أي نوع من المتعهدين تكونون أيها المخنثون؟إستيقظوا
الساعة الواحدة صباحًا أيها الفتية هذه بداية الأمسية لنذهب
هيا بنا،لنذهب،تمشوا
إشربوا،إشربوا،إشربوا إشربوا،إشربوا،إشربوا
حسنًا
إشربوا،إشربوا
إشربوا،إشربوا،إشربوا إشربوا،إشربوا،إشربوا
هذا رقم خمسة يا عزيزي
أجل- حسنًا-
لنذهب - أجل-
لا تغفوا أيها المتعهدون المتقيئون
كلما سعلت أكثر كلما حصلت على أكثر
إلى المياه أيها المتقيئون
لنذهب،لنذهب هيا،لنذهب
إلى المياه الآن
وايلاند)،ما الذي تفعله؟)
تحرك،هيا بنا
لنذهب،لنذهب
أنت،هل أنت بخير؟- ممتاز-
ما كل هذا الحديث و الضحك
هل تستمتعون بهذا؟ لأنه ليس من المفترض
أن تستمتعوا بهذا
لم لا تسبحون حتى الجانب الآخر من البحيرة؟
هذا سيأخذ بعض المتعة من الأمر بالنسبة لكم
حسنًا- هيا بنا-
هيا،هيا
إسبحوا بشكل أسرع إستمروا في التحرك
أجل
حسنًا أيها الفتية
إذا كانت هذه محاولة منكِ لأن أقلك للمنزل مرة أخرى
فيجب أن يتوقف الأمر
فقد بدأ الناس في الحديث
....دكتور (بول)،أنا بحاجة
أنا بحاجة لمعروف
(حسنًا،من أجلك أيتها القاضية (أبيرناثي
المرأة التي أحترمها بشدة و أمثل أمامها
للتشاور في قضية قيمتها ...ربع مليار دولار
هذا بالطبع لن يكون له تأثير على الأمر الذي أمامي
لكِ ما تريدين،هل تريدين 5 دولارات؟
10؟في فئات أرباع دولارات غير مرقمة؟
صديق،زميل في مكتب المدعي العام
تولى لتوه قضية صعبة و رفيعة المستوى
أنا أعلم أنه إشعار بمهلة قصيرة
و لكن إذا كان هناك أي عون يمكنك أن تقدمه له
لا تفكري مرتين.إعتبري الأمر منتهي
دكتور (بول)؟- أجل-
أخمن أنك مساعد المدعي العام
(التي أرادتني القاضية (أبيرناثي أن ألتقي به
أجل،أنا
(ريتشموند)
(ريتشموند أبيرناثي)
إذًا...الإبن؟
مذنب بالتهمة الموجهة
ما الذي يمكنني أن أفعله لك؟
طالب في جامعة لنوكس
عثر عليه طافيًا في نهر هادسون هذا الصباح
الإسم (سام وايلاند)،18 عامًا
متعهد لأخوية
أخمن أنك تعتقد أنه هناك صلة
كيف لي ألا أفعل؟
هل قمت بأي إعتقالات؟
لهذا أنت هنا
مع فائق إحترامي لك و لوالدتك
هذا يبدو سابق لأوانه قليلًا
أنا مستشار محاكمات
أعلم
و لكن والدتي تدعي أنك خبير في السلوك الإنساني
قالت أنك مثل جهاز كشف الكذب بشري
لست متأكد أنه هناك شئ هكذا
و لكن ليس و كأنني لدي الكثير من الخيارات
يجب أن نكتشف من نوجه له التهم
معظم هؤلاء فتية بيض أثرياء
و يقومون بتوكيل محامين بينما نتحدث
أعلم أنني لن أتمكن من وضعهم بالقرب من جهار كشف الكذب
أعتقد أنها كانت تأمل أن أستخدمك بدلًا منه
مقالب؟لا،نحن لا نشارك في المقالب
ما كان عليه الأمر
هو إحتفال ترحيب للأخوية
إنه شئ نتطلع إليه كل عام
أترى كيف قدمه موجهة ناحية الباب؟
هذا لأنه يرغب في الهرب
لأنه غير مرتاح
لأنه...يكذب
بشكل أساسي،يكون دائمًا نفس الأمر
لقد تناولنا بعض الكوكتيلات
ثم المتعهدون ذهبوا للسباحة في النهر
إنه بصورة أساسية مثل
مراسم ترحيب بالأخوية
هل تسمع إستخدام النعوت؟
بشكل أساسي،بصورة أساسية
هذا مؤشر جيد على أن شخص ما يكذب
أنا أستخدم النعوت طوال الوقت و أنا لا أكذب
هذا رفيق سكن الضحية
لقد خرجنا جميعًا من المياه
ثم عدنا لمنزل الأخوية
سام) كان بجواري مباشرة)
أعني،لقد كنا مشوشين قليلًا
و لكن سام كان متواجد
دخلنا للغرفة ثم توجهنا للفراش
هل تلاحظ كل الرمش؟- هل خلعت ملابسك؟-
هل خلع ملابسه؟- أجل-
لقد قمت بخلع حذائي ثم إستلقيت على وجهي
سام) قام تقريبًا بنفس الشئ)
متى لاحظت أول مرة أنه ليس موجود؟
عندما أتيتم للمنزل هذا الصباح و أيقظتونا
(إذًا أنت تخبرني أن (سام
سار طوال الطريق للحرم الجامعي و خلد لفراشه
ثم غير رأيه
و عاد للنهر مرة أخرى،بمفرده؟
لماذا قد يفعل ذلك؟
ربما نسى هاتفه الخلوي؟
ليس لدي أدنى فكرة
و لكن هذه قصتك
أجل يا سيدي- أجل يا سيدي-
بكل تأكيد
أجل- أجل-
هذا ما حدث
إذًا،طبقًا لك
فإنهم جميعًا يكذبون
أنت،أنا لا أبيع أي شئ
لقد طلبت رأيي
خذ ما تحتاجه و أترك البقية
أي شئ آخر؟
(مساعد المدعي العام(أبيرناثي
والدة الضحية مازالت
منتظرة في الغرفة102
إنها تواجه وقت عصيب
هل يمكنني أن أخبرها بتوقت ستقابلها به؟
ليس لدي حقًا أي شئ لأقوله لها
هل ترغب في بعض الصحبة؟
ليس لديك شئ لتخبرني به؟
لا شئ بخلاف ما أقره الطب الشرعي
و الذي في حد ذاته نتائج أولية
هل سقط؟
هل تم دفعه؟
هل أصيب بالتشنج
أم قام شخص ما بالإمساك به تحت المياه؟
أيًا كان ما حدث
....هل كان خائفًا أم فقط
متفاجئ
أعني،هل كان بمفرده
أم كان هناك أشخاص آخرون؟
هل كان هذا متعمد أم مجرد حادث؟
بحق الله،أخبرني بأي شئ
لدي نظرية مقبولة
سام) كان جزء من مقلب)
كان هناك الكثير من تناول الخمر
الأمور خرجت عن نطاق السيطرة
و الفتية ذهبوا للسباحة
و بعد غرق (سام) لسبب مجهول
قرروا ألا يبلغوا عن الأمر
و للحظة قاما بالتكاتف سويًا
و إتفقا جميعهم على نفس القصة
حول ذهاب (سام) لغرفته
و طبقًا لكلامهم
عاد مرة أخرى للنهر بمفرده
أنت تقول أنه كان هناك أشخاص آخرون متواجدين
لسنا متأكدين من ذلك
و لكن إذا كانت نظريتك صحيحة
لماذا لم يذهب أحد الفتية لإحضار المساعدة؟
أو الإتصال بالطوارئ أو الإتصال بالشرطة؟
لا.لا
أنا..أنا لا أرغب في تصديق ذلك
إنه كالموت مرتين
هذا ليس تصرف إنساني
(سيدة (وايلاند
الأشخاص يتصرفون بشكل مختلف و هم في مجموعات
هذا فقط ما يفعلونه
أضيفي الكحول للأمر و سيقومون بأمور
لم يكونوا ليفعلوها قط لو كانوا بمفردهم
....و لكن
ماذا عن الآن؟
لماذا لم يتقدم أحدهم الآن؟
إنه جزء من الديناميكية
الأشخاص يتصرفون بطريقة معينة
و يلتزمون بها
مفتاح الحل هو إضعاف التحالف
الذي قاموا به سويًا
و هذا ما سنقوم بفعله
أعدك بذلك
أننا قبل أن ننتهي هنا
ستعرفين الحقيقة
لقد قدمت الكثير من الوعود بالداخل
و الآن علي أن ألتزم بهم
و للأمانة،لا أعتقد أنني يمكنني ذلك
حسنًا،لم أكن لأقدمهم
إذا لم أكن على إستعداد لمساعدتك
على إفتراض أنك تريد مساعدتي
لم لا نسأل والدة الضحية
ما إذا كانت ترغب في مساعدتي
الأمر ليس أنني لا أرغب في مساعدتك
أنظر،لقد كنت فكرة والدتي
أجل،و ما أدراها هي بشئ؟
لقد كانت تعمل ذلك لمدة 30عامًا فقط
ليس على تفسير نفسي لك
حسنًا،دعني أفسرك لنفسك
أنت تعتقد أنك أذكى من الجميع
تعتقد أنك متفوق أخلاقيًا
و تعتقد أنك متمكن من الأمور القانونية
لأنك كنت تحصل على أعلى الدرجات في صفك
أو أفضل خط أو لا أعلم
لقد كنت مساعد المدعي العام لكم من الوقت؟
دقيقة؟و أنت غبي لدرجة أن تلاحظ
أنه لن يكلفك أي شئ لتستمع
يمكنك سماع أفكاري و رفضهم بعد ذلك
بدون أن أكون أنا أكثر حكمة
بدلًا من أن تعلمني بأسلوبك المتعجرف
مدى تقليلك من شأني
و أمر آخر
ليس لديك مهارات بشرية
تلك المرأة فقدت إبنها لتوها
و ما أرادت أن تسمعه منك
كان أنك ستحصل لها على بعض الإجابات
حتى لو لم تكن تملكهم
و لكن متعجرف للغاية
و تعمل بشدة لأن تكون صريح معها
لدرجة أنك لم تلاحظ أن كل ما كان سيتطلبه الأمر هو كذبة جيدة
بالرغم من أنني أراهنك
أنك تعتقد أنه لا يوجد شئ يدعى بالكذبة الجيدة
إحرص على إخبار والدتك عن كم كنت مذهلًا
حسنًا يا دكتور،أنا أستمع
هؤلاء الفتية ال15 هم شهود الوحيدين
و جميع قصصهم متزامنة
لذا من الواضح أن شخص ما قام بإجلاسهم
من الواضح أن شخص ما قام بتدريبهم
إذًا،ما الذي تقترح أن أفعله؟
كنت لأضغط بشدة على هؤلاء الفتية الجامعيين
بطريقة ترجعهم أطفال في رياض الأطفال
نريدهم أن يبدأو أن ينقلبوا على بعضهم البعض
و كيف أفعل ذلك؟
حسنًا،إليك فكرة مجنونة
إبدأ بتوجيه الإتهامات
ضد من؟
ضدهم جميعًا
إتهمهم بالقتل الغير العمد
إجعلهم يقلقون
و إجعل أبائهم يقلقون
إجعلهم يقومون بتوكيل محاميين باهظي الثمن
و إجعلهم يقلقون هم أيضًا
تريدني أن أتهم 15 فتى بالقتل غير العمد؟
مع كامل إحترامي،هذا جنون
لقد علمت أنك ستعجب بالفكرة
لا يوجد أدلة
لن أتمكن من إدانة واحد فقط منهم ناهيك عن15
إذا قمنا بإتهامهم جميعًا فإن أحدهم سينهار و يعترف
و يخبرنا بكل شئ مقابل عقد صفقة
و هكذا سنحل الأمر
و إذا لم يحدث ذلك؟
إذًا،حينها سأكون مخطئًا و هذا لم يحدث منذ عام2005
لقد كان يوم أربعاء
لقد قلت أن الجو سيمطر و لكن تساقط بعض القطرات فقط
و بالمناسبة،أنا أقوم بذلك من أجل الأم المفجوعة
و ليس من أجلك
translated by Maddalena Triste
حسنًا،ها هو أمر لا تراه كل يوم
15طالب من جامعة لينوكس
جميعهم أعضاء أو متقدمين لأخوية
كابا كابا ثيا
يسيرون مكبلين بالأغلال
بعد أن تم حجزهم جميعًا بطلب من
(مساعد المدعي العام (ريتشموند أبيرناثي
لقد قمت بتنسيق كل هذا،أليس كذلك؟
هاتفت الصحافة و أعددت التوقيت؟
يمكنك أن تشكرني لاحقًا
أتسمع هذا الصوت؟- ماذا؟-
إنه صوت رنين هاتفك
بمكالمات من أمهات و آباء هلعين
قاموا لتوهم برؤية طفلهم على التلفاز
و يرغبون في معرفة كيف يقومون بعقد صفقة
لقد تمكنت من إختراق النظام الأمني لمنزل الأخوية
الآن،الكاميرا موجودة على الباب الخلفي
و أنا لا أعلم هوية أي شخص منهم و لكن يمكنني أن أخبرك بالآتي
ال16 فتى غادروا الأخوية في الواحدة صباحًا
و يبدو أن 15 فقط عادوا في الرابعة صباحًا
حسنًا،ماذا عن الأبواب الأخرى؟
هل جميعهم مراقبون؟ (هل كان بإمكان (سام
أن يدخل و يخرج خفية عبر باب جانبي؟
لأن هذا ما سيقوله الجانب الآخر
أجل،و لكن ألم تقل أن رفيق السكن أخبر الشرطة
بأن جميعهم عادوا سويًا
و خلدوا للفراش سويًا؟- أجل-
لقد قال أيضًا أنه كان سكران يشدة
ترك لنفسه مساحة كبيرة من الإدراك المقبول
هل يمكننا أن نجعل أحد يذهب
إلى مجلس المدينة،قسم السجلات؟
لنحصل على مخططات هذا المنزل
لنرى كل نقطة دخول و خروج
ماريسا)؟)
في الحقيقة لا أعتقد أنها حضرت بعد
ما الذي تتحدث عنه؟
إنها (ماريسا).لا تتأخر قط
لقد عملت معها ل 6 أعوام
لم تصاب حتى بالبرد قط
هل يجب أن نتصل بها؟
هل يجب أن نتصل بالشرطة؟
(إنها بخير يا دكتور (بول
إنها فقط متأخرة قليلًا
ما الذي يعنيه هذا؟
هل تعلمين أين تكون؟
أعلم أنها بخير و أعلم أنها ستكون هنا قريبًا
حسنًا
من الواضح أنني أعمل هنا فقط
سأكون في مكتبي
لديه كحول في معدته و مياه في رئته
مستوى نسبة الكحول؟
,43 كافية لتجعل شخص ما ثمل قليلًا
و لكنها لم تقتله على الرغم من ذلك
كيف ذلك؟
هذا الفتى مات نتيجة الإختناق
بينما كان في المياه قام بإستنشاقها
إختنق حتى الموت بقيئه
طريقة مروعة و عنيفة للموت
....وفاة كهذه
كانت مزعجة،أليس كذلك؟
من الصعب تجاهلها؟
لو كان هناك أشخاص متواجدون حوله
أعتقد أنه كان من المستحيل تجاهلها
مرحبًا.أعتذر على إزعاجك
أدعى (ريكس بوند)،أمتلك شركة سندات الكفالة
يا سيد (دانيالز)؟
الأمر فقط جنوني،أتعلم؟
روب دانيالز).كيف بإمكاني أن أساعدك)
أخمن أنك محامي،أليس كذلك؟
أدعى (ريكس بوند)،أمتلك شركة سندات الكفالة
أعلم أن الفتية قد خرجوا بضمان والديهم
و لكن إذا تغير هذا،أردتهم أن يعلموا
أننا مستعدون و راغبون في المساعدة
لايوجد دفاعات أولية معدلات ممتازة
إذا أمكنني فقط الدخول و التحدث للفتية
و أترك لهم بطاقتي؟
أنت لن تدخل لهنا
و لن تتحدث لأي من هؤلاء الفتية
لن أفعل؟- لا،لن تفعل-
أنا متأكد أنك تتفهم
إن هؤلاء الفتية متهمون بجريمة قتل
لن يقوموا بالتحدث لأي شخص يدخل من الباب
حسنًا
أتفهم ذلك
و لكنني سعيد أنني تعرفت عليك
أنا دائمًا أبحث عن محامين جيدين يمكنني تحويل عملائي
إليهم
إليك هذا
لا تفقده- حسنًا-
شكرًا لك
مرحبًا
مرحبًا.المنزل مكتمل
آسفة
آسفة.آسفة
سأكون متواجدة خلال دقيقة
هل أنتِ بخير؟
أجل بالطبع
أنا بخير.متأخرة و لكنني بخير
حقًا؟أنا قلق
هذه ليست طبيعتك على الإطلاق
هل هناك أي شئ تريدين أن تخبريني به؟
مثل ماذا؟
مثل،هل تبحثين عن عمل آخر؟
لا
أنا لا أبحث عن عمل آخر
موعد طبيب؟
حسنًا،أنا لم يكن لدي موعد طبيب
لا يوجد خطب بي كل شئ بخير
أنا أعتذر بشدة على تأخري
إذًا،ما نوع مقابلة العمل التي كنتِ بها؟
....(حسنًا يا (بول
ماذا؟
أنظر،لقد كنا سويًا
منذ ....للأبد
و أنا سعيدة هنا...سعيدة للغاية
و أنا بصحة جيدة تمامًا
لا داعي للقلق هنا لا داعي للقلق على الإطلاق
اعتذر إذا كنت قد تسببت لك بالقلق
إذًا،أين كنتِ؟
لم أكن في أي مكان الأمر ليس مهم
لقد ذهبت للعشاء بالأمس
و شئ أدى للآخر
....و أخمن أنه يمكنك أن تقول
و انتهى بي المطاف بأن حظيت بليلة غير مسؤولة
أنا آسفة
أعتقد...هل..؟
هل إنتهينا؟
تمت المهمة بنجاح
ماذا لديك هناك يا (تشانك)؟
يا للهول.هؤلاء الفتية قاموا بتوكيل محامين
أكره أن أكون مفسدة للمتعة
و لكن هؤلاء الفتية ربما يكونون يقولون الحقيقة
معذرة.لقد كنت أقوم بهذا لفترة طويلة
و هم لا يقولون الحقيقة على الإطلاق
أنا فقط أقول
أنا فقط أقول أنه طبقًا للطبيب الشرعي فإن وفاة (سام) كانت عنيفة و ذات صوت مرتفع
من الصعب تخيل أن 15 فتى واقفون حوله
يشاهدونه و هو يموت- (دكتور (بول-
لديك إتصال من مساعد المدعي العام (أبيرناثي)
سأحول المكالمة لمكتبك
شكرًا لك
ما الأخبار الجيدة؟
(دكتور (بول
لقد وعدتني بشاهد عيان
هل تلقيت أي إتصالات؟
لا
أجل.ولا أنا أيضًا
المحاكمة تبدأ غدًا
و لا يبدو أن أحد سينقلب
لا يوجد أي صفقات على الطاولة
حسنًا،دعنا لا نيأس قبل أن نبدأ حتى
من السهل عليك قول ذلك
هذا كله سيقع على عاتقي (يا دكتور (بول
خسارة فتى واحد هو أمر سئ
و لكن خسارة ال15 فتى؟
ربما أبدأ في جمع أغراضي
حسنًا،سأحرص على نقل مخاوفك الغير ذاتية
لعائلة الضحية
لم أفكر في الواقع أن الأمر سيصل لهذه المرحلة
محاكمة بها 15 مدعى عليهم؟- أجل-
لقد كنت متأكد أن شخص ما سيصاب بالذعر و يعقد صفقة
و يخبرنا بما حدث بالفعل في تلك الليلة
إذًا،ما الذي نتطلع إليه؟
فيما يتعلق بهيئة المحلفين أقصد
هل سمعت من قبل عن العدد الأدنى؟
"هذا سيكون رقم "واحد
إنه عدد الأشخاص الذين سيكون عليهم إتخاذ قرار
قبل أن نتخذ أنا أو أنت نفس القرار
شخص واحد يقوم بكسر نافذة متجر إنها سرقة
10أشخاص يكسرون نافذة متجر إنه شغب
السؤال هو
كم عدد الأشخاص الذين يجب عليهم كسر نوافذ متاجر
قبل أن يشعر الآخرون بالإرتياح للإنضمام لهم؟
كم عدد أفراد الأخوية الذين كان ...عليهم أن يقولوا أنهم
لا يمانعون ترك فتى يغرق
قبل أن يكون الجميع مستعدون للإنضمام لهم؟
حسنًا.أنا أفهم ذلك
و لكن كيف سيساعدنا هذا في معرفة من نريده في هيئة المحلفين؟
ما الذي يفوتني؟
هذا الرجل.هو المحلف المثالي
هذا الرجل؟الذي يقوم بقذف الكرة بشكل سئ؟
لماذا؟لأنه يبدو سخيف؟- بالضبط-
إنه لا يهتم
طالما أن الرميات ستدخل في السلة
(أتعلم،(ويلت تشامبرلين أحد أعظم اللاعبين
....الذين قد عاشوا قط- و مصوب ردئ و أحمق-
في أحد الأعوام فقط من أجل القيام بالأمر فقط
و قرر تصويب ركلاته الحرة بشكل مخادع
و قام حتى بتسجيل أكثر من 100 نقطة في مباراة واحدة
لم يقم بها مرة أخرى على الإطلاق بالرغم من ذلك
قوة ضغط الأقران
اجلسوا
هدية صغيرة مني إليك
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
أنا أساعدك في العثور على الحد الأدنى من المحلفين
هل أي منكم ينتمي لأي مجموعات
نوادي أو منظمات؟
أنا أغني في جوقة كنيستي
و أنا جزء من نوبة حراسة الحي
إنها شخصية
(مشاركة يا (بول
أيضًا،إنها مشاركة في مجلس الأباء
و هي في مجلس إدارة المركز الإجتماعي لمنطقتهم
لا تصلح لنا على الإطلاق
تذهب للإستبعاد سعادتك
و ماذا عنك يا سيدي؟
هل تشارك في أي منظمات؟
أنا منضم لمنظمة الروتاري الروتاري العالمي هو منظمة تطوعية للخدمة العامة*
إنه رئيس الفرع المحلي
لثلاث أعوام على التوالي
يذهب للإستبعاد سعادتك
سيدي،مكتوب هنا
مكتوب هنا أنك موظف في مجلس بنايتك
ما هو منصبك؟- أمين صندوق-
وجدته.تحدث عن وظيفه لا يتم شكره عليها
لابد و ان الناس يكرهونه
و لكنه لا يهتم مما يعني أننا نحبه
ماريسا)،تحدثي إلي)
ما الذي تحتاجه يا دكتور (بول)؟
ماريسا) ليست موجودة؟)
...إنها لديها
أمر طارئ
هل يمكنني أن أساعدك؟
أي نوع من الطوارئ؟- بالمناسبة-
قلمك يسرب
لا تقل لي
لا تهتمي.لا أحتاجها
هذا المحلف مقبول سعادتك
هذا كان قميص باهظ الثمن
و هذا كان قلم باهظ الثمن
هل يرغب أحدكم في تناول مقبلات التاباس
أيها السادة
السيد مساعد المدعي العام؟
أعتذر عن مقاطعة إستراحة الغداء الخاصة بكم
و لكن كنت أتمنى أن نحظى بكلمة
ماذا يدور في ذهنك،أيها المستشار؟
حسنًا،أنا أعلم أنك لن يعجبك ذلك و لكن
أعتقد أن ما ننظر إليه هنا هو
حادث مأسوي لا أكثر ولا أقل
و لكن أن نزيد الجنحة عن طريق ....تدمير 15 حياة شابة
هذا ليس منطقيًا على الإطلاق
لا يوجد دليل مادي و ليس لديكم شهود عيان
إنتظر لحظة
لا شئ من هذا يغير حقيقة أن شخص ما توفى
أثناء إرتكاب الجريمة
معذرة يا مستشار المحلفين
أي جريمة؟
المساهمة في أعمال منحرفة ضد قاصر
توفير الكحول لشخص ما دون السن
و بالمناسبة.أنا عالم محاكمات
.....ما أقوم به هو إخبار المحامين
الأذكياء بشكل كافي ....لأن يستمعوا
بما يفعلوه لربح قضاياهم
و يدفعون لي بشكل جيد للغاية من أجل هذا
أعتقد أننا أنا و أنت ليس مقدر لنا العمل سويًا
هؤلاء الفتية،بما فيهم الضحية
كانوا يقومون بما يقوم به الطلاب الجامعيين
منذ 100 عام.الشرب
هل تود حقًا إرسالهم للسجن من أجل هذا؟
فتى في الثامنة عشر من عمره توفى يا حضرة المستشار
و أم فقدت إبنها
بالطبع
إنها مأساة،و لكنها مأساة وليدة حادث
لم يعد أحد لقتل هذا الفتى المسكين
موكليني لم يكونوا حتى حاضرون عندما حدث الأمر
هذا ما يقولونه
سأخبرك بأمر
سأجعل 14 منهم يغادرون
السيد مساعد المدعي العام
سأفعل....بشرط واحد
أريد الشخص المسؤول
الشخص الذي قال â€œلنجعل هؤلاء المتعهدون يثملونâ€‌"
الشخص الذي قال â€œلنأخذهم للسباحة.â€‌
أريد لهذا الشخص أن يتقدم
و يتحمل المسؤولية
لا يوجد هذا الشخص يا حضرة مساعد المدعي العام
إستمتعوا بغدائكم أيها السادة
حسنًا،هذه أول مرة تحدث بحياتي المهنية
نحن على وشك بدأ محاكمة و ليس لدينا قضية
لدينا قضية- لا،ليس لدينا-
لا،فكرتي لم تنجح
لقد كنت متأكد أن شخص ما سينهار و يأتي إلينا
.....و يخبرنا بالحقيقة و لكن
قاموا فقط بالعرض علينا أن نستسلم
أنظر لهذا
لا يبدو على أحد الحزن
لم يقل أحد â€œلقد كان صديقيâ€‌
جميعهم مرعوبون
و لكن ليس بشكل كافي لينهاروا و يعترفوا
أتدري ماذا؟
نحن نقوم بهذا بالعكس
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد سئمت إنتظارهم ليأتوا إلينا
لنختار فتى واحد و نفصله عن باقي القطيع
و نسقط التهم ضده
ماذا تعني؟نوفر له الحصانة؟
أجل
و لكن يجب أن نتصرف مع الأمر بذكاء
يجب أن نختار الشخص المناسب
و ليس الشخص الذي نعتقد أنه مذنب
نحن نريد أن يتم معاقبته
يجب أن نختار الشخص الذي يمكننا الضغط عليه
شخص يمكننا وضعه على المنصة و نخيفه بشده
و نجعله يفهم
أنه بمجرد ما نمنحه الحصانة
إذا لم يتعاون معنا فإننا سنقوم بحجزه بتهمة إحتقار المحكمة
إذا كذب سيتم حجزه،يتهمة الحنث باليمين
أنا أعرف الشخص المناسب
ما أحاول قوله هو أننا إذا إقتربنا من الأمر حسابيًا
رفيقه في السكن (كارتر) هو الأكثر ضعفًا حاليًا
أنا لا أفهم
ماذا تقصد ب "حسابيًا"؟
حسنًا،بخلاف ذكر الحقيقة
الأكاذيب الوحيدة التي قالها الجميع هي
أن (سام) خرج من المياه
و عاد لمنزل الأخوية معهم كذبتان
كارتر)،على الجانب الآخر)
تمادى أكثر في الكذب (كان عليه أن يقول أنه هو و (سام
عادا للغرفة سويًا و خلدا للنوم
و عليه لابد أن (سام) تسلل
خارج المنزل بينما الجميع نائمون
و مات و هو بمفرده
تحت ضمان الحصانة،لابد له أن يشهد
و إذا كذب فإنه معرض للسجن لمدة 10 سنوات
تذكر،الهدف من كل هذا هو جعله يخبرنا
بما حدث حقًا في تلك الليلة
يجب أن تقوم بإستخدام شهادته
ضده كالمضرب
و تضربه بها
حتى يخبرنا بما نحن بحاجة لمعرفته
انا أعلم ما يجب أن أفعله
حسنًا،إذا كنت تعلم ما يجب أن تفعله إذًا فعملنا هنا قد إنتهى
(ماريسا)
هل ناديت علي؟
متى يتسنى لي مقابلته؟
مقابلة من؟
السيد.غير مسؤول
لنرى، لو الأمر إستمر حتى عطلة نهاية الأسبوع
قبل أن نقوم بالتخطيط للزفاف
أنتِ تعلمين مدى أهميتك بالنسبة لي
أعتقد ذلك
و يمكنكِ الإتصال بي في أى وقت
ليلًا أو نهارًا لأي سبب
هذا لطيف للغاية
(أنا بخير يا (بول
في الواقع،أنا أكثر من بخير
أنا سعيدة
أنا سعيد أنكِ سعيدة
إذهب لتحظى ببعض النوم
أنت هنا بسبب منحك حصانة
أجل يا سيدي
هذا يعني أنه،طالما تقول الحقيقة
فأي شئ تقوله هنا لا يمكننا إستخدامه ضدك
هذا ما قاله المحامي الخاص بي
أنت و (سام) كنتما شركاء سكن
هل تقول أنكم كنتما أصدقاء؟
حسنًا
لقد إلتقينا منذ ستة أسابيع فقط
و لكن أجل
لقد أعجبنا ببعضنا البعض
في تلك الليلة تحديدًا
كان هناك حفلة تعهد
لقد أخبرت المحقق أنها كانت إحتفال
هل كان يوجد كحول في الإحتفال؟
أجل؟
هل تناولته؟
أجل
على الرغم من أنه هنا في نيويورك
أنت تحت السن القانوني المسموح به للشرب
سعادتك
نحن مستعدون للنص على أنه
كان يوجد تناول كحوليات لقاصر
في الإحتفال
إذًا نص على ذلك
هل تناول (سام) مشروبات؟
أجل،لقد رأيته يشرب
هل لديك أي فكرة عن الكمية
لم أكن أتابع
الطبيب الشرعي قال أن مستوى الكحول في دم(سام) كان,43
فقط لنضع هذا في منظور أوسع
الأعراض في إنسان طبيعي
بين مستوى كحول0.3 و 0.4
هي فقدان كامل للوعي
إكتئاب أو غياب للإستجابة
و توقف في الدورة الدموية و التنفس
دون وضع نقاط أكثر دقة على الأمر
و لكن كان معروف أن الموت يحدث
في مستوى كحول,37 أو أعلى
و الموت أمر حتمي لتقريبًا جميع
من في مستوى45,أو أكثر
إعتراض سعادتك
هل المستشار سيوجه سؤال؟
إعتراض مقبول.إطرح سؤال (يا سيد (أبيرناثي
يسعدني ذلك سعادتك
إذًا بناءًا على تلك الإكتشافات
و معرفة أن رفيقك في السكن بل صديقي
كان بكل تأكيد على حافة فقدان الوعي
ربما حتى على أعتاب الموت
هل مازالت هذه إفادتك
أنه خرج من المياه بمفرده
و عاد لمسافة ثلاثة أرباع ميل
إلى منزل الاخوية في العتمة
و صعد السلالم للدور الثاني و ذهب للفراش؟
أجل يا سيدي
هذه هي إفادتي
للغرفة التي تشاركتما بها
بجوار بعضكما البعض
أجل يا سيدي
هل خلع ملابسه؟
لقد كنا بالفعل نرتدي سراويلنا الداخلية
هل غسل أسنانه؟
أنا صدقًا لا أتذكر- و لكنك تقسم-
تحت القسم أن كلاكما-
عاد لغرفته في تلك الليلة
بسلام دون أن يحدث له شئ
و أن أي شئ حدث له في تلك الليلة حدث بعد ذلك
أجل يا سيدي
بني،هل تعلم عقوبة الحنث باليمين؟
إنها 10 سنوات
10سنوات في السجن بسبب الكذب على المحكمة
أنا لا أكذب
إنها 10 سنوات على كل كذبة في الواقع
إذًا ستكون في عمر كم
29عندما تخرج من هنا؟ 39أو49
إعتراض سعادتك
نحن نتفهم مفهوم الكذب
نحن نفهم ال10 سنوات و جميعنا نعرف كيف نعد
أنا لا أكذب
ماذا لو أخبرتك
أنني لدي فيديو كاميرا مراقبة يظهر أن 16 منكم
غادروا المنزل للإحتفال
و لكن 15 فقط هم من عادوا
هل ستميل لتغيير قصتك؟
....كل هذا الشرب
لقد إحتاج للذهاب للمرحاض
و ذهب من الباب الجانبي
إنه أقرب
لايوجد كاميرا هناك
هل هذه إفادتك التي تقسم عليها؟
إنها كذلك
ليس لدي المزيد في تلك اللحظة سعادتك
الدفاع ليس لديه أسئلة للشاهد
سعادتك- المستشارين-
لكلا الطرفين يمكنهم الإقتراب من المنصة
ما الذي تقوله (ماريسا)؟
لقد خلقنا الكثير من الشك
و لكن ليس الكثير من اليقيين و الناس لا يدينون الآخرون
إعتمادًا على الشك فقط
القاضية ترغب في رؤيتنا في غرفتها
إنها تهدد بفض القضية
لدي 14 مدعى عليهم في قاعة محكمتي
14مدعى عليهم،12 محلف و أكثر من 20 من الأهالي
و محامين كافيين لعقد مؤتمر
و لكن لا يوجد إسم واحد حتى على لائحة الشهود
يبشر بأنه سيقدم ذرة من الحقيقة
ستقودنا لأي مكان مختلف
عما نحن به الآن
في رآيي،هذا كان
إهدار هائل للوقت و الموارد
و لكن سعادتك،هذا الفتى من الواضح أنه يكذب
هذا إفتراض سعادتك
إفتراض ليس لدينا له لا الوقت
و لا السلطة للبت فيه
هذا سيكون من شأن هيئة المحلفين أن تقرره
كان بإمكانه أن يحدث؟
سأقوم بإصدار حكم مباشر
الجميع برئ من كل التهم
دع المدعى عليهم،المحلفين و الجميع
يعودون لمنازلهم- و لكن هناك شاهد آخر-
معذرة؟-
أنا أطلب منكِ معروف،سعادتك
إسمحي لنا بشاهد آخر
و أعتقد أننا سنتمكن من جلب خاتمة لذلك
و من هذا الشاهد الغامض؟
الشخص الذي توليت هذه القضية من أجله
والدة الضحية
معذرة
لم تكن متواجدة عندما توفى إبنها
إنها ليست شاهدة عيان
نحن لسنا هنا لتوفير تنفيس (عن المشاعر يا دكتور (بول
نحن هنا للتوصل للحقيقة و لا يمكننى أن أرى
كيف سيوصلنا هذا لها
لهذا قلت أنه معروف سعادتك
لقد وعدتني أنك ستجلب لي الحقيقة
هذا ما أحاول أن أفعله
إنهم لايرغبون في السماع مني
إنهم بالفعل يعلمون كل ما سأقوله
لا تكوني واثقة هكذا
أتتذكرين ما قلته لي في أول مرة إلتقينا؟
لقد أخبرتك أنني أعتقد أنه كان هناك (أشخاص متواجدون عندما توفى (سام
و أنتِ قلتِ أن الفكرة نفسها
كانت ك موت ثاني بالنسبة لكِ
الفتية بحاجة لأن يسمعوا ذلك
ربما تخرج الحقيقة منهم
حسنًا
أخبرني بما يجب أن أقوله
سام كان فتى وحيد
لم يكن لديه أب
و لم يكن لديه إخوة لذا فكرة
...أن يكون في أخوية
منزل ملئ بالإخوة و الأباء
لقد كان متحمس للأمر للغاية
إعتراض
لا يوجد علاقة
(إطرح سؤال يا سيد (أبيرناثي
اليوم الذي تلقيتِ به الإتصال
ليعلموكِ أنهم عثروا على (جثة (سام
ما كان رد فعلك؟
مرة أخرى.لا يوجد علاقة
مرفوض
دع المرأة تتحدث
حسنًا،لقد كان هناك العديد من الأشياء
في البداية إعتقدت أنه لابد أن هناك خطأ ما
....ثم لاحظت أنه ليس خطأ
سام) رحل حقًا)
فقط...توفى
ثم لاحظت أن لا أحد
يمكنه النظر في عيني و إخباري بما حدث
و أنه من الواضح أن لا أحد يعلم
و أنني
سأحيى ما تبقى من حياتي
و أنا أعلم أنني في يوم ما كان لدي إبن ثم في اليوم التالي لم يكن لدي
و لكنني لن أعرف أبدًا لماذا؟
ثم ماذا؟
....ثم بدا أنه ربما أن
أحدهم يعلم شيئًا ما
أنه ربما كان هناك
أشخاص متواجدون وقتها الكثير من الأشخاص
و لذلك،أتساءل من قام بالإختيار
أعني،هل جميعهم
قالوا معًا
لنجعل المتعهدون يثملون؟
هل جميعهم قرروا بأن
يلقوهم في النهر على الرغم
من أنهم ثملون لدرجة أنهم لا يمكنهم الرؤية بوضوح؟
...ثم أخمن
(أخمن..أنه عندما غرق (سام
هل جميعهم قرروا
بأن لا يهاتفوا أي أحد
بأن يذهبوا للمنزل
و يخلدون للنوم؟
إعتراض.سعادتك
أنا لا أقصد أي تقليل إحترام
و لكنني سأكون مقصر في واجباتي
إذا لم أعترض على هذه الإفادة بأكملها
بناءًا على أنها ليست ذو علاقة
مقبول
أنت محق
المحلفون رجاءًا سيتجاهلون كل ما سمعوه
صحيح.فقط إلغي سماع ذلك
لنأخذ إستراحة لمدة ساعة
و أنا و المستشارين سنلتقي في غرفتي
لتحديد خطواتنا التالية
(من الأرض إلى (ماريسا تحدثي إلي
حسنًا،المحلفين كانوا متأثرين بكل وضوح
بشكل كافي ليقوموا بإدانة أحد؟
ليس تمامًا
8أخضر و 4 مازالوا أحمر
ما هي خطوتك التالية؟
حسنًا،أنا على الأرجح سأقوم بما يقوم به الرجال العظماء
عندما يواجهون موقف مثل هذا
أجل،ما هذا؟
الكذب- معذرة-
سأخبركِ بكل شئ الليلة
عندما أعود للمكتب
و إسديني صنيعًا بعد 20 دقيقة من الآن
هلا قمتِ بمراسلة (بيني)؟
أراسله بماذا؟- لا يهم-
فقط راسليه
(هيا.لنعثر على (ريتشموند أنارباثي
و نرى إذا كان بإمكاننا أن نقنعه بالكذب في بضعة أشياء
أو على الأقل يدعنا نخبرهم بكذبات
دون أن يكشف غطائنا
اللوغاريتمات الخاصة بنا لا تخطئ أبدًا
شهادة (ريبيكا) قامت بتحويل جميع المحلفين
14فتى،14إدانة
(و أنت تعرف القاضية (هانلون
لن يكون الحكم بإلتقاط القمامة
من على جوانب الطرقات- أجل-
أنت ستذهب للسجن
لوجان)،المحلفون يرغبون في) السماع منك
هذا هراء
لا يمكنك الحصول على إدانة بناءًا على بعض التحديق
هل أنت على إستعداد للإطاحة بأصدقائك معك؟
أعتذر
إنه أحد المحامين
شخص ما يرغب في عقد صفقة
هل يجب أن أذهب للخارج و أهاتفه؟
أحد المحامين الآخرون؟ هل هو شخص في فريقي؟
دعني أرى الهاتف
لن أريك هاتفي- لماذا؟-
لأنه لم يصلك رسالة هكذا؟ بحقك
دعني أراه أيها المهم
أنت،إبعد يديك عني- أيها السادة-
هدوء
لقد تلقيت بريدين صوتيين من أحد الآباء
على إستعداد لأن يجعلوا أبنائهم يقومون بالشهادة
في مقابل الحصانة
مع فائق إحترامي
لك يا حضرة مساعد المدعي العام هل سيكون من الممكن
لي أن إستمع لهذا البريد الصوتي؟
أنا موظف بالمحكمة بولاية نيويورك
هل تقترح أنني كاذب؟
حسنًا
إذهب و إعقد صفقات خيالية
مع محامين خياليين و أباء خياليين
لقد إنتهينا هنا
كونك متعجرف مع مستقبل موكلك أنت ستذهب
لمنزلك و لسريرك الليلة
و هو و أصدقائه سيمضون 15 عامًا
15عامًا؟حقًا؟
هذا حكم القتل الغير عمد
هذه أقصى عقوبة لا أحد يحصل على أقصى عقوبة
إنهم يفعلون في محكمة (القاضية (هانلون
و هذا قبل أن أدينك
بتهمة عرقلة العدالة
هذا سيعطيك 10 سنوات أخرى
لا،لا،أنا لن أذهب للسجن ل25عامًا
إذًا،دعني أساعدك
وافق على الشهادة و إجعل المحلفين
و تلك الأم الحزينة تعلم ما حدث حقًا تلك الليلة
ثم سأذهب للقاضية
و سأستخدم كل جزء من التأثير لدي
لأجعلها تترفق بك
لقد قلت لتوك أن القاضية هانلون) لا تترفق بأحد)
هذا مجال عمل للخدمات
و قد قمت بالعديد منهم
أعتقد أنه حان وقت رد الخدمات
ماذا تقول؟
عندما كنت طفل،جدي كان يتحدث عن الحرب العالمية الثانية
.....و لكن والدي و إخوتي الأكبر
كانوا يتحدثون عن ليلة الجحيم و عن التعهد
عن كيف أن النجاة من تلك المحنة يجعلك رجلًا
و يقدمك للناس
الذين سيظلون أصدقاءك للأبد
(لقد أحببنا جميعنا (سام
لهذا طلبنا منه أن يكون واحدًا منا
لم يتوقع أحد أنه سيموت
من إشترى الكحول؟
أنا
الأخوية و لكننا إستخدمنا هويتي
و من أمر المدعى عليهم بالشرب؟
أنا و لكن أعني،جميعنا تناولناه
إنه ما نفعله نوعًا ما
و من قام بأخذه للمرسى
هذا كان أنا
لقد كان لدي الميكرفون المكبر
و أنا من قمت بدفع سام في المياه
و كم من الوقت أبقيتهم هناك؟
لا أعلم،ربما ساعة
لقد كنا نشرب و نصيح
و نحظى بوقت مذهل ....ثم
كارتر) لقد كان يصارع المياه)
(و بدأ يقول أنه لم يعد يرى (سام
لقد بدأنا في مناداة إسمه
و غصنا في المياه لمحاولة العثور عليه ....و لكن
لم تكن لتتمكن أن ترى أي شئ ...لقد كان
(سام)
...لقد كان الجو معتم
لذا ظللنا في مناداة إسمه
(سام)
(سام)،(سام)،(سام)
ثم أصبح كل شئ هادئ
توقفنا عن مناداة إسمه
أعتقد أننا بدأنا نلاحظ
أنه لم يكن موجود
ثم
لقد قلت...قلت هذا الشئ
....لقد قلت
"حسنًا،ربما يكون قد عاد للمنزل"
لا أدري من أين أتى ذلك
و أتمنى لو لم أقل ذلك قط
....لقد كانت نوعًا ما
....يُمكنك أن تقول أنه
في الثانية التي قلته بها كأن كان ما يريدون سماعه تمامًا
لقد كنا ثملين و حمقى ...و لم
نفكر حتى في مهاتفة الشرطة
لم ينطق أحد بكلمة أثناء عودتنا للمنزل
و لكنني أعتقد أننا جميعنا لاحظنا
أن حياتنا ستختلف بشدة الآن
و ماذا حدث عندما عدتم للمنزل
و لم يكن موجود؟
ألم يقترح أحد الإتصال بالسلطات؟
الجميع كان ثمل للغاية
و خائف بشدة
....الجميع فقط
ذهبوا لغرفهم و إما فقدوا الوعي ....أو دعوا
أنه سيظهر في الصباح التالي ....و عندما لم يظهر
قطعنا وعد لبعضنا البعض
أننا لن نتحدث عما حدث
ليس لمحامينا
و لا حتى لآبائنا
و فكرة من كانت هذه؟
كانت فكرتي
أنا آسف حقًا
لقد تم إدانتك بتهمة القتل غير العمد
في وفاة حزينة و طائشة
شاب ملئ بالحياة و لديه مستقبل قد رحل
و كان لديك القوة لتمنع ذلك
و لكن بدًلا من ذلك سمحت لنفسك بالإنغماس
و تشجيع نفسك و الآخرون
على سلوك وحشي و متهور
أنا سأخذ بعين الإعتبار أنك
إعترفت بدورك في الحادث
و تحملت المسؤولية عن تأثير
سلوكك على الآخرين
و سأوضح أن دكتور (بول) فرد من الفريق المضاد
قد تحدث نيابة عنك و هذا أمر نادرًا ما يحدث
أنا لست شخص يكافئ على هذا السلوك
و لكن في هذه القضية سأقوم بعمل إستثناء
أحكم عليك بقضاء عامان في سجن الولاية
ليس بهذه السرعة
إجلسوا رجاءًا
بقيتكم يتحمل جزء من الجرم أيضًا
لذا،أنا أحكم على كل فرد منكم
ب500ساعة من الخدمة العامة
لقد عملت بإقتراحك
(دكتور (بول)
شكرًا لك
لقد وفيت بوعدك
لقد حظيت بالكثير من المساعدة
ماريسا)؟)
أنا أعلم إنكِ متشوقة لتسمعي
لدي قصة مشوقة لكِ
(ماريسا) translated by Maddalena Triste