سابقاً في مسلسل "كيف تفلت بجريمة قتل"
سأراهنك على 100 دولار ،انّ بعد اشهر قليلة
.سوف تعود إلى السجن
دينيفر) منح لي) (هذا التحقيق (اناليس
.وأخيراً بدأت في لم شتاتي
لذا.. ارجوكِ اخرجي .من حياتي
كابلن) و (جولد) هما) .شركتان تابعة لأبي
،(ابي قتل (ويس
وسوف تساعدينني على .الإطاحة به
لقد وصلت إلى رقم (هاتف (اناليس
.لذا ارجوك اترك رسالة صوتية
!اخبرني اين هو طفلي
اين انتي بحق الجحيم؟ .انها مستيقظة
!أجيبي على الهاتف اللعين
(ماكيلا)
.اتركيني لوحدي
!تمهلي، انا حامل
هذا السبب الذي يمنعنا .من فعل هذا
،اشياء جيدة تحدث لنا لوهلة
.لدينا حياة أخرى
!سائق الأجرة
أيمكنكِ ان تسمعي خططي على الأقل؟
!لا - ،كل ما يجب عليكِ فعله -
.هو العبور من خلال حساب ابي
(يسمى ب (انتاريس
كل ما عليكِ هو ايجاد .اي عمل غير قانوني
يمكننا من خلاله تسريبه إلى .هيئة البورصات او التحقيقات الفيدرالية
.يا إلهي
!سوف نطيح به - !انتي من سوف تفعل هذا -
! لا استطيع- لماذا؟-
هل انتي خائفة من ان يقوم بقتلنا جميعنا؟
في الحقيقة، هذا .يخيفني أيضاً
(هذا من اجل (ويس (يا (ماكيلا
.بالطبع هذا الأمر من اجله
(لقد تدخل بحياة (سام) و (ربيكا ،(وعائلة (ماهوني
!وانظري ماذا حدث له
.ابي قتله
حسناً، اين هو دليلك؟
!احاول ان احصل عليه ... هذا ما احاول ان
!لا - ،انتي تحاولين -
اقناعي بسرقة ملفات .من عملي الجديد
.استناداً إلى أدلة وهمية
البحث عن الأدلة هي .ما تبقى لي بهذه الحياة
.ابي رجلُ فظيع
لقد قام بعمل اشياءً فظيعة .ويجب عليه ان يزج بالسجن
وانتي يمكنك ان تصلحي .هذا الأمر
(سائقك (أليكس في المكان المحدد
.لا تتبعيني
(ماكيلا)
.(ماكيلا) - .لا -
.قد
!قد
(ماكيلا)
تمت الترجمة بواسطة iHaShSh - ايــــزيــــس
نحن عبارة عن ،محامو الدفاع
يتم الإستعانة بنا لنعمل .فوق طاقتنا، بسعرٍ اقل من المتوقع
. الأمر عبارة على الحصول على شارة شرف
.لهذا بدأنا هذا البرنامج
نسميه ب
(فيلادوفيا للحق في الإستعانة بمحام)
في امل ان محامو الخاص ،وعلى غرار المثال انتِ
يمكن ان يقدم المساعدة .لنا في قضايا صعبة
.يبدو انها فكرة صائبة
انتِ من الأشخاص .الذين يقبلون بهذا
وكان ينبغي عليكِ ،رؤية وجهي عندما سمعت
ان (آناليس كيتينغ) وقعت لخدمتنا .في هذه القضية
في الحقيقة، عملي الآن ،شاغراً بلا قضايا
لذا اعتقدت انه الوقت .المناسب لمساعدتكم
مساعدة من؟
عملينا او سمعتك؟
كم من العملاء لديكم بالشرطة لا يزالون يعانون بقضاياهم؟
‫200 لكل مرة؟
اعني، هل تعلمين انني ،تمكنت من افراج سجل امرأة
بعد عقودٍ طويلة من الإدانة؟
.لقد سمعت عن هذا
هل سمعتي أيضاً انني مفلسة؟
،لذا، كل ما اود فعله
.هو مساعدة بعض العملاء
.انا هنا، اعطيني عميل
ماذا عن مشكلتك الأخرى؟
أي منها؟
.الشرب المفرط
.انني اتولى هذا تحت المسؤولية
.حسناً
.لكن احذري
هذه من القضايا التي .تجعلني مستيقظة طوال المساء
(بين كارتر)
.قمت بتمثيله قبل 12 سنة
.عندما كان مُدان لقتله خطيبته
لقد طلب كتب رسالة .الإستناف من السجن
.وقد حصل على إعادة محاكمة
استناداً على ماذا؟
(جوري بايز)
لا يمكنهم الحكم على .كتاب من خلال عنوانه
انتِ محاميتي الجديدة؟
لقد حدث معي هذا بينما .كان عمري 16 سنة
.هذه عادة في مجتمعنا
(بعد ذلك بسنتين قابلت (كيم .وقد توسلت لي بالخروج من ذلك المجتمع
أتعلمين ما مدى صعوبة هذا؟
لا احد يخرج من ذلك المجتمع .ويبقى عالياً
(لكنني فعلتها من اجل (كيم
كيمبرلي ويلر) كانت سريعة) .التأثر بعمر 19 سنة
.عندما قابلت المتهم
ذلك عندما باع شرفها ..بحكم انه
.عضو في عصابة
قصةُ قامت بتصديقها .حتى قام هو بقتلها
دفع امرأة لطفلة في ،الثامنة من عمرها
.من الطابق العاشر من مكان سكنهما
.لا اقم بدفعها، لقد انتحرت
لماذا؟
،كيمبرلي) حاولت ان تنهي)
.علاقتها مع (بين) بذلك اليوم
وعندما لم يستطيع ان ،يقنعها بالبقاء
فقد اصبح عصبياً، ودفعها .بقوة من على الطابق
.لم تود ان تتركني
.لم تكن مشكلتنا هكذا
،لا يمكنني مساعدتك
اذا قمت بقول نفس الكذبة التي تقولها على مدار ال12 سنة
(لقد حضينا بصراع بشأن (ماديسن
هل هذه ابنتك؟
.كيم) قالت انها ليست ابنتي)
قبل 12 سنة لم يخسر ،بين كارتر) خطيبته فقط)
بل حتى علاقته اصبحت (متورطة مع ابنته (ماديسن
.ولكن بطريقة ما، استجمع قواه
لكي يكتب رسالة طلب الإستناف .من خلال زنزانته
لأنه يلح بشدة ان يطلب .من المحلفين ان يروا الحقيقة
(اناديها ب (هاو .او غير ذلك
قولي لأسمها الحقيقي ،سيزيد من الأمر
...ويصبح ك عاهره كآمها
.توقف عن هذا
هل دفعتها من على الطابق؟
.لا
لأنني اعلم اذا شخصاً ،ما قال لي
ان ابني ليس لي .فمن الممكن ان اقوم بأشياء عنيفة
.لقد قمت باشياء فظيعة فهذا صحيح
..اشياء
من الممكن ان تقتل نفسها .لو سمعتها
.لكن لم أوذيها ابداً
كانت (كيم) تعاني ،من اكتئاب ما بعد الولادة
.عندما انتحرت
لكن الملاحقة القضائية لا يودون .ان تعرفوا هذا
عوضاً عن هذا، يودون منكم ان تستلموا
.للنتيجة البسيطة المرضية لهم
والتي هي إدانة عميلي .بناءً على ظهوره
،لأن هذا هو الدليل الوحيد
الذي تملكه الملاحقة .القانونية في هذه القضية
.فكروا بهذا
حقاً؟
12 سنة ملقى بالسجن لسببٍ واحد وهو ظهوره؟
.نحن مدينون ل (بين) حريته
تخيل لو عدواً لكم ،اقتحم النظام لديكم
.او يسرق ملفاتكم ويعرضها للفدية
ثق بي، مكتبكم هذا .مُعرض للهجوم بشكلٍ كبير
يبدو ان الطريقة الوحيدة لمعرفة ،اننا على عرضة للإختراق
.هي بإختراقك لنظامنا
.هذا فعلاً غير قانوني
.نعم بالطبع
.سيد (لايهي) اريد خدمة منك
توقف! في حال .رغبت في تغيير رأيك
.بوني) تعمل مع محامو الدائرة)
ماذا؟ - هذا سيء صحيح؟ -
ربما انها تقوم بعمل صفقة .مع (دينيفر) لتقوم بإطاحتنا
.لن تقوم بهذا
لماذا تعمل هناك أذاً؟
.لأن (آناليس) طردتها
ماذا؟ - كيف علمت بهذا؟ -
.فرانك) اخبرني بهذا) - تحدثت مع (فرانك)؟ -
نعم، انني اساعده .في اختبار القبول لكلية القانون
،حسناً، ما الذي يجري
بحق السماء الآن؟
انه يحاول ان يبدأ .صفحة جديدة مثلما فعلنا
.بوني) أيضاً)
وفي الحقيقة، انهم .يعيشون معاً الآن
.يبدو ان هذا رومنسياً نوعاً ما
من يريد ان يشرب على حسابي؟
اننا بوقت الظهيرة ويجب .عليك ان تجلس الآن
.لدينا اخبار كبيرة - .اخباري اكبر -
ما هذا؟ - .استرداد مال -
هل قايضته ب قارب؟
شهادتي بكلية الحقوق .لقد انسحبت
هل (الكمنولث) جاهزين لإستدعاء اول شاهدٍ لهم؟
اننا نستدعي المحقق .نيت لايهي) إلى المنصة)
هل كل شيء بخير؟
.نعم
.(بين) انها انا (كيم)
اعلم ما مدى انت غاضبٌ الآن .لكن يجب علينا ان نتحدث
,انني افكر بحلٍ لهذا
.على الأقل لمصلحة طفلتنا
.ارجوك عد للمنزل
سيد (لايهي) لماذا ،لم تكن هذه الملاحظة الصوتية
متاحة في اول محاكمة للمتهم؟
انها من طريقة اكثر ،تطوراً كنا قادرين
(على استعادتها من هاتف (بين
لكن لماذا لم تجدوا تلك الملاحظة؟
قمت تم القبض عليه؟
.لقد قام بمسح تلك الملاحظة
.لا شيء آخر
،سيد (لايهي) اين المحقق
الذي من المفترض ان يقدم شهادته اليوم؟
.لقد مرض سيدتي
ولماذا تقوم بحل محل صاحبك المريض؟
،انا المحقق الرئيسي
وهذا من عملي ،ان استبدل محققاً
لا يستطيع الحضور .في محاكمة ما
وكيف حصلت على منصب المحقق الرئيسي؟
لقد استحقيته من العمل .الجاهد يا سيدتي
.على حدٍ سواء جاهزيتك لهذه القضية
اعني، ما الذي تملكه من وقت؟
‫20 دقيقة لكي تفهم ،‫محتويات القضية بأكملها
وتكون جاهزاً للشهادة؟
انا ملم بجميع .انواع القضايا لدينا
،عظيم، اذا اشرح لي
لماذا الشرطة لم تجد ،ادلة مقنعة
ضد عميلي؟
مسح ملاحظة صوتية تعد ،دافعاُ للمتهم
ربما يعتبر دليلاً .ضد عميلك
وكيف عرفت ان عميلي قام بمسح تلك الملاحظة؟
وليس شخصاً آخراً؟
.اعتراض، هذا ينم على تخمين
،انا اخمن بالطبع
(مثلما ما يقوم به السيد (لايهي
من خلال جعل رسائل .حذف الملاحظة إلى جريمة
اعني بهذه النقطة .فكلنا مجرمون
هل قمت بحذف ملاحظة صوتية لك؟
.(هذا يكفي يا سيدة (كيتينغ
.إنتهي، وإلا سأشطب دوركِ في إستجواب الشاهد
.لا حاجة لذلك
.يُمكن للشاهد الذهاب
.لم أقل كعكة فاكهة، بل قلت كعكة بالجبن
.ظننت أنها ستكون كعكة سادة
.نهيتك عن الإتصال بي في العمل
،)إنسحب (كونور لقد فقد عقله
ماذا؟ - .تكلمي معه بشيء من المنطق -
مرحبًا؟ من معي؟
لماذا تتصرف بحماقة؟ - .لست كذلك -
أنا فقط حققت تقدم .أثناء ما كنت أركض صباح اليوم
.أجل، يُعني أنه إنهار
(جديًا يا (كونور .عُد وأعد المال
.كلّا، ليس وأنا أشعر بهذه الروعة
.هيّا، دعونا نذهب لنحتفل
.المشروبات على حسابي
!(كونور)
."قابلينا عند "ديبريفد .أنا أعمل -
.هذا أكثر أهمية - أأنت على مكالمة شخصية؟ -
.لا
من معي؟
.(أنا (ليونيل بيغسبي إسكوير
... أنا هنا لمناقشة مسألة قانونية مع السيدة
حبيبك؟ - .كلّا -
.أجل، لكنها كانت حالة طوارئ
كانت هذه الإخفاقة الأولى، .انهضي هيا
!أيها المتدربين
.حان وقت الذهاب
!تعالوا هنا
!سمعتموها يا سمك القاع عديم الفائدة
!هيّا
.تجمعوا هنا جميعًا
ضع القهوة من يديكم
.واحضروا حفاظاتكم
.لا نريد أيّة حوادث مثل العالم الماضي
هذا تقليد نحب أن ندعوه
"وعاء جهنم الخاص بـ كابلان&غولد"
على غرار دورات القتال حتى الموت
كلٌ منكم سيذهب وجهًا لوجه
ستواجهون بمعلوماتكم "عن كل شيء متعلق بـ "س&غ
.حتى ننتهي إلى أربعة متنافسون نهائيون
لن يحصل الفائز على هذه الزجاجة الباهظة فقط
لكنه أيضًا سيتسنى له إختيار الشريك الذي يعمل تحت إمرته
.(الجولة الأولى (بيغينز) مقابل (برات
في أيّ عام تم تأسيس "كابلان&غولد"؟
.(برات)
.1934
.صحيح، اجلس على الأرض أيها الفاشل
.سحقًا لك
كم كانت أكبر تسوية نقدية فازت بها "كابلان&غولد"؟
.مبلغ 1.1 مليار دولار
.صحيح
أيّ شريك نجح في امتحان نقابة المحامين في سن مبكرة وهو في الـ22 من عمره؟
.(تيغان برايس)
أهذا صحيح يا سيدة (برايس)؟
أنا عبقرية، ما الذي أستطيع قوله؟
عدد 2،436 محام في جميع أنحاء العالم؟
."لوسيا" ضد "إس.إي.سي"
.غير صحيح
."كوكيس" ضد "إس.إي.سي"
.مذهب الموظفون المتضامنون المسؤولون
.جائزة العام لبراءة إختراع شركات المحاماة
.عدد 2000 ساعة عمل لكل دعوة قضائية سنويًا
."لولين" و "ستوكس ميرجر"
"ما إسم موكلنا الذي مقره في "ميامي
وله أكبر حصة سوقية في البرامج التجسسية في العالم؟
."أنتاريس للتكنولوجيا"
.أنتاريس" صحيح"
.وتنتهي الجولة الأولى
دعونا نسمع تصفيقًا !للأربعة متنافسون النهائيون
.مرحبًا
.عجبًا
إستغرق الأمر قيام (أوليفر) بالصراخ .لمدة 5 دقائق فقط
.أنا وفرانك أخبرنا (آشر) بالفعل
.اخبروا الجميع، لا يوجد ما يدعوا للقلق
.نحن لسنا قلقين
إذن لماذا أنتِ هنا؟
.أريد أن أكون متدربة لديكِ
كلّا - من فضلك؟ -
،تحققت على الإنترنت ومكتب المدعي العام وضع برنامج
.(لوريل) - معدلي العام سيء، اتفقنا؟ -
،من سيوظفني غيّرك خصوصًا وأنا في هذا الحال؟
.(نايت) - .كلّا -
.أخبر (بوني) كيف سأكون متدربة بارعة
.لن تعملين هنا
.جديًا، لا يُسمح بدخول الأطفال
.(ماذا؟ (بوني)، (بوني
ما الأمر؟
هل تريدين أخيرًا إزالة رائحة (أناليس) النتنة من عليكِ؟
يظلون يكلفونك بالقضايا السيئة، صحيح؟
.أنا جديدة
.(أم أنهم لا يزالون يعتبرونك من فريق (أناليس
.صدقيني، كنت في مكانك
.بحقك، سيكون الأمر ممتعًا
.أناليس)! (بين) إتصل)
.قال أنّك ستضعينه على منصة الشهود
هل تضاجعان بعضكما؟
.توقفي
اسمعي، لقد خسرتِ القضية أول مرة .بسبب هيئة المحلفين
.تلك كانت كلماتك
سوف أفوز عندما أثبت لهم .أنه أكثر من عصابي يضع الوشوم
.إنه غير مستعد لذلك
سيدة (كيتينغ)؟ - ماذا؟ -
.أنا من مجلس التأديب
أأنتِ هنا لتشرفين عليّ أيضًا؟
.أحتاج إلى أخذ عينة بول
هل عليكِ أن تشاهديني أتبول أيضًا؟
.ستعود النتائج في غضون بضعة أيام
.لا أطيق صبرًا
جزء من إطلاق سراحك المشروط؟
كيف حالك؟
.بخير
.الجميع بخير أيضًا
أنشأ (أوليفر) شركة الخاصة .في تكنولوجيا المعلومات
.حصلت (ماكيلا) على تدريب رائع
.لا يزال (آشر) يبحث عن تدريب، وكذلك أنا
.أخمن أن تلك الرسائل لم تكن مُفيدة للغاية
.وقرر (كونور) الإنسحاب كليًا
(لا نزال لا نعلم من قتل (ويس
.لذا أجل، كل شيء بخير
(أحاول أن أمضي قدمًا في حياتي يا (لوريل
.أعلم أن من الصعب عليكِ سماع ذلك
.ليس من الصعب
.بل إنها راحة، أن نتحرر منك في الواقع
ماذا تريدين؟
أن تحرصي على أن أعرف أنّك تكرهيني؟ أن تجرحي مشاعري؟
.يتطلب هذا أن يكون لكِ مشاعر
.أنت على وشك أن ترزقي بطفل
.عليكِ التوقف عن هذه التصرفات الطفولية
.أنت محقة
.إنه صبي، بالمناسبة
أيّ محام ستدرب لديه في حال فوزك؟
أنا أفكر أنني قد أذهب .(مع (بيرمان) أو (هورنستوك
.يعتمد الأمر عمن لديه قضايا أفضل
.يعتمد على الثرثرة
.انهضي
.هذا ليس طلبًا
.لا تدعي هذا الرجل الطفولي يعبث في رأسك
.كلّا، الأمر ليس كذلك
،إنه بداخل رأسك، أستطيع القول
.ما يعني أنه يمتلك اليد العليا بالفعل
.ليس كذلك، أعدك
.لو خسر، فهو فاشل
.لكن لو خسرتِ، فالنساء فاشلات
.لهذا السبب عليكِ بالقضاء عليه
ظننت أن هذه واحدة من أفضل .الشركات بالنسبة للنساء
.إنها كذلك
.اذهبي وذاكري
.وإلا سأخسر ألفين
ماذا؟
.أراهن عليكِ، اشعري بالإطراء
هذه هي خطتك؟
ستضع رسومك الدراسية برمتها في مؤخرة رجل؟
.لو هذا ما يبتغاه قلبي حقًا
أجل، لا أعتقد أن قلبك .ما يُملي عليك شهواتك هنا
.ماذا، هل تشعر بالغيرة؟ هذا مُثير
على الأرجح، إنها مكالمة من العمل
لأن البالغون المسؤولون .لا يقضون النهار في الحانات
.سأكون مسؤولًا غدًا، إذن
أيمكنك إصلاح هذا؟
.لا أستطيع التوقف، ولن أتوقف
"خدمات "هامبتون لتكنولوجيا المعلومات
،)معك (نايت أتريد جني بعض المال؟
.آسف، لا أستطيع العثور على أيّ شيء
.تحقق من ذاكرة بريدها الصوتي
.فعلت - .أنت تكذب -
ألم تتوسل للحصول على هذه الوظيفة؟
.(كان ذلك عندما لم تضمن إختراق (أناليس
.جعلتك تفعل ذلك مليون مرة للفوز بقضايا
.هذا يختلف قليلًا
إنها حتى لم تحترمك كفاية .(على أن تطردك في وجهك يا (أوليفر
هناك مذكرة صوتية محذوفة من أمس .في ذاكرة التخزين المؤقت لديها
.شغلها
لا أستطيع مساعدتك لو قلت نفس الأكاذيب .التي كنت تقولها في الـ12 سنة المنصرمة
.(دخلنا في معركة حول (ماديسون
هل تلك ابنتك؟
.أخبرتني (كيم) أنها ليست من صلبي
سيد (كارتر)، كيف شعرت بعد ولادة (ماديسون)؟
.كنت سعيدًا
لم أدرك أنّي أوّد أن أغدو أبًا .(حتى قابلت (ماديسون
و (كيم)؟
.بقيت في السرير كثيرًا
.بالكاد أكلت شيء
هل زارت مُعالجًا بشأن إكتئاب ما بعد الولادة؟
.لا
لسنا من مكان حيث يتحدث الناس .حول هذا النوع من الأمور
،لكن بمعرفة ما حصل ... قيام (كيم) بجرح نفسها
أتمنى لو أنّي فعلت شيء لمساعدتها .على الشعور بتحسّن
.الشاهد لك
(حضرة القاضية، يوّد (الكمنولث .(إجراء تحليل الأبوة للسيد (كارتر
على أيّ أساس؟
أن السيد (كارتر) يخفي الحقيقة (أنه ليس الأب البيولوجي لـ(ماديسون
!إعتراض
أليس هذا هو السبب الحقيقي وراء شجارك مع (كيم) تلك الليلة؟
!حضرة القاضية، ما أدلته لإثبات أيًا من ذلك؟
!لهذا السبب دفعتها حتى الموت
!اشطبي هذا من السجل، يا حضرة القاضية
!كلّا - !سيد (مودرو)، هذا يكفي -
!لأن (ماديسون) هي ابنة رجلٌ آخر
.(لا تستمعي إليه يا (ماديسون
!بين)، توقف)
لا تزالين ابنتي، هل تسمعيني؟
!بين)، توقف)
.(أنا أحبك يا (ماديسون
.إذًا الأمر صحيح
أنت و(بوني) تلعبون لعبة المنزل؟
الأحمق هو من أخبرك بذلك؟
.قال أنه يساعدك على المذاكرة أيضًا
.لديّ الكثير من الوقت
.(أردت الإتصال بك، يا (لوريل
لماذا لم تفعل؟
.لأنّي لم أعتقد أنّي تريديني أن أتصل
هل أنا مخطئ؟
(أريدك أن تقنع (بوني .أن توظفني كمتدربة لديها
.لن تفعل ذلك - .أطلب منها فحسب -
.أنت لا ترغبين في العمل هناك على أيّة حال - .أريد أن أعمل هناك -
.إنهم حفنة من الحمقى
سوف أصبح الأم الحزينة الفاشلة .التي تنبئت بها في حال لم تساعدني
في أول مرة إلتقينا، قلت أنّي سأضحي .بحياتي المهنية لأصبح أم
وتخيل ماذا؟
،أنا الآخيرة على صفي ... ليس لديّ تدريب، و
.هناك هذا
حبيبة جديدة؟
.إلى حدٍ كبير
.مرحبًا
.نحتاج إليك ونحتاج إلى كرات اللحم خاصّتك، بسرعة
.سيكون الأمر على ما يُرام
.ستكون على ما يُرام عندما أسترد تلك القضية
.كلّا، يمكنني تولي هذا
.الأمر لم يعد بشأنك .(بل هو بشأن (بين
لذا لم لا تضعين غرورك جانبًا وتعُيدين لي تلك القضية؟
أناليس)؟)
!أنت
.ادخلي السيارة
،أفهم السبب وراء قيامك بذلك .لقد جعلتك تمر بوقتٍ عصيب
.(أناليس) - ،اكرهيني كما يحلو لك -
.لكن لا تدمري حياة رجل لأنّي جرحت مشاعرك
.لا أعمل على قضيتك
هل فكرتِ في شعور هذه الفتاة عندما تكتشف حقيقة كهذه؟
.مهلًا، اهدأي
.لم تستطيعي أن تفصلي مشاعرك عن عملك
.هذا أنتِ، وليس أنا - .ابتعدي -
.هذا ما جعلك محامية سيئة على الدوام
.لقد تغلبنا عليك، ولا يمكنك تحمل ذلك
سوف أوسعك ضربًا، ماذا عن ذلك؟
!أنت ضائعة جدًا - !تمهلي -
.(جثيتِ على ركبتيك من أجل (دينفر - !تتوسلي للحصول على وظيفة -
!ادخلي سيارتك
.كل ذلك من صنيعي، بالمناسبة يا (أناليس)
!هراء
!(لن أعطيكِ قضيتي يا (فيرجينيا
مرحبًا؟ هل معي (أناليس كيتينغ)؟
!نعم
.أنا أتصل من مشرحة المقاطعة
نعتقد أنّك تستطيعين مساعدتنا .في التعرف على جثة
السيدة (كيتينغ)؟
هل تعرفين هذه المرأة؟
.كانت موكلتي
!لقد عادت الملكة
أتريدين إنقاذي؟
!عودي بالزمن إلى حيث كنت في الـ13
.(جاسمين بروميل)
ماذا حصل؟
،لم نشرح الجثة بعد .لكن يمكنك رؤية أثار الحقن هنا
.عثرت الشرطة عليها في زقاق
.كانت هناك عدة حالات جرعات زائدة في المنطقة
،"دبلن"، "ليما"، "مدريد
"بروكسل"، "سنغافورة"، "نيودلهي"، "جوهانسبرغ"
."لا تنسي "كيغالي
."نهب أبي معادن "رواندا
.لذا جعل "س&غ" ينصبون مكتبًا هناك
.حسنًا، لا يجب أن نتحدث حول ذلك هنا
ماذا عن الطفل؟ ماذا سأخبره
عن والده عندما يكبر؟ - توقفي -
كيف سأخبره أنه قُتِل ولم أفعل شيئًا حيال ذلك؟
عما تثرثرن يا فتيات؟
.حفل ما قبل الولادة الذي لا أريد التخطيط له
.أستطيع أن أخطط للحفل
!لقد وصلوا
.لقد وصلوا
.ربما هذه ليست فكرة سديدة
ضحيت بوقت مذاكرة ثمين لأكون هنا .سوف نفعل ذلك
.سنجعله يصّر على موقفه أكثر
.اهدأ
.مفاجأة
ما هذا، تدخل أو شيءٌ من هذا القبيل؟
،كلّا، هذا عشاء عائلي .مثل الأيام الخوالي فحسب
.سوف أرحل - .حسنًا، هذا تدخل، أجل -
،لكن مع كرات اللحم
!لذا فهذا عشاء تدخلي
عزيزي (كونور)، كوني صديقك
.كان واحدًا من أفضل الأشياء التي حدثت لي
،كلنا مرّينا بالكثير لكنك وقفت إلى جانبي
هل أستطيع أن أقول شيئًا؟ - .رباه، أجل -
،)في الواقع، عندما فعلت ذلك مع أختي (كلوي
.قال المستشار أن الأقارب يتكلمون أولًا
.حسنًا، لسنا أقارب
.نحن مكب للنفايات السامة للاختلال الوظيفي
.مهلًا
.الجميع هنا لأنهم يهتمون لأمرك
كيف يوافق الجميع على وجوده هنا الآن؟
.يا صاح - .كلّا، جديًا -
.(قبل بضعة أشهر، كنا نظن أنك قتلت (ويس
والآن من المفترض أن نتظاهر
أننا أصدقاء مقربون مرة أخرى؟ - .(فرانك) لم يقتل (ويس) -
هل نحن متأكدون؟ - .أجل -
.وأنا الوحيدة التي يحق لها في الإستياء الآن
.لقد إنسحبتِ من مقابلات التدريب خاصّتك
.من بين أيّ شخص هنا، حري بك فهم هذا القرار
سوف تندم على إحتساء الشراب نهارًا .ومشاهدة التلفاز في غضون أسبوع
إذًا سوف أتطوع في مأوى للحيوانات !أو شيءٌ من هذا القبيل
هل تفهم لأيّ درجة يبدو هذا حزينًا؟
كيف تعارضني في هذا الآن؟
.كنت تدفعني إلى فعل شيء ذا معنى
.أوليفر) لا يعني أن تفعل هذا)
!وقع في غرام فائز ذكي وطموح
.أستطيع أن أتحدث عن نفسي
في الوقت نفسه، أنت تتصرف مثل فاشل بلا طموح
.لا يريد أحد الزواج منه، ناهيك عن مواعدته
مهلًا، هل هذا شعورك نحوي لأن ليس لديّ تدريب؟
،يجدر بي أن أذاكر لـ"وعاء الجحيم" الآن
،لكن أنا هنا، لأنه مثلما قال (فرانك)
.أهتم لأمرك، وأريد الأفضل لك
.إذًا اسمعيني، واصغي إليّ جيدًا
الأفضل لي هو أن تثقوا
،أنّي أعلم كيف أتخذ قرارة حياتي بنفسي
،سواء توافقون عليها أو لا
.لأن هذا ما تفعله العائلات الداعمة القوية
هل نحن واضحون؟
.(كرات لحم رائعة يا (فرانك
.آسفة، كان إما المجيء هنا أو الذهاب للحانة
،أخبرتك أن هذا سيحدث
.أنها سوف تخرج، وتنتشي
.أنا أخسر قضيتي
.حسنًا، خسارة القضايا هو جزء من العمل
.خسارة صديق، هذا شيء آخر
.لم تكن صديقتي
أتريدين مساعدتي؟
كيف يمكنك مساعدتي؟
.القاعدة 1-16
ينبغي على المحامي الإنسحاب من قضية
إذا كانت حالته البدنية أو العقلية
,تضعف قدرته على تحضير موكله بشكلٍ صحيح
.حسنًا، هذا ليس ما يحدث هنا
.قلتِ أنّك شعرتِ بالحاجة إلى إحتساء مشروب
.لكني جئتُ هنا
.للمساعدة، وهذا ما أعرضه
.لا يمكن لأيّ إنسان ان يتحمل هذا يا (أناليس)
اسمعي، أستطيع أن أعطي للقاضية إفادة خطية
.تُفيد بأن هذا ما ينبغي عمله خوفًا على صحتك
.وفقط القاضي سيعلم سبب إنسحابك، لا شخص آخر
.حسنًا، أرى أنّك تكرهين تلك الفكرة
.أنا أكره كوني فاشلة - .حسنٌ -
لكن أليس فقدان ترخيصك لمعاقرتك الخمر أسوأ؟
.تشعر بالضياع وتحتاج إلى وظيفة
.(تلاعبت بك يا (فرانك
.قالت الأم لا، لذا ذهبت إلى والدها
.حسنٌ
.لكنها (لوريل)، تعرفين أنّكِ تهتمين لأمرها
.لا أهتم لأمرها، لذا توقف من فضلك
،)إنها حُبلى، يا (بون .بطفلٍ والده ميت
،ما الذي يفترض أن نفعله أن نركلها على الرصيف؟
كيف شعرتِ عندما فعلت عائلتك هذا بك؟
.اذهب للعيش منها لو كانت تهمك لهذه الدرجة
.(بون)
.مرحبًا
هل أنت من ترك هذا؟
ماذا؟
.قرص اسطواني على عتبة بابي
.لم أترك أيّ شيء
.(أنت الوحيد الذي يعرف مكان إقامتي يا (فرانك
.ليس لدي أي فكرة عمّ تتكلمين
ماذا عليه؟
هل تريدين مني أن أعرف من أرسله؟
.(أرجوك دعيني أساعدك يا (أناليس
،تعالي في الوقت المحدد ،اجلسي في هذا الكرسي
.وافعلي كل ما أكلفك به
.احضري القهوة، الملفات، والنسخ، هذا كل شيء
.مفهوم - .كلّا -
لأنّي لو أمسكت بك تفعلين أيّ شيء خارج الحدود
أو تعبثين بوظيفتي
.(سوف تقطعين رأسي وتطعمينها لـ (دينفر
.شكرًا مرة اخرى
.(اشكري (فرانك
.حضري منها 20 نسخة قبل إجتماع موظفيني
هل إنصعتِ؟
،إنها وحيدة وحُبلى .وكل متدرب آخر هنا قريب لقاضي
.يمكنك أن تفعل أسوأ
هل طلبت (أناليس) الاستمرار؟
.كلّا، لكن مؤكد أنها تخطط لشيء
ألا تفعل دائمًا؟
.(بوني)
أأنتِ بخير؟
.سبق وأن قمنا بأمور أسوأ لبعضنا البعض
.لا بأس
.الأمر غريب - .اخبرني من أرسلها فحسب -
تحدثت إلى المديرة الليلية
.جعلتها تريني اللقطات الأمنية للردهة
.رأت رجل لم تتعرف عليه يركب المصعد
.كان يحمل بمغلف بيده
ما هو الخطأ الآن؟
.لمرة واحدة، لا شيء
.لكن سايرني هنا
.أريدك أن تقول ما أقوله تمامًا
طلبت المديرة من الرجل أن يظهر .بطاقة الهوية خاصّته في طريقه للخروج
.(اسمه (بيل ستانتون
.إنه يعمل في حانة أمام مجلس البلدية
!(أناليس)
.لن أتخلى عن القضية
.أعلم، طلب (بين) مني الحضور هنا
لماذا؟
.لأنه يخشى أنّك ستخسرين القضية
.من فضلك اخبريني أن لديكِ خطة
.حصلت على دليل جديد ليلة أمس
ما هو؟ - .سوف ترين -
.استرحي و استمتعي بالعرض
.إنه كلب حقيقي مع السيدات
.(ادخل في صلب الموضوع يا (فرانك
خمني من التي يضاجعها؟
هل الدفاع مستعد للمضي قدمًا؟
.أجل، حضرة القاضية
.أوّد أن أدعو شاهدي التالي
.إنه رئيسة الدفاع لديك
.(فيرجينيا كروس)
.إعتراض! لم يتم تقديم إشعار مسبق
أضيفت الشاهدة بعد تلقي .دليل تبرئة الليلة الماضية
سعادتك، انا المدعية العام للجاني
وليس شاهداً اساسياً
هذا ليس صحيحاً بعد الآن
وفي الواقع، اود الحصول (على إذن لمعاملة السيدة (كروس
ك شاهد معادي
ما هو اسم منصبك الكامل يا سيدة (كروس)؟
رئيسة المحامي العام
وهل هذا صحيحاً ان دولتنا قامت بخصم راتبك
بنسبة 35 في آخر 3 سنوات؟
نعم.. مثلما نعلم،
ان الرواتب قد تم انخفاضها في جميع الدوائر الحكومية بانحاء البلاد
ومع هذا الإنخفاض، هل تعتقدين
بأنكِ قادرة على
تمثيل العميل بأفضل مستوى
حتى لو بعضاً من محامينك
سوف يحظى ب 200 قضية بوقتٍ واحد؟
انه تحدي، لكننا سنقوم بأفصل ما لدينا
وهل افضل ما لديكِ
هو الظهور بإرتباك وارتكاب الأخطاء؟
الأخطاء تحدث في كل عمل
انا واثقه انكِ قمتي بالعديد منها في مسيرتك المهنية
بالطبع
لكن السؤال هو هل قمتي بعمل خطأ
في تجاهلك لدليل رئيسي
في اول محاكمة لعميلي؟
(سعادتك. السيدة (كيتينغ تحاول ان تتلاعب بالشاهدة
مع مهما يكن هذا الشيء
هذه لقطات من جهاز الصراف الآلي
التي اود ان ادخلها إلى الأدلة أيتها القاضية
لماذا لم نرى الدليل قبلاً؟
لأن الشاهدة قامت بوضعه
امام عتبة بابي بالليلة الماضية
أليس هذا صحيحاً، سيدة (كروس)؟
سيدة (كروس)؟
(سعادتك، يجب على السيدة (كيتينغ ان تخبرنا
.ما الذي بداخل القرص - .انه محق-
دعونا نقوم بتشغيله اذا سمحتي بذلك أيتها القاضية
سأسمح به
لماذا قمتي بجعل هذا الدليل مختفياً طوال هذه المدة؟
هل هذا بسبب انكِ تحاولين حماية حياتك المهنية
..ك رئيسة الدفاع - .لا-
لقد رأيته للتو عندما (عملت على محكمة استئناف (بين
ومتى كان هذا سنتين او 3 سنوات؟
لقد كان في صندوق
مع كل اللقطات المتبقية لتلك المنطقة
اذاً، كان هذا الشريط بحوزتكِ
منذ اول محاكمة؟
كان لدي 45 دقيقة لكي استرجع محتويات القضية
كيف لي ان احصل على 45 ساعة
لكي اشاهد كل صغيرة وكبيرة عن اشرطة المراقبة؟
اذاً اللوم لا يقع عليكِ
اللوم على مكتب المحامي العام
..هذا خطأ لأن
!هذا ليس ما قلته - .لقد اوضحتي نقطتك -
لا يمكنك تقديم محامي ذو فعالية، لذا
طغتي في افعالك وتحصلين على راتبٌ اقل من المتوقع
وهذا هو عذركِ
ليس لدي عذر
لقد كان خطأ
انا انسان
لقد أخطأت
خطأ فظيع
انا آسفة جدا
لقد فقدتي عقلك بالكامل
سوف تعودين من هذا المصعد
ولا تعودين إلى هنا مجدداً
(لدي دليل يا (ماكيلا
حصلت على الدخول إلى سجل الطيران
في مكتب محامي الدائرة وانظري إلى هذا
هبطت طائرة والدي في فيلادلفيا
(في يوم مقتل (ويس
دومينيك) ربما كان معه)
لذا سوف تعودين إلى هناك (وتفوزين من اجل (ويس
اذهب للحديث معها
لا اعلم ما يجب علي قوله
لا عليك
مرحبا
لماذا قمتي بهذا؟
اسمعي، لقد وضعتيني في قضية لكي افوز
وهذا ما فعلته
كان يمكنك تقديم الدليل في غرفة القاضية
لا يجب لأحد ان يعلم من اين اتى
لكنكِ اوقعتي بي، لماذا؟
هل انتي بذلك الأسئ لقبلوكِ هكذا؟
!(سوف يتم استبعادي (آناليس- .لا -
اذا لم يقوموا بإستبعادي فلن يقوموا بإستبعادك
(هذا بسبب (جازمين
كنت غاضبة وتريدين ان تفرغي الغضب على شخص ما
لا
ليس هنالك طرق أخرى للفوز بهذه القضية اذاً؟
بالطبع هنالك طرق
.لكنكٍ اخترتي المغامرة
.بالحياة المهنية لتلك المرأة
.لقد كان افضل خيار متاح
اعلم كيف افوز بقضايا عملائي .اعلم كيف اقوم بهذا
لكن عندما يكون الخطأ .من النظام نفسه
.جازمين) ماتت بسبب هذا)
والله يعلم ما الذي (سيحدث ل (بين
انتي تقومين بالتقليل
من فوزك لتلك القضايا ...لهؤلاء الأشخاص
بسبب فوزي بها متأخراً
اسمع. النظام فاشل
مكتب المحامي العام ليست لديهم موارد،
والفقراء يقومون .بدفع المستحقات لهم
.وكلنا نعرف هذا لكننا نتحامل على ذلك
.لا احد يقوم بإصلاح هذا
كيف ل تحطيم صديقٌ بالعمل سيصلح هذا؟
لقد جعلت رئيسة الدفاع بفيلادلفيا
تعترف تحت القسم
بأنها لا تستطع مساعدة عميلها بأكمل وجه
مع دستورها للحصول على محاكمة عادلة
و؟ - وهذا كل ما اريده -
لتقديم دعوى قضائية جماعية
ضد من؟
المحافظ، الدولة
والعدالة بأكملها اذا كنت محظوظة
كانت (فرجينيا) مجرد لحم ضأن
لقد أتيتي إلى هنا بتلك الليلة
خايفة من عودتك للشرب
وجوابك يكون بإطلاق دعوى قضائية جماعية؟
.يجب على احداً عمل هذا - لا زلتي تتهورين -
باعمالك التي جلبتك إلى هنا منذ المقام الأول
هنالك اسباب كثيرة لوجودي هنا
لكن الكفاح للأشخاص الضعيفين ليست واحدة من احداهم
.انتي تكذبين على نفسك - هذه فرصه -
لمساعدة الناس اليائسين
الناس او انتي؟ - .كلانا -
لاني اود ان اشعر بتحسن
وهذه الفكره تجعلني اشعر بنحسن
هنالك فرقاً جلياً
بين الشعور بتحسن او المحاولة على ذلك
لماذا لا تتصل بمنصة المحكمة وتقول لهم
انني لا اعامل الناس بشكل جيد؟
لا اريد ان اقوم بذلك
بالطبع تود ذلك
لأنني كل ما اجلب اسم زوجي
تشعر بخوف وتظن انني سوف افعل تلك الفعله بك
اعترف بهذا
لقد فقدت السيطرة بتلك اللحظة والآن تحاول السيطرة مرة أخرى
تحاول تشجيعي لأخذ اختبارات البول
تحاول جاهداً بأن اسقط جميع قضاياي
اي شي يجعلني اعتقد
انك انت المسيطر هنا وليس انا
الشخص الذي يواجه مشكلة مع الصراع على السلطة هنا
ليس انا ،، بل انه انتي
لأنكِ قلتي تودين بأن تكوني هادئة
ولكن طموحك او غرورك أيا كان
هو ما يجعل الأمر اشبه بالمخاطرة
لا يمكنك انقاذ ما (تبقى من الناس (اناليس
وحدكِ
هذا ما يجب عليكِ ان تجاهدي عليه
لنفسك
لا يمكنك تحطيمي
ها نحن ذا
نحن في طريقنا إلى منافسينا النهائيين
الذي سيجب أولا سوف يصبح الفائز
استعدي للهزيمة
جاهزة؟
في اي مدينة اجنبية (كابلن) و (جولد)
يوجد أصغر مكتب الأقمار الصناعية؟
(سيد (دريك
لاغوس، نيجيريا
هذا غير صحيح
ماذا؟
سيدة (برات) الجواب لكِ
(لا تنسي امر (كيغالي
ابي سرق (رواندا) للمعادن
لذا عمل مكاتب صغيرة هناك
سيدة (برات)؟
هل تريدين تجاوز السؤال؟
لا
(كيغالي) (رواندا)
هذا صحيح
سيداتي سادتي
فائزتنا الجديدة لهذا العام (ماكيلا برات)
ربما سوف اسحب مال الدراسة أيضاً
ماكيلا) سوف تؤبخني الآن)
لكوني شخصاً عاطلاً عن العمل ..لذا
يجب عليك ان تعمل هنا لديك مؤخرة مناسبة للعمل
اود ان ارقص
(كانور)
يجب عليك ان تبدأ بالرد على هاتفك
(اولي)
الرجال هنا يظنون ان لدي مؤخرة سمينة
مرحباً
اسف يا اعزاء لكنني افضل الفتيات
(آشر)
هؤلاء التوأم
ربما يرتاحون على بوضعية اربعه اشخاص معاً
(هؤلاء اباء (كونور
لقد أتوا إلى بيتنا لكي يبحثوا عنه
اذاً مالي انفقته هنا في هذا المكان
سوف اهزمكِ مرة أخرى
نعم؟
اعتقدت انه لربما تكوني عطشانه
شكراً
أتريدين شيئاً آخر؟
اريد ان اعمل لديكِ
لماذا؟
ذكيه ولقد فزتي بجميع القضايا التي لديك
ولديكِ افضل العملاء في الشركة
اتوق بشدة العمل لدى اي من حساباتك
انتاريس) على سبيل المثال)
حسناً
لكنها ستكون قاسية
اغلقي الباب حالما تخرجين
اين الطفل؟
اجيبي على الهاتف اللعين
بعد المدة بشهرين
(اناليس)
انا اسف اعتقدتكِ هي
(ماكيلا)
هل مات؟
لقد مات، أليس كذلك؟
كل من بحولنا مات
هذا ما نقوم به
كلهم يموتون
تمت الترجمة بواسطة iHaShSh - ايــــزيــــس