...(سابقاً في (غيابياً
منذ متى؟ - منذ 6 سنوات -
إنه مثل الفيلم عندما يقوم ملاك بأخذ الفتى
ليريه الحياة كيف ستبدو من دونه
والجميع يبدو حاله أسوأ
باستثناء أنه بحالتي حدث العكس
لا يمكنني البقاء بقربك أو بقربها
من دون الشعور بأني أخون أحدٌ ما
... بأنه فقط حين بدأت الحياة تطاق من جديد
عدتِ أنتِ
أنت تصبح أحمقاً جداً حين تسكر
إيميلي) أنتِ وأنا ضحايا لنفس الشخص)
الرؤيا تزداد سوءًا
.جزء مني يريد فقط نسيانها
والجزء الآخر .يريد فقط تذكرها
وأشعر بالرعب مما قد يحصل .لو تذكرتها
(لقد وجدوا حمضي النووي على جثة (سيمروف والآن (هارلو) ميت
.(أحدهم يقوم بإخفاء الآثار يا (غيبس
.(أحدهم يريد أن يوقع بـ (إيميلي
أحرص على ألا تغادر فتاتك المدينة
لماذا تثق بي؟
لأني أعلم من أنتِ
روبرت سيمروف) تاجر دعارة)
يسمي عادةً فتياته تيمناً بأسماء الأزهار
(ريجينا تالبوت)
إنها تعمل لصالح واحدٌ منكم أيضًا
(إنه (آدم
(إنه من يقف خلف (ريجينا تالبوت
متى رأيت (بيرن) أخر مرة؟
..أعطني جدولًا زمنيًا، أيها العميل
بعبارةٍ أخرى، أنت فقدتها
سنناقش ذلك مرة أخرى في المكتب
هل شاهدكِ أحدٌ ما؟
إنه هو
إنه هو، (نيك)، لقد وجدت دليلًا - تمهلي، تمهلي، دليل ماذا؟ -
ريدفورد) إنه يحتفظ بمذكرات) رسم عليها ما قد شاهدته
هل إقتحمتِ منزل (ريدفورد)؟ - لا، اضطررت لذلك، فقط استمع لي -
..(إيميلي) - إنه يحتفظ بدفتر المذكرات -
من بعد اختطافي مباشرة
لا يوجد طريقة له بأن يعرف
أخبرتك بأن تبقي في الفندق
نيك) العين الدامية مرسومة فيها) مرارًا وتكرارًا
...أنتِ لا تقومين - نيك) إنه يرسم ما يجول برأسي) -
(إيميلي)، (إيميلي)، (إيميلي)
استمعي إلى نفسك
أنا أعلم ما رأيته
انظري، أعلم بأنه فاسد
لكن ليس لدينا أي دليل
لا شيء، يربطه بتواجدك في الكوخ، لا شيء
كيف تفسر العين الدامية؟ - لا أعلم، سأنظر بالأمر -
لكن الآن، يجب علي أن أعيدك
شرطة (بوسطن) نشرت مذكرة بشأنك
لا، لا، أريد المزيد من الوقت
(أتريدين أن يراكِ (فلين يتم القبض عليكِ؟
هل هذا ما تريدينه؟
سندخل لرؤيته ثم يجب علينا الذهاب
هيّا
مرحبًا
(قلت لـ (مورا) و(جوليان بأنه لديك حالة اضطرارية في العمل
كان من المفترض بأن نتعشى معهم
آسف، لقد نسيت تمامًا
(كنت أعيد (إيميلي نحن نعمل على القضية
إرتأيتُ بأنه يمكنها الدخول (لرؤية (فلين
..فقط أردت الإطمئنان عليه
بعد الارتجاج
(أتفهم ذلك يا (إيميلي لكنه نائم
يمكنكِ أن تلقي نظرة عليه
شكرًا
لا زلت تثق بها
برغم كل ما هو جليٌّ أمامك
لأنني رأيت الأخبار
(إنها مشتبهة بقتل (هارلو
(إنها لم تقتل (هارلو
مرحبًا
"غيـــابياً" الموسم الأول , الحلقة الرابعة ||ترجمة فريق عرب واريز|| Mahmoud | R O D Y | D700mka | رائد عبدالله
نيك)، هل يمكننا التوقف عند الفندق؟)
أحتاج إلى جلب بعض الأشياء قبل الذهاب إلى المقاطعة
(تأكد فقط بأن (فلين لن يستمع إلى كلام الناس
سأرسل باقي الأغراض إلى والدك
إيميلي)؟)
(إيميلي)
لقد وثقتُ بك وأنت الآن تبدو مثل أحمقٍ لعين
يجب عليّ اتهامك بمساعدة هاربة من وجه العدالة
لقد غابت عن نظري لعدة دقائق
حقًا؟ ماذا كانت ترتدي حين رأيتها أخر مرة؟
أعلمني حين تتذكر
سترة خضراء، بلوزة سوداء وبنطال أسود
يمكنك إضافة ذلك (إلى نشرة شرطة (بوسطن
ما الفائدة؟
هي غالبًا غيرت ملابسها مرتين بحلول الآن
أين أنتِ؟
(أنا، آسفة (نيك
لا يمكنني أن أواجه الأسر مرةً أخرى لا يمكنني فعلها مرةً أخرى
إيم) أين أنتِ؟) - لا يمكنني إخبارك -
لأنه سيكون عليك جلبي مرةً أخرى
هروبك يجعلك تبدين مذنبة بشكلٍ لعين
إذا ما أتيتِ لي الآن ..يمكننا ربما
لا، سأقوم بإيجاد حلٍ لهذا
كيف يا (إيميلي) ؟ كيف تخططين للقيام بذلك؟
سترى
فقط لا تفقد إيمانك بي
حسنًا؟
أنا بحاجة لبطاريات لهذه
أين كنتِ؟
أنتِ تعلمين بأني لا أحب الانتظار
نعم
لقد كان متعَمداً
أحضرت لك مفاجأة
هل فعلتِ؟ - نعم -
لما لا تذهبي إلى الطابق العلوي؟ سأجلب شرابًا لنا
إرحل بعيدًا
(سيد (بيرن)، إنه أنا المحقق (غيبز
(سيد (بيرن
ماذا تريد؟
هل يمكن أن تفتح لي؟
لا
أنا أبحث عن أختك - إنها ليست هنا -
أين هي؟
لا أعلم، في فندق في مكانٍ ما
أي واحد؟
إنها لم تعطني التفاصيل، حسنًا؟
إنها، فقط.. أنا سعيد للتخلص منها
استمع لي
إذا تواصلت معك، فقط اتصل بي
نعم، إنها لن تتواصل معي
قد تذهب إلى والدنا قد تقصده
حظاً موفقاً
فعلت الشيء الصحيح
لقد هربت
ماذا؟ أنا لا أفهم
توقفت عند الإشارة
ثم قفزت، وهربت
ألم تتمكن من الإمساك بها
ألا تظنين بأني حاولت؟
لمَ أنت غاضب مني؟
.آسف
||ترجمة فريق عرب واريز|| www.ArbWarez.com | TW:@ArbWarez2
.كان علي أن أقيّدها
.لا أعلم لم اعتقدت أن بإمكاني ان أثق بها
.كان غباءًا
.كان غباءًا جداً
.إيميلي بيرن) التي نعرفها قد رحلت، أيها الناس)
إنها مأساة
.لكن ما قد حصل لها على مر هذه السنوات، قد غيّرها
.إنها عنيفة، خطرة
.المشتبه به الرئيسي لقضيتيّ قتل
.لذا فإن أفضل شيء يمكننا فعله هو إحضارها هنا
.بسلام
،)أريد أن أحوّل الأمر للمحقق (غيبس
.(الذي يتولى القضية في قسم شرطة (بوسطن
...،أجل
ما هذا؟
ما الذي قلته لك الليلة الماضية
.الباب
(أعطيتك فرصة لكي تفتح عيناك، (نيك
.لكنك لم تفعل
.قلت لك أنها كانت تتلاعب بك وقد فَعَلَت ذلك
.الآن ستدفع الثمن
.شارتك وسلاحك
.أنت موقوف عن العمل
هل ستشارك في الملاحقة بنفسك؟
لترى لو تستطيع أن تفعل بها مثلما فعلت مع (هارلو)؟
هي لا زالت في عقلك، أليس كذلك؟
(يا إلهي، يا (نيك
لمَ أنت بالأعلى هنا؟ لمَ لا تأتين بالأسفل؟
إنه... أيمكننا التحدث للحظة؟
.بالتأكيد - .تعال هنا -
.يا رجُل
هاتان اليدان باردتان، أليس كذلك؟
،الناس سوف يقولون أشياء عني
.وأنا لا أهتمّ بذلك
أنا يهمني فقط أن تعرف أنت أن ما يقولونه ليست الحقيقة
أريدك أن تصدقني، حسناً؟
أنا أصدقكِ - جيّد -
جيد - أمي، ما الخطب؟ -
عزيزي، من الصعب أن أشرح الأمر .ولا أملك الوقت الكافي لذلك
لذا إذا سمعت أي شيء يجعلك تتساءل عن أشياء
.فقط إسأل والدك
أنا أثق به ويمكنك الوثوق به أيضاً، حسنا؟
.حسناً - ."حسناً، "أحبك -
هل تحبني؟
.تحبني؟ أجل؟ ، حسناً، إقترب
.أنت
.إذهب للأسفل مع أصدقائك - .حسناً -
.وداعاً
،هل فقدت عقلك ،بالظهور في هذا المكان
ووضع (فلين) في خطر وجميع هؤلاء الأطفال؟
.لدي الحق بأن أراه
لقد سئمت من جعل هذا الكابوس محبب للجميع
.إذهبي، أو سأتصل بالشرطة - .فلين)، إبني) -
.أنتِ لا تستحقينه
.أنت تؤذينه
.أنتِ تؤذين جميع من حولك ولا تهتمين
.نعم، الشرطة
!أمي، أرجوك، لا تفعلي ذلك
أمي، مالذي يحدث؟
.الشرطة لا تريد من العامة الإقتراب من الهاربة
.إتصلوا برقم الهاتف الظاهر أسفل الشاشة
!أطفئه، اللعنة !أنت لا تفهم الأمور بشكلٍ صحيح
.إيميلي) بريئة، أراهن بحياتي على هذا)
.ساعدني بإيجادها
،كلما أسرعنا في القبض عليها .كلما أسرعنا في تبرئتها من الإتهامات
.(أنا عن نفسي .. تعجبني (إيميلي
.أريد أن أراها تحصل على فرصة عادلة
.أوقف هذا الهراء، أعرف مالذي تحاول فعله
كنت أصنع القلادات عندما كنت أنت تلبس الحفاضات
.إذاً أنت تعلم
،كلما طال كونها حرةٌ طليقة .كلما ساء الموقف
.وكلما قلّت فرصتنا في القبض عليها بأمان
.يمكنك مساعدة إبنتك
.إنها لم تمرّ بي
.إتصلت بها بضع مرات، ولم ترد
أي أقارب خارج (بوسطن)؟ أصدقاء قدامى؟
من قد يستضيفها؟
.لقد جعلتم جميع القنوات اللعينة تعمل على ذلك
.تشهّر بها لتجعلها قاتلة مخبولة
.لا أحد سيساعد إبنتي الصغيرة
.أنا أتفهّم شعورك - .أنت تتفهّم الهراء -
.أهلاً - .أبي -
جوزي)... كيف حالك؟)
...لا تستطيع التحدث، فهمت
.ها أنا لازلتُ مُتماسك
أأنتِ جاهزة لمسابقة رقصة البولكا؟
.لا أعرف ماذا أفعل
.هنالك أشخاص يعملون ضدّي
وأعتقد أنه يجب أن أجد سبيلاً
،للخروج من كل هذا .بإستثناء انه خطر
...و
.ربما قد يجعل الأمور أسوء
.لكن أعتقد أنها الفرصة الوحيدة أمامي
.أفعليها، لطالما كنت مؤمن بكِ
،أنتِ لديك التحركات بالفعل .أنا واثق بأنك تعرفين كيف تقومين بهم
.شكراً
.كنت بحاجة لسماع ذلك ...أنا فقط... كنت بحاجة
.لسماع صوتك
.علي الذهاب، انتبهي لنفسكِ
من الذي كان على الهاتف؟
.(جوزي)
...أنت تعلم
،بالنسبة لشخص إبنته الصغيرة هاربة
.تبدو جيداً للغاية
أي شيء آخر، أيها المحقق؟
.ليس اليوم
.شكراً
.مغفل
...(نيك) - . فقط لحظة -
.لابد أن نتحدث - .حقاً؟ حسناً -
.أنا ذاهب للركض
لمَ لاحقاً؟ لماذا ليس الآن؟
...لأنني فقط بحاجة إلى .تصفية ذهني
.أنت قلت أنك بحاجتي لكي تتجاوز هذا
.أنت لا تتصرف على هذا النحو
لماذا تستبعدني؟
هل تتجاهلني الآن؟
.(علي الذهاب، (أليس
!لا تتحرك
إيميلي)، لم لا تضعين السكين أرضاً؟)
.حاول الإمساك بها وسوف أنحر عنقك
.يداك للأعلى
.أعلى
.قُد
إلى أين؟ - .فقط قُد -
أين أنتِ؟
.(مع (ريدفورد
.إنني آخذه لمكان ما يمكننا التحدث فيه
...إنتظري، إنتظري. هل هل قلتِ بأنك مع (ريدفورد)؟
.لقد وضعته تحت السيطرة
.(اسمعي، إستمعي إليّ، (إيميلي
...بعناية، إستمعي إليّ
لأن حياتكِ تعتمد عليه حرفيّاً
... لقد إختطفتِ
العميل الخاص المسؤول عن (المكتب الميداني لـ(بوسطن
تماماً كما أختطفني هو
كلّا, كلّا, كلّا إنهُ العميل القذر, لاشك في ذلك
هل أعتقد بأنهُ من قتل (هارلو)؟ ربما
لكن الكوخ
ليس منطقياً
فكري بالأمر
. سيعترف, سترى
بعد أن أفعل بهِ بعضا مما فعله بي
... كيف أقنعكِ ..؟ هل
هل تريدين أن يراكِ (فلين) على التلفاز وأنتِ تقتلين من قِبل قوات التدخل السريع
هل هذا ما تريدينه؟
أنا أريد لهذا أن ينتهي وحسب
كفى, كفى
...(إيميلي)
استديري
ارجعي
أرجوكِ يا (إيم) أتوسل إليكِ هذه ليست الطريقة السليمة
كلّا
تبّاً, تبّاً
هيّا, هيّا , هيّا
!اللعنة
أين أنتِ؟ - (مع (ريدفورد -
سآخذهُ لمكانٍ يمكننا التحدث فيه
هل قلتِ بأنكِ مع (ريدفورد)؟
.لقد وضعته تحت السيطرة
سوف يعترف - (إستمعي إليّ يا (إيميلي -
إستمعي إليّ بعناية
لأن حياتكِ حرفياً تعتمد عليه
لقد إختطفتِ العميل الخاص
(المسؤول عن المكتب الميداني لـ(بوسطن
تماماً كما أختطفني هو
كلّا, كلّا, كلّا إنهُ العميل القذر, لاشك في ذلك
هل أعتقد بأنه قتل (هارلو)؟ ربّما
لكن الكوخ .. ليس منطقياً
فكري بالأمر - سيعترف, سترى -
بعد أن أفعل به بعضاً مما فعلهُ بي
كيف أقنعكِ...؟
هل تريدين أن يراكِ (فلين) على التلفاز وأنتِ تقتلين من قِبل قوات التدخل السريع
هل هذا ما تريدينه؟
لأن حياتكِ حرفياً تعتمد عليه ...
لقد إختطفتِ العميل الخاص المسؤول
(عن المكتب الميداني لـ(بوسطن
تماماً كما أختطفني
كيف أقنعكِ..؟
هل تريدين أن يراكِ (فلين) على التلفاز وأنتِ تقتلين من قِبل قوات التدخل السريع
لقد إختطفتِ العميل الخاص
(المسؤول عن المكتب الميداني لـ(بوسطن
تماماً كما أختطفني
كيف أقنعكِ...؟
(المكتب الميداني لـ(بوسطن
تماماً كما أختطفني
كلا, كلا, كلا إنه العميل القذر, لاشك في ذلك
هل أعتقد بأنه من قتل (هارلو)؟ ربما
||ترجمة فريق عرب واريز|| www.ArbWarez.com | TW:@ArbWarez2
آدم) فوّت موعد عشاء مع نائب المدير)
بلا إتصال, أو رسالة إعتذار ولا أي شيء هذا ليس من طبعهِ أبداً
لذا حاولت تعقّبه , وأتيتُ خالِ الوفاض
(وذلك عندما إتصلتُ بالمحقق (غيبس
... لقد حددنا أن (ريدفورد) قد ذهب إلى ملعب الغولف هذا المساء
لكن سيارته لم تكن في المواقف
إليكم السبب
. (تلك (إيميلي بيرن
وهي تعبث بزوجين من المصابيح
"I-93" لقد إلتقطتها كاميرا مرورية على طريق
وقد قادت تلك الخردة المتوقفة (بجانب سيارة (ريدفورد
في الوقت الذي أدرك به حراس الأمن بأن الأضواء كانت مشتعلة
(كانت قد خرجت من هناك .. مع (ريدفورد
حالياً ليس لدينا أي دليل عن المكان الذي توجهوا إليه
علينا أن نحرز تقدماً وبسرعة
. استنفدوا كل السبل التي بين يديكم
... لقد كنتُ في صفها أيضاً
حتى خذلتني
أيبدو مألوفاً؟
.. هنا حيثُ أختُطِفت
في الليلة التي تتبعت بها (الدليل الذي يقود لـ(هارلو
. في الليلة التي لم تمدني بها بالدعم
لقد أبعدتهم, أليس كذلك؟
لقد نصبت لي فخاً
ستعترف بفعلتك
إنها الطريقة الوحيدة لتخرج من هنا
مالذي تعتقدين بأني فعلتهُ بكِ؟
لماذا فعلتها يا (آدم)؟ لماذا أختطفتني؟
أحتاج لأن أعرف
إيميلي) لم أكن هناك)
لماذا أطلقت سراحي
هل تلفق بي تهمة؟ هل هذه لعبةٌ مريضة من نوعٍ ما؟
أنتِ المريضة هنا أنتِ المتوهمة
أنت لا تفكر بشكلٍ سليم
. هذه هي لعبتنا الجديدة
(المكتب الميداني لـ(بوسطن
تماما كما أختطفني هو
كلا, كلا, كلا, كلا
(المكتب الميداني لـ(بوسطن
تماماً كما أختطفني
كلا, كلا, كلا ...إنهُ العميل القذر
(المكتب الميداني لـ(بوسطن
(ملفات قضية (إيميلي
(إختطاف (إيميلي بيرن
المشتبه به : (هارلو كونراد)
ساحة (تشارلستون) البحرية
نعم - ... قبل أن تغلق -
ما هذا الرقم؟
أنا أتصل من هاتفٍ مؤقت لأحمي حياتي
ماذا؟ - لا تهتم, أنا في صدد أمرٍ ما -
(أعتقد أني أعرف مكان (إيميلي
أيفترض بي أن أصدقك؟
لقد إتصلت بي , لقد قالت (بأن معها (ريدفورد
هل من سبب يجعلك لا تشارك هذا مع جماعتك؟
....أجل .. وضع عملي
أجل ... أعرف
أحتاج مساعدتك
غيبس) أنا الخيط الوحيد الذي تملكه)
...أجل
يمكننا أن نغادر في أي وقت تشاء إذا أجبتني على سؤالي فقط
مالذي فعلته؟ - لا شيء -
لقد فعلت بي شيئاً, أعرف ذلك, لقد غيّرني
أنتِ مختلة , لقد إختطفتِ نفسكِ
أنت و(هارلو) كنتما شريكين, إعترف
كلّا, أنتما كنتما شريكين
حسناً, حسناً, حسناً
لقد جعلتُ (ريجينا) تكذب
لقد جعلتها تكلّم الشرطة
(وتقول بأنكِ كنتِ مع (سيمروف
لم أكن أعلم مالذي تذكرتِه و مالذي لا تتذكرينه
أيّها النغل
طوال ذلك الوقت الذي كنت أعمل (فيه على قضية(سيمروف
كنتَ تبقيه متقدماً علينا بخطوة
. لقد أشركني معه
ريجينا) قامت بغسيل الأموال)
لماذا قتلته؟
لأنه كان سيخرجك من الشراكة؟
(أنا لم أقتل (سيمروف
أنتَ قتلتهُ ومن ثم وضعت حمضي النووي عليه
كلّا, كلّا أقسم لكِ
إذاً من؟ من وضع حمضي النووي؟
لا أعلم
.وجد المختبر الحمض النووي الذي على جسده
.لقد كنت متأكداً, أنه أنتِ
.ظننت أنني أساعد بوضع قاتلٍ في السجن
.أنت القاتل
.رأيت المذكرة
.لقد رأيت العين والدماء عليها
(لدي رؤى, يا (آدم
.أريد أعلم ما السبب
لماذا لديكَ رؤياي على مذكراتك؟
أتريدين معرفة سبب رسمي للعين الدامية؟
ماذا تعتقدين أنني فعلت بعد إختفائكِ؟
لقد بحثت عنكِ
!هراء
كنت مزعجةً لك .لقد كنت سعيداً بإختفائي
.لا, لا, لم يكن هكذا
كنت أعرف أن (هارلو) متورطٌ .بطريقة أو بأخرى
.لكنني بقيت على قضيتك
.العين الدامية كانت الدليل الوحيد
الذي لم أستطع أن أجد له معنى
.إنها تطاردني, إنها لا تزال تراودني
لهذا السبب هي في مذكراتي
.أنا لا أفهم ذلك
.قبل أن نعتقله
لقد كنت أتعقبه, وقد أجرى إتصالاً
.لا أعرف مع من كان يتحدث
لكنه قال شيئاً ما .وإنه عالقٌ في ذهني
"لقد قال: "سألتقي بك عند العين الدامية
.إنها ليست شخصاً, يا (إيميلي) إنها مكان
مكان؟
ماذا تعرف عنه؟
.لا أعرف
إني أراها منذ أن عدت
لو أنكِ رأيتِ العين الدامية .هذا يعني أنكِ كنتِ هناك
.ربما من كان يختطفكِ قد أخذك إلى هناك
...أو ربما أن
.عقلكِ حوّلها إلى رؤيا
.فكّري بالأمر
...لم يكن أنت
ولم يكن أنا
إذاً, هناك شخص آخر بالخارج
.إنهم يعرفون أين العين الدامية
.حسناً
(آدم)
!هنا
.سلّم نفسك
.لا أستطيع
.هنا
هيّا
.أنا هنا
لا, لا, لا, لا, لا
هل أنت بخير, يا رجل؟ - أجل, وأنت؟ -
.حسناً
(نيك), (نيك), (نيك) (نيك), (نيك)
(إيميلي)
.إطلاق نار
.عميلٌ مصاب
.أجل
||ترجمة فريق عرب واريز|| Mahmoud | R O D Y | D700mka | رائد عبدالله