.أنا أميركي
.والداي كانا أميركيين وأولادي أميركيون
خلال 2007 كنت تعمل مترجماً في "أفغانستان"؟
"نعم، خلال هجوم "مرجه .عملت لحساب متعهد عسكري
...وتم توقيفك بعد هذا الهجوم
.اعتراض
يمكن لهذه الشهادة أن تمس .بقانون إجراءات المعلومات السرية
،سيدي القاضي .الحكومة تنكر وقوع هذا الاعتقال
كيف يمكن إفشاء سر من أسرار الدولة إن لم يكن قد حدث قط؟
،نعم سيدتي المستشارة في نهار حافل بالظروف الحرجة
.يبدو هذا فظيعاً للغاية
.اعتراض مرفوض، يمكنك الإجابة
،في اليوم التالي للهجوم .جاء ثلاثة رجال إلى مخيمي
،تم وضع قناع على وجهي ."ونُقلت في سيارة إلى مخيم "ويتكومب
.عذراً سيدي القاضي
"أنا النائب العام "غلين تشايلدز
أطلب إذناً من المحكمة .لانضمام شريكي المحامي في الدفاع
يا إلهي، ظننت أنكم في المكتب الفيدرالي .تعانون أزمة في الميزانية
لدي محاميان؟ - .أنا هنا للإشراف فقط -
السيد "مروات" يقاضينا للحصول على 6 ملايين دولار
.بتهمة تعذيب لم يحدث أصلاً
.نأخذ الأمر بجدية - .حسناً خذ كرسياً للجلوس -
،بدأت المتعة للتو يا حضرة المشرف ."سيدة "لوكهارت
وماذا حدث في مخيم "ويتكومب" يا "داني"؟
حسناً، على مدى الستة أشهر التالية
كنت أجبر على اتخاذ وضعيات مجهدة
.تعرضت للّكم والركل والإيهام بالغرق
لماذا؟ ما الذي كانوا يودون معرفته؟
"إذا كنت قد قابلت "ساتار يوسف خيل
."زعيم قبلي له صلة بتنظيم "القاعدة
وهل سبق لك أن التقيته؟ - .لا -
.وقد أخبرتهم بذلك لكنهم لم يصدقوني
.ولم يصدقوا حتى أنّني أميركيّ
ولماذا ترفع دعواك الآن؟ - .حكومتي عذّبتني -
لا يريدون حتى الاعتراف .أنهم فعلوا ذلك بي
.لا أريد أن يقع هذا لأيّ شخص آخر
.هذا ليس له علاقة بالمال - .إذاً، دع الجميع يذهب إلى منازلهم -
.سيد "تشايلدز" دعنا من التعليقات رجاءً
.لا شيء أكثر سيدي القاضي - سيد "تشايلدز"؟ سيد "زشو"؟ -
.لا أسئلة سيدي القاضي
.ولكن نطلب رفض القضية نهائياً
على أيّ أساس؟
محامو "داني" لم يقدموا أية أدلة قاطعة
."تفيد أنه كان في مخيم "ويتكومب
لأنّ الحكومة رفضت كلّ طلباتنا
بالكشف عن إجراءاتها القضائية السرية ."الخاصة بقضية اعتقال "داني
ولكنني لا أفهم الآن .لماذا يجب خفض متطلبات الإثبات
إنها مجرد عملية خفض نفقات .وليست إجراءً عقابياً
نحن نراجع جميع التحقيقات السابقة .طويلة الأمد
إذا لم تتعلق بالمخدرات .أو الأمن القومي، سنوقفها
.عذراً
حسناً، هل علينا تخطي الإجراءات الأولية وندخل في الإذن؟
دانا"، "دانا"، هل هو حقاً يومك الأخير؟"
غداً، ورغم ذلك يمكنني أن أذهب إلى البيت .باكراً إذا شئت
وأفتقد متعة صحبتك؟
...سؤالي هو
لم أنت هنا تجادلين في تحقيقات لن يكون لك أيّ شأن بها؟
.من أجل فخر التأليف
"قضيت سنتين بالعمل عليها مع "ماتان .وتوصلنا إلى شيء في النهاية
.إنها قضية تحقيق في مكتب محاماة زوجتك
في الواقع سيد "أغوس" هي تحقيقات .تحت قانون الابتزاز وفساد المنظمات
.في ممارسات محامي الدفاع الفاسدة - .يبدو أنها شركة زوجتي -
تلقينا بلاغاً في وقت سابق هذا العام من مصدر طوعي
."محقق خاص يدعى "بليك كلامار
"قال أنّ شريكاً من مؤسسة "لوكهارت وغاردنر .لديه مشكلة مراهنات
أخذ 45 ألف دولار من حساب عميل .لسداد رهان خاسر
من هذا الشريك؟ - ."ويل غاردنر" -
ويل غاردنر" أخذ مبلغ 45 ألف دولار" من حساب عميل؟
حسناً، كان ينوي إعادته بعد عطلة نهاية أسبوع طويلة
.ولكن تم اكتشافه
وتم تكليف "بليك كلامار" هذا .بطمس المسألة
كم مضى على ذلك من الوقت؟
.خمسة عشر عاماً - .هذا ليس اختصاصنا -
صحيح، كان هذا في مكتبه الأول ."في "بالتيمور
لكننا نعتقد أنّ هذا يشير إلى وجود نوع ."من الانتهاكات في مكتب "لوكهارت وغاردنر
.حسناً، سنفكر في الأمر
هل أنت في طريق عودتك؟ - باقي 30 دقيقة، لماذا؟ -
كاليندا" تظن أنه لدينا إمكانية" .بخصوص قضية التعذيب
حقاً؟
.ظننت أنّ كل شيء كان سرياً للغاية
حسناً قد تكون هناك وسيلة للحصول "على أدلة من "داني
.في المخيم عبر وسائل غير سرية للغاية
ولكن هذا يعني أخذ القضية .إلى المستوى التالي، المواجهة
أنت تتساءلين ما إذا كنت أوافق على استفزاز الخصم بشدة؟
.نعم، نوعاً ما
ليست قضية شركة نفط فاسدة ."يمكننا الضغط عليها للتسوية يا "ديان
،هذه هي الحكومة .يمكنهم جعل حياتنا صعبة للغاية
!مرحباً، أمي ارفعي السماعة !أمي ارفعي السماعة
...أنا
أين أنت "ويل"؟
.أتناول الغذاء
غريس"، أهلاً ما الخطب؟" - ...ليس واضحاً -
حسناً، أراك هنا مجدداً خلال نصف ساعة؟
.صحيح، سأكون هناك خلال نصف ساعة
.إلى اللقاء
"ليزا" هل يمكنك أن تجدي لي "أليشيا؟" - .أكيد -
ذهبت لتناول وجبة الغذاء، مساعدتها .تقول أنها ستعود خلال نصف ساعة
عفواً ماذا؟ - .أريد الذهاب إلى حصة دينيّة -
تريدين الذهاب إلى حصة دينيّة؟ - أجل، هل يمكنني الذهاب؟ -
دعيني أفكر في الأمر، أنا الآن أتناول .وجبة الغذاء سأتصل بك لاحقاً
.يبدو الوقت متأخراً على الغذاء - .نعم إنه كذلك، شكراً -
.سأتصل بك لاحقاً
كم مرة أدان "المسيح" المثليين في الكتاب المقدس؟
كم مرة أدان "المسيح" الطلاق؟
.ست مرات
،لكن استمع إلى الكهنة من يقولون أنه ذاهب إلى الجحيم؟
.المثليون وليس والديكم المطلقون
.ألفا وجبة في اليوم
تعاقدنا مع الجيش للإفطار والغذاء والعشاء
.وفي شهر رمضان وجبة كبيرة بالليل
وهذا لسجناء مخيم "ويتكومب"؟
نعم الناس لا يفكّرون في إعداد الوجبات في مناطق الحرب
.ولكن يجب أن يأكل الإنسان
هل كان هناك أشياء غير عادية بالنسبة لإعداد الطعام؟
حسناً، كان عليهم الالتزام .بالشروط الغذائية للمسلمين
.ليتك تكونين الكتاب الذي يتّبعه طهاتنا
هل حضرت أيّ وجبات خاصة بالحساسية الغذائية؟
.اعتراض سيدي القاضي
هذه الشهادة تخالف .أحكام قانون المعلومات السرية
ومكونات الوجبة تفعل ذلك؟
نعم، يمكن أن تكشف .هوية المقاتلين القاطنين هناك
سيد "زشو"، لسوء الحظ ما على "الولايات المتحدة" إلا أن تقف شامخة
.في وجه كشف وجباتهم، يمكنك الإجابة
نعم تلقينا طلبات لوجبات خاصة .ولكن ليست كثيرة
"عميلنا السيد "مروات
لم يكن يطلب فقط وجبات خاضعة للقيود المعتادة للعادات الغذائية للمسلمين
ولكنه اكتشف لديه أيضاً حساسية .على اللاكتوز في عمر الخمس سنوات
هذه استمارة طلب وجبات
أرسلت إلى شركتكم .بتاريخ 20 سبتمبر 2007
"استمارة وجبة خاصة"
في اليوم نفسه الذي أرسل فيه عميلنا ."إلى مخيم "ويتكومب
هل يمكن أن تقرأ من فضلك العمود الأيسر؟
."وجبة صيام رمضانية، الكمية: واحدة"
.وتحتها - ."خالية من اللاكتوز" -
ها هي إذاً، أنا أنظر إلى هذه المسائل .ببساطة
أعتقد أنه ليس هناك أيّ دليل مقنع
"يفيد أنّ السيد "مروات "كان في مخيم "ويتكومب
.لذا سأسمح بمواصلة الدعوى
سيد "تشايلدز" من فضلك أعط أمراً لإدارة الدفاع بتسليم
كل محاضر الجلسات السرية المطلوبة .لمحامي الدفاع
يمكننا أيضاً طلب الأمر التنفيذي .رقم 13224
عذراً سيدي القاضي الأمر 13224 يهدف
إلى كشف الجمعيات الخيرية الوهمية .التي تموّل المنظمات الإرهابية
"هذه دعوى رفعها "داني ."ضد حكومة "الولايات المتحدة
أجل ولكن القانون 13224 يطبق على نطاق ...واسع حينما يقوم إرهابي بتعيين محام
!داني" ليس إرهابياً" - .أو مشتبها بكونه كذلك -
على ذلك المحامي أن يؤمّن أيّ معلومة تفيد بذلك
.كتقارير أو سجلّات مطلوبة من وزارة المالية
سيدي القاضي هذا انتهاك صارخ .للامتياز المفروض بين المحامي وموكله
"(سيادة القاضي (هال فيريس"
.أوافق، لكنه القانون
إذاً ابعثي محامياً متاحاً
.للقاء مسؤول يتم تعيينه من وزارة المالية
.قابليه أنت
.لكنني لم أقم بهذا من قبل - .لا أحد قام به -
نحن في عالم جديد وغريب .بعد اعتداءات 11 أيلول
.لا تنطبق عليه أيّ من القواعد
.لقد أصبحت مهووساً بالكعك - .لا شكراً -
أنت ذكية، تحتوي كل منها .على 497 سعرة حرارية
."هذا هو الجانب الرسمي سيدة "فلوريك
.لن يكون مؤلماً، لا تقلقي
"أنا "غوردون هيغز المراقب المعين من وزارة المالية
.للقضية رقم 3-670
"مكتبك "لوكهارت وغاردنر
"حصل على رخصة لتمثيل السيد "مروات
"في دعواه ضد "الولايات المتحدة الأميركية
.والتي تتطلب تقارير دورية لمكتبي
...هل أنت
أليشيا فلوريك" المحامية المعينة للتبليغ" من طرف مكتبك؟
.صحيح - جيد، كيف تسير الأمور؟ -
.كيف تسير الأمور؟ بخير - .جيد -
.الأسئلة الأولى أولاً
"هل يشارك السيد "دانيال مروات في الجلسات الإستراتيجية للمحاكمة؟
.لا تقلقي، أعمل لصالح وزارة المالية
.ما من صلة بين مكتبي ووزارة العدل
.لن يسمعوا شيئاً مما نقوله اليوم
"إذاً، هل السيد "مروات مشارك في الإستراتيجية؟
.نعم - .جيد -
هل هناك أيّ شخص آخر مشارك؟
أعني أيّ شخص آخر غير مكتب المحاماة
في هذه الجلسات الإستراتيجية؟
.لا - ولا أحد من أصول شرق أوسطية؟ --
.لا من هي "كاليندا شارما"؟ -
...إنها محققة في مكتبنا ولكنها ليست
.إنها موظفة
أعلم، ولكنها ليست محامية .في المكتب صحيح؟ كان هذا هو سؤالي
.اسمعي، نحن...لا تورطين أحداً في مشاكل
لا نلقي التهم على أحد
.أحاول فقط معرفة الشخصيات
هل ذكر السيد " مروات" تلقيه لأيّ مكافأة من أيّ نوع من الخارج؟
.لا، حسب علمي لا
هل سبق وشاهدته يجري اتصالات للخارج؟
.لا - ولكن شاهدته يجري اتصالات؟ -
...أنا
.نعم - في كم مناسبة؟ -
حسناً، لقد أمضى على وجوده في مكتبنا ستة أشهر حتى الآن
.لذا بعد إعداد الشهود، أظن مرتين
هل كان يتكلم الإنجليزية؟
.لا أذكر، لم أكن قريبة كفاية كي أسمع
هل كان أحد من مكتبك قريباً كفاية كي يعلم؟
.لا
"هل سبق أن سمعت السيد "مروات يذكر منطقة "بادولا كولب" الأفغانية؟
.أظن أنني نطقتها بشكل صحيح - .لا -
ألم يذكر "بادولا"...؟
..."بادولا"
."من الصعب نطق هذه الكلمة، "بادولا كولب
.لا، على حد علمي
هل يمكنك تدوين ذلك إن ذكرها في المستقبل؟
.سيد "هيغز"، أنا لست محققة لوزارة المالية
."أنا محامية أمثل السيد "مروات - .أعلم، أعتذر -
.لقد قلتها بلا كياسة
.دعينا نحدد موعداً آخر ونتحدث
.أنا لست هنا للتحقيق لحسابك - .أعلم، سنلتقي ونتحدث -
الخبر السار أنهم استجابوا لمذكرات .الإحضار الصادرة عنا
.والخبر السيئ أنهم أغرقونا بالوثائق
هذه نصوص للمئات من إجراءات .المحاكمة السرية، كلها محجوبة
.ورغم ذلك يجب علينا التنقيب في كل صفحة
،أحياناً تغفل الرقابة عن بعض الأشياء .و"داني" هنا للمساعدة
في حالة إيجاد أي اسم غير مفهوم ."في هذه النصوص تراجعون "داني
.أيّ منطقة، أيّ شيء
إذا تعرّف عليها .هذا يعني أننا على المسار الصحيح
المسار الصحيح إلى أين؟
إلى المسؤول الحكومي .الذي أمر باعتقال "داني" وتعذيبه
.هذا ما يلزمنا للفوز بالقضية
كاليندا" ماذا لديك؟" - .في الوقت الراهن لا شيء -
كنت أحاول تحديد مواقع أفراد الجيش ."في مخيم "ويتكومب
.لكن لا أحد يريد الكلام
ماذا عن المسؤولين المتقاعدين؟
.أنا أنظر في الأمر - .حسناً، أسرعي في ذلك -
ديان"، هل يمكن أن نتحدث؟"
.لقائي مع المراقب - .أكيد، دقيقة واحدة -
لماذا نفعل هذا؟
الحكومة لن تدفع 6 ملايين دولار .وأنت تعلمين ذلك
إذاً لماذا نفعل هذا؟ - .لأنه الشيء الصائب الذي يتوجب فعله -
،لا، تظنين أنه كذلك .كنت في العاصمة يوم اعتداء أيلول
وما علاقة هذا بشؤوننا؟
حكومتنا تتخذ خطوات .لمنع اعتداء مماثل آخر
."رأيت الدخان يتصاعد من "البنتاغون
.داني" بريء" - .لهذا هو حر -
.بعدما تعرض للتعذيب
مهلاً، تظنين أنّ أحداً يتعرض للتعذيب الآن؟
"في ظل حكم صديقك "أوباما هل يتعرض أحد للتعذيب؟
.لا أعلم
لا، أنت تحاولين خوض حرب قديمة ."يا "ديان
،رامسفيلد" و"شيني" رحلا" .إنهما يؤلفان كتباً
."ادخل يا "بوب
.لم أرد المقاطعة ولكنك ناديتني
"نعم، "ويل" هذا "بوب لاشنيس .وكيل التأمين الخاص بنا
نحتاج إلى تجديد تأميننا للسنة المقبلة
.والسيد "لاشنيس" لديه سؤال أو سؤالان
قلت أنك قد ترغبين .في رفع مبلغ تأمين مكان عملك
هل تحتاجونني فعلاً في ذلك؟ - .عادة نقرر ذلك معاً -
تأمين مكان العمل...؟ - الدعاوى المرفوعة من الموظفين -
التحرش الجنسي
،الزملاء أو الرؤساء الذين يصادفون مرؤوسيهم .أشياء من هذا القبيل
وماذا قلت عن التوفير؟ - .أجل يمكنني الإبقاء على كلفة منخفضة -
إذا شارك جميع الموظفين .في دورة حول التحرش الجنسي
ما رأيك "ويل"؟ - ."أظنني أثق في حكمك يا "ديان -
،كما أنك تثقين في حكمي .سأمنحك تفويضي
.هذا رائع
.نعم - .إنها كقراءة لغز -
سؤال: هل هذا التصنت على المحادثات" ":أمر ضروري فعلاً حضرة المستشار؟ "جواب
.إنه كذلك سيدي القاضي - ":سؤال" -
هل يمكنك الاستنتاج يا حضرة المستشار؟ - .أكيد -
من فضلك هل يمكنك العودة ...إلى الصفحة رقم 18 من
."قبل الهجرة إلى "الولايات المتحدة...
...وهل الدكتور
متّهم؟...
.نحن نتوقع أيّ عدم احترام سيدي القاضي
...لهذه الجماعة وليس
.عن طريق أمه...
.هذا مستحيل
:انتظري، اسمعي "سؤال "...وفي هذه الجلسات في مخيم
":من كان يمثل الهيئة الطبية؟ جواب"
كما كان مطلوباً من قبل المحكمة كان لدينا طبيب مناوب
...وهل كان الدكتور
أيّ تعليق على المتهم؟
.انظري إلى طول الاسم المشار عليه بالأسود
"...هل كان الدكتور"
.أعتقد أننا وجدنا شيئا في النصوص
ماذا؟
النصوص السرية للمحكمة .تشير إلى طبيب عسكري
والذي كان هناك .لمراقبة الاستجوابات المعززة
تم الإشارة إلى اسمه .في العديد من الأماكن
هناك، هناك وهناك - .نعم محجوبة -
.ولكن أنظري إلى طول الاسم المحجوب
إذا تم قياس طول الصياغة
.فهي تقريباً 12 حرفاً
برأيي، إذا قمنا بمقارنته مع أسماء الأطباء العسكريين
.سنجد قليلين بأسماء بهذا الطول
.سأكلف "كاليندا" بذلك، عمل جيد
.ديان"، خلال لقائي مع المراقب"
سألني إن كان "داني" تحدث .مع أيّ شخص من الخارج
ماذا قلت؟ - .قلت أنّني لا أعلم -
هذا غريب للغاية، أين امتياز الخصوصية بين المحامي وموكله؟
سأل أيضا إن سبق لـ"داني" أن ذكر ."بادولا كولب" وهي منطقة في "أفغانستان"
لماذا سأل عن ذلك؟
.لا فكرة لديّ، ولكن عليّ تقديم التقرير غداً
.هو يحاول أن يجعل منك عينيه وأذنيه
هناك حاجز كبير .بين وزارتيّ العدل والمالية
.لكن من الواضح أنّ هذا يجعلني غير مرتاحة
."هذا واضح، حسناً شكراً "أليشيا
"إذاً، تحقيق "ويل غاردنر
هل أنت ضده؟ - ...أنا -
نعم، أظن أنّ القضية مشحونة للغاية .إنه رئيسي السابق
.وزوجتك هي...موظفته الجديدة
هل تظن أنّ علينا إسقاط القضية؟
"أظن أنه إن كان "ويل غاردنر .شخصاً آخر لما تقدمنا
.وهذه هي القاعدة التي طبّقناها حتى الآن
.أعلم، لهذا علينا السير قدماً، للأسف
.لو كان شخصاً آخر لتابعنا المسألة
أنا غير متفق، الأمر لا يتعلق بمخدرات .أو أمن داخلي
.هناك مخدرات
يمكننا استخدام "ويل غاردنر" لملاحقة ."موكله تاجر المخدرات "ليموند بيشوب
إذاً تريد متابعته؟
.أريد منك أنت متابعته
دانا" خارج الباب، وقد عملت سابقاً" ."في مكتب "لوكهارت وغاردنر
.أحتاج منك أن تمسك زمام هذه القضية
.سأفعل إذاً
مرحباً؟ - .أمك على الهاتف -
آسفة لإزعاجك في وقت العمل .ولكن لديّ فقط سؤال سريع
يمكنك أخذ الأولاد، صحيح؟ .لأنني لا أستطيع الخروج قبل الساعة السابعة
"لا، وصلت الآن "غرايس .تريد حضور دراسة دينية
.قالت أمي أنه يمكنني الذهاب
.أريد التأكد فقط أنه لا مشكلة لديك في ذلك
أين ذلك؟
.هذه هي المسألة، في ملهى ليلي
،ليس ملهى ليلي .إنهم فقط يستخدمون المكان
أليشيا" قالت لا بأس" .ولكن لا أدري يبدو لي الأمر غير مألوف
أيّ نوع من الجلسات الدينية تجري في ملهى ليلي؟
إذا كانت "غرايس" تريد الذهاب .فلا مشكل لديّ
."اسمي الدكتور "فال فويايفونغسا - هل يمكنك تهجيته؟ -
"ا ،س ،غ ،ن ،و ،ف ،ي ،ا ،ي ،و ،ف"
شكراً دكتور، ماذا كانت مهنتك عام 2007؟
كنت أنصح الضباط .بأساليب الاستجواب المتطورة
مثل ماذا؟ - .مثل الضرب على البطن -
كنت أشرح كيف أنّ صفعة بيد مفتوحة .كانت أفضل من لكمة
والتي من شأنها أن تحدث ضرراً داخلياً .وبالتالي تعتبر تعذيباً
"وهل أشرفت على استجواب "داني مروات في الـ12 من نوفمبر؟
لا - .اشطب هذا من المحضر -
هل طلب منك فحص سجين عقب استجوابه في الـ12 من نوفمبر؟
.أجل ولكنّني لم أره فقد كان مقنعاً
فهمت، ولكن هل سمعت الضباط ينادونه باسم ما؟
أجل - ماذا كان ذلك الاسم؟ -
."داني" - .شكراً -
.لا مزيد من الأسئلة
سيد "زشو"، أيّ سؤال؟ - .لا سيدي القاضي -
.لكن لدينا شاهد طعن - هل تحتاج إلى استدعاء؟ -
."لا، إنه هنا سيدي القاضي "داني مروات
."صباح الخير سيد "مروات - .صباح الخير -
من هذا؟ - .هذا؟ يبدو وكأنه أنا -
في "أفغانستان"؟ - .نعم قبل إيقافي -
.في الواقع قبل أسبوع من اعتقالك
.كنت أكثر نحافة - .كلنا كنا كذلك -
هل يمكنك تكبير الصورة من فضلك؟
من هذا؟
.لا أعلم - .حقاً -
.يبدو أنك كنت تتحدث إليه
...أنا...يبدو مألوفاً لكن
وهل ستفاجأ إذا علمت أنه "ساتار يوسف خيل"؟
.سيدي القاضي نطلب تعليق الجلسة
الزعيم القبلي الذي أقسمت !أنك لم تقابله قط
.نحتاج إلى التشاور مع موكلنا - ."الرجل المرتبط بتنظيم "القاعدة -
.سيدي القاضي من فضلك
.حسناً، كنت تعرف هذا الزعيم القبلي
.ليس هذا ما يقولونه
.ولكنك كذبت، كنت تعرفه
.لا، ابنته كانت تحتضر من مرض الإسهال
أحضرت له أدوية وأخذتها إلى منزله ."في "بادولا كولب
،حسناً، توقف هنا أليشيا" هل يمكنك الخروج من فضلك؟"
لماذا؟
أثناء اجتماع "أليشيا" مع المراقب ."سألها عن "بادولا كولب
.ولكن...انتظري
ماذا؟
عليها أن تخبر المراقب .بما قاله "داني" الآن
.وفقاً لمقتضيات رخصتنا رقم 13224
صحيح ولكن عندها سيكون عليها إخباره أيضاً .أننا طلبنا منها المغادرة خارج المكتب
.هذا جنون
"حسناً، لم تطلبي من "أليشيا .أن تخرج خارج المكتب
فعلت، ولكن بعدها .فكرت في الأمر بطريقة أفضل
.حسناً
.سنوقف هذا الاجتماع لدقيقة
،لقد تحدّيت الخصم .طلبت منك عدم فعل ذلك
!دعك من هذا التعبير - .كانوا على حق منذ اليوم الأول -
.موكلنا فعل ذلك - .لإنقاذ حياة الفتاة -
."إنه إنسانيّ حقيقي "ديان - !توقف -
.ترى "أليشيا" أننا نتجادل، حاول أن تهدأ
.لنسقط الدعوى
،لا أكثرت إن كان قد تعرض للتعذيب .فقد كذب علينا
.أوافقك الرأي
،آسفة لمقاطعتكما ."ويل" لديك اتصال من "كاري آغوس"
.يقول إنه في غاية الأهمية
.ربما الخبر جيد، ربما يريد إعطائي مالاً
ما الأمر "كاري"؟ - .حسناً، العديد من الأشياء -
هل لديك بعض الوقت اليوم للتحدث؟ - بخصوص ماذا؟ -
لدينا تحقيقات جارية
.ولدينا بعض الأسئلة للإجابة عنها
هل أنا متهم؟
.لا ليس بعد
."أظن أنه الاسم فقط، "المخملية الحمراء
.فهو يجعلها مرغوبة للغاية
سيد "هيغز" أريد إخبارك .أنه لم تعد هناك حاجة للمراقبة
.أسقطنا الدعوى المدنية لا، في الواقع -
.هناك حاجة للمراقبة، اجلسي رجاءً
.لا شكراً - .لا، أنت لم تفهميني -
رفعت وزارة العدل تهماً جنائية ."ضد السيد "مروات
ماذا؟
أيّ تهم؟
.برأيي، مساعدة إرهابيّ وإيواؤه
،ولكن مجدداً نواجه حاجزاً .فهذه تخميناتي فقط
.ولكن اجلسي من فضلك
حتى وإن لم تكوني المحامية .في هذه القضية أريدك أن تجلسي
.جيد
والآن، منذ تحدثنا آخر مرة
هل ذكر السيد "مروات" أيّ شيء عن منطقة "بادولا كولب"؟
أليشيا"، هل تريدينني" أن أعيد طرح السؤال؟
.لا
هل لديك مانع من الإجابة؟ - .نعم -
آسف "أليشيا" ولكن .عليك الإجابة على السؤال
.لا يمكنني - .في الواقع يمكنك -
عقوبة الامتناع عن الإجابة هي السجن لثمان سنوات
.وغرامة 250 ألف دولار
"مجدداً، هل ذكر السيد "مروات اسم "بادولا كولب"؟
هل لديّ الحق في استشارة محامي؟
.لك الحق دائما ولكنني لا أنصحك بذلك
.أريد استشارة محام
وماذا قال إذاً؟
.قال إنه ينصحني بعدم اتخاذ محام
.بالطبع فعل - .ما قمت به هو الصواب -
لقد تكلم "داني" عن لقاء زعيم قبلي
.متوقعاً امتياز المحامي والموكل
ولكن إن أخبرت المراقب .سيتم إلقاء القبض عليه
غرامة عدم الإجابة هي 250 ألف دولار
.وثمان سنوات في السجن
هل قال شيئاً عن الشركة؟ - الشركة؟ -
هل سألك المراقب بخصوص ما قلناه لك؟
.لا - .يمكن أن يلاحقونا -
.الشركة بأكملها - .حسناً -
.لقد تكلمنا مع "نيك كوتيلا" لتمثيلك
نيك" جيد ويعرف هذا المجال" .من الداخل ومن الخارج
.وسنغطي كل المصاريف
.حسناً، سأفكر في الأمر
تفكرين في ماذا؟ - .التمثيل -
."حسناً، أنت بحاجة لمحام يا "أليشيا - .أعلم -
.أريد فقط استكشاف خياراتي - ."نيك" بارع يا "أليشيا" -
.فقد تولّى هذه القضايا سابقاً - .حسناً شكراً -
.مرحباً
"كاري آغوس" و"دانا لودجي" ."جئنا لمقابلة "ويل غاردنر
،إذاً، "كاري" في موطنه الطبيعي .أتصوّرك هنا
ألا يفترض أن تكوني في وظيفة محامية الدفاع العالية الأجر؟
.أجّلوا لي ذلك لمدة أسبوع
أجل، لا أظن حتى أنك حصلت .على وظيفة جديدة
.أنت كالأمهات اللواتي يدّعين أنهنّ حوامل
وهل يحدث هذا كثيراً حسب خبرتك؟
مرحباً، مرحباً؟
.حسناً، لا أحتاج إلى ماء - .سيأخذ الأمر دقيقة فقط -
.مرحباً، "فانتازيا" قنينة ماء من فضلك
من هذه؟
إليزابيث تاسيوني"، من هناك؟"
.اتركي جهاز اتصالي الداخلي - !هذا جهاز اتصالي الداخلي -
.آنسة "تاسيوني" أنا بخير - ...آسفة، إنه -
لقد جهزنا هذا بالأمس ...لجعل الحياة أسهل والآن
على أية حال، أفهم الموقف المستحيل .الذي تضعك فيه الرخصة رقم 13224
إذا كشفت ما تعرفينه عن موكلك .فسيذهب للسجن
.وإذا رفضت فأنت من سيذهب إلى السجن
الآن فهمت لماذا أحتاج إلى محام؟ - .أجل -
.لا أعرف فقط لماذا يجب أن أكون المحامي
خصوصا إذا كان مكتبك يعرض محامياً محنّكاً ."مثل "نيك كوتيلا
أظنني بحاجة إلى الاحتفاظ بمسافة صغيرة .بيني وبين مكتبي
أليست قضاياهم قضاياك؟ ويريدون حماية مكتبهم؟
."ورأيت كم حاربت من أجل "بيتر
إن لم تكوني حصلت على براءته
.لم يكن ليجلس الآن في مكتب مدعي الولاية
.أجل الآن أنت تخجلينني
من هذا؟ من على جهاز اتصالي الداخلي؟
هل يتعامل مكتبك بعدوانية مع هذه القضية الجنائية؟
نحن نحاول، نريد إلغاءها في مرحلة ما .قبل المحاكمة
.جيد، هذه إستراتيجيتنا
نحتاج إلى مماطلة رجل وزارة المالية .إلى حين إسقاط القضية الجنائية
لا يمكنهم إيقافك بموجب 13224 .إذا لم يكن هناك قضية
جيد، كيف؟ - .لا أدري ولكنها إستراتيجية -
،وإستراتيجية أفضل من لا شيء .لا تقلقي وحسب
.أحب هذا اللون عليك
نائب المدعي العام؟
.على "بيتر فلوريك" أن يحذر الطعام المالح
.شكراً
."أظنك تعرف زميلتي "دانا لودج
.قضية جريمة "هوكينز" العام الماضي - .أعجبني مكتبك، إنه شاسع -
شكراً، كيف يمكنني مساعدتك؟
،الأمر محرج بعض الشيء .لا أعرف كيف أبدأ
.خمسة وأربعون ألفاً - ماذا كان ذلك؟ -
"عدد المشاهدين في مباراة فريق "بيرز الليلة الماضية؟
."ليس إن لعبوا مباراة في "بالتيمور
أخذت 45 ألف دولار من حساب عميل .لتعويض رهان خاسر
من أين حصلت على معلوماتك؟
،من مصادر يعتمد عليها ."نحن لا نستهدفك سيد "غاردنر
.حتى وإن أردنا، فهذا ليس من اختصاصنا
."نريد عميلك "ليموند بيشوب - ماذا يجري "كاري"؟ -
المخدرات مشكلة وطنية
.وقد ضربت مقاطعة "كوك" خاصةً وبقوة
.ليموند بيشوب" هو معقل المخدرات"
.ونحن نمثل مصالحه التجارية المشروعة
تعني مصالح تبييض أمواله؟
دعونا ندوّن هذا، أنفعل؟
هل تريد شيئا سيد "غاردنر"؟ - .نعم -
.هذان نائبا الإدعاء من مكتب النائب العام
.عذراً، أحدهما نائب المدعي والآخر معاون
وإن لم أكن مخطئاً
أقدما على عمل إجرامي باستعمالهما الترهيب
.لإكراهي على كسر امتياز المحامي وموكله
.أنت مخطئ - .إذاً، وضح لي الأمر -
ليس هناك أيّ امتياز إذا أصبح المحامي على علم بأية أنشطة غير قانونية
.ينوي موكله القيام بها مستقبلاً
إذاً هذه مجرد محاولة لتذكيري .بمسؤولياتي القانونية
.نعم، تذكير ذو أنياب حادة
حتى وإن لم يدخل أمر في دائرة اختصاصاتنا .فلا يزال موجباً للشطب من لائحة المحامين
.شكراً، أظن أن اللقاء انتهى
كيف حالك؟ هل أعجبك المكان هنا؟
.إنه مثير - .وسيصبح أكثر إثارة -
.لا، لنعش اللحظة
آنسة "لوكهارت"، طلبت مقاضاة الحكومة .ووافقت معك
.أنت الآن تسقطين الدعوى
.وأنت سيد "تشايلدز"، ترفع دعوى جنائية
ونحن هنا جميعنا، نفس الأشخاص .بعد أسبوع من الزمن
ظهرت معلومات جديدة "من شهادة السيد "مروات
.في الدعوى المدنية، سيدي القاضي
"لهذا اتهمنا السيد "مروات بتهمتيّ الزور والتآمر
.لمساعدة وإيواء شخص إرهابي
أفهم أنك تتوقعين مني قراراً برفض القضية سيدة "لوكهارت"؟
.بالطبع سيدي القاضي - على أيّ أساس؟ -
على أساس كيف سأقضي بعد ظهر يوم الخميس
إذا لم يكن ثلاثتكم هنا؟ .سأنظر في القرار غداً الساعة العاشرة
أيمكنني مساعدتك؟
...اسمي "إليزابيث تاسيوني" وأمثل
يا إلهي، هذه أجمل كعكة .رأيتها على الإطلاق
."أنا أمثل "أليشيا فلوريك
تلك التي التقيت بها .ونصحتها بأن لا توكل محامياً
.حقاً؟ يمكنني أن أنكر ذلك - .نعم، أعلم -
ليس من الجيد لمسؤول بوزارة المالية تقديم هذه النصيحة، أليس كذلك؟
هل سترفع تهماً؟ - .لا إنها ألطف بكثير من أن تفعل ذلك -
.لهذا وكلتني
.لديّ ساعات دوام في مكتبي، فوق هناك
.وهذه استراحة الغذاء الخاصة بي
.جيد، سأجلس هنا إذاً
موكلتك لديها واجب كأمريكية .أن تساعدنا في التخلص من الإرهابيين
حتى وإن لم يكن الأمر كذلك
فإنها تحت طائلة القانون .للإجابة على كل أسئلتي
.هذا ما تريد موكلتي فعله في حضور محام
.مع نيلها حصانة في المعاملات
موكلتك تريد حصانة؟ - .لا ليست هي من يريد ذلك بل أنا -
.أنت تحاولين التأخير - .بالطبع -
.اتصل بي عند حصولك على الحصانة
أتعرف أين يمكنني الموافقة على بطاقة موقف السيارات؟
.لا .حسناً، عذراً -
ما الذي تريدينه مني؟
نعم، لقد أمضيت الليلة كلها أفكر في الأمر وأعلم أنك حتما منشغلة
،بالمناسبة تعجبني هذه السترة .ولكنني أريد مساعدة بخصوص أحد عملائي
هل لديك أيّ تجربة مع شركات التأمين؟
!لا - .لا بأس -
.الأمر أكثر أهمية مما تعتقدين
.إذا استطعت فقط قراءة هذا، لا ليس هذه
.هذه - ولمَ أفعل هذا؟ -
حسناً، السيد "هيغز" مراقبك
سيسألك ماذا قلت لك .عندما أعطيتك هذه الملفات
كل ما أريده منك أن تكوني واضحة .بخصوص ما أقوله
.حسناً
أحتاج مساعدتك في قضية التأمين هذه .لأنني كثيرة الانشغال
،أنظري إلى كل هذه الأوراق .أحتاج إلى مساعدة
هذا ما تريدينني أن أخبره؟
لا، هذا ما ستقولينه له .لأنّ هذا ما سمعتني أقوله
.أنا...حسناً
.لا هذا جيد، وداعاً
.تابع
.تريد النيل منّي يا سيّد الاستقامة
إذا كنت تعني فرقتنا الخاصة .فليس الهدف النيل منك
وإذا كان نائباي قد أعطياك الانطباع .بذلك فأنا أعتذر
أرسلتهما إلى مكتبي لمحاولة النبش .في التفاهات القديمة
هل أنت مجنون؟ - .أعتقد عليك أن تهدأ -
وأعتقد أن عليك الذهاب إلى الجحيم ."لست بعيداً عن الشبهات يا "بيتر
لا يهمني ما التحول .الذي حصل معك بالسجن
.أنت غارق تماماً مثل بقيتنا
...لست أنا من
!تابع
لست من؟ ماذا تقصد؟
.لم أذهب إلى هناك
أيّ شيء فعلته أو قلته لك .فلم أصل إلى ذلك الحد
.أيّ حد؟ واصل، قلها
.لا
."هل هذا هو الموضوع؟ "أليشيا
لهذا حاولت التدقيق معنا، لهذا تعتمد .قانون المؤسسات الفاسدة والمبتزة
،أنت تثير الشفقة .استجمع بعض الشجاعة وسدّد
.لا أكترث بما تفكّر بخصوص هذا الأمر
.إن سرقت 45 ألف دولار ستدخل السجن
.نحن هنا اثنان
.واحد منا فقط رأى الزنزانة من الداخل
.يوماً سعيداً حضرة المحامي
"إن لاحقتني يا "بيتر .فلن ينتهي الأمر هنا، تعلم ذلك
."أرى أنك أحضرت محاميتك سيدة "فلوريك
.نعم، التقيت السيد "هيغز" بالأمس
.أهلاً من جديد - أهلاً، هل أنت مستعدة؟ -
.أظننا كذلك - .جيد -
إذاً سيدة "فلوريك" هل سبق لك أن سمعت موكلك يذكر "بادولا كولب"؟
في الواقع سأطلب من موكلتي ألا تجيب على هذا السؤال
.إلى حين حصولها على حصانة معاملات
.هذه حصانة محدودة مرفقة بأجوبة موكلتك
طالما أنّ السيدة "فلوريك" صادقة وصريحة
لن يتم توجيه أيّ اتهام لها .بخصوص تصرفاتها
.حسناً، دعني أقرأها - .أرسلت نسخة إلى مكتبك -
.أجل أريد التأكد فقط أنك لم تغيّر شيئاً
.سيأخذ الأمر حوالي 30 دقيقة لقراءتها - .هذا تكتيك للمماطلة -
إذا تابعت في مقاطعتي .سأضطر للعودة إلى أعلى الصفحة في كل مرة
هذا ستكون مذكرة الاعتقال سارية المفعول في "أفغانستان"؟
.نعم، سيدي القاضي
وهذا يستند إلى شهادة ضابط مخابرات الجيش الملازم...؟
...نعم سيدي القاضي، الملازم ...امتثل لجميع
...كانت أجوبته سيدي القاضي - ...ماذا تعني -
غير مستجيب؟ - .لا، مختصر -
."آسفة على المقاطعة آنسة "لوكهارت
...أنا "كايتلين" في الأسفل - أعلم، ما الأمر؟ -
حسناً، عادة أذهب بهذا لـ"أليشيا" أولاً .ولكنّني لم أجدها
ما الأمر؟ - في سجلات المحكمة -
السبب وراء الاعتقال كان ضابطاً من مخابرات الجيش
.ولكن الاسم محجوب - .نعم، أعلم -
ولكنهم صاغوا هذه السجلات بواسطة برنامج
.يقوم بالبحث عن الكلمات
...ثم يعيدون التحقق بالعين بعد ذلك ولكن
.كايتلين"، أنا ذاهبة إلى المحكمة" - .صحيح، آسفة -
"كانت أجوبته (فراغاً) سيدي القاضي"
.وهنا، "كان المتهم غير متعاون
كانت لهجته (فراغاً) مع أجوبة ".من كلمة واحدة
.لقد حجبوا الصفة
برأيي أنّ برنامج الصياغة لديهم .ظنّ الصفة اسماً
كورت"؟" - .نعم -
".كانت أجوبته فظّة، سيدي القاضي"
".كانت لهجته فظة مع أجوبة بكلمة واحدة"
.أو على الأقل هذا هو تخميني - هل تحققت من ذلك؟ -
.الملازم "ماثيو كورت" من الجيش
."أحسنت "كايتلين - ."شكراً آنسة "لوكهارت -
."حسناً، يبدو ملفتاً يا "دوري - .رائع، شكراً -
"إذاً سيدة "فلوريك
"هل ذكر السيد "مروات" "بادولا كولب منذ حديثنا آخر مرة؟
"في الواقع سأطلب من السيدة "فلوريك .ألا تجيب على هذا السؤال
.أعلم، أنا آسفة لإحباطك
لكنه اتضح لي منذ آخر مرة تحدثنا فيها
أنّ هناك تضارب للمصالح ."بخصوص تمثيل السيدة "فلوريك
أيّ تضارب للمصالح؟
.يصبح صوتك أكثر شدة عندما تهدأ
.يهزني
ماذا قلت؟ - .تضارب مصالحي -
صحيح، السيدة "فلوريك" الآن تمثل شركة .نورث غارد" للتأمينات"
هذه الشركة تمنح تغطية تأمين المسؤولية
"للعاملين في شركة "مارتينيل سيكيوريتي ."في "أفغانستان
."بما فيهم "داني مروات
.ستجد ذلك في تقاريرهم السنوية
إنها الشركة التي تعرض التمساح .في إعلاناتها التجارية
.هل سبق أن رأيتها؟ مضحكة للغاية
لا يمكن للسيدة "فلوريك" أن تجيب "على أسئلتك بشأن موكلها السيد "مروات
من دون خرق امتياز المحامي وموكله ."مع "نورث غارد
هل ترى مشكلتنا هنا؟
"متى أخذت شركة "نورث غارد كعميلة لديك سيدة "فلوريك"؟
.بالأمس
"وهل آنسة "تاسيوني من أحضر لك هذا العميل؟
نعم، أخبرتني أنها تحتاج لمساعدة .في هذه القضية
أتعرفين عقوبة الكذب سيدة "فلوريك"؟
.أعرف
ماذا قالت لك الآنسة "تاسيوني" بالضبط عندما جلبت لك هذا العميل؟
قالت: "أنا بحاجة للمساعدة ".بخصوص قضية التأمين هذه
".مشاغلي كثيرة، انظري إلى كل هذه الأوراق
.سآخذ هذا إلى المحكمة - .جيد -
،أعتقد أن المحاكم على الأقل "أبدت نوعا من "الألفة
.تجاه شركات مثل "نورث غارد" وحقوقها
حتى أنّ المحكمة العليا .أكدت على خصوصيتها
تخميني أنهم لن ينظروا بلطف لمحاولتك انتهاك
.امتياز المحامي والموكل الخاص بهم
.أريد التعلم منك
.لا يوجد شيء يمكنك تعلمه مني
...أعني، أنا فقط
.لنذهب
"الملازم "ماثيو كورت .مسؤول في المخابرات العسكرية
هل أنت المسئول الذي أذن
باستخدام تقنيات الاستجواب المشددة على موكلي؟
.اعتراض سيدي القاضي، الصلة بالقضية
تم إسقاط الدعوى المدنية ."الخاصة بالسيد "مروات
وظروف اعتقاله ليس لها أية علاقة .بهذه الاتهامات
من الواضح أنّ النيابة العامة تملك أدلة .ضد موكلي
نحن ببساطة نحاول تحديد .كيف خلصوا إلى هذه الأدلة
،أنا أفكر...اعتراض مرفوض .يمكن أن تجيب
أنا ممنوع من الإجابة .بموجب قانون إجراءات المعلومات السرية
سيدي القاضي النيابة العامة تبني تهمة المؤامرة الجديدة
ضد موكلي على استجواب .من الاعتقال الأول
"ولكن من دون تقديم الملازم "كورت لأيّ مبرر لهذا الاستجواب
يجب أن يُعتبر الاعتقال والاستجواب .اللذان تلاه غير مقبولَين
.سيد "زشو" أرفض اعتراضك
.ملازم "كورت"، يمكنك الإجابة
مرة أخرى أنا ممنوع من الإجابة على هذا
.بموجب قانون إجراءات المعلومات السرية
"آسف سيد "زشو
لكنّني أوافق على طلب الدفاع .بإسقاط الدعوى
.شكراً سيدي القاضي
.شكراً
هل تريد الطلاق يا أبي؟
لا أعلم، لماذا؟ - .لا أدري إن كان عليك ذلك -
.لا أظن الأمر يتعلق بي أنا فقط - هل تظن أنّ أمي تريد الطلاق؟ -
.لا أعرف ما الذي تريده والدتك
.أظنها تريد فقط أن تكون سعيدة
.أعلم وأنا أيضا أريد أن أكون سعيداً - ألست كذلك؟ -
أريد القيام بما هو صائب
ولكن أحيانا من الصعب معرفة .ما هي الأشياء الصائبة
.حسناً، عليك فقط أن تسألني
.أسألك أنت
سأعود بعد قليل، هل أنت بخير؟
.أجل - .وبعدها سنذهب إلى المنزل -
.حسناً، أحبك
.وأنا أحبك
!لقد تلاعبوا بي - .لا يمكنك ضمان ذلك -
.صحيح، لا يمكنني
لقد استخدموني كأداة .للنيل من المحامي الذي يريدونه
لقد أخبرت والدتي أنني سأنتقل .إلى شركة جديدة
.يا إلهي
أتريدينني أن أتصل بها وأخبرها أنك أخطأت؟
.لا تحاول إفراحي
اسمعي، كنت أعمل في مكتب محاماة .وطردوني
أتعلمين ماذا فعلت؟
.قررت أن أجعلهم يندمون على ذلك اليوم
.تعملين بشكل مضاعف وتتغلبين عليهم
.تتفوقين على أيّ محامي دفاع
هل أقاطعكما؟ - .لا، نحن بخير -
.نحن فقط نتحدث - .حسناً -
."سأغيّب نفسي من قضية "لوكهارت وغاردنر
هل تريدنا أن نسقطها؟ - .لا إنها قضية جيدة -
.أريدكما أن تعملا لفريق مدع خاص
،سأعين واحداً .لديّ الكثير من تضارب المصالح
.حسناً، سنتولى الأمر - .سنتولى"؟ ظننت أنك راحلة" -
لا، تم تضليلي من طرف مكتب محاماة .لذا أنا باقية، وغاضبة
جيد، الغضب جيد .يجعل منك محامية أفضل
.ثم سأجعل منك محامية عظيمة جداً
".لقد أفسدت الأمر يا "دوغ - .لا لقد قدمت أفضل ما لديك -
!لا تقلقي، هاك
"الجاذبية"
إنها جزء هام من ثقافتنا .تُصوّر في الأفلام والمجلات وعلى التلفزيون
.لكن في مكان العمل تصبح الجاذبية تحرشاً
.هذا ليس عدلاً
لقد حصلت "ميغان" على هذه الترقية .فقط لأنها أقامت علاقة جنسية مع المدير
"أولا، العلاقات التوافقية"
عندما يتورط موقع السلطة مع المرؤوس
...هل هذا تحرش؟ مكان العمل
كيف حالك؟ - .لن أذهب إلى السجن -
.هذا جيد
.يمكن أن يصبح فجأة مزعجاً، عدائياً حتى
"ثانياً، بيئة العمل العدائية"
ماذا عنك؟
.لم تظهر هنا كثيراً - مررت بأيام عصيبة؟ -
...الابتسام بطريقة توحي بـ - بماذا؟ -
.لا شيء، أمر غبي
.شيء ظننته انتهى - ماذا؟ -
،أن تكون ذا طبيعة جنسية... .ويمكن أن يُساء تفسيرها على هذا النحو
!لا شيء
ولكن السلوك الجنسي غير المرحب به" "يمكن أن يكون لفظياً أيضاً
.صباح الخير أيتها الفاتنة
حتى المجاملات المقصودة" ".يمكن أن تخلق جو عمل غير مريح