هاك يا فتى ، طعامك جاهز
إن كنت هنا ، فمن يوجد بالداخل؟
.. حيوان غرير ، معذرة لا يمكنك الإقامة هنا
هيّا ، انصرف
حسناً ، يبدو أنه قد صار لك زميل سكن
هيا يا (ليسا) ، لابد أن هناك طريقة لخداع هذا الغرير وإخراجه
"طبقاً لما ورد على موقع "ما يأكله الغرير
الغرير يتغدى على حمية من القاقم" "وفئران الحقل والمرموط
.. القاقم
(القاقم نوع من ابن عرس يا (بارت ولا تأتي معلبة
ما هذه إذن؟ - (مكتوب عليها "ذرة" يا (بارت -
ألابد أن تحرجيني؟ - ها قد وجدتها -
حينما لا يجد شيئاً ، يمكنه أكل نقار خشب - رائع -
تود) ، هلا تقرضني نقار الخشب)
يمكنك ذلك لكننا نريده قبل السادسة فاليوم هو عيد ميلاده
حسناً
هل التلفاز معطل؟ - لا ، لكن ثمة غرير بالداخل -
هراء ، إنه (ملهاوس) على الأرجح .. (ملهاوس)
إنه غرير بالفعل وربما كان مخلوق (غريفن) الأسطوري
بارت) ، ألديك ديناميت في غرفتك؟) - أطنان منه -
أحضره - كلا يا أبي ، لا نريد قتله -
لنتصل بإدارة رعاية الحيوان - فكرة صائبة -
وربما يمكننا الاتصال بالطبيب بشأن هذا
"لا يمكن الاتصال بالرقم الذي طلبته"
"تأكد من إدخالك رمز المنطقة الصحيح" - رمز المنطقة؟ لكنها مكالمة محلية -
نفدت الأرقام لدى شركة الهاتف
لذا قسموا المدينة إلى رمزي منطقة
سيحتفظ نصف البلدة برمز 636 القديم ونصفنا سينال رمز 939
939ما هذا؟ دُمرت حياتي
عجباً! لن تحتاج إلا لحفظ 3 أرقام إضافية
!(ليت الأمر كان بهذه السهولة يا (مارج
ارحل ، لدينا مشاكل أكبر الآن
لن أتقبل هذا وسأتصل بالصحف ومحطات التلفاز ومحطات الوقود والجميع
أمقت رمز المنطقة الجديد وكأن ليس لديّ ما يكفيني لأتذكره
"ليني) أبيض ، (كارل) أسود)" - أهذا صحيح؟ -
ألا تفتقد رقم 636 القديم يا (كارل)؟
لا أدري أيهما كان أفضل ، فرقم 6 كان أقرب من رقم 3 لذا فهناك تناسب
لكن رقم 9 ليس له علاقة بالشيطان وهذه ميزة في عالمنا المتدين
ما أغاظني هو أنهم لم يبالوا بتحذرينا مطلقاً
ماذا تعني؟ عرضوا إعلانات تلفازية عنه وقاموا بحملة كبير في الإذاعة
ولا تنس المنشورات التي أسقطوها من مكوك الفضاء
والأسبوعين اللذين قضيناهما جميعاً في معسكر رمز المنطقة
لم يحذروني مطلقاً
وحركة السير مزدحمة نظراً لوجود حشية على الطريق السريع
حشية؟ لابد أن (جوان كولينز) تزور البلدة
تأدب
جوان كولينز)؟) !تلك المرأة تعاشر الجميع
حسناً ، حان الآن موعد توزيع تذاكر الحفل المجانية
عم تتحدث؟ - (ما نتحدث عنه يا (غاري -
(هو فريق (ذا هوو - سنهب تذاكر لحفل الأسبوع القادم -
(في ساحة محرك بحث (ياهوو (التاريخية بـ(سبرنغفيلد
فريق (ذا هوو) ، أحب الفرق الموسيقية
الآن سنطلب رقم الفائز عشوائياً
"نطلب أرقاماً عشوائية"
.. حسناً ، لنبدأ بـ 555
0113 - إنه رقمي -
مرحباً - هذا ليس أنا -
أبي ، لم نعد ضمن رمز منطقتهم - (أهنئك ، ستحضر حفل (ذا هوو -
هذا ليس عدلاً
فأنا من عشاق (ذا هوو) منذ بداياتهم (حين كان اسمهم (هيل بيلي باغر بويز
عليك الاتصال بمحطة الإذاعة وتعنيفهم - فكرة سديدة -
.. أيها اللعيـ
أعرف أن بعضكم مستاء من تغير رمز المنطقة
خاصة المغطين بالديناميت
أولاً دعوني أؤكد لكم أن مخاوفكم لا أساس لها وأن شكواكم بلهاء
هذا جيد - .. وهذا الفيلم سيشرح لكم كل شيء -
بأسلوب يمكنكم فهمه
(مرحباً ، أنا (فوني مكرينغينغ تميمة ورئيس شركة الهاتف
وأتيت لأشرح سبب إنزعاجكم .. والتغيير من رمز منطقة واحد
لبلدتكم - إلى راحة وجود رمزي منطقة -
(لديّ سؤال يا (فوني
إنه فيلم يا أبي - اصمتي ، إنني أوجه له سؤالاً -
ربما كنتم تتساءلون "المزيد من رموز "المنطقة أمر رائع بالتأكيد
ولا نمانع في دفع الرسوم الخفية" "الإضافية
"لكن كيف سأتذكر كل هذه الأرقام؟"
اكتشف العلماء أن حتى القردة بوسعها تذكر 10 أرقام
فهل أنتم أغبى من القرد؟ - ما حجم هذا القرد؟ -
بالطبع لستم أغبى منه - "النهاية" -
اقتنعت ، لابد أن فيلماً مصنوعاً بحرفية كهذا محق
أوافقك الرأي ، فرمزا منطقة أكثر ملاءمة
هذا يروق لي - مهلاً -
،لم تسمعوا رأيي بعد إنني المخبول الذي يحمل الديناميت
شركة الهاتف تخدعكم
أتهم شركة الهاتف بأنها صورت هذا الفيلم عمداً
لقد فعلنا هذا بالطبع - لن أسبب لكم المشاكل -
لكن يبدو لي أن من احتفظوا برمز 636 .. القديم الكلاسيكي
يقطنون بالجانب الثري من المدينة
!هراء - ترهات -
وكالمعتاد فإننا كمواطنين عاديين عوملنا بإجحاف
هومر) محق ، فقد ظلمنا)
إنه محق - صحيح ، هذا منتهى الظلم -
طفح الكيل ، لن تظلمونا بعد الآن أيها الأثرياء المتغطرسون
وماذا ستفعلون أيها الحثالة المثيرون للشفقة بهذا الشأن؟
.. إنني
!(أتقنت توصيل الأسلاك يا (بارت - أفلحت في تجربتها على الجثة -
حسناً ، الخطة البديلة
رفقائي أصحاب رمز 939 أقترح أن ننفصل ونكون مدينتنا الخاصة
!مرحى - (نحن معك يا (هومر -
هيا بنا
تحيا الثورة - مَن منا الغبي الآن؟ -
"مدخل (سبرنغفيلد) الجديدة" - ها قد صرنا مدينة رسمية -
ما علينا إلا انتظار امتياز دوري الكرة الوطني
سمعتكم بالمصادفة (إنني أمثل فريق (أريزونا كاردينالز
واصل السير
(اتخذت قراراً حكيماً يا (هومر أظهرت له رباطة جأشك
أجل ، ربما يجدر بك أن تكون عمدة (سبرنغفيلد) الجديدة
عمدة؟
"العمدة" - العمدة -
(بطولة (هومر سمبسون
أتقبل على مضض هذا العمل الرائع ذا الراتب المجزي
إليكم لوحتنا الجديدة أرى أن وقت العداوة قد انتهى
فدعونا نرسل غصن الزيتون لإخوتنا في (سبرنغفيلد) الجديدة
سبرنفيلد) الجديدة رائعة)
هيّا اضحكوا ، لدينا طائر بلدة أفضل - حقاً؟ وما هو؟ -
إنه العصفور الأزرق - !تباً -
المزيد من كعك الحنطة أيها العمدة
اقرئي شفتي ، أجل - أبي ، سقط الشراب على وشاحك -
لا مشكلة
.. إن سألتني - كفي عن الحديث -
من الغباء أن نقسم المدينة لسبب سخيف كرمز منطقة
فهذا سيشبه انفصالك عن أمي في كل مرة تتشاجران فيها
عزيزتي ، تعرفين أنني وأمك نعيش معاً من أجل مستقبلي السياسي
هذا ليس صحيحاً - ابتسامة عريضة -
سيستقبلون هذا بشكل رائع في المناطق النائية
"حان الوقت للتبديل بجديد" - أكان هذا هو الوشاح الـ50 بالفعل؟ -
هيا ، اركض
انظر لما وجدته ، إنه طبق طائر جديد
أعده إلي ، إنه طبقي الطائر - إنك في (سبرنغفيلد) القديمة الآن -
وكل شيء في هذا الجانب من المتنزه ملك لنا
سرواله في متنزهنا أيضاً - أمسكا به -
فرضي المنزلي في متنزهكم - فلنؤده -
ماذا تعني الحرية لي؟
%جعة جذور وموز وورق مرحاض ، 50 ضريبة الأغراب عن البلدة
ضريبة الأغراب عن البلدة؟
آسف يا سيدة (سمبسون) ، لكننا سنتقاضى منك من ضرائب الأجانب الآن
لا بأس ، لكن يجدر بهذا أن يكون أفضل ورق مرحاض اشتريته
(لا تقلقي ، فهذا ورق مرحاض (هندرسون
لماذا لم تقل هذا؟
ألديك مرحاض هنا؟ - ليس لك -
لا أدري سبب هذا .. لكنني لم أشعر بالارتياح
(إلا بعد عودتي لـ(سبرنغفيلد الجديدة مع أمثالي
أمي - كانوا ينظرون إلي بعينيهم -
كما توقعنا ، كانت تجربة حكم التسيب في (سبرنغفيلد) الجديدة كارثة
المذيع يتحدث عنا
أظهرت الدراسات أن اقتصادهم المنهار يعود إلى موقفهم المتكاسل وعملهم المهمل
كيف اكتشفوا هذا؟
كما اكتشف العلماء أنهم غير جذابين .. جسدياً وبينما نتحدث بشكل مهذب
سنجدهم يميلون لاستخدام ألفاظ سوقية "مثل "حقاً؟" و"تعال لبرهة
حقاً؟ هل يظنون أنهم أفضل منا؟ (تعال لبرهة يا (بارت
بل تعال أنت هنا لبرهة - حقاً؟ -
أبي ، لا أظن أن هذه فكرة سديدة - .. (شكراً يا (مارج -
والآن ، لنر ما سيفعله هؤلاء المتعجرفون دون كهرباء
كلا ، لا يمكنك إجراء جراحة قلب في الظلام
يبدو لي هذا كرهان - سأشارك في هذا -
(والآن سأنقل سير (إسحق نيوتن إلى الحاضر
تحذير ، انقطاع للتيار
!تباً! رباه ساقا سير (إسحق) مؤلمة
رداً على انقطاع التيار
قام مواطنو (سبرنغفيلد) القديمة بإيقاف شاحنة الجعة المتجهة إلى (سبرنغفيلد) الجديدة
وألقوا بالجعة في النهر - هؤلاء الهنود الأثرياء المتعجرفون -
لا يوجد شيء أفضل من الانتقام !للثأر من الآخرين
لا أدري ، لكن الانتقام رائع
امنعوا الماء عنهم
انتصروا علينا الآن فبدون ماء سنلقى حتفنا
مهلاً ، ما هذه المادة الذهبية الموجودة في قاع النهر؟
إنه ذهب
صرنا أغنى قليلاً
وبالمال الذي ربحناه من الذهب
استطاعت (سبرنغفيلد) القديمة شراء مصنع (مياه (إيفيان) وأحضرته بالطائرة من (فرنسا
(شكراً أيها العمدة (سمبسون فبفضلك نغتسل بالذهب الآن
ماذا هنالك؟
لا يمكننا الاستمرار في الحرب مع أهل (سبرنغفيلد) القديمة
فهؤلاء الناس هم جيراننا ونراهم كل يوم
أنت محقة ، فلابد أن نمتنع عن رؤيتهم ببناء سور عملاق
كالذي في (برلين)؟ - فكرة سديدة ، علينا استدعاء بنائيه -
(هومر) - إنه يرن -
"بعد مضي 3 أيام"
وأحب أن أشكر (لو بول) للإنشاءات على بنائهم هذا السور الرائع
%من مواد يمكن إعادة تصنيعها بنسبة 90
إنني متحيرة للغاية - بشأن ماذا؟ -
مواطنو (سبرنغفيلد) الجديدة المخلصون
بقيتم في جانبي من البلدة .. برغم انعدام المستشفيات والمدارس
وكابوس الصرف الصحي والذي يهدد حياتنا جميعاً
كيف سنحصل على طعامنا؟ كل الطرق مغلقة
لا تقلقوا ، فهناك مخزون كبير من التموين يكفينا حتى الغد
.. وستتكفل موجة من الأمراض بعد هذا
مهلاً ، انتظروا حتى أنتهي من كلامي على الأقل
بالنسبة للطعام فإن هذه الأصناف من الكلاب صالحة للأكل
(وداعاً يا (هومر
يدهشني أن كل هؤلاء الجرذان فروا من بلدتي
أعتقد أنه لم يبق سوانا والأعشاب المتطايرة
أبي ، إنك عمدة مدينة مهجورة
لا أصدق أن هؤلاء الخونة هجرونا لم يستطيعوا تحمل مجاعة واحدة حقيرة
أبي ، إنك تنزف - لا مشكلة -
على أية حال سيعود هؤلاء الجرذان .. زاحفين
(فالليلة سيقام حفل (ذا هوو
أبي ، الساحة في (سبرنغفيلد) القديمة
لا تيأس يا أبي ، فقد نستطيع إقناع ذا هوو) بأن يعزفوا هنا)
ربما نستطيع هذا لكننا سنحتاج إلى بعض الإقناع السائل
(هيا يا (بارت) ، سنعيد (ذا هوو
هل بوسعي مساعدتكما؟
أبي ، استخدم المخدر - صحيح -
سأعطيك زجاجة المخدر هذه (إن أخذتنا إلى (ذا هوو
أتريدان رؤية (ذا هوو)؟ سأطحبكما إليهم
ها هم
ظننت أننا فصلنا هذا الحارس - أجل ، صحيح -
(لقد فصلني (ذا هوو أياً كان ما تقول يا صديقي
(لا يهم ، المهم .. أنا (هومر سمبسون
عمدة (سبرنغفيلد) الجديدة؟ - صحيح -
المجنون؟ - .. صحيح -
وأناشدكم نقل حفلكم لبلدتنا ولا تغنوا في (سبرنغفيلد) القديمة
(والتي تعرف أحياناً بـ(مدينة الشمس
لكننا عقدنا اتفاقاً ودياً مع متعهد الحفلات وهذا التزام مقدس
التزام مقدس - التزام مقدس -
بربكم! ماذا حدث للثائر الغاضب .. (والذي غنى أغنيات (ماي جينيريشن
(و(وونت غيت فولد أغين و(ماما غوت أسكويز بوكس)؟
(إننا نعرف أغانينا يا (هومر
لكن المحافظين من أهل (سبرنغفيلد) القديمة
سيجعلونكم تقصون شعركم وتخفضون صوت موسيقاكم
وترتدون قمصاناً مزخرفة (مثل (كيث بارتريدج
كيث بارتريدج)؟ لنجتمع)
سنقوم بهذا - أجل -
(افتتحت حفل (ذا هوو) في (وودستوك
(وظهرت بشعر مستعار كفريق (بيتلز وكنت أحمل قيثارة
وقال (هندركس) إنه كان أن يغشى عليه من الصدمة ، هذه كلماته بالتحديد
لن أسام من هذه القصة
سمذرز) ، لماذا كويت طية) في هذا السروال؟ إنني أبدو كأحمق
هذه الطية في ساقك يا سيدي - صحيح ، أجل -
لم يعتد فريق (ذا هوو) أن يتأخر
أشعر بالقلق - ما هذا؟ -
(إنها فرقة (ذا هوو
بحسب ما أرى ، إنهم في أعماق سبرنغفيلد) الجديدة الخربة)
سرق (هومر) فرقة (الروك) الخاصة بنا
هذا الرجل الأصلع الغبي البدين يتصرف بخشونة شديدة
من منكم جاهز للشغب؟
(كيف حالكم يا أهل (سبرنغفيلد الجديدة؟
أصارحكم القول ، الطقس بارد قليلاً
(تنحي يا (مارج - (كنا نتوقع جمهوراً أكبر يا (هومر -
لا تقلقوا فسيأتون قريباً وسيرون حينئذ أي بلدة أفضل
والآن ، هذه هي الأغاني التي أريدكم أن تغنوها
مهلاً يا (هومر) ، معظمها أغان (لفرقة (غراند فنك ريل رود
(ولا نعرف أغنية (باك مان فيفر - بربك! إنها تعزف نفسها -
.. (باك مان فيفر)
(أعد إلينا حفلنا يا (سمبسون
أتبدو (سبرنغفيلد) الجديدة رائعة الآن؟
بساحات انتظارها الواسعة وحفل (هوو) اليومي
يومي؟ - سنتفاهم -
حسناً ، كفانا ثرثرة لنرَ رأيك في القمامة المشتعلة
.. أصبتم حريق الإطارات ، عليكم أن
لماذا أنا؟
أرجوكم ، فيم كل هذا الشجار؟
يبدو أن لديهم رمزي منطقة مختلفين - عجباً! هل هذه مشكلة؟ -
لماذا لا تشترون هواتف بها اتصال ذاتي؟
أو كما تطلقون عليها أيها الأمريكيون خاصية الطلب السريع
بالتأكيد - الطلب السريع ، أجل -
الليدي (أوشاك) لديها تلك الخدمة - هذا رأيك فقط -
(أغنية (ماجيك باص - (أجل ، (ماجيك باص -
(سنغني لكم (ماجيك باص إذا هدمتهم هذا الجدار
(أغنية (بين بول ويزارد - تباً! سأقوم هذا بنفسي -
مارج) ، يبدو أن تجربتك الجنونية) قد انتهت
تجربتي؟ كنت أنت صاحب هذه الفكرة