‫(‬إلدون تشانس‫)‬ يبلغ من العُمر 55 عامًا أخصائي نفساني‫.‬
في الآونَة الأخيرة،أصبح مُدرك
بأن الحالة النفسيّة تُصبح مُظلمه وغير مُستقرّة
سيّدة ‫(‬بلاكستون‫)‬؟
يُقال هُنا بأنكِ إنفصلتي عن زوجِك
بعد أن ضربك على وجهِك‫.‬
بعد ذلك بوقت قصير، أصبحتي على بيّنة بأن لديكِ شخصيّة ثانيَة‫…‬
‫(‬جاكي بلاك‫).‬
‫(‬جاكي‫)‬ هي إمرأة أكثر جُرأة وإنفتاحًا،
سيقتلني‫.‬ قال بأنه سيقتلني‫.‬
من المُمكن أن أضع كلانا في خطر‫.‬
نحَن أنواع مُفترسَة‫.‬
وفي المرّة التاليَة التي سنتقابل بها، سيكون على حسابُك‫.‬
لن أقبل
بمقولة أن هذه المُشكلة لا يُمكن حلها‫.‬
هذا ‫(‬دي‫).‬ ‫(‬دي‫)‬، قابل دكتور ‫(‬تشانس‫).‬
أتُريد أن تطيح بهذا الشُرطي‫.‬
عليَك أن تقلب الطاولة عليَه‫.‬
وكيَف أفعَل ذلك؟
ربمَا عليك تستأجر أحدهم‫.‬
ما قُمت به للتو أكان نوعًا من الإختبار؟
ليس هُناك ضحايا‫.‬
حاليًا ‫(‬بلاكستون‫)‬ هو المُرسل،
أنت المُستقبِل‫.‬
عليَك أن تقلب هذا الأمَر‫.‬
كانوا يتواعدون لمُدة خمسة أشهُر؟
أنا لم أتخيّل بأني سأعلم عن الأمر بهذه الطريقَة‫.‬
نحن لا نعرف على وجه اليقين عن الأمَر‫.‬
عائلة الفتى أخبرونا
بأن إبنتُنا تُطارد إبنهُم‫.‬
لا أعاني من أي مشاكل‫.‬
عندما يكون في حالة حُب، فهو سيكون متيّم‫.‬
ومن ثُمّ، عندما ينتهي الحُب
وتُحاول أن تبقون أصدقاء،
هذا يعني أنّك مهووس بها ولا يُمكنك تركُها‫.‬
أهلاً أيُها الطبيب، معك المُحقق ‫(‬هاينز‫).‬
المُحقق ‫(‬بلاكستون‫)‬ يُطاردك و يُضايقُك أنت و صديقتُك،
وقَد قام بضربك‫.‬
إبتعِد عن زوجتي‫!‬
هل حقًا لا يُمكنك أن ترى
مدى خطورة هذا الأمَر؟
أو هذا ما يُعجبك فالأمر؟
إنّه ليَس بقاهِر يا ‫(‬جاكلين‫).‬
هُناك حدود‫.‬
ليَس حتى يمُوت‫.‬
أنت فارسي‫.‬
الخطوة الثالثَة في النموذج‫.‬
ضربَة واحدة قاتلة في قوس الأبهُر‫…‬
أبي؟
سنقوم بأصلاح عيوبنا‫.‬
كِلانا‫.‬
هذا ما يهُم‫.‬
حتى الأن ‫(‬بلاكستون‫)‬ مختفي‫…‬
كُنت هُناك، في الساحَة‫.‬
ما هي الإحتمالات؟
الرجُل الذي أراد قتلي الأن هو ميّت بسببي‫.‬
لا يُمكنني أخذ هذا على محمل الجِد‫.‬
إذًا، ماذا سيحدُث الأن؟
أهلاً بك في الحي‫.‬
"( تشَانس ) - ( الـموسم الثاني )" "(( الحلقة الأولى )) - (( مَنظومَة مُتعددة المَحاور ))"
.‫-‬ صباح الخيَر .‫-‬ صباح الخيَر
.‫-‬ أهلاً
.الورود لها أشواك
.لا أعلم ما إذا كان للزنابِق أشواك
.حسنًا، لهذا السبَب هُم مُختلفون
أيُمكنك إخباري كيف أشكالهُم؟
.نفَس اللون
.الكَلب و القِط
.لديهُم ذيول
.يمشون بسُرعَة
تخيّل لو أنّك على بُعد ألف ميِل من المنزل
.ولا يُوجد في جيبك إلا دولار واحد فقَط
ماذا ستفعَل؟
‫-‬ أيَن؟ .‫-‬ لا يهُم
.مع ذلك، قد أعرف شخَص يعيش في ذلك المَكان
،تخيّل، الغايَة من هذا السؤال
.وهو ليَس لديَك أحد
.كُنت لأسأل أحدهُم
ماذا ستسأل؟
.ما يجب فعلُه
ما أريدكِ أن تفعلينه الأن
هو أن ترسمي ساعَة، حسنًا؟
.إجعليها كبيرة بما فيه الكفايَة
.بحيث تكون الأرقام متناسبَة على مدار الساعَة
.وإجعلي الساعَة على الثانيَة عشر و عشرين دقيقَة
وعشرين دقيقَة؟
.أجَل
.جيّد
،الأن رددي معي .“‫“‬دع الكلاب النائمَة ترقُد بسلام
.دع الكلاب النائمَة ترقُد بسلام
أيُمكنك أن تُرددي الثلاث كلمات
التي طلبتُ منكِ تذكرها في البدايَة؟
.زهرة
.جبَل
.صِدق
أأنت (ماتي ويليس)؟
نعم. هل أعرفُك؟
.لا أبدًا
المريض أجاب “بنعَم” على كل الإفادات
مع أكبر عدد من البيانات
في مجالات القُدرة على التدمير الذاتي
.وعدم القُدرة على التحكّم بالعاطفَة
.أنا هُنا من أجل التحدّث معك
عن ماذا؟
الأمُور التي فعلتها؟
أمور؟
أي أمور؟
من أنت؟
.أنا الذي يُمكنه أن يسلبُ حياتَك
.(أهلاً، (كلارا
.أهلاً
،هل موعدنا اليَوم
‫-‬ أو أنّه يوم الجُمعة؟ .‫-‬ يوم الجُمعة
…قالوا لي بأنك مُتفرّغ قليلاً، لذا
.أجَل لديّ
.تفضّلي
.آسفَة
.لا بأس
.تفضّلي
إذًا، المُحقق في قضيّتي
.(اتصل بي حول (ماتي ويليس
.قَالت بأن أحدهُم هاجمَه
.صحيح
هل قالت ماذا حدث؟
.كانوا يخونونَه أو شيء ما
،طعنوه في الكتَف بكُل قوّة
.لن يكون قادر على استخدام ذراعه اليُمنى بعد الأن
.ستبقى عالقَة في جسَده
.قَالت بأنه تم قطع العصَب
هُوجِم؟
أهذا يعني بأنّهُم لم يقبضوا على الرجُل؟
.ربّما لا يكون رجُل أيضًا
.ربّما كانت مُجرّد إمرأة أخرى إغتصبها قبلي
،عندما أغلقوا السمّاعة
.أردت فقط الذهاب للنوم
.لساعات
،لأول مره منذ وقت طويل
لن أكون مستلقيَة هُناك
،أحاول سماعه يقترب من نافذتي
.بذراع واحدة
.أعتَقد بأنّه لين يأتي إلى النافذة بعد الأن
.أعتقد ذلك أيضًا
أهو سيء بأنني أشعُر بحالة جيّدة؟
…أعني
أنت تعرف… أهذا أمر خاطئ؟
.ما يهمّني هو علاجِك
.شفائِك
.ربّما الأن يُمكنك الحصول على مُساعدة كلانَا
.أنا قادر تمامًا على التعامُل مع شؤوني الخاصّة
أنت قادر على التعامُل مع الوقت؟
.لأن هذا ما يبدو الأمر عليه
.(‫(‬إلدون
.(‫(‬كارل
،إذا إحتجت إلى المَال، تحدّث إليّ
.لأن هُناك طُرق للحصول على المَال
أهذه تشمل العمَل؟
.نحَن مُتأخرين أسبوع لشحن هذه القطعة للعميل
.أنا مُتأكد أنكم أيها السادة لديكم أمور لمُناقشتها
ماذا كان ذلك؟
.سؤال جيّد
.“‫“‬متحَف جرايد مايان
.ليَس ساخنًا. سأخلعُه
.(ليَس من شِيَم (كارل
.ليست كذلك
.شيء ما يحدُث ولا يودّ الحديث عنه
.سأكتشف ذلك
أنا أفكّر بالوغد المُقبِل
.الذي يُحاول أن يُخفي ميوله المثليّة
الذي كُان يقول بإستمرار بأنه سوف
.يأتي إلى العيَادة ومعه سلاح
‫(‬بارديل)؟ أو (باردي)؟
.(‫(‬باردو). (وايد بادرو
.ظهَر بالفعِل
.هرب بعيدًا عندما أتت الشُرطة
.لا أعرف أين هو الأن
.إستقال من وظيفتِه وإختفى عن الأنظار
.من حُسن حظّه
ما الأمَر معك؟
.(نحتاج للتحدّث عن (ماتي ويليس
.كارثَة فُقدان الدم
.إعاقَة دائمة في الذراع
.الرجُل سحب السلاح
أسرع طريقَة لوقف التهديد
.هو تعطيل الضفيرة العضديّة الضفيرة العضديّة‫:‬ هي عبارة عن مجموعة من الأعصاب متداخلة مع بعضها البعض تقوم بتغذية الذراعان‫.‬
.أردته أن ينزف فقط، لكنّه نزف حتى الموت
.نعَم لا أشك في ذلك
هذه بالضبط نفس المُحادثَة
.(التي كانت لدينا حول (روجيليو أورتيز
.‫(‬أورتيز) كان لديه مضرب للسمك وليس مسدس
أنا أحاول مساعدة مرضاي
عن طريق إزالة أي مصدر يدعو للصدمة المستمرة
والتي تمنعهُم من الحصول
.على فوائد العلاج
وأنا أعرف بأن هُناك وسائل متنوعة
.للوصول إلى تلك الغايَة
وأيضًا سمعت أنّك تقول قصة عن تهديد النَاس
.دون أن تُصيبهُم بالشَلل مدى الحياة
.في الواقع، رأيتُك تفعلها
.أجل، حسنًا، هذا ليًس ما في الأمَر
،هذا أنا أحاول أن أهدد النَاس كما أردت أنت
.والجميع يستمر بسحب الأسلحة ومضارب الأسماك اللعينَة
بالإضافَة، أنك لا تعتقد
بأن (ماتي ويليس) يستحق ما جرى له؟
…‫(‬ماتي ويليس) هو مُغتصِب عنيف يتسلل إلى المنازل
نحن حتى لا نعرف كم عدد ضحاياه
.لأنّه إحصائيًا، لم يقوموا بعمل تقرير لذلك
.هو يمشي بالشارع ويزرع البؤس والدمَار
.بالطبع يستحق ما جرى له
(ولكن إن كان عليّ مُعاملة شخص مثل (ماتي ويليس
،كضحيّة جريمة عنيفَة، أتعلم!
.نحَن لن نكون في الطريق الصحيح
.إنها طبيعَة الوحَش أيها الطبيِب
أول رجُل إخترته، (سبيقرل)؟
.(‫-‬ ‫(‬سبانقلر .‫-‬ تاجر المُخدرات
.‫-‬ ولكن أمّه في وحدة العنايَة المُركزة .‫-‬ أجل
.قُلتها لك من البدايَة
.هذا الرجٍل ليَس من النوع الذي سيكون مُقنعًا
.حسنًا، هُنا تكمُن المُشكلة
…أشعُر كـ
لا أعرف، مثل الطائرات بدون طيّار
التي تُحلّق في الصحراء
.تنشُر الرُعب على بُعد آلاف الأميَال
.رائع
…لا، هذا ليَس بالأمر الرائع! هذا بالضبْط
…أنا بحاجة أن أكون هُناك، على الأرض معَك
.أتمرّن على كيفيّة إصدار قراراتي
لأنه وبصراحَة، أنا لست مُتأكد بأنني أستطيع الوثوق بقراراتك
.يبدو جيدًا
.حسنًا
…يقول أحدهُم بأنه رآك وأنت تفعلها
.ما يكفي بأن يصفُك
،كم تعتقِد الوقت الذي ستأخده الشرطة للوصول إليَك
،حتى لو إستخدموا رُبع عقلهُم
لكي يكتشفوا بأنك أنت و عمَلك
هو القاسِم المُشترك بين هؤلاء الرجَال؟
.مرضَاك الذين يتوقفون عن تناول أدويتهُم
.ينامُون طوال الليل
ينظرون إلى عينيَك، صحيح؟
.هكذا يتم صنع الأمَر، أيُها الطبيب
.بالضفائر العضديّة
.عفوًا… ضفيري الشكل ضفيري الشكل‫:‬ هو ورم عصبي ليفي تتكاثر فيه خلايا شوان في داخل غلالة العصب ، منتجة هيكل مثخن غير منتظم‫.‬
.كلمّا تقبّلت ذلك بشكل أسرع، كلّما كان ذلك أفضَل
،(ولكن قبل أن أعمل لدى الطبيب (تشانس
،(عمِلت في مكتب القبُول لدى جامعة (ستانفورد
.وكان عددنا خمسون موظفًا
.إذًا أنتِ بالتأكيد يُمكنك التعامُل مع أكثر من شغَلة بوقت واحِد
.أجَل
كم عُمر إبنتِك الأن؟
11 شهَرًا
وهل والداكِ يُساعدانِك في تربيتها؟
.أجل
.هذا رائع
‫-‬ أهذا رائع؟ .‫-‬ بالنسبَة لها
.هم بالأساس كانوا يُريدون ذلك
،لم أستطع دفع الإيجَار بعد الأن
لكنّهُم لم يسمحوا لنا بالإنتقَال
.حتى أترك دراسَة برنامج عِلم النفَس
أحقًا؟ لماذا؟
.والداي كوريين من زمن الطيّبين
.الذين يعتقدون بأن الطب النفسي هو دخيل فكر غربي
أعتَقد أنهُم بصراحة يُفضّلون
.إذا كنت، مثل، الشامانيّة
إذًا، ماذا سيعتقدون في حال أتيتِ للعمل هُنا؟
…سُيحبون ذلك لأنني أود أن أقول لهُم
.أنني مُساعدة مدير متجَر أحذيَة
.(أعمل لديَه. إنه يملك متجر (فرانشيز
.لطالمَا كان ذلك حُلمي
هلّا نأخذُها بجولة؟
.‫-‬ بالطبع .‫-‬ سأترك الحقيبَة هُنا
.أجل. سأُخبر (ليديا) ما الذي نفعله
.حسنًا
إذًا، كيف حال الـ…؟
.الطفِل؟ أجل، جيّد
.إنهَا لطيفَة، إمرأة الرئيس
.الطبيبة (كلايتون)؟ أجل، إنها لطيفَة
،إذا لم تتودد إليها حتى الأن
.لأودّ أن أقول لك تودد
.أنا لا أتودد لأحَد
.حسنًا
.لا، جديًا. لا أتودد لها
.‫-‬ صِدتَك ‫-‬ أنحَن جاهزين للذهاب؟
.‫-‬ بالطبْع .‫-‬ أجَل
،نحَن الأن فالطابق الأول من مركز الصدمَات النفسيّة
(مفتوحَة لجميع سُكّان (سان فرانسيسكو
الذين أصبحوا ضحايا لجرائم العُنف
.في السنوات الثلاثَة الماضيَة
،لدينَا ثلاث عُلماء نفَس، بما فيهُم أنا
،ثلاث أطبّاء نفسيين
…و واحد… عفوًا
.و واحد طبيب نفس و أعصَاب
.ألا وهو أنا
…بالإضافَة إلى طلاّب الطب، المُستشارين
.المُمرضات المتمرسات
.آسفَة جدًا
.توجيِه المُتدربين
.ولدينا عدد من المُتدربين أيضًا
.لا بأس. من الرائع أن ألتقي بِك
.أنتِ أيضًا. جديًا، أتمنى حصولك عالوظيفَة
.لأنّكِ ستكونين رائعَة
.(ونحَن بحاجة إلى خلفيّة عميقة عن (إلدون
.لا أتودد لها
خلفيّة عميقَة؟
إذًا، ماذا عن الوظيفَة؟
.لا أعلم
لا تعلمين؟
حسنًا، إذا كان هذا يجعلك
خارج منزل والدتِك لمُدة أربعين ساعة فالأسبوع
وفي نهاية الأمَر تعودين إلى ستانفورد
،ليس ما يكفي من الحَوافز
…لا أعرف ما الذي نُقدمه لكِ
.يا إلهي
أنت حقًا تعتقد أنك أغريتني بذلك، أليس كذلك؟
وهل أغريتك؟
.أجل
.مرحبًا بعودتِك
.إعتقَدت بأنه سيكون هُناك شيء آخَر
.لا أعرف
…ضحايا وحدة الجرائم العنيفَة
.أنا لستُ ضحيّة جريمَة عنيفَة
،تم إنشاء الإحَالة
.(مع مكتب النائب العالم في أمريكا (سوزان ليبتون
.إعتقَدت بأنه سيكون من المُفيد إذا تحدثت إلى شخص ما
.كان بإمكانها القيَام بعملها
.هذا قَد يُساعِد
وهي قد تفوز
.(بقضيّة أبيك ضد (داوسون بيت
،لا، ليَس فقط أبي… كل شيء
.قضيّة المظلة تحتوي على خمسين ضحيّة
.لكن، أجل، بالطبَع
.إذا كانت قادرة على إرجاع الأموال للناس
.لكنها لم تفعل
إذًا، كم من الوقت بعد ذلك
قام والدُك بقتل نفسه؟
49 يوم
.وأنت كُنت الشخص الذي عثر عليه
.كُنت بحاجة للذهاب إلى دورة الميَاه
.ظننتُ أن الباب كان عالقًا
…حسنًا، صدمَة مثل هذه
.هذا… هذا نوع خاص من العُنف
.إنها صدمَة جسديّة مُنهكة
والآثار تستمر طويلاً، .إن لم يكن لفترة أطول
،التخدّر و الحُزن
.الألم، الخوف، الغضَب
أهؤلاء هم السبَب؟
،(وفقًا للسيّدة (ليبتون
…(أنت قُلت بأنك تُريد قتل (داوسون بيت
.قُلت ذلك أكثر من مرّة
.لم أعني ذلك
.أنا مُتأكد أنّك لم تعني ذلك
.الأمر لا يعني أي شيء
.ولكنها تعني ذلك
…‫-‬ لا، أنا ‫-‬ أكُنت تُراسل بجوالك؟
.لا، لم أكُن أراسِل
…كُنت أفكّر .إلتفت قليلاً فقَط
،لا أعرف .أنت فقَط ظهرت من العَدم
ظهَرت من العَدم؟
.‫-‬ كُنت متوقف وأنت إتجهَت إليّ .‫-‬ أهلاً
.كُنت أنتظر طويلاً من أجل الحافلة، آسفَة
‫-‬ أنتِ بخير؟ .‫-‬ أجل
‫-‬ حقًا؟ .‫-‬ حقًا
هل ما زال علينا أن نحصُل على التذاكر؟
‫-‬ ما الذي أنظُر إليه؟ …‫-‬ حتى أنا لا أعرف
…‫-‬ أنا لا .‫-‬ حسنًا، لا بأس
.لا، إنهَا… إنها مُعاينَة
.‫-‬ يُمكننا الدخول بدونها .- حسنًا
أيبدو لك بأن لدي وقت لهذا؟
.أعتقِد أنّه هُناك
.إسمع، أنا أعرف رجُل
.يُمكنه أن يُصلح لك هذا ب خمسين دولار
150 دولار من أجل هذه؟
.أنا فقَط خدشتُك! هذا سخيف
.صحيح، وتركت طعجَة
…لا! لا! هذا
.صدّامه مُنخفض جدًا
الطعجَة التي في صدّامُك
.مرتفعَة جدًا بالنسبة لصدّامه
.هو لم يفعلها
.أبي
من أنت، (جو ألستيت)؟
،قام بصَدم شاحنتي .والأن عليه تصحيح الأمَر
لماذا تتدخّل بشؤون الأخرين؟
.هو لم يفعلها
إذًا الأن أنا كاذب؟
الأن؟
.لا أعتقِد بأن هذه هي المرّة الأولى لك
كل غريزة لديّ
.تقول بأنه عليّ أن أطحنُك و أحولك إلى عجينَة
.لا، هذه ليسَت غريزة
.غريزة السُلوك على أساس الخبرة السابقَة
،أعتقِد أنه لديك الكثير من الخبرة
من خلال والد مُسيء
،أو ربما لم يكُن يُصغي لك أو لك قيمة عنده
لذا تقوم أنت بتعويض ذلك الأمَر الشخصي
عن طريق التصرّف في الأماكن العامّة
.وتُخرجها على الرجَال من هذه النوعيّة
.أو إليَك نظريّة أخرى
.هُناك الكثير من الأدلة على ذلك
.أنت مُجرّد شخَص أحمَق
أبي!
ستكون محظوظًا إذا عشت لفترة طويلة
.من أجل الرقص معها في زفافها، عليك اللعنَة
‫-‬ أبي، ما الذي تفعَله؟ ‫-‬ ما الذي تنظُر إليَه؟
.‫-‬ إركَب سيّارتُك .‫-‬ توقّف
.شُكرًا لك
.إنّه مُختلف
.أجَل، أجل
…إنهَا
.حسنًا، هذا شيء يُمكنني النظر إليَه كل يوم
ماذا تعتقديِن؟
.أحتاج معلومَات أكثر من ذلك
.إنها بثمانيَة آلاف، ليَس لديك هذا المبلغ
.إنّه إستثمار
.سأتركها لكِ عندما أموت
ألديكِ شيء تُريدين إخباري به؟
ستموت قريبًا جدًا
إذا لم تتوقف عن الشجَار مع حمقى عشوائيين
.مثل ذلك الغبي صاحب الشاحنَة
.أردتُه فقَط أن يصمُت
ألا تشعُرين بذلك أحيانًا؟
.أم (بيبر) قالت هذا الشيء في أحد الأيّام
حقًا؟
هل لها علاقَة
(بلماذا سُمّيت ابنتها (ايميلي
وما زالت تُناديها (بيبر)؟
.‫-‬ لأنني حقًا لا أفهَم ذلك .‫-‬ إنّه لقَب
لقد قالت إن كانت (بيبر) تخطط لفعل أمر ما
فعليها أن تتوقع أسوأ الاحتمالات
وإن استطاعت التعايش معها عليها المضي قدماً
لكن إن لم تستطع توقعها .. أو التعايش معها
أجل، لكنها تقصد المخدرات ربما أو الشّرب
ماذا لو كان ذلك الرجل قد أخذ عتلة الإطار؟
أهذا أمر جيّد بأن أتصرف هكذا؟ أم هو بسببك أنت؟
لماذا؟
تعتقدين بأنك مُقدمة على أمر
لديه عواقبٌ لا تحتملينها؟
مرة أخرى؟
.. أنا آسف، أنا
عليك شرائها
أتعتقدين ذلك؟
أجل
تفضّلي
شكراً لك
إذن، تركتكِ وحيدة مع أوراق اللعب
لا تخف
لديك العديد من الأوراق
ماذا؟ - لا تفعل -
كيف يمكن .. لقد سحبت عشوائياً
وسحبت عشوائياً من عندي أيضاً
لا يُصدق
هذه اليد هي منزل مليء بالغرباء
أنتٍ عدوانية للغاية
أحببت اعتقادك بأني استطيع التحكم بالبطاقات التي لديك
لكنني مسرورة بأنهم سيئون
إنني على دراية جيدة
بمحدودية إمكانياتك
لا أريد إعادة الخلط
ولا أنا
كجميع ما يطمح إليه الرجال
سأمنحكِ ما تريدين
عن غير قصد
آدابي و كرمي لا تعرف حدوداً
لا استطيع إلا أن أفعل الصّواب
ربّاه، إنك كطائر نورس لعين
تنقضّين لالتقاط نقانق متروكة على الشاطئ
وجدت هذا في الحمّام
هل تفضل أن نلعب الشطرنج بدلاً من ذلك؟
لا، أنا لا ألعب الشطرنج الآن
كنت ألعبه، والآن لا
حسناً، هذا سيئ
أحب الشطرنج قليلاً
(جين)
حقاً ؟
أنتِ وحشٌ كاسر
هذا فظيع
يبدو بأنك بحاجة لبعض الوقت، لذلك
أجل، أجل
سأذهب للاستحمام
حسناً
بنتو) عينيكَ للأعلى)
تجمّعوا
الأمر الأهم هو الخِلسة
لا نريد مصارعة
نريد أن نكون غير مرئيين
أولاً، أحتاج تموضعاً فعّالاً
هذا واحد، الساعدين باتجاه ظهر الهدف
تطلق كلتا يديك بجانب رأسه
تمسك بالذقن، وتسحب الرأس إلى الخلف
والأن، تطلق يديكَ و تقطع أنفاسه
امسك بيدي
تلك تكون الحركة الغريزية
وهي جيّدة بالنسبة لي، لماذا؟
لأنه لا يملك سلاحاً - صحيح -
باستطاعتي الشعور بيديه، أستطيع الإجهاز عليه
تقطع أنفاسه
لا يمكنه التملّص بدون سلاح
أنزل يديك
لا استطيع الشعور بمكان يديه علي التعامل مع الأمر
حسناً، كوّنوا أزواجاً
لنفعل ذلك، وقّت قبضتك
من أربع لخمس ثوانٍ، إن احتمل عشرين ثانية
امسكه لعشرين ثانية، إن احتمل أربعين ثانية
امسكه لأربعين ثانية، وقد مات
حسناً، مرة أخرى
أريد أن أرى الخطوتين
التموضع الفعّال، الخنق، ثم الإغماء
خمس ثوانٍ على أكثر إلا أن كنت لا تطيقه حقاً
(آسف، (ماك
أمِل الرأس، واطلق اليد
أجل، أجل، أعلم
لقد تم خنقي من قبل يا صاح
أنا واثق من ذلك
إنني .. لم لا تفعل ذلك عليّ أنا
لا تريد فعلها ؟ - لا، لا عليك -
لن تسحق قصبته الهوائية بحق السماء
إنه يتعلق بقطع مجرى الدم
إنه يتعلق بالحرمان من الأكسجين
التجويع، موت الخلايا
في الواقع إنه يتعلق بتوسيع الأوعية (الدّموية)
و انخفاض ضغط الدم
قل تصبح على خير
ربّاه
في الواقع ضغط دمه بخير
بشكل غريب بخير
يشكّل ملح الطعام دوراً حاسماً
في مساعدة جهازك الهضمي في امتصاص العناصر الغذائية
العناصر الغذائية"، ليست في الملفوف!، أتعلم ذلك؟" (الكرنب، اللّفت، الملفوف)
وهو أيضاً مهم للحفاظ على مستوى السوائل الطبيعي في الخلايا
تقلّص العضلات، إرسال نبضات عصبية
أراهن أن كاحليك متورمان للغاية لدرجة أنك لن تشاهد العظم
أنا متأكد إلى حد ما سواءً أستطيع رؤيتهما أم لا
بأنهم هناك
دعيه .. دعيه يأكل فحسب
استمعي للرجل
أمرٌ لا يُصدق
وكأنكما تريدان أن تموتا أو ما شابه
ماذا؟
إنه مستمر
في الدخول في مواجهات مع الناس هذه الأيام
مثل تلك المرة عندما قدمت (لمقابلته عند شارع (كليمينت
وكان يلكم أحد سائقي الحافلات
على موقفٍ سيارات أو أيّا يكن
(والأسبوع الماضي، تقاتلت مع (بارت
بحقكِ، كانوا حفنة من الأطفال
.. كانوا - عصابة مخيفة من الأطفال -
لم يكونوا كذلك
كان صوت مكبر الصوت مدوّياً
ذهب إلى هناك و أوقفه
هل عبثت بأغراضهم ؟ - .. أجل لقد -
وما الذي فعلوه ؟ - وقفوا ينظرون إليه وحسب -
أظن أنهم لم يتحركوا من إثر الصدمة
وبعدها تلك المرة الأخرى كنا في السوبرماركت
وشاهد أبي ذلك الرجل .. يقبض على ساعد ابنه، لذا
.. حسناً
إنها أمي
ردّي عليها
ما الذي تخطط له يا أخي ؟
ماذا تقصد؟
.. دائما ما تقول ذلك
المتنمّرون عادة ما يكونوا جبناء
ألهذا السبب تتجول
و تدخل في عراك في شؤونهم بشكل عشوائي؟
إنها تبالغ في الأمور فحسب
لقد بدت واقعية للغاية بالنسبة إلي
أهذا أمر تفعله من أجل مصلحة مرضاكَ
أم أنه بسبب أمر لعين مختلف للغاية ؟
لا أعلم
أن أكون حاضراً فحسب
أن أكون في العالم
أجل، حسناً، لكن في المرة المقبلة
أعتقد من الأفضل أن أكون هناك، لأمارس حكمي الشخصي
لأنني لا أعتقد بأني أثق بحكمك
في الحقيقة، إن كان هذا ما تسعى إليه يا صاح
.. فعليه أن يكون من أجل خدمة مصلحة
مرضاك
إن كنت ستعرّض نفسك هكذا
تعال معي
إفعلها لأجلهم
وإلا فتوقف عن ذلك
تستطيع حتّى أن تكون صاحب القرار الأخير
بامكانك اقناع و تهديد بدون أن تفتري
على من تريد
ما رأيك بذلك؟
جيد
حسناً
إذن، أهذا أفضل ما لديك؟
هذا كل شيء .. أنت الأفضل؟
بلا شك - نعم، ستحب ذلك
حسناً، لنرى
لا يمكن، هذا مستحيل
بامكانك .. لا يمكنك أن تفعل ذلك
كيف؟
حسناً
داسون بيت)؟)
أجل، أنعرف بعضنا؟
ليس بعد
لكن، كنت أود لو استطعنا التحدث
حول .. ؟
سيكون من الأفضل أن نكون في الخارج
سنسمع بعضنا فعلاً هناك
إنه أمر هام
لدي نصيحة لك
ستريد أن تسمعها
ثق بي
هنا؟
إنه غريب قليلاً
يبدو كعملية في الخفاء يا صاح
لكن، أيّا يكن
اخبرني، ماذا لديك؟
(جيمس سوانسن)
.. لا أعلم
كان عميلاً سبقاً لديك
اطلق النار على نفسه بعدما سلبته كل ماله
يريد ابنه استعادة المال
وسوف تعيده إليه
حقًا؟
(بحقك، يا (داسون
ألم تفكر في الأمر حتّى ؟
ألم تفكّر في الخراب الذي فعلته؟
والألم الذي سببته؟
ألا يوجد أي شيء في داخلك
يريد فعل الصواب؟
لا أعلم من أنت وماذا تريد حقاً
لكن تلك القضية تم اصدار القضاء فيها واغلقت
وحتى إن لم تغلق
اغرب عنّي
استمع إلي
أليكس سوانسون) لديه أصدقاء) لا تريد أن تقابلهم
ثق بي - صحيح ؟ -
أخبر (أليكس) إن قدم أيّ من أصدقائه ليراني
سأقاضيه بتهمة التّحرش
وأبعد يديك عنّي
لا تلمسني أيها اللعين
إنك لا تستمع إلي
استمع - ابتعد عنّي أيها السافل -
لا
اللعنة
لا يمكنني قول أن ذلك مر بشكل جيد
أجل
..أنا
لا أعلم ماذا حدث
أنا أعلم
اعتدت العمل مع شبّان
.. في الماضي عندما كنت أحمل الأموال
البعض منهم، عندما يمر الوضع بسهولة
ولا يكون هناك قتال
يصبح من الخطر الاقتراب منهم
يحتاجون لتفريغ ذلك الأدرينالين
تستطيع رؤية ذلك في وجوههم
ماذا تقصد ؟
أقصد أنني أعلم أنك تريد أن تكون واقعيّاً في هذا
لكن، حتى تصبح واقعيّاً عليك أن تكون مسيطراً
وأنت لست كذلك
لذلك سوف أرسلك إلى المخبأ يا صاح
و أسلمك القيادة
لأنك تتحدث عن
عدم رغبتك بصنع ضحايا جدد
ولكن كما يبدو فإنك تستمتع بفعل ذلك
سوف نضع خطةً فقط
لكي نعلم إذا حانت لحظة
شعرتِ بها بإمكانية مغادرتكِ
..أو إذا شعرتِ بأنه يتوجب عليكِ ذلك
فقط لتعلمي أين ستذهبين بالضبط في حال مغادرتكِ
حسنًا؟
ليس... ليس علينا فعل أي شيء
سوف نتحدث فقط
حسنًا
،لا يتوجب عليك فعل أي شيء .ولكنكِ ستعلمين بأنكِ تستطيعين فعل ذلك
حسنًا؟
حسنًا
إذن، إلى أين تعتقدين بأنكِ ستذهبين؟
..إلى منزل شقيقتي، ربما
على الرغم من إعتقادي
بأنه لو سألها عن مكان تواجدي ..فإنها ستخبره بذلك
إنها تقول بأنها لاتستلطفه ..ولكنها تستلطفه
حسنًا
لن تذهبي إلى منزل شقيقتكِ
هل من مكانٍ آخر؟
في يوم ميلادي الأخير، تناولنا الكعك في مقر عملي
بعد ذلك، أخبرتني مسؤولتي بأنني في حال إحتجت أي شيء
..فإنها ستقدم لي العون، مهما يكن الأمر
قالت هذا بدون أي إنذارٍ مسبق
.لذا ربما يمكنني الذهاب إليها
..بإمكاني أن أسألها
حسنًا
قبل أن نذهب
إذا توجب علينا التواصل معكِ ،لأي سببٍ من الأسباب
هل لانزال قسم الطب النسائي؟
..أجل ولكن د.(سيمز) غادر
لذا أحالوني إلى د.(دايموند)
.د.(دايموند).. حسنًا
لابد أن هذا مُتعب، أليس كذلك؟
ماذا؟
ماذا تقصد؟
التحدث كثيرًا بشأن هذا الأمر
ولكن لاشيء يحدث بعدها
لايتغير أي شيء
..أتعلمين، عندما بدأنا
لم تتحدثي عن أي من هذه الأمور
لم تستطيعي
..و الآن، في كل أسبوع قد مضى
رأيت فيكِ تغييرًا
لقد توقفتِ عن أخذ عقار الـ(لكسابرو)
إنكِ تحثين نفسكٍ على التماسك
و تقدرين ذاتكِ
سوف.. سوف تقومين بفعل هذا .عندما تكونين مستعدةً
ماذا سيحدث لو...؟
ماذا سيحدث لو لم أصبح مستعدة أبدًا؟
..ظحينها لن تكوني مستعدة
ولكنك ستكونين كذلك
..أجل
مرحبًا
.يا إلهي
أعتذر، لم أقصد إخافتك
..إحتجت إلى أن أفصح عن مكنونات صدري
ما الذي تفعله هنا؟
..لم أرك منذ وقت طويل يا دكتور
يجب علينا التحدث
تفضل
..لنضلل أعدائنا
هل تمانع؟
كلا
إذن، ما الأمر؟
هل واجهت يومًا إحدى تلك القضايا التي تبقيك مستيقظًا طوال الليل
التي تجعلك تتسائل عن قدرتك بإصلاح الأمور
وعن المغزى اللعين لأي شيء فيها؟
أنا متأكدٌ بأنك واجهت إحداها أليس كذلك يا صاح؟
.في واقع، هذه قضيتي الصعبة
(لدي معلومة من فتى يدعى (ترافيس) من مدينة (أوهايو
.إنه فتى جيد
لقد أحبَ المجوهرات و المخدرات
في إحدى الليالي كان يحاول سرقة إحدى السيارات الفاخرة
(في شارع (تولاند
..وقبل أن يتسنى له فتح صندوق السيارة
أطلق أحدهم النار عليه في الرأس
لكنه لم يمت، هل يمكنك تصديق ذلك؟
..سلاح ذو ذخيرة صغيرة، و من زاوية منخفضة
..إخترقت جمجمته
..حتى إستقرت خلف تجويف عينه
لذا، إستطاع في الأخير أن يخبرني بمواصفات السيارة
و رقم اللوحة الجزئي
وواقع وجودها هناك
أمرٌ مثيرٌ جدًا نظرًا إلى
أنه تم إستدعائي إلى مسرح الجريمة هذا في اليوم التالي
على بعد شارعٍ
سيكون من الحماقة مني أن لا ..أعتقد بأن الجريمتين مرتبطتين
على بعد شارع واحد فقط، و في الليلة ذاتها
وُجدت إمرأة عنقها منحورًا
و طفلٌ أُصيب بطلقٍ ناري في الرأس أثناء محاولته لإقتحام سيارة
.لم يكن من المفترض بها أن تكون هناك
إنها مسجلةٌ باسم (رايان وينتر)
أنت لاتبدو خبيرًا بالتكنولوجيا
ولكن هذا الرجل جنى ثروة فيها
لقد تبرع بما يكفي لإعتباره قديسًا
قرأت مقالًا في إحدى المرات
صرّح فيه بأنه يرغب بأن يموت فقيرًا
يعتقد الناس بأنه جذاب
في الواقع، الناس تعتقد بأن ..جميع الأغنياء جذّابون
ولكنني بحثت في أمره بدقة
ولم أره يبتسم أبدًا
وماذا عن تلك المعلومة... معلومة (ترافيس)؟
لديك ما أخبرك به فقط
أليس هذا دليلًا ظرفيًا؟
..ربما
ولكن فور مغادرة (ترافيس) للمشفى
إختفى
(الجميع يقول بأنه عاد إلى (اوهايو
ولكنني لم أصدق ذلك
..ولم أستطع إيجاده على أية حال
..و من دونه لا أملك دافعًا
.بدونه لا أملك أي شيء
حسنًا
إذن، ما دوري في كل هذا؟
وظيفتك أن تعرف مايفكر به الناس أليس كذلك يا صاح؟
لقد فعلت كل ما بوسعي
لذا أحتاج منك أن
(تخبرني بما يدور في رأس (رايان وينتر
..تمعن في هؤلاء
..وعندما تنتهي
.سنبدأ
ماذا سيحدث إذا رفضت؟
ماذا سيحدث؟
..أنت تظن بأنك تعرف الكثير، وأنت كذلك
أنت تعلم بأنني تعرضت إلى التهديد (من قِبل (بلاكستون
.و أنت تعلم بأنه قد تغلب علي
و بأنني فزعت و أتيت طالبًا مساعدتك
...و تعلم بأنني إلتقيت بزوجته ..أكثر من مرة
ولكن هنالك العديد من الأمور التي تجهلها
الأمور التي بإمكانها إثبات عدم صحة قصتي
..وفي الواقع، جهلكَ للتطورات الأخيرة
.يوضح قولكَ هذا
هل تتذكر حادث السيارة الذي حدث عند الشاطئ في تلك الليلة؟
الرومانيين في سيارة الـ(مرسيدس)؟
..لقد نسيت أمرهم أيضًا
حتى قام قسم شرطة (ساكرمانتو)
بالقبض عليهم بعد الحصول على مذكرة تفتيش للبحث عن الأسلحة
و تذكرهم جعلني أتذكرك
و الآن، هم جزءًا من القضايا الصعبة
ومن الصعب دفعهم للتحدث
ولكن ماذا تعتقد بأنهم سيقولون
إذا ذهبت إليهم و أخبرتهم
بأنني سأستطيع مساعدتهم إذا أخبروني
بما كانوا يفعلونه حقًا في ذلك الشاطئ تلك الليلة
هل تعتقد بأنهم سيخبروني بأمور أنا أعلمها من الأساس؟
أو هل تعتقد بأنهم سيخبرونني
إذا ما رأوا حقًا من قتل (بلاكستون)؟
أم سيخبرونني بأن قصتك هي بالفعل ماحدث؟
هنالك شيءٌ مختلف بك يا صاح
أنت مختلفٌ عن الشخص الذي ..قابلته العام الفائت
...شيءٌ في عينيك
ربما كنت تدعي كونكَ ذلك الشخص
.وهذه حقيقتك
...ولكن
أعتقد بأن هذا ليس مهمًا
لأننا نخوض الأمر هذا معًا الآن
أيًا كنت
..إذًا، أحدهم قتل أحدٌ ما
.هذا رائع
كيف تكون هذه مشكلتي؟
لأن ذلك الشرطي اللعين (هاينز) قال بأنها كذلك؟
..أجل، هذه هي الفكرة
إنه شرطي
(وكذلك كان (بلاكستون
..لم أقابل شرطيٌ يستحق هذا العناء
..أنت تقوم بهذا، يقوم كلانا بهذا ماذا يحدث بعد ذلك؟
ينتهي الأمر؟
..إنه يتحكم با، هذا مايحدث
هل ترغب بأن تكون تابعًا لهذا الرحل اللعين؟
...لن يحدث ذلك
رتب لنا لقائًا و سوف أطعن عينيه
كيف تعلم بأنها ستكون المرة الأخيرة؟
..فعلى حد علمنا، هذا الرجل
(أشبه بنا أكثر من شبهه بـ(بلاكستون
..من الممكن أن يكون مُرهقًا، وربما مُحبطًا ..و ربما تقدم في السن
لقد تعب من جميع الترهات التي يتوجب عليه خوضها
من أجل تحقيق العدالة
.وهذا الرجل، (وينتر)، إنه مجرمٌ حقيقي
..إنه أسوء من جميع المعتدين
يحب علينا وضع حد له
.إنه يستحق أن نوجه طاقاتنا له
أي شرطي يلجأ إلى الإبتزاز
..لديه أمرٌ ما ليخفيه
و أنا اود معرفة هذا الأمر
يمتلك مايبتزنا به؟ ..أود ابتزازه أيضًا
أود أن أمتلك أمرًا أبتز به رأسه اللعين
..لمجرد تفكيره بأنه يمتلكنا
.أجل، ولكنه يمتلكني يا صاح
هذا هو واقع الأمر
إذا قرر تحريض شرطة (سان فرانسيسكو) علي
فإنني لن أستطيع النجاة من هذا
إن وصل الأمر إلى عدم الإعتراف أو السجن
..ففي النهاية سأعترف
..سأخبرهم بما يريدون عرفته
..سأخبرهم عمّا فعلت، و عن كارل
..و عنك
.لا أستطيع ترك إبنتي
.لن أتركها
..ليس لدينا أي خيار
فقط تماسك وتحقق من أمر (هاينز)
إذهب إلى المنزل
..إستحم و استرخ
.حسنًا - .لقد رآني -
لا يمكنك لمس هذا
لم أستطع رؤية أي شيء
..بالطبع، لا بأس
.لقد رآني
...لابأس، لن يؤذيك
ماذا سيحدث إذا علم بأنني لم أمت؟
.أنت آمنٌ الآن، خذ قسطًا من الراحة
لقد بحثت في الأساليب و الطرق المتبعة
..ووجدت 3 نساء أخريات
(إحداهن في (هايوارد)، أخرى في (اوكلاند و أخرى في (سان خوسيه)
جميعهن في نفس الفئة العمرية
جميعهن قد نُحرت أعناقهن
(و يمكنني إثبات وجود (رايان وينتر
بالقرب من مسارح الجريمة في .جرائم القتل الثلاث
911ماهي طارئتك؟
تعرض أحدهم للأذى
.لا أعلم، ربما حادث سرقة أو... أجل
.هنالك نزيف
أعتقد بأن رأسه قد إرتطم بالرصيف
..أسرعوا من فضلكم
:تمّت الترجمة بواسطة Twitter: @KhaliDxe ‫&‬ @rabi3o ‫&‬ @latifaalansari0