.لقد ولدت هنا
,نشأت هنا. وأصدقائي متواجدون هنا
عملي هنا. وليست هناك إلا طريقة واحدة لرحيلي عن هنا
.وهي أن أكون داخل تابوت
.من الجيد معرفة ذلك
.سيكون من الأفضل إذا ما عدت إلى والدتك
.ولكنك قلت أن هذا منزلي
!توم - .سأقوم بإيصال أغراضك إليك لاحقاً -
!توم - .لا أود رؤيته ثانية إطلاقاً -
.إنك لن تهدري 15 عاماً
.إذا ما رحلتي الليلة
مالذي يجري؟
.إنك لن تأخذها - .لن تراها أبداً مرة أخرى -
!فلتتوقفِ - .إنك لن ترى آميلي أبداً مجدداً -
.إنك مهووس - .أرجوك, يا كايت -
!فلتحظ بها
!إبنتي! أسرتي
.لم أقم بفعل أي من تلك الأشياء - ,كلا, كلا -
!كلا - .زوجتك و ابنتك إنتقلتا بعيداً -
والدتك متوفاة .وقمت بالتخلص من ابنك بعيداً
.لذا لم يتبق لك شئ - .أتعتقدي بأنك انتصرتِ -
.أنظر, فأنا ماذلت هنا
أين أنت ذاهب؟
.لأسترجع إبني
.علينا التحدث معاً
.بئساً! بئساً
.بئساً
أتمنى تعجبكم -ترجمة وتعديل MohamedKarram- Mohamed_FKarram@yahoo.com
علينا المغادرة. فوالدك .يعلم مكاننا
.ولكنك قلتِ أني لست مضطراً لرؤيته
مالذي يريده؟
.ليتحدث إليك ,لقد رحلت كايت و آميلي
.لقد تم طرده من منزله, وعمله
هل يمكنك مساعدتي, إذا سمحت؟
...إعتقدت بمجرد فراق الجميع له,أنه قد
.يبدأ في إدراك أن تصرفاته فاقت المدى ...
أين سنذهب؟
.المنزل
.علينا الذهاب
.إذا كان غرضه التحدث, فربما يجب علي ذلك
ماذا قد تقول له؟
.كلا, هذه فكرة سيئة
.لا بأس, ستكون الأمور بخير
توم؟
.سيكون هذا هو ثاني مكان يحاول إيجادنا فيه
.علي تغيير الأقفال
.وبإمكاننا دائماً إبلاغ الشرطة
أين جميع الأغراض؟
,تم التخلص منها, أغلبها .ولكن غرفتك تم تخزينها
.قامت آنّا بتخزينها قبل رحيلها
لقد اتفقنا, هل تتذكر؟ بداية جديدة؟
.غير طبيعي
.أجل, أعلم
,أنظر, توم, في النهاية .لا يمكنني أمره بالرحيل
ولكن على الأقل الآن .قلَّت أسباب تواجده هنا
ما هذه؟
كنت آمل أنه بحلول الآن قد يكون رحل
,و سيمكننا العودة مع لائحة فارغة
آملة أن نقوم باتخاذ بعض القرارات .بخصوص مستقبلنا
.لم نقم أبداً بتجديد مطبخنا
أجل, صحيح؟
.أعتقد أنك قد تساعدني في الاختيار
.من المحتمل أن أغادر العام القادم
,لقد فعلتها أخت ماكس عندما أتمت 16 عاماً .اعتمدت على نفسها معيشياً
.وقالت أن هذا ممكن
,مالذي أخبرك والدك إياه, بخصوصي والذي جعلك ترحل معه؟
.أخبرتك, أن هذا لم يعد يهم
...اعتقدت أننا كنا .لم نكن سابقاً هكذا أبداً
.اختاري ما تريدين
أمي؟
. إنه واقف هناك فقط
.توم
.كلا
.توم,هذه ليست فكرة جيدة
.يا زميل
هل يمكنني التحدث معك, إذا سمحت؟ - .أجل -
.هيا, تحدث - .لا, أقصد دون وجود أمك -
.قل ما عندك هنا
لا بأس. حسناً, أعتقد أنها أخبرتك ...بالذي حدث مع كايت
.و آميلي ... ...و من الواضح أني أشعر بالضجر
من المفترض أني في حاجة لمساعدتك
.سايمون, إنه 15 عاماً - !إخرسي -
.كنت أعتني بأمي عندما كان عمري 15 عاماً .15 عاماً عمر كاف
.توقفي عن محاولة حمايته, فهذا لا يجدي أليس كذلك يا زميل؟
.اعتذر عن عدم السماح لك بالتواجد في المنزل
.كانت كايت قلقة بعدما فعلته
.أوه, إذاً فهذا خطأي - ...اعتقدت أننا قد نجد حلاً مع مرور الوقت, ولكن الآن -
القصد أن, حرفياً لا أعلم .أحداً آخر قد ألجأ إليه
أمي أعطتك بعض المال .لكي تحصل على غرفة فندقية
...أجل, حسناً, أنا لا أريدها
.لا أريد ذلك - لما لا؟ -
.ابق بعيداً عنه
.أحياناً على الأبناء الاعتناء بآبائهم
,لست أنا وحدي الذي أتحمل الملامة ...فـ هي
,هلى ستبقى مع أمك الآن
بعد كل شئ تحدثنا عنه؟
ما الذي تفعله؟ - ...أسأل اسئلة -
.كلا, أنت تستعملني سلماً للوصول إليها
...أنا فقط في حاجة إلى - .أنت مهووس -
.أحدٍ ما يفهمني ...
.حسناً, أنا لست أفهمك - ...أجل, حسناً, نحن فقط -
!اتركنا لحالنا - ...فقط -
,لو كان معي سكينة الآن, لقمت بطعنك
.أود ذلك, أود طعنك
.هنا و هنا و هنا
.يجب عليك طعن نفسك
!ربما قد أفعل. ربما قد أفعل
هل أنت بخير؟ - ماذا أخبرته عندما ابتعدت؟ -
ماذا؟ - .كان يصيح عليك -
ربما قد أفعل. يفعل ماذا؟
.أخبرته أن يتركنا لحالنا
.سوف أتعامل مع الأمر - لما لن يتوقف؟ -
ما الذي يريده؟ - .الأمر بخير. فلتصعد الطابق العلوي -
.أهلاً. انتقلنا مؤخراً في الجهة المقابلة
.أنا لوسي. وهذا هاري و ماتي
.جيمّا - !أهلاً -
.أهلاً - ...نحن فقط نتفقد الانحاء, و نقابل الناس, لذا -
.زوجي حصل على وظيفة جديدة ...ملاحظة قصيرة, لذا
.أنت في منتصف عمل شئ ما - ...كلا, أنظرِ, أمم -
...ربما غداً, إذا كنت بالجوار حينئذ
يمكننا التحدث. يناسبك هذا؟ ...
.ممتاز. أمسية سعيدة
حسناً, إلى اللقاء. الا تقولين بآي-بآي؟
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
لقد رحل, لذا؟
.لا تقلق, لقد عدت
.بسلامة و عافية, الراعي قد عاد
أهلاً, كيف كانت الفيزياء؟
.أجل, جيدة - هل ستقول مرحباً؟ -
!مرحباً - .لطيف -
.إعتقدت أنك عدت بحلول السادسة
صحيح, حسناً, فأنا مقاول .يتميز بالنجاح المتزايد
أغلبهم يميل إلى العمل حتى ,الساعات الباكرة
ولكنك محظوظة بأن لديك زوج لديه .الصلاحيات المناسبة
الحقيقة وراء عودتي إلى المنزل في السابعة
.هي عهد تجاه أهمية أسرتي في حياتي
.حسناً, أنا سعيدة أنك أخبرتني بذلك
لن يمكنك تصديق حجم الأعمال الورقية .التي علي انجازها
.You're talking to a GP
هل قمت بتحضير الحقائب لعطلة نهاية الاسبوع؟
.سأفعل في خلال دقيقة - أين ستذهب؟ -
لندن؟ - .هاميل هاميستيد -
.أووه, إنه السحر
لطيف جداً, حقيقةً. ما هذا؟
أوه, اعتقدت أن بامكاني طبخ شيئاً ما .قبل بلوغ زوجي سناً لا يستطيع الأكل فيه
.بلوغ الـ 40 كالرجوع لسن الـ 30
.إن الـ 40 كبرٌ في السن
.أنت أيضاً اقترب عمرك من الـ 40
.لن أبلغ الـ 40 مطلقاً
خيار سحري؟ - .مُرطِّبٌ -
أهكذا الأمر؟ - .أجل -
.أجل, إن الأمر كذلك
إذاً, إن توم قلق بشأن تواجدنا .خارج المنزل لفترة طويلة
.يرغب في عودتي باكراً
,ألم تتحدث معه بشأن الموضوع أقلت له شيئاً؟
ماذا تقصدين؟ - .بخصوص ساعات عملي -
كما لو كان منزعج بسببهم أو شئ؟
.لابد أن الأمر وصله من مكان ما - .كلا -
.حسناً. حسناً, لا بأس
أيمكنك توضيب الحقائب؟ - .بالطبع -
أتعلم أين حقيبتك؟
.في الدور العلوي - .كلا, إنها في خزانة الملابس -
.صحيح على ماذا ساحصل في عيد ميلادي؟
!صفعة على الوجه إذا ما سألت مرة أخرى
.حسناً, تهانينا
.نخبكم. حسناً, ها هي لك
.نخبكم. شكراً لكم - .تهانينا -
.أعتذر فقد فاتني الاستقبال
.حسناً, لقد رأيتينا نتزوج, و هذا الشئ الرئيسي
.كان خطابي مضحكاً حقاً
.ضحكات متعالية
.والذي ليس بالضبط ما يسعى إليه العريس
.لا اذال سبباً لبكائك. ثلاث مرات
إذاً ماذا حدث في المدرسة؟
,كارين قالت أن هذا إستبعاد دائم
.ولكننا سنقوم باستئناف القرار
إذاً ستذهب المشكلة إلى مسئولين الحكومة؟
.حسناً, عامةً, هذا قرار مجحف
.ولكن في كلا الحالتين, نحن في حاجة لقرار سريع
.حيث أن توم لديه اختبارات عليه التفكير بها
إمم - توم؟ -
لن يكون لديه أية مشاكل .بخصوص إختباراته
.لا تقولي ذلك, إنه حقاً عمل شاق
!إنه دائماً ما عمل بجِد
ألست كذلك؟
جيد, أنظر, الأمر الهام
أن كلاكما قد عدتما إلى بيتكم .وسط أصدقائكم
دعينا نبدأ الاعتناء ببعضنا الآن, موافقة؟
.أود ذلك
هل ماذال شأن سايمون قائم؟
.إننا لن نراه مجدداً
.هذا ما يرغب فيه توم - ولكنه سيمكث في... ؟ -
.إننا لا نعلم أين هو - متى يحين ذهابنا للمنزل؟ -
.عندما ننتهي
أن توم كان يقول أنه .من المحتمل أن ينتقل العام المقبل
.أوه - ماذا؟! لماذا؟ -
.إنها فكرة جيدة - .لا تشجعه على ذلك -
.إن عمره 16, إنه يكبر
تقريباً 16 و أين سيعيش ؟
سيجد مكان, ألست كذلك؟ - و المال؟ -
.سيحصل على عمل
.يطالب بحقوقه
.إنه الاستقلال, و الناس لا تفعل ذلك بما فيه الكفاية
بالطبع, عليك أن تعلن عن نفسك أنك بلا مأوى
.قبل أن يساعدك المجلس ربما تستأجر, أو تدفع عربون
.فنياً, المرء في حاجة لموافقة والديه
,و سيكون عليك العمل طوال اليوم .بوسعي تخيل الأمر
.إني حقاً أود الذهاب الآن
.أوه يا إلهي - .إستدعي الشرطة -
.لا
أتودين مني التخلص منه؟ - .سأتحدث إليه -
.كلا. أوك, أوك
.فقط تخلصي منه - .الأمر بخير -
.سوف أذهب أنت ابقى هنا
.إنه أنا من يجب أن يتواجد هناك
ماذا؟ - ,إنه أنا من يجب أن يكون معك أنت و توم -
.أصدقاؤنا, نتناول العشاء
...صحيح, حسناً, أعتقد أنك تعلم لماذا - .يمكن ذلك
.العرض ماذال قائم - .باستطاعتك فقط أن تقرر الصفح عن كل شئ -
!ماذا؟ - .لستٍ الشخص المُحِق في الموضوع -
.كلانا سيئين على حدٍ سواء
.كلا - أنتِ قمت باخبار كايت -
.أني كنت أحاول جعلها تبدو مثلك
,أنت تلاعبت بها أخذتها بعيداً عني
.ولم يكن ذلك لغرض صالح
.توم أرادك أن ترحل - .ما هذا إلا انتقام -
,إن الفوز يشعرك بشعور جيد .هذا كل ما في الامر
حسناً, كيف لهذا أن ينتهي, يا سايمون؟
.لأننا في الخارج, و الوقت قد تأخر
سينتهي هذا باعترافنا بأن كلانا ,فهم الموضوع خطأ
...بالتسامح والنسيان
.و العودة لما كنا عليه معاً ...
.لا تكن سخيفاً - ,نحن منجذبين لبعض -
.لذا سينجح الأمر
.يمكننا أن نكون والديه معاً
سأحصل على بعض العمل, واربح .القليل من المال, ولكننا سنعطي توم الاستقرار
لا. تعلمين بأن .متى كنا معاً (ثلاثتنا فقط) ينجح الامر
.يمكننا أن نقرر أن نَكونَ أسرة مرة أخرى
نسامح كل منا الآخر حتى
.ما تبقى لنا من عمر - ...سايمون -
.لم يفت الوقت بعد
أعود إليكم, لن يكون لنا .سوى التعامل مع الامر
,كانا عامين سيئين
.ولكن سيمكننا الفخر بأنّا قد أعدناه للمسار الصحيح
أتعتقد بأن يجب علينا العودة معاً لصالح توم؟
.ليس توم فقط - أتعتقد بأي حال أن هذا ما يريده هو؟ -
.إن هذا ما أريده أنا
.و أعتقد أن هذا ما تريدينه أيضاً, حقاً
.في داخل أعماقك
.لقد أحضرت لك شيئاً
...في
,في هذه اللحظة, فعلياً إن حياتي قد انتهت هل تقبلين ذلك؟
.لا - .أرجوك -
.أرجوك
.شكراً لك
.تدبر أمر حالك و تخطى الأمر
.لم تنتهي حياتك - .لا أود تخطي الأمر -
.إننا لن ندخلك أبداً في حياتنا مجدداً
.جيمّا, أرجوك - .أنت تفسد أمسيتي -
كم سيكلفك الأمر لكي تذهب بعيداً؟
.إهانة حقيرة
ليس لديك أي فكرة .بماذا أشعر الآن
.يجب علي أن أطبق في زمارة رقبتك حتى الموت
في لحظة قلت كم سيكون من السهل أن ترجع تعيش معنا
و في اللحظة التي تتبعها أنت تقول أنك تود خنقي حتى الموت؟
,That's every family !because you care about them
أتفهمين الذي يحدث؟
,إذا تركتي ذلك
.إذا رحلتي مبتعدة, سأطعن نفسي
.أتريدين مني ذلك - ...سايمون, لا تكن أحمقاً, أنا لا أعني ذلك -
.أجل, ولكنك فعلت, لقد قصدتي ذلك
.لا بأس, الأمر بخير
.توم - هل يمكننا العودة إلى الداخل, من فضلك؟ -
.توم - أمي؟ -
.أجل
,يا زميل, أستقوم فقط بتجاهلي, إذاً كما لو لم أكن موجود؟
...توم
تقوم باخبار نفسك هذه القصص عن كونك
,حقاً والد جيد أو زوج صالح أو أي شئ
.و هذه كله ما إلا هراء
إن الطريقة الوحيدة التي تعيش بها ,هي الكذب على نفسك
,لأنك إذا ما توقفت .ستدرك أنك فاشل كبير
و هذه هي الحقيقة الوحيدة, أليس كذلك؟
.لذا لقد انتهى ما بيننا
.يمكنك الرحيل الآن
.توم, فلتعود إلى الداخل
...توم
.شكراً
أنت في حاجة لاستدعاء الشرطة .و طلب أمر ضده
.لقد فهم الرسالة هذه المرة
...توم
.لقد أوجز توم و أنجز
.جيد
.أنظري, أنا سعيد لأنك اتصلت الليلة
.لقد غادرتِ قبل أن يتسنى لي إعطائكِ هذا
ربما يمكننا الآن تسميتها .هدية الرجوع الى المنزل
هدية؟ - .يمكننا أن نحظى ببداية جديدة -
.بعض الأشياء الجديدة
.أه, واو
.أوه, يا إلهي
أتودين تجربتهم عليك؟
....أمم
اعجبك؟
.لقد أحببتهم
.ربما أحصل على القليل من الماء - .بالتأكيد -
.إنكِ لم تتحدثِ أبداً بشأن أبيكِ و أمكِ
.أعتقدت أنك نائم
أعلم أنهم ماتوا إثر التعرض .لحادث سيارة عندما كنتِ مراهقة
.أجل
.16. مثل عمرك تقريباً
,صحيح. ولكن دون ذلك .فأنا لا أعلم الكثير
ماذا كان عملهم؟ - والدي كان محاضر في التاريخ -
..ووالدتي كانت تعمل في دار رعاية صحية
هل أحببتهم؟
.لقد أحببتهم - هل كانا يعيشان معاً و يحبانك؟ -
.أعتقد ذلك
.أجل
,حسنا، أعتقد أنه على الرغم من أنهم ماتوا .كنت أكثر حظاً مني
.والدي لن يتوقف أبداً - .لقد فهم -
.الليلة
...الأمر صعب, أعلم ذلك, ولكن
...إنه ماكان تشعر به ولكن ربما ... - ,كلا -
.رغم ابتعاده قليلاً, ولكنه قد يعود في أي وقت
لقد قرأتُ قصصاً عن آباء .لا يستطيعون رؤية أبنائهم
أشعلوا ناراً في المنزل .أو حصلوا على سكيناً
.ما كان له فعل أي من ذلك - .أجل, ربما -
لقد فكرتِ بالفعل إذا ما ,تركَته كايت وخسر المنزل
.أنه قد يستسلم للواقع - .آمل أنه فقط... يرحل -
.ويبدأ مجدداً
أنت فقط ما فكرت في أذيته؟
.كلا
معاقبته؟
.أردت رحيله
...ولكن إذا كان قصد سؤالك أني أشعر بالذنب
.فأنا لم أبدأ بذلك
كنا على ما يرام حتى عودته و بدئه في مناطحتي
.ومحاولته لأخذك بعيداً عني
كل ما فعلته هو .إخبار الناس عن حقيقته
هل تحدثت إلى توم؟
أجل. لقد سألته إذا ما كان يشعر .بالقلق بخصوص ساعات عملنا
...وقد قال
قال بأنه أحياناً يعتقد .أنك لا تستمعين إليه
.أنت... جُلّ تفكيرك في العمل
.أحياناً يتمنى أن تكوني أكثر ليناً معه
.واو
.حسناً
ماذا قلت؟
.أنك لم تكوني فقط أمه
.كان لديك وظيفة تؤديها
.مسئولية تجاه العديد من الناس
لقد كان محظوظاً كونك .ذا موهبة كبيرة و مرغوبة
.صحيح
.أنت أم بارعة و متألقة
.أحبك
أترغبين بذلك ؟
لماذا؟ - .حتى إذا ما أصبحنا طاعنين في السن وغير سعداء -
,ونقوم بمشاهدة التلفاز طوال اليوم
.يمكنك تذكر أننا ذات يوم , كنا نحظى بمتعة
.دعنا لا نهرم أبداً و ألا نكون تعساء
.متفقين
توم؟
مالذي يجري؟ - .إن توم ليس هنا -
.قد سمعت تواً سيارة مغادرة
أتعتقدين أنه... ؟ .كان يتحدث بخصوص الانتقال
,كلا, كان لـ... يخطط لذلك .و يأخذ أغراضه
,لقد أخذه سايمون بطريقة ما .لقد جعله يذهب
,أخذه؟ بالله عليك
ما كان لسايمون أن يجبره .على ذلك جسدياً
...قام بتهديده أو - ,ربما فقط قد ذهب مع بعض الاصدقاء -
some crisis he's having .in the middle of the night
ليس لديه أي أصدقاء .في الوقت الراهن
لماذا تأخذين ذلك؟
.في حالة إذا ما حدث شئ لـ توم
.تعالى هنا, عليك التوقف و التفكير - .أتركني -
,لما لا تبقى هنا .لتجري اتصالات, سأجد توم
أتعتقد أني قد أسمح لأي أحد أن يمنعني عن استرداد أبني؟
.هدئي من روعك - أهدأ؟ -
.لن أسمح لك بفعل ذلك - .لا أحد يملي علي أفعالي -
لقد كان توم محقاً, لقد عبثت بك منذ وقت طويل
.وانت فقط حرصت على العودة مجدداً - .وأنا لا أمانع ذلك -
.أعتقد في نهاية المطاف أنك ترغب في اصلاحي
.كلا - .طائر ذا جناح مكسور -
.كلا, جيمّا, أن أحبك, جيمّا
.أنا لست محطمة
أسفة. علاقتنا غير ناجحة .وعلينا أن ننهيها
.سأمكث هنا في حالة إذا ما عاد
.شكراً لك
توم؟
.أبي, إن هذا ملك لي - !توم -
!فلتعده لي. أعده لي
.أتركينا لحالنا
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ - .أتركينا لحالنا -
.أرجوك توقف عن إيذائه
!أبي. أبي
...أرجوك عليك فقط التوقف
.صباح الخير - .أهلاً, إن زوجي نزيل هنا, تحت اسم سايمون فوستر -
هل تعلمين رقم غرفته؟ - زوجك؟ -
.فوستر
...اعتقد أنه كان - ,عندما كنت هنا سابقاً -
.لقد استخدمت كنيتي قبل الزواج
.أخشى أن ليس لدينا تسجيل باسم فوستر
.إنه موجود مع إبني
لا يمكن أن يكون هناك العديد .ممن يقوم بالتسجيل برفقة مراهق
.إنه أمر عاجل
.137 - .شكراً لك -
توم؟
!توم
Hey!
قال... قال أنه يشعر .كأنه يقتل نفسه
و كان هناك تاكسي يقف خارجاً .إذا لم أركب داخله, سيقتل نفسه
.حسناً
.توم, اصعد أعلى الرصيف
...أمي - .إلى الأعلى, حيث يكون أكثر أمان -
,يا إلهي, سايمون. إذا صدمتك سيارة .ستقتله أيضاً, كذلك
...يا إلهي, سايمون, أرجوك. فقط
!ابتعد فقط عن طريق السيارات
...أرجوك
.يمكننا التحدث معاً
,أردت التحدث إليه ولكن حتى مع شعوري ذلك
لقد هبَّ في وجهي. و الآن .إنه فقط يشاهد والده السئ
,أجل, وإذا ما صدمتك سيارة ما سيراه سيرعبه للأبد؟
!لا تتجادلي معي
.حسناً. ولكن الآن تجب المجادلة
لا تستطيعين التوقف عن .مجادلتي أو معارضتي
.اتركني - !يا إلهي, سايمون -
!أمي - !توم, كلا -
.سايمون, أرجوك
.اوك. أنظر, يمكننا التفاهم
.أنظر إلي
!سايمون
.ليس هكذا
هل أنت بخير؟
...سايمون
ماذا قلت؟
.سوف نذهب لنحصل على بعض الطعام
طعام؟ - .قال أنه يريدنا أن نتناول الطعا سوياً -
...كعائلة و أنا
.و أنا وافقت
صباح الخير, كيف حال الجميع؟
.بحير, شكراً
أوك, ممتاز. هل يمكنني .أن أحضر لكم شراب كبداية
قهوة؟ - .فقط بعض المياه -
جولي جوود. يا سيدي؟ - .كأس من البيرة -
أنت... واثق؟
...أمم, علينا - في الواقع, أيمكنك أن تحضري خليط الويسكي و الكولا؟ -
بالطبع. شراب جاك دانيال؟
شراب جاك دانيال - .حسناً -
لدينا فقط بيبسي, يناسبك؟
.دوبل. دوبل ويسكي مع الكولا
لا مشكلة, سأعود بعد لحظة .لأخذ طلبكم للطعام
أين ستذهب؟
عائد إلى لندن؟
.ربما
.لم تحب أبداً الوضع هناك
.كلا
.ستتدبر أمرك جيداً, ستفعل ذلك
.لديك معارف, ستجد عمل
.و ستجد مكان ما لتعيش فيه
...أنت تكرهنا على أية حال, لذا
.أنا لا أكرهك
إن كايت فقط غاضبة, أنا متأكد .أنك ستتمكن من رؤية آميلي في النهاية
.لا أعتقد ذلك, يا زميل
لماذا أردت ذلك؟ .جميعنا نجلس هنا و نشعر بالسوء
ماذا اعتقدت أنه سيحدث؟
.شراب الجاك دانيال و البيبسي
.الماء
هل يمكنني أخذ طلبكم للطعام؟
.بعض الخبز المحمص
مع بعض من المربى؟
.حسناً - .أجل, خبز محمص -
سيدي, بعض من الخبز المحمص لك أيضاً؟
هل يجب أن أعود بعض لحظة؟
أيجب أن... ؟ - .سوف يأخذ إفطار إنجليزي -
,Poached egg, two bacon .sausage and hash brown
.And he'll want some English mustard
.And some brown sauce, too
.بالتأكيد
.أنا أكره نفسي. أكره ما قد اقترفته
.أكره العالم أجمع
.ليس لديك أدنى فكرة .اتمنى ألا يكون لديك نفس الشعور يوماً
هل أخبركِ ماذا قلت؟
لماذا قد غادرك و ذهب معي؟
.كلا - أتودي أن تعلمي؟ -
.هذا لا يهم - .أنظر, توم, إنها يائسة -
.لا يمكنها تحمل جهلها لأشياء
,لقد كان يشغل تفكيرك .لابد أنك قمت بالتخمين
.اكتشفت الأمر البارحة
افترض أنك أخلَّيتَ بكل التأكيدات التي قلتها لي بشأن
.حمايتك للعلاقة بيني و ابني
كان من الضروري له أن يعلم ...ما أنت قادرة عليه. أمي
.كنت اشعر بالاكتئاب
لا أعلم إذا ما كان أبوك أتى على ذكر سبب
,تركي لك حين كنت طفل رضيع
كان السبب أني أعاني .من اكتئاب ما بعد الولادة
.و لكني تحسنت
,افترضت أن
,رغم كل المعطيات
والدك كان يفهم الفرق بين الشخصية الحقيقية و الناتجة عن المرض
لم يخطر على بالي أنه قد يخبرك بالامر
حيث لم يمكنني تخيل نفسية
.أحد ما قد يفعل ذلك
.و الذي قد يستخدم ذلك ضدك
.أنت أردت موتي - .كلا -
.ولكنك قلت - ...أنا فقط -
.لم أستطع التعامل مع الوضع - فتمنيت مماتي؟ -
!كلا - .بل فعلت -
!سايمون - .لقد نسيت -
.لقد قلتها بالفعل و قد قصدتها
لقد سمعتها وقتها. لم أعقب على .قولك و لم أقم بتذكيرك به مطلقاً
.حتى الآن
قال والدي أنه كان عليه الاستقالة .من مهنته ليتسنى له الاعتناء بي
!مهنته؟ أي مهنة؟
.ليبقى في المنزل حتى تتحسن حالتك
أوه, ستقول إدعاءات, أليس كذلك؟
.بأنك كنت تفضلين العمل عليَّ
تريد الوقوف إلى جانب ذلك الآن؟
.ولكنك بالفعل تعمل كثيراً
,أتذكر على مر الأيام .كنت دائماً خارج المنزل
,وحتى مع رحيل والدي .لم تحاولي أن تتحدثي معي كثيراً
أعني، مع المباني الخاصة بك و والمزيد من المرضى والمزيد من الأطباء
...و اعتقد أنه بسبب - !هذا لأني أؤمن بما أؤدي من عمل -
!لأنك تودين أن تتجنبيني
.أنا أتقن ما أؤدي من عمل و أعمل بجد
,و لكن على الرغم من كل شئ ...قد كنت أٌمّ صالحة و أنا
,أعتقد, يوماً ما
.سوف تدرك ذلك
,أعتقد أن الطريقة الوحيدة, توم
التي خذلتك بها هي .سوء اختياري لوالدك
و حقيقة أن في تلك الليلة ,عندما كان يجب علي مساعدتك
,قد عدت إليه .وأنا أكره نفسي لذلك السبب
.سيكون سبب لندمي دائماً
على الأقل أنا أعلم .أني دائماً قد أحببتك
.و دائماً ما قد حاولت حمايتك
,لذا إذا أردت أن تكرهني ,فلتجعل سبب كرهك هو العامين المنصرمين
ولكن قبل ذلك, قبل أن .يفسد والدك الأمر, كنت حقاً أمّ صالحة
.أعذرني
!أمي - .سأعود خلال دقيقة. أنتظر هنا -
.لقد تم الأمر
.كما هو متفق عليه
.شكراً
ماذا تعني بذلك؟
...أنا
.قد دفعت إيجار الغرفة لعدة أيام
...لذا فإن والدك يستطيع
.تدبر أموره
.إذاً هكذا الأمر
ماذا؟
.سوف لن أراك مجدداً
.فلتحيا جيداً
...أنا
.أنا حقاً آسف لكل شئ
.أمك محقة
.كل تلك الأمور, لقد كنت غاضب
.هي لم تعمل كثيراً
.أنا قد وجدت صعوبة في البقاء في عمل واحد
.لكي أحتال على مديري,هي الحقيقة
,لقد أحبتك كثيراً .لم تخذلك أبداً
,كنت أنا مشكلة هذه الأسرة ,دائماً ما كنت كذلك
.لذا فأنت بكل تأكيد محق, توم
,أنت أفضل حال بكثير من دوني
...و عندما قد رحلت
,أعتقد أنك شعرت بالقليل من الحزن ... ...ولكن ليس لوقت طويل. أعتقد
.عندما تُوفي والدي, قد شعرت براحة
شعرت بأن ليس علي القلق بشأنه .أكثر من ذلك
بأن ليس علي محاولة توقع
.الطريقة التي قد يفسد بها حياتي تالياً
,عندما تُوفيَ, بكيت, ولكن في خلال ساعة .شعرت بحال أفضل كثيراً
.هذا وارد الحدوث, يمكن ذلك
و أعتقد أنك ستشعر بالمثل .بخصوصي
.أنت لن تموت
حسناً, قد أموت كذلك. .ربما لن تراني ثانية مطلقاً
,وهذا ما ترغب به, أليس كذلك .لقد حصلت على كفايتك مني
.يجب عليك أن تصبح طبيباً
ما... ماذا؟
.إنها وظيفة
أعتقد أنك تحب فكرة أن تصبح .طبيباً مثل والدتك
.حسناً, لست أعلم
.يجب عليك. سوف تجيد ذلك
...فلتنس ما قلته, أنا
...أنا لست إلا هراء, أنا
.حقاً لست إلا هراء
يكفي؟
.وداعاً, أبي
.وداعاً, توم
.أتبع الارشادات
.أود فقط ذكر بعض الأمور
.لا تقلق, لن أسلك هذا الطريق
.حينما أنتهي, افعل ما شئت
هذه ليست سوى بعض الطباعة الصغيرة .التي أحتاج إلى الحصول عليها
.لا أود سماع ذلك - .لا يعنيني ما توده -
أنا الشخص الذي عليه المعيشة مع ولدنا في حسرة
.لأن والده قتل نفسه
أنا الذي محتمل أن أتحمل ,الملامة لسبب ذلك طوال حياته
لذا لا أعتقد أني غير مسموح لي .بقول ما أريده
.أجلس
,بعدما توفي والداي في حادث تحطم السيارة
...لوقت طويل كنت مجرد .ليكن تركيذك على الكلمة
,تحطم سيارة" تشرح الكثير من الأشياء"
و لبعض الأسباب الغريبة .وددت أن أعلم كيف ماتا فعلياً
لقد قادا إلى أسفل شاحنة و انهار سقف سيارتهما إلى الداخل عليهما
.و حطّمَ رأسيهما
,لكان ذلك مرعباً تماماً
,مؤلم بشكل لا يصدق
.وليس لحظيّ
.أعتقد لهذا السبب قد أصبحت طبيبة
ربما إذا ما كنت هناك, ربما .كنت استطعت فعل شئ
محتمل ليس كذلك, ولكن من يعلم؟
.هذا لن يكون فوري, أيضاً
.لأن ليس ثمة طريقة موت بدون ألم
والحقيقة أن, أننا لا نعلم .بالضبط ماهية هذا الشعور
.ولكننا نعلم بالفعل أنه سيكون فعل دنئ
.ولحظة فعلك لذلك, سينتهي الأمر
,لن يكون ثمة رجعة فيه .إنك فقط ستتوقف
.أنا أفكر حول إزهاق حياتي الخاصة
...في منتصف
.كل شئ ...
لقد تركت توم معك, أتتذكر ذلك؟
.لقد هاتفتني, كنت بجوار البحر
,بعدما أغلقت الهاتف معك .سرت إلى داخل المياه
.لأنني رغبت في الغرق
ولكنني منعت نفسي لأني علمت .أن هذا ليس عادلاً لتوم
.لقد نشأت بدون والداي ...كنت في حاجة إليهم و
.لم يكونا موجودان ...
...أنت على علم, منذ أيام قليلة فكرت
.ربما لا يمكنك مساعدة نفسك ...
.كل شئ قد اقترفته
.ربما تعاني من مرضٍ من نوعٍ ما
.لا أعاني من شئ - .كلا, لا أعتقد أنك كذلك -
.لا يوجد أعذار
.أتفق
...على كل حال
.لا تفعل ذلك
,إن توم ليس مدرك لذلك في هذه اللحظة .ولكنه في حاجة إليك
...إذا لماذا أنتِ
.كنت سريعة في عرض ذلك
.كان علي إخراجك من الطريق السريع
...النية كانت بالفعل قد تم عزمها هناك, أنت
تصادف فقط امتلاكك للأدوية المناسبة في حقيبتك؟
لقد وضعتهم هناك .عندما أخذت توم بعيداً
.تحسباً للسوء
ماذا تقصدين؟
.سلاح, على ما أعتقد
.لا أحسب أني سأفقده مطلقاً
,إذا كنت يائسة من عدم فعلي لذلك لماذا لم تتخلصي منهم, حينئذ؟
,لأنك تقريباً تسببت في حادث سيارة
.على الأقل بهذه الطريقة أنت ستقتل نفسك فقط - هل تسامحينني؟ -
.لن أسامحك مطلقاً
ولكن كلانا محتمل أن .نبدأ في النسيان
.وهذا يكفي
.سايمون
.لا تفعل ذلك
أماذال العرض قائماً؟
.أيام قلائل حتى أستعيد أموري
.إذاً فلتأخذيهم
ماذا؟ - .خذيهم -
.خذيهم معك
.وداعاً, سايمون
.وداعاً
!أهلاً
.أنتظر - ...أوه -
.أوه, شكراً. ليس من دون ذلك مطلقاً
دكتور آنجيليس؟
.أتريدين فاتورتك
.شكراً
هل يمكنك وضع بطاقتي على الملف؟ .سوف أسدد لأسبوع
.بالتأكيد
.لديك ثلاث رسائل جدد
.الرسالة الأولى
.جيمّا, أنا كارين
.لقد أيّد المسؤلون حكم الاستئناف
,إذا أمكنك إعادة الاتصال بي
يمكننا التحدث بشأن كيفية ومتي .يعود توم إلى المدرسة. شكراً
.تم حذف الرسالة .لديك رسالتان جدد
.الرسالة الجديدة التالية
.جيمّا, أهلاً, أنا شيان
سمعت أنك ستعودين أردت فقط أن أقول
أني أشعر حقاً بالغبطة .لأن كل شئ تم تدبر أمره
عندما تكوني مستعدة, اتصلي بي .ربما يمكننا الحصول على شراب سوياً
.أوك, بآي
.حُذِفت الرسالة
.لديك رسالة جديدة واحدة
...Next message
_
... و لحظة اندفاع الدم إلى أسفل من رأسك
,مثل السقوط المفاجئ ...
.كما لو أن شئ يستسلم
.إنه ليس مثل الاصتدام
لأن هناك الرهبة من كونك ...بطريقة ما تعلم
,في داخلك ...
.بدون إدراك
الرعب من أن هذا الشئ .الفظيع متواجد هناك
,واضح طوال الوقت
.و أنت لم تلاحظه
!توم
أهلاً. عذراً؟
هل رأيت ابني؟
.لقد فقدت ابني
.اسمه توم, عمره... عمره 15
.كلا, لم نره
.اذهب وقف بجوار الرصيف .سنلحقك في خلال دقيقة
.وأنت تعلم الآن أنه لا يوجد إصلاح
.لا رجعة
,مهما كانت الحياة التي حصلت عليها
مهما كانت المعركة التي فكرت بها .أنها ذا أهمية, تبدو الآن ساذجة جداً
.أمي, أنا ذاهب
,كنت سأنتقل على أية حال ,ولكني قد حصلت على كفايتي منك و والدي
...ولست أدرك, و
.ليس لدي مدرسة, ولا أصدقاء متبقين
.أنا أكره نفسي .أنا فقط أرغب في بداية جديدة
.لقد رحلتي في سن الـ17, وكنت على ما يرام
.لن تريني ثانية
.سوف أكون أفضل, أعتقد هذا
.أحبك
ما كنت تعتقد أنه كان المعركة
.كان مجرد تحذير
أكبر مخاوفك كان لا شئ .مقارنة بذلك
_
لقد مرت الأسابيع وقال ...الناس أن الأمر سيتحسن
.ولكن لم يحدث ذلك ...
,أنت تفعل ما يستطيع فعله الجميع .ولكن بطريقة ما تعلم أن الأمر انتهى
.قد حدث ذلك. متأخر كثيراً
.لقد رحل
_
,تسترجع الماضي, ماذا فعلت .ماذا قلت
.مراراً وتكراراً
ما الذي كان يجب عليك فعله؟
هل كان الأمر خاطئاً منذ البداية؟
...مرحباً, سيدة روبيرتس
.إنك لن تتوقف عن التفكير في ذلك مطلقاً
...و في النهاية, كل ما تستطيع قوله هو
.أنا هنا
.توم, أنا أمك
أنا آسفة
.و أنا هنا
.سأكون دائماً متواجدة و أنتظر
.عندما تود العودة
.وقتما تود العودة