولا أحد سعيد بها
ذهبت إلى المحكمة .وأجبرتهم على توزيع دواء للمرضى
،الذين مات عدد منهم
.لأننا لم ننجز الأمر بسرعة كافية
.أترين؟ تعملين بكل طاقتك
أشعر بأن العمل هنا .يقتصر على تلافي الأزمات
هل الحال هكذا دائماً؟
.لا
.عادة ما تكون الأزمات أكبر
هل تسنت لك فرصة الكلام مع الموقر؟
.نعم يا سيدي، وصافحته
إنه أحد الأمور .التي سأتمكن من إخبارها لأحفادي
.لقد رأى الكثير
لا يسعني إلا أن أتساءل
.ما رأيه حقاً في الحال التي وصلنا إليها
ماذا عنك يا "مايك"؟
ما رأيك بالحال التي وصلنا إليها؟
سيدي، كان دستور هذه البلاد في البداية يقول
.كنت 3 أخماس الشخص
.هكذا بدأنا
.لكنني مهتم أكثر في الوجهة التي نقصدها
.يجب أن نقوم بعمل أفضل
.نعم
.لكننا قطعنا أيضاً شوطاً كبيراً
،كان جد جدي مزارعاً بالعمولة ،وأبي كان ميكانيكي سيارات
وها أنا في المكتب البيضاوي ."أتكلم مع رئيس "الولايات المتحدة
لم تأت على ذكر جدك. ماذا حل به؟
.كان سكيراً
.التطور يتجاوز أحياناً جيلاً
.نعم
.نحن في العام 2017
.يجب أن نتكلم عن كل شيء إلا هذا
.لكننا لا نفعل يا سيدي
،وطالما أننا نجري هذا الحديث
.فأنت الشخص الذي أريد التحدث معه في ذلك
.لقد وضعت السفينة في الوجهة الصحيحة
."شكراً يا "مايك
أرجو أن نتمكن يوماً ما .من تعلم التجذيف معاً
.هذا كل ما يمكننا فعله يا سيدي
.نعم
.كل هذه الأمور حدثت قبل 30 سنة
كيف عرف "لويد" بأمر كل ذلك؟
إنه بالتأكيد يبحث عن شيء .للإساءة إلى الرئيس
.لقد وجد نقطة ضعف
.وهو يجبرنا على التحقيق فيها
.يعرف أن قوى الأمن لا يمكنها دفن الموضوع - ...نعم. المشكلة -
."إريك ليتل"
"ترجمة "باسل بشور