.لست متأكدة - لست متأكدة؟ -
.لا أعلم كيف أجيب - .بالحقيقة -
.لديّ واجب - .لا، أنت محققة خاصة -
ليس لديك الامتيازات الخاصة بالمحامي .والموكل
"ها هي المشكلة يا "كاليندا
،مصلحة الضرائب تحقق معك .بسبب هذا الشيك
‫3850 دولار.
إنه محرر من ما قالوا إنه حساب وهمي
والآن يريدون حساب عملك المستقل
.لدورات الضرائب الثلاث الماضية
.إذاً، عليك الإجابة عن هذه الشيكات - إجابة ماذا؟ -
.ما هي طبيعة العمل ومن دفع لك
.إذاً لنبدأ مع هذا الشيك
‫2460 دولار
"تم دفعه من قبل مؤسسة "أف آر بي .مقابل ثلاثة أيام عمل
ماذا كانت طبيعة العمل ومن دفعه لك؟
.انظري، لا أقصد أن أكون حذرة هنا - .لكنك كذلك -
نعم، لكن الصعوبة هي أنني قمت بهذا العمل لصالح أحد تعرفينه
.وأعتقد أنه سيكون غير عادلاً أن أبوح بهذا
.إنه ليس من تعتقدين
ومن أعتقد؟
.لحظة فقط
.مرحباً
ديان"، هل لديك لحظة؟"
."لقد قمت بهذا العمل لصالح "ديان
حسناً، لماذا لم يتم دفعه عبر لوكهارت وغاردنر"؟"
،حسناً، إنه ليس أمراً يتعلق بالعمل .أفضل أن أتكلم عن العموميات هنا
حسناً، إذاً ما هو تعريف هذا العمل؟
.دروس في الأسلحة النارية
.حسناً، هذا يساعد
.ديان" تود التكلم إليك" - .حسناً، شكراً -
...علينا أن نتكلم عن باقي الشيكات، لكن
.سأحاول أن أبقى في إطار العموميات
.شكراً، سأحاول الحصول على إذن
لقد تلقيت اتصالاً للتو يطلبون مني أن أكون مع لجنة تحقيق رفيعة المستوى
.وكما يمكنك أن تري، أنا مشغولة قليلاً
إنها مراجعة روتينية للأمور المدنية "في "أي بي آر آي
.هيئة المراجعة المستقلة للشرطة
.إنها متعلقة بإطلاق الشرطة للنار
.لقد طلبوا بديلاً، وأنا اقترحتك
أنا؟ ألا يريدون أحداً ذو خبرة أكثر؟
.لا، ما يريدونه هو امرأة
...حسناً - .أعني، هذا يحصل كثيراً -
،يبحثون في اللحظة الأخيرة من أجل رصيد .جمهوري أو امرأة
أعني، هذا جيد من أجل سجلك المهني .في الشركة
.أنت تعملين مع قضاة ومحامون نافذون
."نعم، شكراً، يسرني هذا يا "ديان - .جيد، سأتصل بهم -
.وشكراً لزيادة راتبي - .نعم، سمعت أنك تبتاعين منزلاً -
.نعم، سأعقد الصفقة اليوم - .جيد -
لقد كانوا خارج البلدة لذا أعطاني البطاقات؟
هذا لا يصدق، أفضل مقاعد حصلت عليها .إطلاقاً
.عملياً المقاعد الأمامية - حقاً؟ -
.لديه أفضل المقاعد في المنتصف
...جدياً، أخبرك، لم أكن يوماً بهذا القرب
.إذاً أنت المرأة - .أعتقد أنني كذلك -
.أنا الأسود
مايك"، كيف حالك؟"
،"القس "دامون .أنا سعيد لأنك تمكنت من المجيء
.لديّ شريط لأحد عظاتك في سيارتي
.الآن، هذا خطير - ."وكما تعلم، حضرته "بيتر دانواي -
.من اللطيف لقائك ثانية - ."حضرة السيد "هارفي وينتر -
علينا أن نتجاوز هذا وإلا ستضطر لاستعمال .كلمة "حضرتكم" طوال اليوم
.سادتي، من الجيد لقائكم
شيكاغو"، برأيي، لديها أفضل عدالة" .يمكن للمال شرائها
.أليشيا فلوريك"، الآن، هذا حقاً شرف"
،"مايك كريستيفا"، من مكتب "سيليرز" ."لـ"كريستيفا" و"لاندري
.شكراً من أجل ذلك - .لا، لا -
.شكراً لك من أجل الدعوة
بالرغم من أنه عليّ أن أعترف .بأنني أشعر أنني أقل درجة قليلاً
،حسناً، ها هي الخدعة، بدون البدلات .هؤلاء القضاء هم فقط قطط لعوب
أليس كذلك يا "هارف"؟ - .مهما كان ما يقوله عني، إنه يكذب -
...لقد كنت في محكمتي، آنسة - ."فلوريك" -
أرى ذلك، امرأة .واتصال بمكتب محامي الولاية
."ضربة غير مباشرة جميلة يا "مايك
."وأعتقد أنك تعرفين المذهل، "هارفي وينتر
."أنا صديق لزوجك يا سيدة "فلوريك
.أنا سعيد برؤيته يزدهر - .شكراً -
،حسناً، أعتقد أن الجميع هنا هل يمكننا البدء؟
نحن نسألك، يا رب، أن تعطينا ذهناً قوياً .وروحاً قادرة على الإدراك
.ونطلب أن يجيب الشهود بصراحة تامة
ومثل العادة، نطلب أن ترشدنا حقيقتك .إلى كل شيء
.باسم "يسوع المسيح" نصلي - .آمين -
.شكراً، أيها القس
نحن نراجع سجل هيئة المراجعة المستقلة .للشرطة رقم 166616
شرطي متورط في إطلاق نار ."في محطة قطارات "أديسون إل
.ستجدون رزمتكم أمامكم
كأعضاء في لجنة التحقيق رفيعة المستوى
سأطلب فترات استجواب لخمس دقائق .لكل أعضاء اللجنة
هؤلاء الموافقون؟ - .أجل -
.هؤلاء المعارضون؟ الاقتراح ينفذ
سأنصح أيضاً بأن نحصر لائحة الشهود .بالشهود الأربعة
.في سجل هيئة المراجعة المستقلة للشرطة
هؤلاء الموافقون؟ - .أجل -
.هؤلاء المعارضون؟ جيد
.حسناً، إذاً أقترح أن نستدعي شاهدنا الأول
كيف تجري الأمور يا سيدة "فلوريك"؟
.فقط أحاول مجاراة الوضع - .أنت فقط تبلين حسناً -
.نحن نعمل بشكل سري
كان هناك سلسلة من السرقات
تعرضت لها راكبات في محطات قطار .الناحية الشمالية
"أنا والشرطية "ترينا كوفي .تم اختيارنا لنقوم بالاستدراج
وقد صادفتما مجرماً؟ - .نعم -
،مجرم مدان بجريمتين ."حاول أن يسرق الشرطية "كوفي
،صرحنا عن نفسينا بأننا عناصر شرطة سحبنا مسدساتنا
...رميناه على الأرض، وهذا كان عندما رأيت
في نهاية المحطة، رجل يتوجه نحونا .مع مسدس في يده
وهذا كان الضحية "رولاند ماسترز"؟ - ."صرخت "مسدس -
...شريكتي
الشرطية "كوفي"، استدارت ...وأطلقت النار على
."على السيد "ماسترز
"ولسوء الحظ، السيد "ماسترز رأى ملابسك السرية
.واعتقد أنك كنت تحاول أن تسرق هذا اللص
.نعم، كان يحاول أن يكون السامري الصالح
لكنك اعتقدت أنه كان مجرماً آخر .يحاول إطلاق النار عليك
،شكراً، أيها الشرطي .وآسف لأنك مررت بهذا
أية أسئلة، حضرتك "داناوي"؟ - .نعم، واحد فقط -
هل عرفتما عن أنفسكما كعنصريّ شرطة؟
.نعم
إذاً لماذا استمر الضحية بالتقدم نحوكما؟
.ما اعتقده هو، إنه لم يسمعنا
.كان هناك قطار سريع على المسار المقابل
.على الأرجح أنه لم يسمعنا بسبب الضجيج
.شكراً أيها الشرطي، لا شيء آخر
.حضرتك "وينتر"، خمس دقائق - .لا أسئلة -
.سيد "آدامز"، خمس دقائق - .لا أسئلة -
سيد "دانفورث"؟ - .لا شيء -
.القس "دامون"، خمس دقائق - .لا شيء -
.سيدة "فلوريك"، خمس دقائق - ...أنا -
.لا أسئلة
التصويت برفع الأيدي؟
.ثمانية أصوات
"حركة إزالة اسم "ويل غاردنر من اسم الشركة
.واستبداله بـ"دافيد لي" تفشل أيضاً
هذا كله معاكس يجب أن نصوت .على إخراج "ويل" ثم نصوت على بديل
.هذه ليست طريقة القيام بالأمور هنا - .لأنك تعلمين أنه سينجح -
الشركة تعرج بدون محام كامل ."كشريك في الاسم يا "ديان
.ستحصلين على أصوات متساوية معها
.أود أن يكون هناك قوة متوازنة في القمة
،اعذروني، أيها السادة ...ما لم يكن لديكم عمل آخر
"أفهم أنّ السيد "غاردنر ما زال شريكاً في الأرباح
،بينما هو متوقف عن العمل كمحام ...أنا أقترح هذا
هلا يصيغ أحد ما هذا بكلمات ملائمة لي؟
نعم، أقترح أن يمنع "ويل" من المشاركة في أيّ من عائدات الشركة
طوال الفترة التي لا يمارس فيها المحاماة .بشكل فعال
.أنا معك، هذا ما يطلق عليه سؤال
ديان"، هل لي بكلمة؟" - .لا -
،شريك الاسم يطلب كلمة على انفراد .يمكننا التصويت بعد ذلك
هل يراقبوننا؟ - .نعم -
كيف أبدو؟ - .قلق أكثر قليلاً -
،هل تعتقدين أنّ هذا سيرضيهم الاستغناء عن عائداتي؟
.ما زالوا يريدون مقعدك
.طالما الثلاثة مقسمة، لا بأس
.قريباً سيكتشفون ذلك
،روني"، أنا آسف لخسارتك" لكن أيمكنك مساعدتنا هنا؟
الأمر فقط أنك كنت الشاهد الوحيد .في المحطة
رأيت والدك يتم إطلاق النار عليه؟
هل سمع الشرطة يصرّحون عن أنفسهم؟
...أبي
.لقد ساعد الجميع
والدك ساعد الجميع، هل هذا ما قلته؟
.لا يهم من كنت
.أيّ أحد
...كان ليعطيك المال
...كان
.أيها القس
...ابني
.أنا متأسف جداً
لكن أفضل طريقة لتكريم والدك .هو مساعدتنا هنا
هل سمعت رجال الشرطة يصرخون بـ"شرطة"؟
لم تسمع؟ كان هناك الكثير من الضجيج؟
.بيت"، هل لديك أيّ شيء؟ خمس دقائق"
.لا شيء هنا
هارفي"؟" - .لا أسئلة -
إيريك"؟" - .أنا بخير -
روس"، أية أسئلة؟" - .لا شيء -
سيدة "فلوريك"؟
روني"، الشرطي "زيمرمان" قال"
أنه كان هناك قطار سريع على المسار المقابل
،ولهذا اعتقد أنك وأباك لم تسمعا هل هذا ما حصل؟
.أعلم أنه أمر صعب أن تكون هنا، أعلم ذلك
،لكن هذا أمر يتعلّق بوالدك، لذا أخبرني .فقط أنا
هل هذا ما حصل؟
.لا
ليس لهذا السبب لم تسمعا؟
إذاً لماذا لم تسمعا؟ - ...لأنه -
.لم يقولا شيئاً
عنصرا الشرطة السريين لم يقولا شيئاً؟
لكن، ما كنتما لتسمعا بكل الأحوال .بسبب القطار السريع
.لا، لا، يمكنك سماع كل شيء
.لم يكن هناك ضجيج - .ما عدا القطار السريع -
.كان هناك قطار متوقف
...لقد حجب الصوت، لكن الشرطة
.الشرطة لم يقولوا أيّ شيء
...هم فقط
...والدي
...لقد ذهب للمساعدة
.وهم أطلقوا النار عليه
.وقتلوه
...ولا أحد
.لا أحد يريد تصديقي
.عمل جيد
.أراك غداً - غداً؟ -
...ستوفر هذه الساعة
.سيدة "فلوريك"، مرحباً - .حضرتك -
،أنا لا أرتدي الثوب لذا فقط "بيت" هنا .أنت لا تحتاجين أن تحاولي إبهارنا
أنا لا أقوم بذلك؟ - .أنت هنا -
،لديك مقعد على هذه الطاولة .هذا مبهر بما فيه الكفاية
.لا تحتاجين أن تكوني ذكية
.لا أعتقد أنني كنت كذلك - .استجوابك -
كل شخص جديد على مقعد .يعتقد أنه سيعيد اختراع العجلة
،ليس عليك ذلك إنها عجلة .إنها تعمل بشكل جيد
"(المنازل الجميلة في (هايلاند بارك"
"للبيع"
.آسفة لأنني تأخرت
ألم تحتاجي لي هناك؟ - .لا -
."لقد جرى الأمر بسرعة، قالوا، "لا
.يريدون السعر المطلوب
لكنك أخبرتهم أنّه يمكنني .تأمين تسديد سريع
.نعم، لم يغيروا رأيهم
،لا يمكنني دفع أكثر .لا يمكنني دفع الدفعة الأولى
،هناك شيء يمكنك أن تجربيه .إنه ينجح أحياناً
ما هو؟ - .يمكنك أن تكتبي رسالة -
.أدوات شخصية، اكتبيها بخط يدك
.أخبريها كم تعنيك العودة إلى المنزل
هي؟ - .غيلدا"، الزوجة" -
.إنها من يأخذ القرارات
،أنت لديك أفضلية أكثر من البقية .لقد عشت هنا
.ما يعنيه المنزل لي
"(أديسون)"
إذاً، الشرطية "كوفي"، ما الذي حصل تالياً؟ - ."سمعت شريكي يصرخ، "مسدس -
.استدرت ورأيت الرجل آت نحونا
ولهذا السبب أطلقت النار؟ - .نعم -
.شكراً، سيدتي، لقد انتهيت
.القس "دامون"، خمس دقائق - .لا، أنا بخير -
القاضي "داناوي"؟ - ."لا شيء من قبلي، "مايك -
روس"؟" - .لا شيء -
إيريك"؟" - .لا أسئلة -
سيدة "فلوريك"؟ خمس دقائق؟ - .نعم، شكراً -
هل تتذكرين صراخكما أنكما من الشرطة
عندما رميتما الموقوف على الأرض؟
.نعم، سيدتي
وهل تتذكرين، قطاراً سريعاً كان يجري في المحطة
عندما صرخت، "شرطة"؟
نعم، سيدتي، لهذا السبب .لم يسمعنا الضحية
هل كان هناك قطار متوقف على مسارك؟ - .نعم، سيدتي، 11:35 الخط الأحمر -
إذاً لم يحجب ضجة القطار السائر؟
.لا أفهم، سيدتي
ألم يحجب القطار المتوقف ضجة القطار السائر؟
.لا - .هذا غريب -
لأنني كنت هناك الليلة الفائتة ...ولم أتمكن من سماع
...انتظري لحظة - ."سيدة "فلوريك -
نعم؟ - .هذا ليس موقعك -
،لننقل هذا الأمر إلى اللجنة التنفيذية .من فضلك
،"الشرطية "كوفي .سنستدعيك بعد عدة دقائق
.لم أكن هناك لأحقق
هل حصل صدفة أنك كنت في تلك المحطة الليلة الماضية؟
.نعم
سيد "تشايرزمان"، سنوجه لوماً ."للسيدة "فلوريك
.لحظة - .من فضلك -
.أنا لا أفهم ما الخطأ الذي ارتكبته
.لقد خرجت وأجريت تحقيقاً - .لقد كنت هناك، فقط راقبت -
.لا تقاطعيني، نحن مثل لجنة التحكيم
.لجنة التحكيم لا يمكنها التحقيق - .نحن لسنا الشرطة، عزيزتي -
."هذا صحيح، سيدة "فلوريك
لا يوجد شيء في القانون يمنعنا تماماً من التحقيق
لكن التقليد هو أن تلتزم مراجعتنا .بالأدلة المتوفرة
.لم أعلم ذلك
.كما تعلم، أنا جديدة على هذا
،جيد، حسناً .أنا أوصي بعدم توجيه اللوم رسمياً
،لكن، الآن طالما أننا كلنا متفقين هل نأخذ استراحة الغداء؟
،أنا آسفة، تم تأخيري ."أنا آسفة يا آنسة "شارما
،"لا بأس يا سيدة "فلوريك .هذا أعطانا وقتاً للتعرف
سيد "ليشير"، هذا أنت؟ - .نعم -
."هذا السيد "فينرمان" والسيد "هارك
.لقد كنا نراجع مطالبتك بعرض وتسوية
.وأخشى أننا نحتاج لمعلومات أكثر
حسناً، لماذا لا تخبرنا بتفاصيل أكثر عما الذي تريده
.وسنكون سعداء لتلبية ذلك
"الأسماء الفعلية لموظفي الآنسة "شارما .وطبيعة التوظيف
،في الواقع، هذا موجود في مطالبتي .لديّ نسخ إضافية، إذا احتجتموها
.لا، لقد قرأناها، إنها غامضة جداً
"تم وضع الموظفين كـ"باحثين ."أو "متحققين من الهوية
.نحتاج إلى دقة أكثر - لماذا؟ -
لماذا نحتاج إلى دقة أكثر؟ - .نعم -
.لا أعتقد أننا نحتاج إلى تفسير ذلك
آنسة "شارما" لا يتم اتهامها بخرق أية قوانين
.أو باستغلال أية ثغرات
هي فقط متلقية لشيك
،تعتقدون أنه أتى من حساب وهمي .هذا كل شيء
.هذا لا يجعلها عرضة لتحقيق متهور
الآن أتينا إلى هنا بنية جيدة .لتقديم عرض وتسوية
.لم نأت لمساومتنا على المزيد من المعلومات
نحن لا نساوم على معلومات هنا
لكننا نحتاج إلى معلومات أكثر دقة ...حول الطبيعة الحقيقية
ماذا كان ذلك؟
لماذا استدعونا إن كانوا لن يقبلوا بالعرض والتسوية؟
.لقد انفعلت قليلاً في الداخل
نعم انفعلت، يبدو أنني أضرب رأسي بحائط البيروقراطية اليوم
وأنا لا أحب أن يتم تضييع وقتي .في اجتماعات عديمة الجدوى
.أليشيا"، هذا لم يكن الاجتماع" - ألم يكن كذلك؟ ماذا تعنين؟ -
،الحاسب المحمول على المكتب .أحد ما كان يراقبنا
من؟
،ليس لديّ أية فكرة .لكنهم يريدون شيء ما مني
.إذا كنت تريد شيئاً منا، اتصل بمكتبي
.توقف عن اللعب عبر الوسطاء
"(مصلحة الضرائب (ليشر"
.لقد خسرت منزلي، أنا أستعمله
..."العزيزة "غيلدا
...كما تعلمين على الأرجح
،لقد عشت في هذا المنزل قبلك .رأيت أولادي يكبرون هناك
...رأيت
!سأنال منك! سأنال منك
.رأيت ابنتي تمشي للمرة الأولى هناك
...رأيت
"أخبار (شيكاغو) 10"
فلوريك" رفض الإجابة" عن مزاعم مثيرة للقلق
.بأنه استغل منصبه لحماية أصدقائه النافذين
فلوريك" ينكر أنه وافق" ...على الأمر الجنسي
ماذا تقول؟
.ما أقوله هو، أن هذا كان تمثيلية البارحة
ويل" علم أننا سنحرمه" من نصيبه من الأرباح
.وجعلوا الأمر يبدو كمعاناة
لينتهي الأمر بماذا؟ - .ليرموا العظمة لنا -
ليتمكن "ويل" من البقاء في مقعده .كشريك في الاسم
.هذا مثل كل شيء آخر، إنه عن القوة
.ونحن نجعل الأمر أسهل بالنسبة لهم - .حسناً -
.أنا أستمع - "أنت تريد مقعد "ويل -
،"دايفد لي" يريد مقعد "ويل" ."وأنا أريد مقعد "ويل
،أحداً عليه أن يتخلى عنه .وإلا سيستفيدون من خلافنا
إذاً تنازل أنت، لقد طلبت منك سابقاً .أن تصوت لي
،لنرم قطعة نقدية، إذا فزت أنا .تحصل على أصواتي لدعمي
...وإذا أنت فزت - .أنا أحصل على أصواتك -
.كالشرف بين اللصوص - .رؤوس -
."مرحباً، "هوارد
أنا لا أفهم لماذا لا يمكنني الحصول .على المكتب في الزاوية
.إنه الأقرب إلى الحمام
أنا لا أقرر ذلك سيكون عليك التكلم ."إلى "ديان
ماذا حصل حول الأقدمية؟
هل أنت في قضية "كويستا"؟ - أنا؟ -
،لا، أنا موقوف عن العمل .أنا لا أتولى أية قضية
،هذا صحيح، فقط أنا وأنت .نحن الوحيدان اللذان لا يعملان
هل لديك أية مواقع إباحية جيدة؟
أنا محقق هيئة المراجعة المستقلة للشرطة ."فوريست بوركي"
لقد قرأنا تقريرك
السيد "بوركي"، يناقش أنّ الادعاء .ليس مدعماً بأدلة كافية
كان هناك أسئلة هنا حول موضوع الضجيج .في المحطة
هل يمكنك التكلم إلى ذلك؟ - .حسناً، سأتوقع بعض الخلاف -
.هذه كانت مواجهة صمدت لثوان
وقد رأيت أنّ الناس يختبرون الصوت والمشاهد بشكل مختلف جوهرياً
.عندما يكون هناك ضجيج
."لا شيء آخر من قبلي يا "مايك - هارفي" أيّ شيء؟" -
لم لا نقفز فوراً نحو السيدة "فلوريك"؟
.ونرى إن كان لديها شيء - .نعم، شكراً، فقط بضعة أسئلة -
هذا المسدس الذي كان يمتلكه السامري ...الصالح
.مسدس "كولت" قائد النسر المزدوج - .نعم -
رأيت في تقريرك أنك تحققت .إن كان قد استُعمل في جرائم أخرى
.نعم، هذا معياري
وقد استعمل في جريمة أخرى .أو على الأقل، المقذوفات تطابقت
،نعم، كان هناك سرقة في متجر مجوهرات .قبل سنتين
ولم يتم القبض على الجاني إطلاقاً لكن هو أو هي
أطلقوا النار لجولة واحدة، وبقايا المقذوفات .تطابقت مع هذا المسدس
وأنت لا تشتبه في السامري الصالح؟
لا، المسدسات تباع وتشترى في الشارع .طوال الوقت
إذاً، متجر المجوهرات سُرق منذ سنتين
هل أخذت ملاحظات حول من كان الشرطي المشرف في تلك الجريمة؟
هل أخذت ملاحظات؟ لا، لماذا؟
الشرطي "زيمرمان"، الشرطي السري ...كان الشرطي المشرف
.سيدة "فلوريك"، هذا خارج الحدود
.ماذا؟ لا أفهم هذا - .أنا فقط أرى الأمر فضولي -
.أنت تقترحين أنّ المسدس تم التقاطه
"أنّ الشرطي "زيمرمان ...أخذه من سرقة متجر المجوهرات ووضعه
،أنا فقط أسأل سؤالاً ...في مراجعتك، هل نظرت
سيدة "فلوريك"، الخمس دقائق خاصتك .انتهت
إنهم...اعذرني، لكنني أمضيت دقيقتين منها .في الجدال
.هذا كان خيارك، لنتابع
هارفي"، لديك خمس دقائق، أية أسئلة؟"
.لا شيء
سيد "آدامز"؟ - .لا شيء هنا -
سيد "دانفورث"؟ - ."لا شيء، "مايك -
القس "دامون"، أية أسئلة؟ - .لا، شكراً -
لكنني أعطي الخمس دقائق خاصتي ."للسيدة "فلوريك
...ماذا؟ لا يمكنك - .لقد قمنا بهذا سابقاً -
أنا أعطي الخمس دقائق خاصتي ."للسيدة "فلوريك
.رجاءً تابعي، سيدتي
هل كان هناك مرات أخرى استعمل فيها الشرطيين أسلحة ملتقطة؟
،هل تعلمين كم هذا سخيف أن يحتفظ شرطي بذلك المسدس لسنتين؟
.أنا فقط أسأل سؤالاً - .لا، لست كذلك -
،"دعينا لا نلعب ببراءة، سيدة "فلوريك .أنت تحاولين أن تحولي هذا إلى شيء ما
...لا، أنا أحاول أن أكتشف
،هذا يتحول إلى جدال تعصبي .وهذا الأمر في رأسك
عفواً؟ - .لقد سمعتني -
.شرطي أبيض، ضحية أسود، هيا - .هذا لا علاقة له بالأمر -
،مع ذلك أنت تربطيه، هناك تعصب .وأنت تريدين أن تنكشي عش الدبابير
اسألي "ديان" عن معنى إثارة غضب القضاة .بهذا الشكل، أو الناس
"(من مكتب (أليشيا فلوريك"
"(العزيزة (غيلدا"
"العزيزة "غيلدا
لم أكن أعلم كيف سأكتب هذه الرسالة .إلى أن ذهبت إلى منزلك المفتوح
.أترين؟ انظري إلى هذا
،الآن أنت نجمة فيلم .غريس فلوريك" نجمة فيلم هوليوودي كبير"
!رائع - ."انظري إلى هذا، إنها "غريس كيلي -
كان عليّ جعلك تقومين بهذا .منذ وقت طويل
.نعم، أنت فقط تحبين رؤيتي قذر ومتعرق - !لا! لا -
.اسمعيني
.سيقول الناس الكثير من الأشياء عن والدك
هل هم محقون؟ - .لا يهم إن كانوا محقون -
.يهم بالنسبة إليّ، هذا يهم أمي
.حسناً، أباك يحبك، يحبك كثيراً
،لكن مهما كان ما ستقولينه عن أبيك .قوليه هنا
قوليه لي، لا تقوليه لأحد آخر، حسناً؟
أترى؟ أليس هذا أفضل من التخييم؟
.أنت مثل فتاة كشفية - .نعم، أنا كذلك -
،لكن ما زال عليك أن تحميني .أنا أخاف من البرق
انتظري، هل سمعت هذا؟ - .ماذا؟ ليس مضحكاً، ليس مضحكاً -
أعلم أنّه ليس لديك سبباً آخراً لتختاري عرضي مقابل العروض الأخرى
لكن فقط اعلمي، لن تري سكاناً أكثر حباً .وامتناناً لمنزلك
هو قال ذلك؟
نعم، قال أنه يجب أن يكون هناك عواقب .أكثر للاستجواب
،"نعم، يبدو أن "مايك .يفرض أسلوبه في الترهيب
لكنك كنت تحققين بمفردك؟
من أخبرك ذلك؟ - من أخبرني أنك كنت تحققين؟ -
.أحد من اللجنة
.لكن هذا سري، لقد خرقوا السرية
وأنت قمت بذلك، بالإشارة إلى محادثاتك ."مع "مايك
.لا، هذا كان بعد أن انتهت الجلسة - انظري، أتريدين أن تعرفي ماذا تفعلين؟ -
أنت في لجنة التحقيق رفيعة المستوى .لمراجعة التحقيقات
.هذا ما تقومين به، لا توجهي اللكمات
،حسناً، الأمر يعود لك، أعني .لديك كرسي في اللجنة
.هذا يعني مسؤوليات وعواقب أكثر
.هل يمكنهم إيذاء مهنتك؟ نعم
.عليك أن تراعي ذلك
.حسناً، شكراً
هل تريديني أن أغلق الباب؟ - .نعم -
إذاً هل سيحاسبوننا على ذلك؟ - .نعم -
"القضاة "داناوي" و"وينتر .لدينا قضيتين أمامهما
.حسناً، أنت وضعتها في اللجنة
.على "أليشيا" أن تقوم بأفضل ما لديها
من السهل أن ينادي الأمر بالمثاليات وهو خارج اللعبة، أليس كذلك؟
.نعم، هذا أنا، جائزة السلام
.ويبدو أنّه لديك صديق جديد
.نعم
،وقت الطيور المميز، لقد أعطاني إياه .إنها تقريباً صفقة
مرحباً؟
.مرحباً
"لانا ديلاني" .من مكتب التحقيقات الفيدرالية
.أنت اقترحت أن أتواصل معك
."أوقفي اللعب عبر الوسائط"
.صحيح
.مرحباً
.اعتقدت أنك ستتصلين أولاً - .نعم، أنا اعتقدت ذلك أيضاً -
.ثم قررت عدم القيام بذلك
إذاً، "كاليندا"؟ - ."نعم، "كاليندا -
ما هي طبيعة هذا التحقيق؟
.لا أعلم
لا تعلمين؟ - .نعم -
.أحياناً أشعر بالحكة
حسناً، إذاً...أنا آسفة، ما اسمك ثانية؟
."لانا ديلاني"
أنتم تمثلون "ليموند بيشوب" أليس كذلك؟
إذاً هذا هو الأمر، حول "ليموند بيشوب"؟
.لا، أنا فقط أسأل سؤالاً - .نعم، نحن نمثله -
"وهل قامت "كاليندا شارما بأية أعمال مستقلة لصالحه؟
هل لديك دليل أنها قامت بذلك؟
منذ كم من الوقت تعرفين "كاليندا"؟
لماذا؟ - .مجرد فضول -
أنتما أصدقاء، أليس كذلك؟
أتعلمين، أعتقد أنك يجب أن تتصلي أولاً
آنسة "ديلاني"، في المرة الثانية .التي تريدين فيها القدوم إلى مكتبي
.ثم يمكننا أن ننقل كل شيء إلى السجلات
.حسناً
.قولي مرحباً لـ"كاليندا"، مني
سيد "بورك"؟ - .سيدة "فلوريك"، مرحباً -
.أنا آسف لقدومي بدون موعد
فقط ثانية، أنا آسفة، سيد "بورك"، مرحباً؟
،يا إلهي، يا لها من رسالة مذهلة !لقد كنت أبكي
غيلدا"؟" - .نعم، دموع! لقد جعلتني أبكي -
.أنا أتذكر منزلي الأول، كان تماماً مثل ذلك
."كاليندا" انتظري، أنا آسفة يا سيد "بورك"
،ليس لدي الكثير من الوقت .أنا في استراحة الغداء
،بالتأكيد، سنأخذ عرضك بعين الاعتبار ."سيدة "فلوريك
.شكراً لك - .أنا لديّ ولدين الآن -
،لقد أتيت من عائلة كبيرة ."ودائماً قلت لنفسي، "استمعي للأمهات
...أنا مسرورة جداً، لأنني لم أكن
لم أكن متأكدة أنني كنت أفعل ...الشيء الصحيح بكتابة هذه الرسالة و
كاليندا"، الاستخبارات الفيدرالية" .كانوا هنا من أجلك
من أجلي؟ من؟ - ."العميلة "ديلاني -
.كان بالتأكيد الشيء الصحيح لفعله
في الواقع، أريدك أن تعرفي أنّه لدينا عرض أكبر
،أحدهم عرض السعر الذي طلبناه .لكنني أفضل أن تحصلي أنت على المنزل
.أنا...حسناً، أنا ممتنة جداً لسماع ذلك
سيدة "فلوريك"، لقد تفحصت .السلاح الملتقط، تفحصت ما ذكرته
لذا نحن نمنحك فرصة لدفع سعر أعلى .مما عرضوه
.ليس بهذا القدر، فقط قليلاً - ماذا؟ -
،نحن أيضاً نريدك أن تحصلي على المنزل .نحن فقط نريدك أن تعرضي مبلغاً أعلى
،حسناً، شكراً - إذاً سأتوقع تلقي اتصالك؟ -
.نعم، إلى اللقاء
ماذا احتجت يا سيد "بورك"؟
ومع هذا، أعتقد أننا سمعنا بما فيه الكفاية
...لذا في حال لا يوجد أية احتمالات أخرى
."هناك اقتراحاً يا سيدي، سيد "تشاير
."أقترح أن نعيد استدعاء المحقق "بورك
."لقد سبق وسمعنا منه يا سيدة "فلوريك
.نعم، لكن إدراكي توصل إلى دليل جديد
حقاً؟
وكيف أتى إدراكك؟
.أتى إلى مكان عملي
.قال إنكم رفضتم أن يشهد هنا ثانية
،في البداية .سيدة "فلوريك" أنت بعيدة عن الحدود هنا
...في الواقع، لا أعتقد أن هناك حدود - لكن هل هذا صحيح؟ -
سيد "بورك" أتى إليّ وسألني إن كنا نريد المزيد منه
.وأنا قلت لا
"لقد اكتشف أن الشرطي "زيمرمان
،أخذ مسدساً من سرقة متجر المجوهرات .لكنه لم يدخله في الجرد
سيدة "فلوريك"، أؤكد أن هذا .ليس من اختصاصك
."صحيح، إنه اختصاص السيد "بورك - ."لقد سمعنا ما يكفي من السيد "بورك -
.أنا أقترح أن نعيد استدعائه
حسناً، هذه هي الطريقة .التي تجري فيها الأمور هنا
"كل الذين يصوتون مع السيدة "فلوريك لاستدعاء السيد "بورك" ثانية
."رجاء أشيروا إلى ذلك بقول "أجل
.أجل
‫- أجل، ‫- 5 مقابل 2.
.لسوء الحظ، تحتاجين إلى الأكثرية - .أجل -
.أنا هنا لتحديد الحقيقة
،ولا يمكنني القيام بذلك .ما لم أستمع إلى كل شيء
.أجل
.لست غاضب، الغضب هو للخاسرين
أنت أخبرني، لماذا يجب أن أعطي أحد آخر الأفضلية؟
.أرى أنك مشغول هنا
لا، "دايفد"، ماذا تحتاج؟
هوارد"، هل تمانع؟" - .بالتأكيد -
.ادفعني هنا، ادفعني هناك - .صحيح، خذ خطوتين في هذا الطريق -
آسف لمقاطعة دردشتك
لكن هل تعلم أنّ "ديان" تحفر قبر الشركة
بسبب إخلاصها لك؟
.لا لم أعلم بذلك - .ويل"، أنا دائماً أحببتك" -
.اعتقدت أنك ذكي
"لكن هذه الشركة ليست ملكاً لك أو لـ"ديان
.وهي تتعامل مع الأمر بهذا الشكل
.إنها لا تقوم بعملاً ذكياً أو قرارات قانونية
وما هي القرارات الذكية؟ - .إنها تحتاج لمساعدة في القمة -
إنها مرتبكة ولا يمكنها طلب المساعدة
.لأنها تحافظ على مكانك
هل تريدني أن أدعمك لتستبدلني؟
"لا، أريدك أن تخبر "ديان
.أن تتخذ قرارات ذكية وليس بناءً على الولاء
مرحباً؟ - .أليشيا"، أنا سعيدة للغاية" -
لكن لماذا لم تقومي به من خلالي؟
مرحباً، "مارينا"، ماذا؟
لماذا لم تجري عقد الشراء من خلالي؟
أيّ عقد شراء؟ - .من أجل المنزل -
،لقد رأيته على مكتبي لكن لماذا استخدمت "شيرلي"؟
،أنا لم، أنا لم أحصل على المنزل .لم أتمكن من تقديم عرض أفضل
،حسنا،ً أنا أنظر إلى الملف هنا ."فلوريك"
أعني، كم "فلوريك" يوجد؟
.اثنان
"اثنان "فلوريك - .أرى ذلك، زوجك -
.هذا رائع، لقد حصلت على المنزل، تهاني
أليشيا"؟ مرحباً؟"
لماذا تفعلين ذلك؟ - أفعل ماذا؟ -
تبقين مقعدي لي؟
أتريدني ألا أقوم بذلك؟
لا أريدك أن تبقي مقعدي .بسبب حس مضلل بالولاء
.حسناً، كنت لتقوم بنفس الأمر - .لا، لم أكن لأقوم بذلك -
.لا، كنت ستقوم به، لأنه أمر ذكي
دايفد لي"، "جوليوس" و"إيلاي" هم أطفال"
تم إخبارهم أنه لا يمكنهم امتلاك دمية .ما يجعلهم يرغبون بها أكثر
،لكنهم إن حصلوا عليها .سيحطمونها فحسب
لهذا السبب يجب إبقائها بعيداً .عن متناول أيديهم
.جيد، طالما تقومين بالأمر لأنه ذكي
.دائماً
."أعتقد أن "جوليوس" يضم قواه إلى "إيلاي
،نعم، لقد طلبوا تصويت شركاء جديد أية أفكار؟
.واحدة - .حقاً؟ حسناً، لنسمعها -
،بيتر"، عندما تستلم هذه الرسالة" هل يمكنك الاتصال بهاتفي؟
أحتاج إلى التكلم إليك حول شيء ما .بأقرب وقت ممكن
أنا فقط أتمنى لو أنّ هذه الاتهامات .صدرت في وجهي
.لم أكن سأقول أنهم رفعوا مستوى الاتهامات
.إنها فقط أسئلة استفزازية
،الآن، تم استجوابك حول المسدس الملتقط أليس كذلك، أيها الشرطي؟
.نعم - ومتى كان ذلك؟ -
بعد تحقيق هيئة المراجعة المستقلة للشرطة
.تم استجوابي من قبل مكتب محامي الولاية
...من قبل من
في مكتب محامي الولاية؟
"المساعد "ماتان برودي ."ونائب المساعد "كاري آغوس
وقد قررا عدم محاكمتك؟ - .نعم -
،لقد نقلوا اكتشافاتهم إلى محامي الولاية "بيتر فلوريك"
.وهو قرر أنه لا يوجد ما يكفي للمحاكمة
لكن يمكنك أن ترى لماذا عليّ أن آخذ تهم المسدس الملتقط
.بالشعور بالغضب
بالتأكيد أردت استعادته، لذا وضعت هذا
.قرب قدميّ زوجي، وأنا عليّ أن أسحب نفسي
.لا، لن تسحبي نفسك
في الواقع، أطلب أن ترفض اللجنة .أيّ انسحاب
.سيدة "فلوريك"، هذا الأمر ليس حولك
.أسئلتك أيقظت هذه اللجنة حول واجباتها
نحن فقط نتبع الأدلة لنر إلى أين توصلنا
وإذا أوصلتنا إلى قرار غير مناسب في مكتب محامي الولاية
.إذاً هكذا سيكون الأمر
أنا أقترح أن نستدعي المساعدين ."الذين استجوبوا الشرطي "زيمرمان
.ها أنت ذا - .ها أنا ذا -
.أنت أردت أن تحصلي على اهتمامي
."لا أريدك أن تأخذي فكرة خاطئة، "كاليندا
مصلحة الضرائب وجدت مشكلة صغيرة .حول عملك كمستقلة أنا فقط أتولى الأمر
وإلى من تعطين هذه الكرة؟
.لنتناول العشاء، ونتكلم
.لا، لنتكلم هنا - .لا، المكان مزدحم جداً هنا -
."أعرف مطعماً حميمياً جميلاً في "لينكولن
لم لا نكون حميمتان هنا؟
كاليندا"، لقد طلبت منك أن تنضمي إليّ" .في مكتب التحقيقات الفيدرالية
لم يكن سيكون لديك أية مشكلة الآن
."لكنك قررت أن تبقي مع "لوكهارت وغاردنر
!"كاليندا"
.لديك شفتان جميلتان - ماذا تفعلين؟ -
لماذا علينا الانتظار حتى العشاء؟ - لماذا ليس هنا؟ -
."كاليندا" - ما المشكلة؟ -
.قبليني - ...حسناً، فقط لكي تعرفي -
هذه ليست الطريقة التي تتعاملين فيها .مع هذا اللقاء
...وفقط كي تعلمي
إذا كنت تريدين أن نتكلم حول العمل .لنتكلم حول العمل
،إذا كنت تريدين التكلم حول شيء آخر .يمكننا التكلم حول شيء آخر
.فقط لا تخلطي الأمران
،"نعم، لقد قابلنا الشرطي "زيمرمان" و"كوفي منذ أسبوعين؟
وقد سألتهما حول احتمال السلاح الملتقط؟
.نعم
"لقد اكتشفنا أن الشرطي "زيمرمان
كان حاضراً في مشهد جريمة سابق
حيث لم يتم استرجاع مسدس .وتسجيله في الجرد
"والقلق هو أن يكون الشرطي "زيمرمان قد أخذ المسدس إلى ملكيته الخاصة
ولم يسجله في الجرد؟
.نعم
لكنك لم تذهب أعمق في هذه الاتهامات؟
...لا، بعد استشارة محامي الولاية
بيتر فلوريك"؟" - .نعم -
بعد الاستشارة
.قررنا أنّ هذه قد تكون صدفة مؤسفة
هل الموضوع العرقي بين الشرطة والضحية
يدخل في هذا القرار؟
.ليس في قراري
لا، قرار محامي الولاية؟ - .لا يمكنني الإجابة على هذا -
لماذا؟ - .حسناً، لأنني لا أعلم، حضرتك -
لكنها لن تكون ضمن اهتمام محامي الولاية
أن يقوم بالاتهام بناء على أمر عرقي
عشية إعلانه لترشحه لمنصب الحاكم؟
،لا يمكنني الإجابة على هذا .لكنني أشعر بالإساءة بسبب ذلك
،من كان أيضاً في اللقاء نائب المساعد "آغوس"؟
فقط للتصحيح، أنا لم أعد نائباً .لقد تم تخفيض رتبتي
.أنا آسف لسماع هذا
من كان أيضاً في الاجتماع
عندما جرت الاستشارة على عدم المحاكمة بناءً على دليل المسدس الملتقط؟
.من أيضاً؟ أنا ومحامي الولاية
.أيّ أحد آخر
.نعم - من كان؟ -
."السيد "إيلاي غولد
ومن هذا؟ - .أعتقد أنه مستشار أزمات -
وفي مكان ما، مدير حملة "بيتر فلوريك"؟
.نعم
.أعتقد أنها كانت مدرّسة عندما كنت هناك
يجب أن تكون، ماذا، حوالي 90؟ - .إنها في الـ95 -
.لقد كان عيد مولدها من فترة قريبة
هل هذه أمي؟
!أمي
ما المشكلة؟ - .لا شيء، سأعود حالاً -
.ستذوب مثلجاتك
.مرحباً
.مرحباً، لم تتصل بي ثانية
.أعلم - .هذا ليس عدلاً -
لم أعتقد أنها كانت ستكون فكرة جيدة .لو تكلمنا
...حسناً، نحن نتكلم الآن بسبب .بيتر"، هذا خاطئ"
.نحن بخير - .لا، لسنا كذلك -
.عليهم أن يفعلوا ما عليهم أن يفعلوه
عن ماذا تتكلم؟ - .إنها السرية -
،لو حذّرتني من اللجنة .كنت ستخرقين السرية
...أنت...أنا
،لم أكن أتصل لهذا السبب لم تعيد الاتصال بي، لماذا؟
.لأنني لم أرغب أن أكسر السرية
،إنه حول شراء المنزل .لهذا السبب كنت أتصل
أيّ منزل؟
منزلنا القديم، هل دفعت دفعة أولى؟
.لا
.عقد البيع مسجل باسمك
.أليشيا"، لا أعلم عن ماذا تتكلمين"
هل منزلنا للبيع؟
.هناك "فلوريك" آخر - ماذا؟ -
.لسنا فقط أنا وأنت، هناك "فلوريك" آخر
.جاكي"، يا إلهي، "جاكي" اشترت المنزل"
عن ماذا تتكلمين؟ - .عليّ الذهاب -
انتظري لحظة، إلى أين أنت ذاهبة؟ - .لشراء مسدس -
هل يمكنني التكلم للحظة؟
الآن، لم أجعل رغبتي في التقدم نحو الشراكة في الاسم سرية
...على الأغلب لأنني أعتقد أنّ الشركة
هل هذا سيأخذ وقتاً طويلاً؟ - .فقط إن كان هذا يغضبك -
،لكن، قررت لاحقاً بعد الكثير من الانعكاسات
أن أدعم "جوليوس كاين" كشريك في الاسم
لأنني أشعر أنه أفضل من يجسد .الأشياء التي نريدها
،"شكراً، "إيلاي .وأنا أود أن أحيي تصرفك غير الأناني
هيا أنتما تلعبان بالعملة النقدية .أو شيء ما
لذا أنا أحث شركاء الأسهم الذين دعموني
في التصويت الأخير ...أن يدعموا "جوليوس" الآن
.أود تقديم معلومة، سيدتي - ماذا يعني هذا؟ -
.يعني، يمكنهم القيام بما يريدونه - .لكم ذلك -
أعتقد أن شخصاً واحد يبدو متطلعاً
بهذه السرعة لاستبدال اسمي في الشراكة .خلال فترة توقيفي
هناك شخص واحد في هذه الغرفة
لديه الأقدمية والذاكرة المؤسساتية
.ليقودنا في هذه الأوقات الاقتصادية الصعبة
.أنا لديّ أكثر أقدمية هنا - .لا يا "دايفد"، لست كذلك -
هوارد"، هل تمانع أن تقف؟"
.نعم، حسناً
.يا إلهي، أنت تمزح
.لا يمكنك أن تكون جاداً - من هذا؟ -
هوارد"، هل ستكون مستعداً للتقدم"
ومساعدة "ديان" في هذه الأوقات الصعبة؟
إذا حصلت على المكتب في الزاوية .الأقرب إلى الحمام
"هل هذه حركة لاستبدال "ويل بـ"هوارد لايمان"؟
.نعم - هل لدينا مؤيد؟ -
.نعم - الجميع موافق؟ -
ماذا عن المناقشة؟
الوقت متأخر جداً .نحن الآن ننتقل إلى التصويت
.هذا ما تؤول إليه الأمور - .نعم -
.تبدين مشتتة
.أنا متوجهة إلى مكان ما بعد هذا - .سأصل تماماً إلى النقطة إذاً -
.هناك تقريران يمكنني أن أكتبهما
الأول يقول أنه لم يكن هناك .شيء غير اعتيادي حول الإطلاق
،الشرطة تصرفت بطريقة رائعة الضحية تصرفت بتهور
.وهذا كله كان فقط حادث سيء
بكلمات أخرى، كذبة؟ - .حسناً، لنقل فقط، تسوية -
التقرير الثاني يذكر احتمال المسدس الملتقط
والضجة في محطة القطار
والتفاصيل المحرجة في مكتب محامي الولاية
وتجاهل الدليل الواضح للمسدس الملتقط لأسباب سياسية
والتورط الشخصي لزوجك
،في تغطية محتملة .وهذا لن يكون جيداً بالنسبة له
وتود أن تعلم لأيّ تقرير سأصوت؟
.نعم، أود الحصول على إجماع
.أود أن أتجنب تقريراً اتُخذ بالأقلية
.ببساطة شديدة، تقرير التسوية يحمي زوجك
.والأقوى، أي التقرير الآتي، سيؤذي زوجك
أيّ واحد تريدين؟
لا شيء بسيط، أليس كذلك؟
.هذا ليس صحيحاً، "كاندي لاند" بسيط
.أنا أسحب نفسي
،في أيّ قرار أمضي به .لديّ تعارض في الاهتمام
هذا سيء جداً، ذلك الصبي توسل إليك .من أجل الحقيقة
.والده ميت، وكل ما يريده هو الحقيقة
."سأراك ثانية، سيدة "فلوريك - .أشك في ذلك -
.يمكنه أن يكون الرئيس - .من فضلك، توقف -
،ماذا؟ إنه وسيم بما فيه الكفاية .بالتأكيد طويل بما فيه الكفاية
بيتر" لا يعلم حتى" .إن كان سيترشح لمنصب الحاكم
.سيترشح لمنصب الحاكم - .لا أعلم -
.عليه أن يقرر الأسبوع التالي
جاك"، أيمكنك أن تعطيني لحظة؟"
.بالتأكيد
."مرحباً يا "جاكي - ."أليشيا" -
هل لديك لحظة؟
.نعم لديّ