"شرطة "بالتيمور
أخرج ( ستانزبوري ) ، لدينا مذكرة اعتقال
( نعلم أنك هنا ( سكوتي
لما لا تخرج
و تجعل الأمر أسهل
أرجوك...إذا قبضت علي
و مسؤول اطلاق السراح المشروط ...علم أنني كنت أتعاطى
ماذا يحدث ؟
( أنا آسف ( سكوتي
( ميجينيس )
ما الذي حدث ؟
...أنا ...فقط
لقد تراجع و أطلق النار
...هل هو
إنه ميت
...لقد دخلت...ماذا
لم يكن لديك خيار
كان عليك ان تطلق النار ، صحيح ؟
كان لديه سلاح
نعم توجب علي إطلاق النار
( ميجينيز )
هاي ، هل يمكنك أن تسمعني ؟
نعم
يا رئيس ، ليس لدي ما أخفيه
"سأستعمل حقوق "غاري -قانون : حماية الموظفين العموميين من إجبارهم على تجريم أنفسهم أثناء المقابلات التحقيقية-
كنت أتّبع البروتوكول - و أنا متأكد و سأثبت ذلك -
لكن الآن ، أريد منك الذهاب للمنزل
و الإتصال بمحامٍ
أنت بحاجة لمحامٍ
متأكدة أنه لم يتعقّبكِ أحد ؟
كلمة سر الحساب
الأموال متاحة الآن.
لم أعتقد أن يكون الأمر بهذا السوء
( أنت على قيد الحياة ، ضابط ( ميجينيس
و هو أكثر مما يمكننا قوله ( عن ( سكوتي ستانزبوري
لقد قمت بعملك
الآن دعني أقم بعملي
# تـرجـمـة # °°Abdelhak.Rebadj°° & °°إيـزيـــس°° -Twitter: @HendSamir1-
_
كيف حالك يا رجل ؟
أخيرا غيرت رأيك
و قررت أن تنضم لي و لـ ( غاري ) الليلة
في حوض الاستحمام الساخن؟ - نعم ، الليلة ؟ -
ربما - هل بسبب الجرح على ساقه ؟ -
لا ، لا ، لا
... ( غاري )
غاري ) ، أنا فقط مشتت لأنني ) أغلقت على نفسي الغرقة
و حتما لا اريد النزول إلى الردهة
كنت آمل أن استعمل هاتفك - طبعا أيها الأحمق -
تفضل للداخل
هل أنت آتٍ للساعة الاجتماعية الليلة ؟
سأجلب مخللات أبي المفضلة
بايبر ) ليس لدى أدنى فكرة عما يعنيه ذلك )
أنا وضعت كريمة الجبن على شريحة من لحم البقر المجفف،
و قمت بربطها جيدا
و تضع عود الأسنان به لذيذ للغاية
( داريوش ) ، إنه ( برونو)
أنا آسف
بطريقة ما حبست نفسي خارج الغرفة
كنت آمل أن
...أوه
حسنا ، لا هذا جيد
هذا سيكون را...إنتظر
لقد وجدته الآن
لا تهتم ...إنه هنا
في جيبي من بين كل الأماكن
حسنا ، شكرا لك ، أنا آسف
سأخبر ( غاري ) ، الحمام الساخن الساعة 8
لا تنسي المخللات
_
( ديمبي )
نعم
هل حصلت على رقم السيارة
حسنا
من هذا الشخص على أي حال ؟
أقصد ما هو تخصصه الطبي ؟
للموافقة على تحديد هوية البقايا البشرية
آسف لم أدرك أنه بحاجة لسيرة ذاتية
وعينة البول للحصول على وظيفة.
لقد طلبت المساعدة ، و أنا أقوم بمساعدتك
و أنا أخالف القانون من أجل ذلك - ( نعم ، من أجل ( ليز -
( صحيح لأجل ( ليز
و لقد نجح المرة الماضية
( هل هو صديقك هذا الـ ( بيت
لديه الصلاحية للوصول إلى أنواع من المعدات الطبية التي نحتاج إليها.
ذلك الشخص ؟
هل ذهب يوما لكليّة الطب ؟
لقد كان أذكى طفل في هارفرد" خلال إقامتي"
و بعدها نوعا ما فُصل
و هو الأن منخرط في شبكة
إجرامية لأنشطة المخدرات
أنتما الاثنان ستتوافقان مع بعض
( كيف الحال ( نيكي
لقد أصبحت عجوزا كجدتي
...لا بد و أنك - ( توم ) -
إسم مستعار جميل ، أنت شرطي ؟
حسنا ، أتعلم ماذا ؟ إنسى الأمر
( هذه ليست مزحة ( بيت - حسنا -
حينا ، أنا لا أعرف صديقك - أتعلم ماذا ؟ هذا خطئي -
أنا بالكاد أعرفك - لم يجد بي القدوم لك -
أنا لن أدخل السجن بسبب شخص لا أعرفه - لطب المساعدة في المقام الأول -
منذ كلية الطب - لأن هذا الشخص ليس -
أصمتا كلاكما
إنه ليس شرطي
...و أنت أذكى شخص عرفته
...قام بهزيمتي لذا أعرف أنك ذكي كفاية
لتقوم بتحليل الحمض النووي
و تأخذ المال الذي تحتاجه
و تبقي فمك مغلقا
أنظر ، إن كانت تلك البقايا متضررة ...كما أخبرتني
...معرضة للهواء و العوامل الطبيعية
سحب الحمض النووي قد يكون صعبا
...يمكنني فعلها ...ربما
لكن سيتطلب ذلك وقتا
لذا أعتقد أن عليك التوقف عن الكلام و البدأ في العمل
ديمبي ) أخبرني أنك غادرت الفندق )
للأسف وقتي في سطح " فيستا" إنتهى
لذا أنت تبحث عن شقة ؟
نعم
بينما تطاردين أنت بعض الشرطيين الفاسدين
وأعتقد أن الحادث المؤسف -
مع الظابط ( ميجينيس ) أكبر من عنوان صحفي
أعتقد أنها جريمة قتل
قيل هنا أن المجرم أطلق أولا
لا زال لدي بعض الأصدقاء المحيطين بأصحاب البزة الزرقاء
إنهم يهمسون أن مسرح الجريمة تم تدبيره
بواسطة مرتزقة محترفين
ميجينيس ) ...الدفع للقاتل )
و لكن طبقا لهذه المقالة فإن سجله نظيف
الذريعة المثالية
ظابط يحظى بإحترام زملائه
مدفوع له من طرف حكومتك لحمل السلاح
لحماية و خدمة المواطنين
و لكنني أقول لك أن الضابط ميجينيس ) قاتل )
و هو ليس الوحيد
ضبّاط قتلة موظفون ؟
من يقوم بتوظيفهم ؟
أيا كان ؟ هذا ليس أول إطلاق نار لشرطي
هم مسؤولون عنه
و إن لم تجديهم
فلن يكون الأخيرة
( إندرو ميجينيس )
إنه ضابط صاعد و سجله نظيف
( الضحية كان ( سكوتي ستانزبوري
الذي قضى 20 عاما متنقلا بين زنزانات السجن
جلسات الإستماع و إعادة التأهيل - ماذا عن المسدس ؟ -
تلك التي قال ( ريدينغتون ) أنها مخططة ؟
لقد كان مسجلا بإسم مالك آخر
الذي أبلغ عن سرقته منذ 3 أسابيع
ستانزبوري ) لم يكن مشتبها به )
هنالك تحقيق ساري حاليا
لما لا ندعه حتى ينتهي ؟ - يمكنني قضاء أشهر في تفحص تلك التقارير -
يمكن لأشخاص الموت في ذلك الوقت - أنظري -
...أعلم أنه ليس صوابا الآن قول هذا و لكن
الشرطة لا تقتل الناس بل تحميهم
أكثرهم يقومون
لكن الذين يتركون الغضب و المشاعر
التحامل والإهمال تؤثر على سلوكهم
تكون أسوء كوابيس الشرطيين
(كين ) تكلمي مع ( ميجينيس ) حاولي إكتشاف أي شيئ
ريسلر ) قم بزيارة شريكه )
أريد أن أعرف صلب الموضوع
لقد قمت بكسر الباب على الرغم من أنك لم تحصل على أي رد؟
لا سيدتي ، لأنه كانت لدينا مذكرة
الرجل انتهك اطلاق سراحه المشروط
و عندما دخلت ؟ - لا شيئ -
كان المكان ...هادئا
....كان صوت التلفاز على ما أعتقد
و إفترقنا
باركر ) ذهب في إتجاه و أنا في اتجاه )
و هناك حيث رأيته ؟
صحيح ، و كان يتخلص من الأدلة
يغرقها في الحوض ....على ما أعتقد
رآني ، و أخرج المسدس
و بعدها سمعت 4 طلقات
قام بإطلاق رصاصتين فقمت بالتراجع
و لكن طلقتاه أخطأتا
أكثر إبن عاهرة محظوظ رأيته في حياتي
أي طلقة أصابته
أي طلقة ؟
لقد أصيب بطلقة و أنت أطلقت رصاصتين
أنا أعتقد أنك تتذكر أيهما أصابته و أيهما أخطأت
إنه مذنب
لماذا قلتِ هذا ؟
قال أنه أطلق مرتين و الثانية هي التي أصابته
حسنا، هذا غريب
دائما ما تكون الرصاصة الثانية هي التي تصيب و ليس الأولى
كما قلت
إنه مذنب
هل إفتقدتني يا عزيزي ؟
هذا جميل
جميل جدا
إشتقت لك أيضا
كلمة لعديمي الحكمة
عند القدوم لشخص ما
لا تأتوا في سيارة مستأجرة
بإسمكم و بعنوان محلي
أنت لم تقم بشحن الأسلحة
لشهرين ( ريفيرا ) يقاتل بي أل أو " بدونها "
حسنا ، و لن يحصل عليها إن كنت ميتا
بالمناسبة ماذا بخصوص الأحذية هل تقومون بالركوب كثيرا ؟
إخوتنا يموتون بسببك
لا يمكنهم الدفاع عن أنفسهم
كم أرسل ( ريفيرا ) من أجلي ؟
ما يكفي لإتمام المهمة
أخبره أن هذا لن يكون ضروريا
سيحصل على أسلحته خلال 36 ساعة
شحنة من الأسلحة ؟ أنت لا تملك أسلحة
ولا مالا لشرائها
ولا طائرة لتسليمها
هذا مستحيل
لا ( ديمبي ) تلك الطبيبة "من "تاريكو
لقد كانت مستحيلة ، لكن هذا هو ببساطة غير محتملة.
أريد أن أجعل وضعية موكلي واضحة
إبنهما كان غير مسلح عندما قتل
قولي ذلك للشرطي الذي أطلق النار
شرطي قتل إبننا ؟
إن كان هذا ما سيظهره التحقيق
ذلك الضابط يمكن أن يسجن
( أنا آسفة سيد ( هال
لكن هنالك شيئ أريد قوله
لقد ناقشنا هذا
هذا كان خطأنا
ماذا كان ؟ - كلّه -
عندما كان ( سكوتي ) طفلا
لم يكن لدينا المال
لقد انتقلنا الى هذا المكان السيئ
لم نكن نعلم بشأن طلاء الرصاص
لقد جعله مريضا جدا
لقد عاش ( ستانزبوري ) في مساكن مشتركة
الطلاء الرصاصي في مسكنهم
جعل ( سكوت ) ضعيف الادراك
رفعنا دعوى قضائية وحصلنا على إتفاقية تسوية
بقيمة حوالي نصف مليون دولار
إتفاقية تسوية ؟ - نعم -
كان من المفترض أن يتم صرف المال منذ عقود
تقريبا على شكل راتب يحصل عليه سكوت ) كل شهر )
لكن " واترداي" ظهرت
( ملوّحة بـ 100,000 دولار أمام ( سكوتي
وعرضوا مبلغا مقطوعا
عشرون سنتا مقابل كل دولار
طبعا لم يرى ذلك
هو فقط رأى شيكا بمبلغ لم يحلم به في حياته
من المستحيل أن يكون إبني قد أطلق النار على الشرطي
ولكن بالنسبة له حتى لو كان ذلك الموقف
هل هنالك شك ؟
لا
أنا ألوم "واترداي" على ذلك
على إجراء مكالمة
"واترداي"
أخبريني المزيد عنهم
لقد إستغرقت الكثير من الوقت - أنا لست الخادم الخاص بك -
لا ، أنت خادمي المستعبد
و ستبقى كذلك حتى تسدد الدين الذي عليك
لإخفائي لحادثك الصغير
لجثة مستشارة الأمن القومي
لا تملك أي لعبة هنا
لا يمكنك تسليمي من دون أن تورط نفسك
هذا صحيح ربما لن أقوم بذلك
أو ربما أنا أخادعك
هل ستخاطر بإستدعاء خداعي ( عميل ( ريسلر
أو ستذهب لجلب تلك السيارة لي
قبل معالجة الشرطة لها
راسلني بالترخيص و رقم التسجيل
هاي
ماذا الذي يحدث ؟
إسمعي ، صديق لي
لقد قام بشيئ
وبدلا أن يخرج نظيفا، هو فقط
لقد ورط نفسه أكثر
و هو يحتاج منك أن تساعده ؟
شيئ من هذا القبيل
حسنا ، إذهب أنا أتولى هذا - ( شكرا ( كين -
"جي2-8 للنافذة "ر
إنتباه ...التسجيل و التأمين
في الغرفة 443
غرفة 443
التسجيل و التأمين
443
83 رقم 83 ؟
هيا يا لحم الخروف أنت لا تصغر في السن أبدا
أعتقد أن هذه أول مرة
أعطيت الأولوية لرؤيتي
( أنا أقدر هذا ، شكرا ( غلين
الحقيقة أنك تبدو
أزق يجلس وسط ذلك الجمع من الناس وحيدا
يجعل قلبي ينقبض
قلبك ؟
أحب أن أضربك على أنفك و أراك تتعذب
لكن بعد كل ما مررت به
لا يبدو ذلك صائبا
المتعة ذهبت
هذا كان
غير متوقع
كيف سقط الجبابرة في خضم المعركة
كنت أعرف أنك سوف تظهر عاجلا أو آجلا،
"قبعتك في يدك و أنت تترجى المساعدة من "جيلي بين
ماذا تحتاج ؟
مليون دولار
ماذا ؟
هل تمزح معي ؟
أنا موظف حكومي
أنا أجني 44 ألفا في السنة
و التي لا تنفق منها سنتا
أنت تعيش مع أمك ، و أنا واثق
أنك قمت بجمع مبلغ كبير
من كل نشاطاتك الخارجية
إنطلق ، أدخل صلب الموضوع
علي أن أسمع التفاصيل
أريد مليون دولار نقدا
ليس لأخذه بل لإقتراضه
لمدة يومين
غلين ) أرجوك )
إنه أمر مهم
هاي
من يحبك يا عزيزي ؟
واترداي" تشتري أطنانا " من هذه المستوطنات المنظمة
في معظم الأحيان من أشخاص مثل ( سكوت ستانزبوري )
نعم ، أشخاص بدون إدراك عقلي لمعرفة أنهم يخدعون
"المبلغ الاجمالي لـ "واترداي عرض غير لائق
لكنه ليس جريمة
باقي الشركات تقوم بذلك طوال الوقت
ريدينغتون ) قال أن شخصا ما يدفع ) لشرطيين للقتل
هل التسوية المالية تدعم هذه النظرية؟
حسنا ، ربما ...أو
أو ربما هي مجرد صدفة غريبة
لكن "واترداي" لا تشتري المساكن المنظمة
إنها تقدم القروض أيضا
و بعض القروض يقوم بها الشرطيون
و في الشهر الأخير
أحد الشرطيين قام بأخذ قرض
( إنه الضابط ( ميجينيز
( نفس الضابط الذي قتل ( سكوتي ستانزبوري
هل تقولين أنها نفس الشركة ؟
التي اشترت تسوية الضحية
أقرضت الشرطي الذي قتله ؟
هذه لا يمكن أن تكون مصادفة
أكيد أنها صدفة
انظروا، نحن شركة وطنية.
حققنا أكثر من 1400 قرض بيتي في السنة المالية الماضية
و 174 منهم شرطيون
إذا لا بد من حدوث هذا
( أهذا ما تقوله سيد ( جونسون
أنظري للأمور المهمة التي نقوم بها
للشرطيين الذين يريدون شراء منزل
و للضحايا مثل ( سكوتي ستانزبو ) الذي
بفضلنا ليس عليه لإنتظار ماله
كي يحصل عليه بالتقطير
مع المبلغ الإجمالي الذي نقدمه
يمكنهم دفع مصاريف الجامعة
إنشاء تجارة
علينا رؤية الملفات
المتعلقة بالمساكن المنظمة
والقروض التي قدمتها لموظفي
"قسم شرطة "بولتيمور
هل لديك مذكرة ؟
يمكننا الحصول على واحدة إن كنت مصرا - أنا أصر -
و لن تحصلي عليها - و لما لا ؟
حسنا ، لأنه من أجل الحصول عليها عليك إقناع القاضي
بما تعتقدين أنه يحدث هنا
و كما هو واضح أنه عدواني
الدفع لشرطي لجعله يرتكب جريمة قتل ؟
هل هذا هو ما حصل ؟
حسنا
حسنا ، المنازل المنظمة التي نشتريها
تدفع فقط طول فترة حياة الضحية
الآن دفعنا للسيد ( ستانزبوري ) 100.000 دولار لأجل تسويته .
حتى وقت مماته كنا قد إستعدنا حوالي 62.000 دولار
لذا أكيد أن هنالك شخص أراده ميتا
لكن ليس نحن
موته كلفنا ثروة
جنيفر، بالطبع أنتِ محتارة.
الأمر فقط أن أختي ... مريضة لكن
هذا حقا يتجاوز الحدود - لا -
إنه ليس بخصوص المال
أو لسداد ثمن العملية
أو حتى إنقاذ حياة أختك إنه
إنه أيضا بخصوص الضحية
إسمه ( روبرت أورويلر ) و هو يعاني
روبرت ) ضعيف إدراكيا )
و لا يوجد مبلغ تسوية سيجعله بصحة جيدة
ضعي ألمه جانبا ، أنظري لملفه
النتائج
أيام السجن
جينيفير ) عندما فحصت هؤلاء المرشحين )
أنا أختار بعناية كل شخص مشترك
العرض الإحصائي
لسوء الحظ ( روبرت ) لن يعيش لعيد ميلاده الـ 45
لكن يمكنكِ أن تدعيه يرحل
يمكنك إيقاف معاناته
و إنقاذ حياة أختك بذلك
لقد قبضت على لأساعدك في وضع إستراتجياتك
و أنا أقول لك أننا نحتاج مكان هبوط سري
حتى يتسنى لهؤلاء الشباب أن ينزلو في ذلك الخليج
و هذا يعني على الأقل 500 متر
من الرصيف المموه جيدا
بواسطة رادر الوكالة الفيدرالية للطيران
لا يملك رأس المال لمدرج سري - هل كنتُ أتكلم مع يا عزيزتي؟
سموكي)، من فضلك)
ريموند)، أنت مُفلس)
الآن، أستطيع أن أعدك أن هذا الآبله
سوف يُحرك فمه بأفكار ذكية
،طالما هناك هواء في الغرفة
لكن لا واحدة من هذه الأفكار ستفلح في حال كنت لا تستطيع دفع ثمنها
،وبصفتي مخططك المالية
... عليّ إلتزام إئتماني بالإشارة إلى
المُبتزة التي عقدت صفقة مع المباحث الفيدرالية بتهمة الإختلاس
لديها إلتزام إئتماني؟ - لم لا تغلق شفتيك -
وتكتشف أين نركن الطائرة؟
لديّ مكان - حقًا؟ أين؟ -
لما لا تنحني وسوف آريك؟
أنحني؟ - !مهلًا، مهلًا، مهلًا -
عليكما العثور على مدرج سري
،لا يهمني لو تعيّن عليكما بنائه بأنفسكما أعثرا عليه فحسب
وحاولا عدم قتل بعضكما البعض في هذه العملية
توم)، في الوقت المناسب)
قالت (ليز) أنّك تريد مقابلتي؟
أجل، بخصوص مشروع تجاري أسعى إليه
أعتقد أنّك ستتناسب به
وافق مساعد النائب العام أننا لا نملك ما يكفي للحصول على مذكرة
"أجل، شرطي حصل على قرض من "واترداي أطلق النار على رجل
الذي قاموا بشراء تسويته
وخسروا مال في الصفقة
،بالإضافة، لدينا مثال واحد فقط، لكن
مضمون، يبدو ذلك أكثر مما يريده أيّ شخص
،لكن نظرًا لأنه ذلك لم يحصل راجعنا الدعوة القضائية الجماعية
الذي كان (ستانسبوري) جزءًا منها
،الآن، من أصل 179 مدعي
"أربعة باعوا توسياتهم إلى "واترداي
(ستانسبوري)
... وهؤلاء الثلاثة
رباه
قد أُصيب اثنين برصاص الشرطة بعد مطاردات عالية السرعة
الثالث هجم على شرطي بواسطة سكينًا
إنتحار من قبل شرطي - ... والشرطيون -
حصلوا جميعا على قروض من "واترداي"؟
،القروض التي، بقدر ما يمكننا أن نقول
لم يسددوها قط
"لا نعلم السبب، لكن يبدو أن "واترداي
يمولون العمليات الإغتيالية - بلغوا ذلك لمساعد النائب العام -
أطلبوا منهم إصدار مذكرات تفتيش وإعتقال
(واعثروا على (ريسلر نحتاج إلى كل الأيادي على السطح
مكتب التحقيقات الفدرالي ابتعدي عن مكتبك
من المسؤول عن الأمن الإلكتروني لديكِ؟ - أنا -
(سكرتيرة السيد (جونسون
أين هو رئيسك؟
إنه مكتبك
لا تتصل (رونا) بي إلا في الحالات الطارئة
مرحبًا، ما الأمر؟
وأظهروا لكِ مذكرة؟
وماذا أخذوا؟
أتدرين أمرًا؟
إنسِ الأمر، أنا في طريقي إليكِ
مكتب التحقيقات الفدرالي داهم المكتب للتو
هل سمعتِ ما قلته؟ المباحث الفيدرالية تعلم
(إنهم يسحبون الملفات يا (ريبيكا
!ماذا؟ (ريبيكا)، بحقك دعيني أذهب، نحن في ورطة
نحن؟
إنهم يسحبون ملفاتك من مكتبك
،مهلًا، تمهلي، تمهلي !بحقك، تمهلي
!ما الذي... (ريبيكا)
!ريبيكا)! أرجوك)
(ريموند ريدينغتون)
قالوا إنّك كنت خارج اللعبة
أن سيدة عجوز قضت عليك، لا أقل
أجل، وقد حسبتُ أن حظي وافر مع النساء العجوزات
من هذا الفتى؟ - (ليفي إدواردز) -
رجل الذخيرة لديّ سيكون مسؤولًا عن تفتيش البضائع
لماذا ينبغي علي عقد صفقة معك؟
حتى اليوم، لقد إستبعدتني كأنني من أسود البحر ذوي الرقبة الثمينة
أعتقد أنني قلت فظ
لا أتذكر، كنت ثملًا في ذلك الوقت
نحن هنا لبعض الأسلحة
جي 3 عيار 50، كما ناقشنا
هل أحضرت المال كما ناقشنا؟ - لن يشكل المال أيّة مشاكل -
المال دائمًا مشكلة
أسمع أنه قد يكون أكبر مشاكلك
أديكا)، لم أتي هنا لأهدر وقتك) أو لمشاهدتك تأكل
،كنت تحاول إقناعي بإدخالك في الأعمال لسنوات
،أن هنا على طاولتك لأفعل ذلك بالضبط
لذا ضع الشوكة من يدك
أين هو المال؟
قلت أن المال لن يكون مشكلة
لا أشعر أن هذا صوابًا
لا أشعر بالخير من تجاهك
،على العكس من ذلك لم أشعر أنّي أفضل حالًا قط
الآن ضع السلاح جانبًا
قبل أن تفعل شيئًا تندم عليه
هذا يبدو ككمين، لا؟
حسنًا، أنا هنا، أعلم أنّي متأخر
كانت حركة المرور سيئة
!بروية! أشعر بالدغدغة
من هذا بحق الجحيم؟
"غينور كولينز) من "قروض تي جي& إل)
أنا رجل المال
الرجل الذي يحقق السحر
ماذا تأكل؟
أشتم رائحة البط
مليون سبب لك لتثق في ثباتي المالي
سنحتاج إلى تسليم البضاعة بحلول نهاية اليوم
اترك المال
سأجري بعض المكالمات
،سامحني على إنعدام ثقتي لكني لن أعطيك فلسًا واحدًا
حتى تمنح للسيد (إدواردز) فرصة تفتيش الشحنة
لا صفقة، إذن
أحتاج إلى ضمانات
خذ (إدواردز) إذن
،لو هناك عثرة في الطريق فلتفعل به ما تشاء
الآن قُم بتنظيم بضائعك
سأتصل بك لأبلغك بمكان اللقاء قريبًا
يمكننا أن نجعل هذا الأمر يعمل
سوف آخذ كلمتك كضمان
خذه
حقًا؟
أجل، أنا في طريقي سأصل في غضون 45 دقيقة كحد أقصى
سموكي)، من المفترض أن تهبط) طائرة (بوهاري) هنا في غضون أربع ساعات
،سيكون من اللطيف لو كنت أتنزه
لكن هناك أشجار - سيكون البرج جاهزٌ -
!اخبر هذا الساحر أن فتيان (مكلينتوك) قد وصلوا
أين هو بحق الجحيم؟ !نحتاج المجارف والمناشير
المجارف والمناشير - اخبرها أن تغلق فمها -
لديّ المجارف والمناشير معي
سموكي)، إن لم ينجح هذا الأمر) - ( سيد ( ريدينغتون -
أريدك أن تثق في هذا الأمر
سوف ندخل في بطن طائرة الهريب هذه
،في هذا الحقل، لذا فليساعدني الله
أحتاج فقط إلى 45 دقيقة لإحضار (ليروي) و(كواكرز) هنا
بعدها سوف نمرح يا صديقي
من هما (ليروي) و (كواكرز) بحق الجحيم؟
،إستنادًا إلى سجلات التأمين
أعتقد أنّي تبيّنت من هو الهدف التالي
سجلات التأمين؟ - واترداي" يعملون في التأمين أيضًا؟" -
كلّا، لكنهم يأخذون طن منه
بوليصات التأمين على الحياة
من الناس الذين يسوون الشراء
قال (جونسون) أن الشركة (دفعت 100 ألف دولار لـ (ستانزبوري
لكنهم لم يتلقوا سوى 000 62 دولار
(عندما توفي (ستانزبوري وتوقف دفع التسوية
هذا صحيح، خسرت "واترداي" بضعة آلاف على دفعات التسوية، لكن
أخذوا بوليصة بقيمة 5 ملايين دولار (على حياة (ستانزبوري
لذا أنهم جنوا ثروة عند موته
دعني أخمن، كان هناك بوليصات على الضحايا الآخرين أيضًا
أليس هذا واضحًا جدًا؟ - نعم ولا -
أولًا، تضع "واترداي" بوليصات على كل الناس
،الذين نسقوا التسويات التي إشتروها ليس فقط الضحايا
وثانيًا... الضحايا
يبدو أنهم أختاروا أشخاصًا يعيشون على الوقت الضائع
ضحايا السرطان، والمدمنين الناس الذين يكون مرضهم من شأنه
تفسير نوع السلوك غير المنتظم الذي يمكن أن يؤدي
إلى مشادة قاتلة مع الشرطة - ... والهدف التالي -
قلت أنذك تعرف من هو
أجل، إستنادًا إلى الثلاثة المعروفين
المستفيدين من التسويات المنظمة
،حالة طبية موجودة مسبقًا
وبوليصة تأمين كبيرة على حياتهم
"عثرت على إسم في قاعدة بيانات "واترداي
(روبرت أورويلر)
أعطني بطاقتين يناصيب
قد يكون يوم حظي
!دعونا نسحب هذا القيقب الأخير في الجنوب
!هذا البلوط، أيضًا
ميكي) و(جون)، ضعوا خيط ممتد) وجزوا بعض الحشائش في شكل عتبات
!همبرتو)، تحقق من الضغط في منطقة الهبوط)
اسرعوا يا رفاق، ستصل الطائرة !في غضون 20 دقيقة
!أرضي
لا يصنعون رجالًا مثله بعد الآن، أليس كذلك؟
حمدًا لله
هذا كل شيء؟ - أجل -
هل تم إحضارها في هذا الشكل؟ - لا أعلم، وقع هنا -
شكرًا
ريسلر)، يجدر بك تأجيل أيًا ما تفعله)
سيدي، تم التعامل مع الموقف
جيّد، لأننا حصلنا على موقع الهدف للتالي للقائمة السوداء
ريسلر)؟)
ريسلر)، هل تسمعني؟) - أنا في طريقي
سموكي)، لقد ولدت متأخرًا بقرن)
أنت صانع معجزات هيدي)، لا أستطيع أن أشكرك كفاية)
لإبقائنا في حدود الميزانية - لم يكن لديك ميزانية -
حسنًا، ها أنت ذي
إنه هو
مؤكد أن هذا مُثيرًا للإهتمام
(أيها العميل (كين)، أرى سيارة (أرويلر "تتجه شرقًا في شارع "أرفينغ
هل لديك وصف السيارة؟
تبحثان عن تويتوا تيرسيل 1994
أخذت إنعطاف على شارع "جورجيا" للتو - لا تزال لا تستطيع التواصل معه على هاتفه؟ -
حاولت عشرة مرات أحاول مرة أخرى الآن
(سيد (كوبر)، تحدثت للتو مع العميل (ريسلر
(وأعطيته مواصفات العميل (كين إنه في الطريق بينما نتكلم
و (أورويلر)؟ هل تواصلت معه؟ - ليس بعد، لكننا لا نزال نحاول -
على هاتفي اللعين، آسف
الرخصة والتسجيل، من فضلك
... المعذرة - الرخصة والتسجيل -
آرام)، نحن نراهم) هناك وحدة شرطة في المكان الآن
بلغ شرطة "أنابوليس" واحضر سيارات هناك فورًا
عُلم
!ماذا تفعلين؟
!مكتب التحقيقات الفدرالي
!ارمي سلاحك
ضعي المسدس أرضًا لن أحذرك مرة أخرى
أديكا)! كيف كانت رحلتك؟)
وعره للغايه، هل تحاول قتلنا جميعًا؟
حسنًا، إخترتٌ الموقع لإطلالاته الرائعة
ليفي)، تبدو في أحسن حال) - هل هناك فرصة أنهم سيحلون قيدي؟ -
أديكا)، أقدر حسن النية)
،وإذا كانت بضائع جيدة بقدر ما أسمع
... ليس هناك نهاية لما نستطيع
ما هذا؟
أتسمع ذلك؟ ها هو مرة أخرى
أنا لا أسمع أي شيء
زقزاق الأنانبيب
تقع أراضي التكاثر خاصّتهم طول الشواطئ الساحلية والمستنقعات القلوية، لذا
لنسمع هذا النداء الذي يشبه الجرس
من طائر ساحلي في هذه المسافة داخل اليابسة
رباه، مؤكد أن هذا المسكين ضل طريقه
هل تريد التحدث عن الطيور أم الأسلحة؟
مُذهل
ليس إن كنت زقزاق صغير وحيد
الصناديق الخمس الأخرى موجودة في الطائرة
ثري جي إس عيار 50 كما ناقشنا
(ديمبي)، لو تسمح أن تحضر دفعة السيد (بوهاري)
ليفي)، تبدو مناسبًا)
يمكنك مساعدتي في تحميل البضائع
أديكا)، ماذا فعلت بحق الجحيم؟)
!"إي تيف إف" - انكبوا أرضًا جميعًا -
!"إي تيف إف" انكبوا أرضًا جميعًا" - دعونا نرى أياديكم -
!قلت اليدين! انكبوا أرضًا حالًا
!قلت لا تتحرك
أحسنت صنعًا أيها الرئيس - !الأيادي -
ركوبة لطيفة
إنها تخصّ الرجل الذي كنت أساعده
حسنًا، لماذا تقودها؟
تبيّن إنه قتل رجل، وضعه في الصندوق
أقوم بالتخلص من الجثة من أجله
الضابطة (سيري) لا تتكلم
أخبرني (آرام) أن الرئيس التنفيذي لشركة "واترداي" قد مات
لكن على الأرجح لديه شركاء
وكل ما نعرفه أنه يحرض مزيدا من الشرطيين
( إذا تمكنا من التحدث مع ( سيري قد نقدر على وضع حدٍّ لهذا الأمر
أتمانعين لو حاولتُ معها؟
لما لا، حديث من شرطي فاسد إلى آخر؟
ربما يمكنك الإعتماد على الجثة في صندوق سيارتك
هناك جثة في الصندوق؟
!اسرعوا قبل أن تفوح رائحة الأمر
أخبرتها أنّي أردت محاميًا لن أجيب على أيّة أسئلة
،فلاح منغولي يتم إحضاره إلى مكتب حيث يعرض عليه رجل مهم
مليون دولار على شرط واحد
أنه يضغط على الزر الأحمر على مكتبه
ويقول للرجل الفقير
،أنه إذا ضغط على الزر
فسيقسط عجوز في "مونغوليا" ميتًا
،الآن، هو لا يخبره السبب فقط أن موته لصالح الناس
،لذا فيضغط الرجل على الزر
يأخذ المال، ويعود للمنزل
لكن ما فعله بقي يطارده
،لا يستطيع إنفاق المال، وفي نهاية المطاف
ينتحر
أخبرني رجل بهذه القصة مؤخرًا
قال أن لكلٍ منا فلاح منغولي في حياته
شيء فعلناه نخجل منه
،وبمجرد أن يكتشف أحد ما فعلنا
يستطيع أن يجبرك على فعل أيّ شيء
،تقولين أيّ شيء، تعترفين بأيّ شيء إما لتتستري على فعلتك
أو لتكفري عنها
قالت أن الهدف كان مريضًا
هي؟ كنت تتواصلين مع امرأة؟ - أنه ليس لديه متسع من الوقت ليعيشه -
،أنّي لو قتلته فسأحصل على مال لأعتني بأختي
لذا ضغطت على الزر الأحمر
هل لديك إسم؟ وسيلة لتتواصلين معها؟
نعم؟
لم أقتله
كان بيننا إتفاق - ... أعلم، أنا فقط -
لم أستطع - لم تستطيعي أم لم تشائي؟ -
أتدرين؟
ما زال هناك وقت
لست مرتاحه بالتحدث عبر الهاتف
هل نلتقي في مكانٍ ما؟ - أتريدين أن نلتقي؟ -
حسنًا
أين؟
أتدري، أخبرت (ليز) أنّي لا أود فعل ذلك
أنّي لا أريد أيّ جزء من ذلك
لكنها أصرت على أن نُصوب الأمور
النساء
الآن نحن ذاهبون إلى السجن
،أنا ذاهب إلى السجن بسببك
،والميزة الوحيدة أنّك ستكون أبعد مني بكثير
مدفون في حفرة ما في سفينة في مكانٍ ما في المحيط الهندي
و(ليز) ستتخلص منك أخيرًا
وكنت أحسب أنها عقدت سلامًا معي
... فعلت
... لأنها طيبة
ومحترمة وترى الفضائل في الناس
حتى عندما يكذبون علينا
أنت دليل حيّ على ذلك
أنا كتاب مفتوح مقارنة بك
أعلم أنّك أقسمت على ألا تكذب عليها
لكنّي أعرف أفضل - هل تعرف؟ -
أجل
أنا أعرف
إنها هي
،قائد وحدة الدخل السريع وصل الهدف إلى الموقع
سنتحرك عند إشارتي
زجاج مضاد للرصاص
(تسرني رؤيتك مرة أخرى يا سيدة (ثرال
،إن كنتم ستتركوني محتجزًا مع شخصًا ما
يجب أن يكون أصهب وله إبتسامة لطيفة
وسلوك ودي
من هذا الرجل بحق الجحيم؟ - آسف لأن الأمر إستغرق طويلًا -
(بمجرد أن عرفت أن (هامبيرتو أمسك بصديقك الإفريقي
،وأصدقائه في وسيلة نقل
توقفت للحصول على مرهم تدليك
أعتقد أنّي وضعته على ظهري بشكلٍ مُبالغ
"أستخدم حمام الملح "إبسوم
هؤلاء الرجال يعملون لصالحك؟
... ظننت أنني ذاهبٌ إلى السجن
أنّي لن أرى عائلتي مرة أخرى
أتقول لي أن هذا الشيء برمته كان حول الحصول على بضع أسلحة؟
ليس أسلحة فقط
،يحتاج المرء أن يُسافر ،وعند السفر
أحب أن أمدد قليلًا - (أمكن أن يقتلني (بوهاري -
في حال ساء هذا الأمر - ،توم)، لو أردت التخلص منك) -
سأضع رصاصة في رأسك بنفسي
(لكن أنت مهم بالنسبة لـ (إليزابيث
،لذا شئم أم أبيت أنت مهم بالنسبة لي
هناك زقزاق الأنابيب هنا في مكان ما
هل سمعتوه؟
أفهم أنّك عثرت على طائرة جديدة
أجل! لا أطيق صبرًا حتى أحصل على أحلق بها
لم يسبق لي أن بقيت أرضًا طوال هذه المدة
(لكن لا تقلق يا (هارولد عرض هذا الأسبوع هو اثنين مقابل واحد
،لم تحصل على السيدة ريبيكا (ثرال) فقط
لكنك أيضًا حصلت على مهرب الأسلحة الإفريقي
الذي كانت وكالتك تبحث عنه لسنوات
أريد منك أن ترتب نقله إلى حجز فيدرالي مباشرًا تحت إشراف قومي
لا تزال لديك قوم؟
أكوّن صداقات بسهولة
(ومُهرب الأسلحة هذا، (بوهاري
هل كان معه أيّة أسلحة؟
ليس هذه المرة
لا يجب أن نبحث عن حصان هدية في الفم
أعلم أنه قد يكون فظيعًا في بعض الأحيان، لكن بحقك
الفيلة؟
... هذا يبدو مُسليًا على الأقل - أجل، بالنسبة له، ربما -
أخذوني كرهينة، اتفقنا؟
كاد أن يودي بي إلى التهلكة
لا أصدق أنّك ذات صلة به
لأنه مجنون
مجنون أو لا، إنه أبي
وأقدر أنّك تُقدم له المساعدة
هذا يُعني العالم بالنسبة لي، شكرًا
حسنًا، إنهم يحتاجوني
سآراك بعد قليل - حسنًا -
(نيك)
إتصل (ميغي) للتو
قال أنه إستطاع إستخراج الحمض النووي من السن
(هذا رائع يا (نيك
شكرًا لك
بلغني فور أن تعرف أكثر
( أتدري يا ( دونالد
قبل أن أُسلم نفسي للمباحث الفيدرالية
كنت أحتقر أمثالك بشدة
نفس الشيء بالنسبة لي
لكنّي وجدت عزمك لفعل الشيء الصحيح
إلتزامك الحقيقي للخط الأزرق الرفيع الذي يفصل بين النظام والبراءة من أمثالي
أنه مُثير للإعجاب
لماذا تخبرني بهذا؟
أريدك أن تعرف أنك تستطيع الاعتماد عليّ
إن وجدت نفسك في موقف صعب
مثل الذي وضعت الضابطة (ميغنيس) نفسها به
لن يحصل أبدًا
ومع ذلك، عرضي لا يزال قائمًا
لليوم الذي أتمنى ألا يحلّ أبدًا
من كان هذا؟
من كان من؟
كل ما فعلته هو إستخراج سيارة من المصادرة
ستحصل على مهمتك التالية قريبًا
(هذه طائرة لطيفة يا (ريموند
،بلا وقود ولا طيار لكنها طائرة ملكنا
أحب المكان هنا
مكان مُسالم
!البعوض هنا بحجم الطيور
،غلين)، جئت لأموالك)
التي أعيدت بالكامل
،وبينما أشعر بالامتنان العميق لما فعلته
مُرحب بك بالذهاب
كلّا، أعلم شعور الوحدة يا شريكي
(ديمبي)
هل تريد سندويشة أخرى ؟ - لا شكرًا لك -
حسنًا، لا أمانع لو آخذه
المعذرة
،هذا صحيح، بعوض أم لا
أخشى أننا سننام الليلة وباب الطائرة مفتوح يا فتيان
# تـرجـمـة # °°Abdelhak.Rebadj°° & °°إيـزيـــس°° -Twitter: @HendSamir1-
....و بدون ذكر