.كان هذا أقصى درجات التشويق
(كليفورد بولسوم)، قتل نفسه ولكن لماذا؟
الحياة ليست رواية ما لـ(أغاسا كريستي) .الكثير من الفوضى
ولكن ماذا يفعل (كليف بولسوم) بحق الجحيم مع المخدرات؟
شراب القيقب كان الوجه الأمامي لعمله الحقيقي
نقل الهروين من (مونتريال) في شاحناته الخاصة
.الحقيقة بدأت بالظهور بسرعة
أن (جاسون بولسوم) تعلم من أباه ،كيفيه إدارة تجارة المخدرات
.و التهديد بكشف الحقيقة
و الذي يؤدي إلي إختطاف (جاسون)
على يد رجل من الجانب الجانوبي يسمى (الفرس)
و بعد ذلك موت (جاسون) .على يد أباه
(كيلفورد) قتل (الفرس) لكي يقوم بالتغطيه على الشاحنات
،و جعلها تبدو و كأنه تناول جرعة زائدة
،و حاول التورط في عمل تنافسي
في (هيرام لودج)، عن طريقه كونه العقل المدبر لكل شئ
.و أجل على الأغلب نسيت
،السيد (بولسوم) قام بتهديد حياتي
لذلك قام أبي بالإعتراف ،بأنه سحب الزناد
على الرغم من ذلك كل ما فعله كان تنظيف الفوضى
ها أنت ذا، يا (جاغي)
و لقد قام بالفرار بذلك أيضاً
إذا لم يكونوا مجموعة من الأطفال المزعجون هم من كشفوا الحقيقة
،حتى كما أن (كيلفورد بولسوم) ،إحترق بالذنب و العار
..قام بالتخلص من الجبناء
قتل (جاسون)، قام بإظهار بعض الحقائق المظلمة
لم يكن أحد منا حريص على مواجهتها
،خصوصاً ليس العمدة (ماكوي)
الذي أراد بقايا الفساد الساحق
مثل الثعبان تحت التمهيد الكعبي
،إذن، (بولسوم) كان المهيمن
كان يقوم بتسريب المخدرات من خلال (رايفرديل) و من ثم يشحنها للخارج
كل ما نهتم به أنا و العمدة بشأن عمل (بولسوم)
أن شخصاً ما كان يبيع مخدراته في (رايفرديل)
..غالباً في الجانب الجانوبي
..ولكن مؤخراً الشاحنات إعتادت العبور أيضاً
وهل تظن إنهم (الأفاعي)؟ - من غيرهم؟ -
.حسنٌ، هذا الإتفاق
ستخبرنا بالأسماء، من يقوم بتوزيع المخدرات
و العمدة، و مكتب الشرطة سيكون لديهم محادثة
و ربما سيمل هو إلي عرضك بأقل جملة
(الأفاعي) لا ينخرطوا في الأمور الصعبة
إنها أكياس من الأعشاب
و أنا لستُ واشياً
إذا لم تساعدنا و قضيتك تحولت للمحاكمة
.لن يكون هناك تساهل معك
ستقوم بالنظر لمدة 20 عاماً في سجن إتحادي
على الجزء الذي قمت بتغطيته عن قتل (جاسون بولسوم)
أبي؟
هل أنت بخير؟
.كنتُ أظن إنّي أعرف المدينة
.راهنت على كل شئ فيها
..إذا أمكنني قطع الطعم
كيف ستقوم بإمساكه؟
أقصد، أنا أتعامل مع الأمر
ولكن من أجل (جاكهاد) و (بيتي) و (فرونيكا)، هذا لم ينتهي يا أبي
.مازالوا مستمرين، الوقت الكبير
.نحن مازلنا مستمرين حتى أعناقنا
و أين تتوقع أن يكون السيد (لودج)؟
،ليس حتى نهاية الشهر ولكن كل شئ يجب أن يكون رائعاً
أجل، نحن لا نريد أن نجعل أبي غاضب
هذا كل شئ يا (سميزرس) .شكراً لك
إنه أباكِ يا (فرونيكا) .ليس أباكِ الروحي
إنهم يتصرفوا كما لو كانت الأسابيع .و الشهور المنصرمة لم تحدث
،(بولي) عاد للمنزل و أبي عاد للمنزل
.أمي عادت للتسجيل
إنهم يستمروا في الإبتسام و الحديث عن اليوبيل
حسنٌ، هذا جيد، صحيح؟ - كلا -
هذا مريع
،الأمور بالضبط كما كانت من قبل الإمتثال إنها طبيعية و رائعة
بينما نحن في الواقع نشبة اليونانيون المأساوين
عائلتي إنهارت يا (آرش)
.ونحن نجونا بالكاد
إذا لم نتعامل مع الفوضى .ستحدث مجدداً
.حسنٌ، يا (آرشي)
،الآن هل سنقوم بالتحقيق في قضية قتل
علينا إخبار (بيتي) .عن خطواتنا
ماذا؟ - رومانيستنا -
قطعاً، و لكن يا (روني) .يجب علينا أن نكن أكثر حذر
أخر مرة حظيتُ بتلك المحادثة مع (بيتي) لم تسر الأمور على ما يرام
.إنسى ذلك، سأخبرها أنا
فوق كل شئ الآن، أنا أتعامل مع الأمر
.سأقوم بإخبار (بيتي) إننا نتواعد نوعاً ما
(آرشي أندروز)، (بيتي كوبر)
.توجهوا إلي مكتب الناظر
(آرشي)، (بيتي)
أود أعطيكم ميزة في (اليوبيل)
كما تعلموا، إنها الذكرى الـ75 ،على تأسيس بلدتنا
.و أيضاً إفتتاحاً لـ75 عاماً القادمين
و من هو أفضل ممثل لـ(ريفيرديل)
أكثر من الشباب، الذين يعملوا مع المأمور (كيلير) و مكتبي
في مساعدة تحقيق الأمان و العدالة في المدينة؟
..ولكن هذا لم يحدث بالضبط
دعِ العمدة تنتهي من الحديث يا سيدة (كوبر)
يا (آرشي) فريق (بوسي كاتس) سيقد عرضاً في (اليوبيل)
و أريد منك أن تنضم لهم
(بيتي)، أعتقد أنه من المهم أن نستمع إلي أفضل و أذكى شخص في (ريفيرديل)؟
ما قولكما أنتما الأثنان؟
ماذا عن (جاجهيد)؟
يروقني (جاجهيد)
ومرحباً به في الـ(يوبيل) بالتأكيد
ولكن والده في السجن
وسيكون الأمر محيراً
أن يتواجد على منصة الـ(يوبيل)
هذا ليس عدلاً يا عمدة (ماكوي)
(بيتي)، (آرشي)، أنتما أبطال
أنتما من ذلك النوع الذي تحتاجه (ريفيرديل) الأن
قلت لها أنه لا يمكنني فعل ذلك
إلا إذا كنت معنا
أقدر لما كا فلتي تجاه ذلك يا (بيتي)
ولكن الإحتفالات لا تهمني
كيف حال والدكَ يا (جاج)؟ هل ذهبت لرؤيته؟
أليكم أخر الأخبار
العمدة (ماكوي) تريد أبي أن يعترف بالأسماء
في مقابل عقوبة أقل
ماذا، أسماء من؟
عصابة (الأفاعي)، يعتقد المأمور (كيلر) إنهم وراء ذلك الأمر
إنهم يتاجروا في المخدرات التي أحضرها (كيلفورد بولسوم) إلي المدينة
يقول أبي أن المزيد و المزيد من تلك المخدرات في الشوارع
تمهل يا (كيفين) هذا ليس الأمر
أبي يقول إنهم ليسوا المسئولين عن تجارة المخدرات تلك
وحتى الآن العمدة (ماكوي) لم تدلِ بأي شهادة
بخصوص (كليفورد) أو (بولسوم) في العلن
الأمر كله حول عصابة (الأفاعي) و كيف هم أوناس أشرار
الأمر سئ
،سأكتب مقابل حول ذلك الأمر
وليس فقط من أجل (بلو) و (غولد) و لكن من أجل (ريجيستر)
هذا موضوع المدينة
حسنٌ، المهم ألا يتحدث المقال عن أبي
كلا، لن يكون بخصوص والدك يا (جاج)
لا يهم كم الإحتفال الذي ستقيمهُ العمدة مهم
هذه المدينة تغير و يجب من أن يتم الإعتراف بالاأمر
لماذا يخاف الناس من الحقيقة؟
..بمناسبة الحقيقة
أردتُ أنا و (آرشي) أن نخبركم بشئ
إننا تبادلنا القبلات عدة مرات
لا بأس يا (فيّ)
،أقدر صراحتكِ معنا
ولكني مع (جاجهيد) الآن
لو أردتما أن تسعدا سوياً فأنا سعيدة من أجلكم
شكراً لكِ، يا (بي)
شكراً لكِ، يا (بيتي)
كانت لتكون أكبر جنازة في تاريخ (ريفيرديل)
ولكن بدلاً من ذلك تم دفنه مثل المتسولين
لماذا تبكي؟ لقد كنتِ تكرهيه
كلا،لا تقولي هذا يا أمي
نحن دائماً ملعونون
منذ أول جريمة قتل في التاريخ عندما قتل قابيل هابيل
من يكون عليه الدور المرة القادمة؟ أنتِ؟ أنا؟
ربما كان والدكِ كان لديه الفكرة الصحيحة و قام بقتل نفسه
ربما أن الجنة أفضل مما نحن فيه الآن في تلك الدنيا
ترجمة حصرية لصالح موقع فاصل إعلاني www.FaselHD.com 2f u n تعديل التوقيت
(بيتي)، أعلم إنكِ قلتِ أنكِ سعيدة بشأننا أنا و (فرونيكا)
..ولكني أريد التأكد من هذا
لأن أخر مرة قلت لا بأس لم أكن أعني ذلك
ولكن تلك المرة، أعدكَ
رائع
..أنت و (فرونيكا)، أنتما
تروق ليّ كثيراً إنها مذهلة
..ولكن جزء ما بداخلي دائماً يظن
إننا محظوظان
ألا تعتقد ذلك؟
أن نجد الشخص المناسب الذي نحن نعنيه
و جميعنا أصدقاء
أقصد، من كان يظن
هذا في بداية العام الدراسي؟
أجل
من كان يظن ذلك؟
ألا تريد أن تخبرني من هم أولئك الناس في الخارج؟
فريقنا الجديد، لقد تخليت عن (الأفاعي)
تخليت عنهم؟ لماذا فعلت ذلك؟
العمدة و المأمور (كيلر) يحققان بأمرهم
خصوصاً (الأفاعي)
أولئك الرفاق وقفوا بجانبناً،حسنٌ؟ عندما لم يساعدنا أحد أخر
(هيرام)، سيعود للمنزل
لا يمكنني أن أربط بينه و بين ذلك المشروع
مع حفنة من المجرمين
ليس من حقكِ إتخاذ تلك القرارت
لإننا شركاء، أتتذكري ذلك؟
في الواقع، لقد تحدثت أنا و (هيرام)
و نريد أن نشتري حصتك
يا (فريد)
لقصد وضعتك في موقف لم ترد أن تكون جزء منه
قدمي لي عرضاً مكتوباً
و سأفكر في الأمر
هذا رائع حقاً يا (آرشي)
كل أغنية، أنت تتحسن أكثر فأكثر
هذا رائع يا (جوزي) - أجل -
..لإنّي كنت آمل أن
لا يمكننا أن نغنيها في الـ(يوبيل)
لقد وافقت أمي بالفعل على (أسترونوت)
ولكن أغنيتي عن - أصدقائك -
لقد مررنا بكثير من الأوقات الصعبة، أفهم هذا
أجل بالضبط
و لكن (اليوبيل) من أجل المدينة كلها
ليس من أجل أصدقائك فحسب
هذا أفضل شئ كتبته على الإطلاق
..مليئ بالعاطفة و الإحساس
ولكنكِ لن تشتريه
لماذا؟ - أنتِ مخرطة جداً -
الناس في الخارج سيفكروا
إنكِ كتبتي هذا للدفاع عن والد خليلكِ
كلا، لقد كتبت ذلك لإنهُ حقيقي
هناك نسخة واحدة من الحقيقة يا عزيزتي
يا إلهي، يا أمي
أنتِ سيئة تماماً مثل العمدة (ماكوي)
نحن سيئون تماماً مثل باقي المدينة
السبب الأخر لعدم نشرنا لذلك ،في أي مكان
أن هناك تقرير هجمات على الجانب الجانوبي - ماذا؟ -
الناس، ليس فقط الشرطة
سيسعوا وراء (الأفاعي)
المدينة كلها متوافقة مع العمدة (ماكوي)
الجريمة تنتشر
هناك غضب حقيق في الخارج يا (بيتي)
وهم يريدوا التركيز على هذا
في الوقت الحالي (الأفاعي)
و لا نريدكِ أن تصبحي هدفاً لهم
يا (شايريل)، آسفة على التأخير
كا ما فوتهِ كان تنازلياً
الـ(فيكسنز)، في صالة الألعاب الرياضية
ينتظروكِ، أنتِ مديرتهم الجديدة
ماذا؟ - أردتُ أن أعطيكِ هذا -
قميصكِ؟
الأيام الأخيرة جعلتني أدرك الكثير من الأمور
أفهم ذلك
..ولكن إذا كنتِ تحتاجِ شيئاً
أنا بخير
لقد قمتُ بالبكاء على عائلة (بولسوم)
الأمر كان قارسً يا (بيتي)
أنا أخبركِ، هناك بعض الأمور المظلمة تجري هنا في (ثورنهيل)
ليس فيط في (ثورنهيل) بس في كل المدينة
يمكنني الشهور بذلك هناك شيئاً ما غريب يحدث
مما يذكرني، لقد أحببتُ مقالكِ
جيد، لإنني بالفعل قمتُ بنشرهِ
،على مواقع (بلو) و (غولد)
و سيتم طباعته و نشره غداً
،الآن دعينا نكن مثل الفتيات
و إننا قد نرسب في إختبار (الباكدال)
هل أنتِ راضية عن علاقتي مع (آرشي)؟
أتقسمين على ذلك؟
و على كل نسخي من (جادي بلوم)
أفتقد هذا
الثرثرة، القيام بالواجبات المنزلية كوني مراهقة في (ريفيرديل)
و الذهاب للمدرسة بشكل أساسي
إرجعي إذن
أمي لا تريد مني أن أعود
و لكن ما لا تعلمه إنه لا يؤذيها
تلك الفتاة كانت تنظر إليكَ
مرحباً، يا رفاق
هذه السيدة (ويس) من الشئون الإجتماعية
و التي تعمل على قضية (جاجهيد)
(جاجهيد)، أعرف كم المشاكل النفسية التي تواجهها
التي حدثت لك في الأيام الماضية
و أن والدك يواجه عقوبة السجن
و أن والدتك مقيمة خارج المدينة
نريد فقط أن نتأكد من إنكَ ستكون بخير و أن هناك أحد يرعاك
يمكنه البقاء معنا، أليس كذلك يا أبي؟
لقد عرضتُ ذلك بالفعل يا (آرشي)
عظيم، ما المشكلة إذن؟
لقد كانت المنظمة
،بعد أن رحلت أمك أنظر، يمكننا الحديث عن هذا لاحقاً
ولكن بين هذا و بين حالتي الإقتصادية لا يمكنني فعل ذلك
هناك عائلة في الجانب الجنوبي عرضت التبني
و هم أشخاص خيرون، و عملوا معنا من قبل
الأمر لا يبدو مريعاً بالكامل
هذا لا يعني إنكَ ستنتقل إلي مدرسة مختلفة يا (جاجهيد)
ستنتقل من المدرسة
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
الإجرائات الورقية تمت
إلا لو أن هناك شئ حقيقي حدث في قضية والدكَ
ستذهب إلي الجانب الجنوبي بحلول نهاية الإسبوع
يقولوا أن لا بد من المعيشة في الجانب الجنوبي مع عائلة بالتبني
و من ثم ستنتقل إلي الجانب الراقي من الجانب الجنوبي
الأمر ليس به مُزاح
لو أن هناك إتفاق يا سيد (جونز) لابد أن تقوم به
الأمر يمزقني يا (ريد) و لكن (الأفاعي) هم عشيرتي
وليس لديهم دخل بشئ و لا أحد في المدينة يهتم بهذا
نحنُ نهتم ..صدقني و لكن
لا أحد يريدك أن تذهب للسجن لـ20 عاماً خصوصاً (جاجهيد)
هذا الفتى يعرف ما يريده
هو يعرف إنه لا يمكن خيانة من كنت واقفاً بجانبهم
من دعموكَ - و هؤلاء هم (الأفاعي)؟ -
عندما يحين الوقت، سيظهروا ذلك
(جاجهيد)، فتى قوي
مناضل،
سيجتاز الأمر
خصوصاً لو أعتنيتم بهِ
سيحاول أن يبتعد عنكم
.سيحاول التواري في نفسهِ
إنه يريد أصدقائهُ
لذا يجب عليكَ أنت و (بيتي) أن تكونوا بجانبهُ
.مهما كلف الأمر
.هناك جانب مظلم في داخلهُ
هل تمانع يا (بولي) لو إنضممتُ إليك؟
أأنتِ متأكدة من إنكِ تريدي الجلوس مع شخص منبوذ؟
،أجلس على تلك الطاولة منذُ شهور ما الفرق؟
بالمناسبة، لقد كنتُ أفكر
أنا و أنت لدينا العديد من الأشياء المشتركة
لأن والديّ سيدخل السجن بينما والدكِ سيخرج؟
كنت سأقول إننا نواعد أعز أصدقاء لدينا
ولكن أيضاً، أمر السجن صحيح
(جاجهيد)
أنا آسفة
لم يتتوجب عليّ ضربك في هذا اليوم
و كتعويض على ذلك أريد أعطائك تلك
،الدبوس الخاص في هيئة عنكبوت
سيساوي الكثير في متاجر االرهانات
ما يكفي لتأتي لك بالقمصان ،للسنوات القادمة
إن لم يكن لعقود
ما الأمر يا (شيريل)؟
يارفاق تعالوا بسرعة عند خزينة (بيتي)
هيا بسرعة الأمر سئ
ما الأمر؟
تعال معنا
!إذهبِ للجحيم
تفقدوا هذا
(بيتي)
(بيتي)، كلا
إنها لا شئ يا (جاج) أنه مجرد شخص تافه مع رشاش
لا أظن إنه مجرد رش، حسنٌ؟
لقد كانت دماء خنزير يا أبي
من أين حصلوا على دماء خنزير؟
أريد أن أقوم بضرب من فعل هذا
(بيتي)، تتلقى التهديدات لقد دلفت لجحر الثعابين
و لا يمكنني فعل أي شئ لها
مجرد وجودك بجانبها
أنا بجانبها طوال الوقت يا أبي
ولكن لم يصنع الفارق
يتم ركل مؤخراتنا
وطالما أنتِ معي تكتبين المقالات عني أنا و أبي
ستستمر المشاكل لكِ
لقد كان مجرد شخص تافه - كلا لم يكن كذلك -
العمدة (ماكوي) و المأمور (كيلر)
و الشئون الإجتماعية
الجميع أخبرني إنّي لا أنتمي لهنا
إذن لماذا لا تسدي معروفاً للجميع
مهلاً، مهلاً
أنت تنتمي لهنا مثل الباقية
هذا وطنك
أنت تعلم هذا صحيح؟ - أجل -
أجل
دعيني أخمن من أجل والدي؟
أنتظري يا (فرونيكا)
..أنتِ و (آرشي)
تتواعدان؟
ربما، لماذا تسألي؟
لقد قدمنا عرضاً لـ(فريد) أنا ووالدكِ
أن نقوم بشراء حصتهٌ
ولكنه مازال يفكر في الأمر
كنت أفكر إنه ربما يمكنكِ التحدث مع (آرشي) بشأن هذا
ربما يمكنه إقناع (فريد) ببيع حصته؟
حسنٌ، يا أمي لا مشكلة
أنا فقط سأقوم بالتلاعب بـ(آرشي) ليفعل ما أريد
طالما أنتِ المسطيرة
يا إلهي يا أمي، لقد كنتُ أمزح
أيضاً، لماذا تحاولي جعل (فريد) خارج ذلك الأمر؟
لقد كان الشخص الوحيد في تلك المدينة مخلصاً
و كان يعاملكِ جيداً - والدكِ سيعود -
و هو و (فريد) لن يتوافقوا مع بعضهم
إذن، هل أخذتِ (بولي) للمدرسة؟ - آسفة يا (بيتي) -
لم يحدث شئ هناك الأمر على ما يرام
على ما يرام؟
إذن، ألم يكتب أحد شئ على خزانتكِ؟
إذهبِ للجحيم، أيتها العاهرة
و قام بوضع دمية (بيتي) على حبل؟
يا إلهي يا (بول) أهناك أي شئ لم تخبريها به؟
لم تتوقف عن إستجوابِ
قمتُ بتحذيركِ يا (إليزابيث) ألا تنشري هذا المقال
لماذا تعانديني بإستمرار؟ - ..لأن -
لقد سئمتُ من كل الأكاذيب و الأسرار في تلك العائلة
أفضل أن أتلقى بعض الهجوم لكوني صريحة
من أن أفعل ما تفعلوه
العيش في خوف الحقيقة
أنا خائفة بشأنكِ يا (إليزابيث) و ليس من الحقيقة
حقاً؟
لنذهب إذن
،أنتِ تتحدثِ بشدة عن إعجابي بـ(جاجهيد)
ولكن ألن تكوني سعيدة إذا كان معنا؟
أظن ذلك
،السؤال الثاني
،عندما دعوتِ (إف بي) على العشاء
قال إنكِ أنتِ ووالده قمتم بعراك ضخم
عندما كنتم في المدرسة الثانوية
هل أخبرتكِ والدتكِ عن تلك الليلة؟
أصمت يا (إف بي)
هما كان يتحدث؟
لا أعرف عما كان يتحدث
بحقكِ يا أمي لقد رأيت تلك النظرة على وجهكِ
لقد كنتِ خائفة
هل كنتِ خائفة مما سيقوله؟
هذا ليس من شأنكِ
أبي كان يخفي سراً أوشك على تدميرنا
كم عدد الأسرار التي تخفيها أنتِ؟
أمي، كنتُ سأسألكِ
هل يمكنني البقاء في المنزل اليوم؟
قطعاً لا
هذا صعب للغاية يا أمي ..التظاهر بأن كل شئ
لا أهتم
هل أنتِ هنا من أجل الجولة الثانية؟
هناك بعض الأسرار المؤلمة
أنتِ لا تخفيها عن العالم فقط
ولكن عن نفسكِ أيضاً
ما الذي يعنيه هذا؟
..ليلة
حفل الترحيب
عندما تم تتويجي أنا ووالدكِ ملك و ملكة
العراك الذي شاهدهُ (إف بي)
قلتُ لوالكِ إنني حُبلى
ولقد إختلفنا عن كيفية التعامل مع هذا
مع تلك الأمور
لقد خضنا عراك ضخم
و في اليوم التالي ذهبتُ بعيداً
إلي (أخوات الرحمة)
أجل
و بعد خمسة أشهر وُلد أخيكِ
الأخوات قاموا بترتيب أمور التبني
يا إلهي يا أمي، أنا آسفة للغاية
هذا كان أكبر ندم في حياتي
أنا آسفة يا عزيزتي
لا بأس يا أمي
الشئ الأكثر جنوناً هو أن لدي أخ في هذا العالم
هذا أمر إيجابي، أحب أن أحظ بأخ كهذا
كم عمرهُ؟ - منتصف العشرينات -
إنه أشقر بدون أدنى شك
مرحباً، أين أنت، على تلقيت الرسائل؟
يا إلهي، ماذا؟
هذا حيث أنتمي، حسنٌ؟
لنتحدث عن هذا الأمر بعد المدرسة
من فضلكِ، لا تقلقي بشأني
أين هو؟ - الجانب الجانوبي -
يقول إنه ينتمي لهناك
وبأن لا أحد يريدهُ هنا
(إف بي) حذرني من أن (جاجهيد) سيبعد نفسه
و يذهب للجانب المظلم داخلهُ
(آرشي) لا يمكننا السماح له بفعل هذا
أين سيكون؟
الكافيتيريا
(جاج)
ماذا تفعلوا هنا يا رفاق؟
لم أخبركِ في وقتً أخر
لأنّي أعرف إنكِ كنت ستحاولين منعي
هذا صحيح و مازلت سأحول ذلك
(بيتي)، في الجانب الجانوبي تتواجد القوة التي تريدني
ربما أريد أن أتواجد هنا أيضاً ربما سأنخرط هنا أفضل
وهذا سيجعلكِ آمنة
لم أسمح بقيام حرب أهلية في (ريفيرديل) بأن تفرقنا يا (جاج)
إنهما متوافقان
هذا جيد لهم، أليس كذلك؟
(آرشي)، ما الأمر؟
..أنا و (روني)
إنتظر
(شيريل بولسوم) شكراً على المحاولة، سأكون مع (جاسون) الآن
يا إلهي - ماذا؟ -
أين ستكون (شيريل) مع (جاسون)؟
نهر (سويت واتر)
يجب علينا الذهاب
يارفاق
يجب أن نذهب
(شيريل)؟
ليست هنا
هناك، يا إلهي - إنها هناك -
(شيريل)
(شيريل)، توقفِ ماذا تفعلين؟
إنتظري إتنظر يا (جاج)
الثلج، إنه محق
الكثير من الوزن و سنسقط
(شيريل)
(شيريل) أرجوكِ
فقط تعال للشاطئ و سنعثر على حل معاً، حسنٌ؟
كلا
(شيريل)
(شيريل) - (شيريل) -
لقد جرفعا التيار
تفرقوا، تفرقوا
إنها هنا
(آرشي)، كن حذراً
!النجدة
!ليساعدنا أحد
(آرشي)
!هيا
(شيريل)
مرحباً
أتريدي شكولاته ساخنة؟
مع القليل من المكسرات
شكراً لكِ - لا مشكلة -
هل أنتِ دافئة كفاية؟
ماذا تفعل هنا؟
لقد تعرضت لحادث
و لقد إحتاجت المساعدة لذلك أحضرتها لهنا
سأتدفئ فقط و أعود للمنزل
حسناً، يا (روني)
لنذهب، سأوصلكِ إلي (اليوبيل)
لقد حصلتُ على واحدة بالفعل مع (آرشي) يا سيدة (ماكبيث)
هل أنتِ جاهزة ، ياعزيزتي؟ - على الأغلب -
لا تتوتري أثناء خطابكِ
فلتكوني على كونكِ فحسب
هذا ليس بشأن الخطاب يا أمي
إنهُ (جاجهيد)
سينتفل للعيش مع أسرة بالتبني
وسينتفل إلي مدرسة في الجانب الجانوبي
وهو يقول أن هذا لا يغير شيئ في علاقتنا
..ولكن
سيغير هذا
هذا ما تحصل علي بعد لكم نهر من الجليد
هل أنت متأكد أنه يجب عليك أن تؤدي؟
في العالم الأول بالجامعة لقد عزفتُ بيد مكسورة
حسنُ، كان مُضمضده
هل أنتِ بخير؟
عندما كنا في الجانب الجانوبي
لقد كنت تنظر إلي (بيتي) و (جاجهيد)
لا أعرف، بحزن
حزن؟ - حسرة -
كما لو أحببت (بيتي)
أنا أحبها، و دوماً ما سأفعل
ولكن كأصدقاء
اللحظة التي تتحدثِ عنها
كنت أرى أن (بيتي) و (جاجهيد)
كنتُ ارى كم هم متوافقين
ولقد أكد لي كيف أشعر هذا الإسبوع الماض
أريد أن أكون كذلك لكِ
توأم روحي؟
كتف يمكنني البقاء علي بين الحين و الأخر؟
أجل
سأحب ذلك يا (آرشي)
في وقت سابق فاتتكِ (في) هنا
لقد أعدتُ النظر في الأمر
بشأنك أغنيتكَ
مرحباً بكم جميعاً
إلي أحتفال (اليوبيل) بالذكرى الـ75 لمدينة (ريفيرديل)
لا يمكنني أن اكون سعيدة أكثر من تقديم
إبنتي (جوزي) و فريقها (بوسي كاتس)
الذين سيؤدوا مع بعضم البعض بجانب بطلنا المحلي (آرشي أندروز)
مرحباً بالجميع
سنقوم بتغير الأمور قليلاً الليلة
نحن نسقوم بغناء أغنية من كتابة (آرشي أندروز)
إذن
المأمور (كيلر) أخبرن بإنك مازلت لم تدلي بأي أسماء
آمل أن أقنعك بفعل عكس ذلك
لقد كنت أتعرف يا (جاج)
و الإستنتاج الوحيد الذي توصلت له هو أن الخيران سيئان
مهلاً، لقد أردت أن أخبرك ..إنّي
سأكون على ما يرام
لقد إلتقيت بالأسرة المتبنية
إنهم لطفاء
ماذا عن المدرسة في الجانب الجنوبي؟
إنها مدرسة ثانوية
بها الحمقى و المذهلون و محبون العلم
ولكني سأتجاوز ذلك - ستفعل ذلك -
أنصت فقط يا (جاجهيد)
أنا برئ أكثر من كوني مذنب
..ولكنني قمتُ
ببعض الأشياء الغبية و السيئة
و الناتج قد يكون
إنّي يجب علي دفع ثمن هذا، أتفهمني؟
لا أعرف ما سيحدث عندما نذهب للمحكمة
ولكن يجب أن تتواجد
من أجل والدتكَ و (جيلي بين)
قد لا يحتاجوا إليك الآن
سأفعل ما بوسعي
ليس لدي أدنى شك
إذهب
مساء الخير أيها السيدات و السادة
أود أن أشكر العمدة (ماكوي) على دعوتها لي لأتحدث في هذا اليوم التاريخي
الذكرى الـ75 لـ(ريفيرديل)
ولكن ماهي (ريفيرديل)؟
إنها الشعب، صحيح؟
أنتم، أنا، أصدقائنا و جيراننا
(ريفيرديل) هي (آرشي أندروز)
(كيفين كيلر) هو (ريفيرديل)
(فرونيكا لودج) هي (ريفيرديل)
ولكن من أيضاً يكون (ريفيرديل)؟
(إف بي جونز)
الذي قمنا بسرعة بإلقاء اللوم عليه لقتل (جاسون)
(جاجهيد جونز) هو (ريفيرديل)
روح (ريفيرديل)
بدون، ما كنا سنكتشف أبداً
ما حدث لـ (جاسون)
وكيف نقوم بشكره؟ بمعقابتهِ
و هذا ما نقوم بعد عندما تزداد الحقيقة قبحاً في (ريفيرديل)
حقيقة أن (كليفورد بولسوم) كان أيضاً (ريفيرديل)
(ريفيرديل) هي مفترق طرق
إذاً لم نواجه الحقيقية من نحن و ما نحن عليه
إذا واصلنا الكذب على إنسنا و إخفاء الأسرا عن بعضنا البعض
إذن ما حدث لـ (جاسون) يمكن أن يحدث مرة أخرى
أو أسوء من ذلك
(ريفيرديل) يجب أن تصبح أفضل
يجب أن نقوم بأفضل من ذلك
(فريد)
هل قمت بالتفكير في العرض؟
أجل إنه عرض سخي للغاية
لن أبيع حصتي يا (هيرميون*
لقد أخبرتك من الأفضل لك أن تبيع
قبل أن يعود (هيرام)
هل هذا أفضل لكِ؟
ما هو أفضل للمدينة ألم تسمعي (بيتي)؟
(ريفيرديل) في مفترق طريق و أعتقد إنكِ أيضاً كذلك
لذا أراكِ في العمل يا شريكتي
نخب (آرشي أندروز) الذي أنقذ المشجعة و المدينة
أتعرفوا ماذا، أعتقد إنه خطاب (بيتي)
نخب (بيتي كوبر)
نخبكم
لقد تناولنا الكثير من اللبن المخفوق الليلة
وشعرنا جميعاً بقدر ما أصبح العالم خطير
على الأقل نحنُ بآمان
(شيريل)؟
أنا هنا يا أمي
ما تلك الرائعة؟
البنزين
إنها الطريقة الوحيدة لنبدأ من جديد
يا إلهي
المكان يبدو رائعاً
لقد نظفتهُ، بعد أن قام المأمور (كيلر) بتحطيمهُ
فقط في حالة أن والدي
حتى يخرج لن أتخلى عنه يا (جاج)
بالتأكيد كلا
لهذا السبب أنا أحبكِ يا (بيتي)
أنا أحبكِ
يا (بيتي كوبر)
(جاجهيد جونز)
أنا أحبك
ماذا عن والدتكِ؟
في تلك الساعة في حفل (اليوبيل)
هي بلا شك نائمة بين ذراعي الأمير (فاليوم)
لذا، تفضل بالدخول و لتهدأ، حسنٌ؟
لقد حظينا بهذا اليوم معاً
يا إلهي
إنها والدتكِ؟
من غيرها
تمهل أيها الكلب فهو من العائلة
مرحباً
سمعتُ أن والدك كان من الممكن أن يدلي بأسمائنا و لكنه لم يفعل
(الافاعي) يهتموا برجالهم
لقد أردناك أن تعرف بأنها مهما يحدث له
ولأي فترة سغيبها نحن معك
هذا من أجلك
إذا كنت تريده
الجانب الجانوبي
(جاجي)؟
هل ستغادر بدون توديعي؟
لم أعرف إنك واغد يا (آرشي)
كنت أحاول ألا أوقظكِ
لقد راسلني والدي لأن أقباله في مطعم (بوب) لتناول الإفطار
وهذا ما نقوم بعد عندما يريد أن يتحدث لي بشأن شئ هام
ربما بقائي في الخارج طوال الليل
سأتصل بك لاحقاً
مرحباً يا (كازانوفا)، لقد طلبت المعتاد
شكراً لك يا أبي سأغسل يداي فقط
من المسؤول هنا؟ أخبروني أين الخزنة
لا يوجد خزانة هنا
لديكم خزانة أين هي
أين الخزينة أيها العجوز؟ - لا يوجد خزينة -
أرني مكانها
أعطني محفظتكَ
تخيلوا تلك اللحظة أن الوقت تجمد
الناس تنتظر إلي هذه اللحظة
التي ماتت فيها أخر براءة في (ريفيرديل)
عندما فاز الظلام
و بوصفه عملاً من العنف
هذا كان أي شئ
عشوائياً
ترجمة حصرية لصالح موقع فاصل إعلاني www.FasdlHD.com 2f u n تعديل التوقيت