.كنت محطمة
جميع مدخراتي
قد اختفت
بكل بساطة
.بسببه
المدعى عليه؟ هل تلومينه على هذه الهرمية؟
.أعترض، محاولة تخمين - ."سيدة "فلوريك -
هلّا تركنا اعتراضاتنا للأمور التي تهم فعلياً؟
أنا أحاول الحفاظ على نزاهة المحاكمة .سيادة القاضي
بالتأكيد، لما لا؟
.حسناً، أنا بمزاج جيد اليوم، لذا سأؤيد ذلك
."(القاضي (ريتشارد كويستا"
.أعتذر على فعل هذا، سيداتي سادتي
.سأحتاج إلى المحامين في مكتبي
و حضرة العمدة، هلا أعدت هيئة المحلفين .إلى غرفتهم، من فضلك
يبدو بأنّها قد تمطر، أليس كذلك؟
.أجل، سيادة القاضي، مع بعد الظهر
،أجل، لقد كنت في الـ"مكسيك" في أيار .ولا قطرة
هل كانت الـ"مكسيك" جميلة؟ - .لقد أعجبتني، أعجبتني كثيراً -
.أعلن بطلان القضية
...المعذرة، سيادة القاضي
هل قلت أنّ بإمكانكم التحدث؟
.الأمر لا يتعلق بكم
.لقد تم وضعي جانباً
سيتم تعيين قاض جديد في غضون شهر لقد تم نقلي إلى الطابق 13
وسيتم تكليف جميع قضاياي .اعتباراً من الساعة 11 صباحاً، عظيم
.عذراً، سيادتك
أجل، 15 سنة في مهنة القضاء ذهبت سدى
.ولكن، السياسة هي السياسة
."توقفي عن البكاء يا "جودي
.إذاً بإمكانكم الانصراف
بإمكانكم الذهاب والثرثرة .مع جميع المحامين أصدقاءكم
سيدة "لوكهارت"، هل تستطيعين البقاء؟
.لا تقلقوا، ليست قضية خارجية
.المحاكمة انتهت، اخرجوا
."تستطيعين الخروج أيضاً يا "جودي
.سيدة "لوكهارت"، اجلسي
.أحتاج إلى محام
مدني أو جنائي؟ - .الاثنان على الأرجح -
ما هي القضية؟ - هل توافقين على توليها؟ -
.لا، يجب أن أعرف ما هي القضية أولاً
،كنت مدعياً منذ 20 عاماً .وضعت قاتلاً لزوجة في السجن
والآن أثبت تحليل الحمض النووي .بأنّه قد لا يكون مذنباً
إنّهم ينظرون إلى الطريقة .التي توليت فيها الادعاء
.يقولون بأنّي حجبت أموراً عن الدفاع
.ولهذا السبب أحلت جانباً - .نعم -
.أتعرض للتحقيق من قبل محامي الدولة
تم نقلي إلى قسم معالجة المعاملات السخيفة
.إلى حين استيضاح الأمور
"أريدك أن تعلم أنّ السيدة "فلوريك .لا تملك أيّ تأثير على زوجها
سيدة "لوكهارت"، أنت لا تعرفينني جيداً أليس كذلك؟
.أنا لا أوظفك بسبب علاقاتك السياسية
أقوم بتوظيفك لأنّني احترمت الطريقة التي صارع فيها
.السيد "غاردنر" في دعوى الرشوة مؤخراً
إذاً، هل تعتقدين أنّه عليّ استشارة محام غيرك؟
،لست متأكدة من أنّها فكرة جيدة .قلنا بأنّ ما فينا يكفينا
لا موكلون جدد قبل أن نوظف .هيئة قضائية جديدة
.إنّه قاض، في حالته نقوم باستثناء
لماذا؟
"إذا مثلنا "كويستا
سيكون عليه إنقاذ نفسه .من أيّ قضايا مستقبلية نقدمها أمامه
أجل، ولكنّه تأثير الهالة المحيطة به .قضاة آخرون سيعلمون بأننا نساندهم
هاورد"، هل كل شيء على ما يرام؟" - .أجل -
رأيت بأنكم تقومون باجتماع تحت اسم "شركاء" وظننت
.بما أنّني "شريك"، يجب أن أكون هنا
.حسناً
كنا نناقش إذا كنا سنتولى قضية .موكل جديد، قاض
أيّ نوع من القضاة؟
.قاض جنائي - .جنائي" تبدو حذقة" -
.حسناً، حسم الأمر
"يجب أن نأخذ القاضي "كويستا .كوكيل لنا، "هاورد" يوافق
.إذاً سيكون علينا تعيين هيئة قضائية جديد
هاورد"، أليست هذه فكرة جيدة؟" - .هيئة قضائية، أجل -
.لديّ بضعة أسماء، إن أردتم - .في الواقع، "أليشيا" لديها اقتراح -
."كاري آغوس" - أليشيا"؟ من هي "أليشيا"؟" -
.أنا هي
.مرحباً - .مرحباً -
"تمّ تخفيض رتبة "كاري .في مكتب محامي الدولة
.إنّه مستعد للقفز
لكن هل نحن مستعدون لأن يُقفز علينا؟
لقد عملت على 140 قضية منذ ابتعادي
.وقد تعلمت الكثير عن نفسي وعن القانون
."ينقصنا موظفون في هذه الآونة يا "كاري
.نحتاج إلى شخص على الفور
هل يفيدك هذا الأمر؟
سيتوجب عليّ تقديم إشعار قبل لأسبوعين .لكن غير ذلك، أجل
ولماذا تترك مكتب محامي الدولة؟
،لقد تقلصت مسؤولياتي .وأردت مواجهة تحديات أعظم
لماذا تقلصت؟
.لسوء الحظ، لست مخولاً للإجابة عن ذلك
.هذا أمر خاص بأعمال محامي الدولة
لكن ألا يجب أن يقلقنا هذا الأمر؟ - .كلا -
.لا، "بيتر" سيعطينني توصية جيدة جداً
ألن يكون لديك صعوبة في مواجهة رئيسك القديم؟
.لم يكن لديّ صعوبة في مواجهة كليكما
ويل"، أعتذر عن الطريقة التي ساءت" .بها الأمور في الأشهر الأخيرة
هل تقصد الاتهام المقصود لي؟ - .أجل -
.أريدك أن تعلم بأنّه تم تكليفي لذلك الإدعاء
.ما كنت لأختاره أبداً
من الشخص الذي ترغب في قضاء الوقت معه على جزيرة نائية؟
.مرحباً - .مرحباً، شكراً -
قالوا بأنّك مدحت بي؟
،لقد أصبحت لا تقهر في المرافعات مؤخراً .من الأفضل أن نحصل عليك هنا
كيف جرت الأمور؟
،جيدة، على ما أعتقد .لكن لم أرد أن أنحس الأمر
،"بالمناسبة لا تخبري "بيتر .لم أخبره بعد
.لا مشكلة
إنّه كل ما نحتاجه الآن، شخص مقدام
.يعرف مداخل ومخارج مكتب محامي الدولة
.صراع المصالح قد يُغرق سفينة المعركة
هل يقلقنا فجأة صراع المصالح؟
.إننا نواجه 50 منها بين هنا والمصعد
.أقول بأن نوظفه - .لا أوافق -
هاورد"؟"
هل هو مثلي؟
كل ما يرغب به .هو أخذ الصبية إلى جزيرة نائية
.لهذا أسأل
ثورغود مارشال" و"كيث ريتشاردز"؟"
.لا فتيات، هذا ما أزعجني
فهمت، ألم يزعجك هذا أيضاً يا "ويل"؟
حسناً، أنا سعيدة لأننا توصلنا .إلى قرار حساس كهذا
."إن لم نجد شخصاً أفضل نعود إلى "كاري
.يبدو الأمر حساساً بالنسبة لي
هل القاضي "كويستا" آت إلى هنا اليوم؟ - .أجل، سنتناقش بعد نصف ساعة -
."أي في وقت اجتماعي مع "ليموند بيشوب
تاجر الـ"ميث" الأول في المدينة .في غرفة الانتظار مع القاضي الأول فيها
.أجل، يمكن اعتبار هذا توقيت غريب
ما زلت على اعتقاد .بأنّ عليك الحفاظ على موقفك
حسناً، إذاً لماذا نتجادل؟ - .لسنا نتجادل -
أنا فقط لا أحب أن يقال لي بأنّ ما أقوم به حذق سياسياً
.عندما أقوم به على أيّ حال
حسناً يا "بيتر"، أن تقوم بقرار جريء كيف يبدو الأمر؟
متى تحولنا إلى زوجين عجوزين متشاحنين؟
..."مرحباً، هل طردت ذلك الصبي "كاري ماذا كان اسمه؟
فعلت ماذا؟ - .ذلك الصبي -
"رأيته هنا في "لوكهارت وغردنر .يبحث عن عمل
.كاري" شيء ما" - كاري آغوس"؟" -
.نعم، رأيته ها يجري مقابلة
.لم أكن أعلم بأنّك تفصله
،تيري روني" 24 عاماً" .طعنت حتى الموت عام 1992
.كانت حامل، لم يرد طفلاً
.لذا أمّنها بمبلغ 850 ألف دولار وقتلها
زوجها، "باتريك"، قال بأنّه عاد أدراجه من السوبر ماركت
ليجدها متعرضة للتشويه بسكين .أخذ من المطبخ
،لكن لم يذكره أحد في السوبر ماركت .ولم يكن بحوزته وصلاً
.أجل، كانت حجة غياب واهية - .بل غير موجودة -
.ولاحظي، كانت دماؤها على قميصه وسترته
الدفاع يقول بأنّها تعود .إلى محاولته إحياءها
كما كانت الجراح الدفاعية على وجهه؟
،حسناً، نحن لسنا هنا لإعادة المحاكمة .سيادة القاضي
عقوبة السيد "روني" تم إيقافها وتم إخلاء سبيله ولماذا حصل هذا؟
يد القاتل تضغط على الطرف الحاد من السكين
.عندما طعنها، تاركاً دماءه
لم يتم فحص الحمض النووي أبداً
حتى قدم المحامي الاستئنافي .التماساً بذلك العام الماضي
.تبين بأنها دماء شخص آخر - .لم نقم بفحص الحمض النووي في حينها -
تم إخلاء سبيل "باتريك روني" في آب الماضي ...عندما تطابق الحمض النووي
فقط لأكون واضحاً، لم أفعل ما هو أقل ...مما يفعله أيّ مدعي عام
.أجل، أجل، فقط لنكون واضحين
.هذه ليست محكمتك سيادتك، هذه مكاتبنا
.عليك التخلي عن استحقاقك - المعذرة؟ -
.ظننت بأنني أشرح نفسي
.تتصرف وكأنك الجهة المتضررة
،لقد سلب مني المقعد يا سيدتي .ولم أقم بأيّ شيء سيء
لا، "باتريك روني" لم يقم بأيّ شيء سيء .وقد أمضى 20 سنة في السجن بسبب ذلك
.لقد سُلبت زوجته منه وتم اتهامه بقتلها
سلوكك، سيادتك
.سيدينك أكثر من الدليل
،أنت في هذا الموقع الآن .عليك أن تظهر تواضعاً
.تابعي
ستبدأ محكمة التحقيق خلال يومين
لمراجعة الدليل الموجه ضد سيادته
لو تقرر ما إن كانت ستقدم اتهامات جرمية .بحقه
لماذا محكمة تحقيق؟
تخميني هو، أنّه بسبب حقد شخصي .من قبل اللاعبين
.حسناً، ما زلنا بحاجة إلى قاض
سيادتك على معرفة بأغلب ."قضاة محافظة "كوك
سيكون عليهم إنقاذ أنفسهم، إذاً من؟
هلا عذرتموني؟
.مما يتركني معلقاً عن العمل لمدة شهرين
"مع ذلك، أريدك أن تعلم، يا سيد "بيشوب
.فريقك سليم ويهاجم بكل قوته
وكيف تبلي أنت؟ - كيف أبلي؟ -
،أبلي جيداً، شكراً .أنا قلق فقط على موكليني
أنا جيد، لا أعتقد بأنّ أيّ محام يعمل بالقوة الكافية
إلاّ إذا صادف مشكلة قانونية .بين الحين والآخر
.دامون" يتولى أمر ضرائبك"
،روجر" أصولك المالية" و"مارك" و"إيف" الجنائية
.و"جوردان" و"أليشيا" القضايا المدنية
.سيدة "فلوريك"، مرحباً - ."سيد "بيشوب -
كيف أبلي في المدني؟
.بخير يا سيدي، لا شكاوى - .جيّد -
في الحقيقة، أين تلك التحرية الصغيرة خاصتك؟
،كاليندا"؟ أعتقد أنّها في اجتماع آخر" .لكن نستطيع أن نحضرها
.لو سمحت
في الواقع، هل أستطيع إجراء محادثة سريعة
"مع السيدتين "فلوريك" و"كاليندا على انفراد؟
لقد مثلنا محامين سابقاً، سيادتك
،وجميعهم لديهم نقطة مشتركة .يتحكمون في القيادة
يواجهون مشكلة في جعلنا .نتحكم بطريقة الدفاع عنهم
.سأسعى لأن أحسن التصرف
.السيد "بيشوب" يريد التحدث معنا
."هلا أمهلتنا دقيقة أيضاً يا سيد "غاردنر
هل أنت متأكد؟ - .أجل، أمور قانونية -
،لا يمكنك المساعدة على أيّ حال .أنت معلق عن العمل
"تم الاتصال بي من قبل عميلة "أف بي آي تدعى "لانا ديلاني"؟
يبدو أنها تعتقد بأنّ لديّ مشاكل ضريبية .بسبب أعمال فعلتها لأجلي
متى اتصلت بك؟
.فاجأني ذلك، بالطبع
لم أذكر بأنّك قمت بأية أعمال لصالحي
"وقد تفاجأت بأمر اتصال عميل "أف بي آي .بي برمته
.نعم، أنا متفاجئة كذلك
ولكنك لا تدفعين لي لأكون موكلك .أنا من يدفع لك
.أدفع لك حتى لا أتعرض للمفاجأة
.إنها غلطتي، يا سيدي
نظراً لعلاقة الخصوصية بين المحامي وموكله
.فإنّ ما أستطيع مشاركتك إياه محدود
،محدود إذا طلبت منك أن يكون كذلك صحيح؟
.أجل - إذاً، أين كشفي؟ -
.نحن نهتم بالأمر
.اسمعيني
.لا أحب أن تأتي الـ"أف بي آي" إليّ
.لذا اهتمي بالأمر وبسرعة
هل نتفاهم؟ - .نحن نفعل -
.لم يكن ذلك جيداً - .لا -
"صديقتك عميلة الـ"أف بي آي .ستعرّضك للقتل
ألم يختاروا قاضياً؟ - .لا، لا تزال مسألة سياسية شاكة -
.الشكوك بأنّ اختياره سيتم عن طريق القرعة
."سيدة "لوكهارت
.حضرة المستشار
."القاضي "كويستا - سيث"، عينوك لذلك؟" -
.لا، أنا تطوعت، سيادتك - .كم هذا لطيف -
."و"بروتوس" تطوع ليحكم "غول
إن لم يبادر أحدهم، لن تتحقق العدالة
.لذا قمت بالمبادرة
.خذ حذرك دوماً من المؤمنين الحقيقيين
.ليقف الجميع
.محكمة التحقيق الخاصة قد بدأت
.سيادة القاضي "مورفي ويكس" يترأس
من بحق السماء؟ - .أهلاً بكم -
.أرجوكم، تستطيعون الجلوس
،أنا جديد على هذه المحكمة .لذا ستجري الأمور ببطء في البداية
"أنا القاضي "مورفي ويكس ."تستطيعون مناداتي "مورف
"أنا من ولاية بعيدة، "هاريسبورغ
بوابة غابة "شاوني" الوطنية .عدد سكانها هو 10790
.يا إلهي، إنّه مغفل
.دفاعنا سيكون بمنتهى البساطة
.تعقّل الإدعاء لا يعتبر جريمة
لا يمكنك إدانة مدع عام
.على القرارات التي يتخذها لإجراء ادعائه
جيد، و"كاليندا" تهتم بأمر القاضي؟
.إنّها تدقق بخلفيته لكن يبدو بأنّه كما يدّعي
.مجرّد قاض من مدينة صغيرة
أليشيا"، ما رأيك بـ"كالي سيمكو"؟"
كالي" من قضيتنا الأخيرة؟ جيدة" قاسية بعض الشيء ولكن ذكية لماذا؟
ما رأيك بقدومها إلى "لوكهارت وغاردنر"؟
إضافة إلى "كاري"؟ - .لا -
.حسناً، لا أعلم، ربما
.إنّها ذكية، لا أستطيع وصف مدى ملاءمتها
.حسناً، شكراً
.كالي"، أخبرينا عن حياتك" - .مبدئياً، لا حياة لي -
.أنا أعيش لأجل القضاء
وتم إيقافك عن العمل لسنة؟
أجل، لأنّي تخطيت بعض الفواتير .على الأغلب لأنّني تعاطيت الكوكايين
أعلم، أعتقد أنّه من الأفضل .ذكر ذلك من البداية
.كنت أقوم بالنقاهة، خلال العامين الفائتين
إن كانت لديك أية شكوك، بإمكانك .أن تسألي موظفي السابق وموكليني
.شكراً لك، سأفعل
ولماذا تتركين "هوكني وبارنز"؟
كبيرة جداً، ضخمة جداً، الكثير .من الإقطاعيات، وسبب إضافي، أنت
أنا؟ - .أجل -
أحترم كيف كسرت القيود من أجلنا جميعاً
وأعتذر إن بدا الأمر وكأنه تملقاً .ولكنني من معجبينك
من قد تأخذين معك إلى جزيرة نائية؟
من آخذ معي؟ - .نعم، سؤال جدي -
...حسناً، أعتقد
"يو يو ما" مع التشيلو و"براد بيت" .لإضافة بعض البهرجة
.آمل ألا يكون هذا سطحي للغاية - .لا -
.أعجبتني، خيار جيد لجزيرة نائية
.نعم، سأتصل ببعض مراجعها .أياً يكن، إنّها خياري -
مرحباً "هاورد"، كيف حالك؟ - ."إيلاي" -
.أتعلم، كنت أفكر بأنّ علينا أن نتحدث
ما رأيك؟ - ما هو...؟ -
.لا أدري، أنا هنا وحسب
ما رأيك أنت؟ - .رأيي أنّني بحالة جيدة -
،لم يكن عليك فعل ذلك .لديّ خيارات أخرى
أنا...عما نتكلم؟ - .العمل -
.يوجد شركة أخرى تسعى خلفي
ألم ترتّب المقابلة في شركتك؟
أجريت مقابلة في شركتي؟ - .نعم، البارحة -
.سألوا إن كنت سأعود مجدداً
ألم يكن لك علاقة بذلك؟
.ولا أيّ علاقة - .حسناً، هذا غريب -
"من المحتمل أن تكون "لوكهارت .قد انبهرت من قضيتنا الأخيرة معاً
.أعتقد ذلك
أنت ذاهب إلى بيتك؟ - .أجل، لقد تأخر الوقت -
هل فاجأك هذا الأمر؟ هل هذا غريب؟
.لا، أنا أرتدي ملابسي وحسب
."لين كويستا"
.أنا أكون...ابنته
هل أومأت للتو للمدعى عليه ريتشارد كويستا"؟"
.أجل، لقد رأيت إلى أين أومأت
.شكراً لك، سيادة القاضي
وهل تذكرين أحداث تموز 1992
عندما ادعى والدك على "باتريك روني"؟
أجل، كان شغوفاً جداً في حينها .لقد فوّت تحضيرات تخرجي
هل قمت بعلاقة مع أحد المحلفين في تلك القضية؟
.أعترض سيادة القاضي، لا أساس لذلك - .حسناً، انتظري -
فقط دعيها تخبر قصتها، حسناً؟ .لا اعتراضات لدقيقة من الآن
إذاً، ماذا يريدك المدعي أن تقولي؟
.لقد واعدت "لاري غيبز"، أحد المحلفين
وهل كانت هذه علاقة جدية يا سيدة "كويستا"؟
.بقينا معاً لنحو السنة
،ظننت بأننا سنتزوج لكن كما تعلم .الرجال
.أجل، أنا أعتذر نيابة عن جنسنا
"وهل تناقشت مع السيد "غيبز بما خص القضية؟
.أجل، كان يحب أن يتحدث عن الأمر - مداولاته؟ -
وهل تحدثت عن ما تعرفينه عن القضية؟
.أجل
أعني، لم أعرف سوى بعض الأشياء .المتداولة على طاولة العشاء
.أخبرته بتلك الأمور - .حسناً، أعتقد بأنّي فهمت -
هل هناك أيّ شيء آخر تريد استخلاصه منها يا سيد "كلينانبرغ"؟
.لا، شكراً لك، سيادة القاضي
.لديّ بعضة الأسئلة، سيادة القاضي
.لا، لا تفعلي ذلك - ."ريتشارد" -
.تحدثنا بالأمر، لا تحكّم في القيادة
لين"، هل تتحدثين كثيراً مع والدك؟"
.لا - لماذا؟ -
.أعترض سيادة القاضي، لا ارتباط
،"لا، لا يا سيد "كالينانبرغ .لقد حصلت على مبتغاك
.الآن، إنّه دورهم
.لم نكن على علاقة وطيدة أبداً
في الواقع، ألم تحاولي أن تغيري كنيتك عام 1993؟
لذا بناءً على صعوبات علاقتك مع والدك
هل أخبرته بما علمت من هذا المحلّف؟
.لا
وهل سألك يوماً عما تحدثتما؟
.لا
في الواقع، هل كان يعلم بأنكما تتواعدان؟
.لم يبدي أبداً أيّ اهتمام بمن أواعد
.لم يرسل حتى هدية يوم زفافي
.لا أسئلة إضافية - ."شكراً لك يا سيدة "كويستا -
."لين"
.تأخرت كثيراً، يا أبي
.هل جننت؟ معي مسدس
،فقط أطمئن على حالك ."أيتها العميلة الخاصة "ديلاني
كيف عثرت عليّ؟
.مكان جميل - .شكراً -
.أتحضر للنوم
.نعم، أرى ذلك
.هيا، عليّ الاستيقاظ باكراً
.أطاردك لعامين ولا أجد شيء
ماذا، أنت تريدينني الآن؟
.ستعرّضينني للقتل
أعرّضك لماذا؟
."تكلمت مع "ليموند بيشوب
.إذا هذا هو الأمر
"إن تكلمت مع "ليموند بيشوب .ستعرّضينني للقتل
"لا، أنا أتكلم مع "ليموند بيشوب .فأشعل نيرانك
."سيقتلني يا "لانا
.توقفي
.لا أستطيع
.هذه وظيفتي
لم نحصل على قاض جديد بعد "على مخطط "بونزي
.ولكن هذا يعطينا وقتاً لإعادة تقويم هجومنا
.حسناً
وهذا ما كنت تقوم به، إعادة التقويم؟
.أجل سيدي
من المكن أن تستغرق هذه القضية .بضعة أشهر
هل أنت جاهز لها؟ - .أجل. إنها قضية جيدة -
هل ستتمكن منها؟
آمل ذلك، لماذا؟
هل تعلم ما هو أثمن شيء عندي يا "كاري"؟
.الوفاء
،لقد تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة .الفضيحة والذهاب إلى السجن
ظننت بأنّي أعلم الأشخاص .الذين أستطيع الاعتماد عليهم
.تبيّن أنّ قلة قليلة وقفت بجانبي
.تلقيت اتصالاً
رآك أحدهم تجري مقابلة ."في "لوكهارت وغاردنر
...سيدي، لم أكن - لم تكن تجري مقابلة؟ -
.بلى
.كنت أنوي إخبارك
لقد سهى ذلك عن ذهنك؟ - .لا -
كان تصرفاً خاطئاً، لم أكن أعلم .ما إذا كنت أريد الذهاب
أردتَ أن تعلم إن كان مكان هبوطك مريحاً قبل أن تقلع؟
سيدي، لقد خسرت احترامي هنا .منذ تم تخفيض رتبتي
.أجل، أعلم ذلك
هل تحترمني يا "كاري"؟
.بالطبع أحترمك
ليس بما يكفي لائتماني؟
.معك حق
.إنها غلطتي - ...حسناً -
."أريدك أن تسلّم قضاياك إلى "جينيفا باين
.وما زلنا نعرض عليك تعويض شهر
.شكراً لك
.أعتذر عما آلت إليه الأمور
.عليك فعل ما عليك فعله
."فرانك بيل"
"أقيم في إصلاحية "بارنال ."في مقاطعة "جاكسون"، "ميشيغان
وقد شهدت في قضية القتل الأساسية الخاصة بـ"باتريك روني"؟
،أجل، لقد شهدت لصالح الادعاء ."مرحباً "ديك
دعني أتدخل، ماذا تريد أن تقول يا سيد "بيل"؟
.حسناً، ليس الأمر ما أريد أن أقوله
.كنت شريك "باتريك روني" في الزنزانة
و"ديك" الجالس هناك .دفع لي لأقول بأنه اعترف
دفع لك؟ نقوداً؟ - .كلا -
.قدم لي زيارة زوجية مع حبيبتي
.وكان الأمر يستحق
شكراً، أيّ شيء بعد يا سيد "كلينانبرغ"؟
.لا، سيادة القاضي - .بعض الأسئلة، سيادة القاضي -
سيد "بيل"، شهادتك هي
وعدت بزيارة زوجية مقابل شهادتك ضد "روني"؟
.صحيح، هذا ما قلته
وبماذا وعدت مقابل شهادتك ضد القاضي "كويستا"؟
ماذا تقصدين؟ - ما زلت في السجن، أليس كذلك؟ -
هل قام الادعاء بما يقوم به المدعون غالباً
عندما يريدون شهادة زور؟ - .أعترض -
.لا يا سيد "كلينانبرغ"، أكملي، سيدتي
هل عرضوا عليك تساهلاً مقابل شهادتك؟
عرضوا أن يتكلموا في جلسة إطلاق السراح المشروط خاصتي
،إن كان هذا ما تقصدينه لكني لا أسمي هذا الأمر دفعاً، أتعلمين؟
.إنه ما يفعله الأصدقاء لبعضهم
"حسناً، شكراً يا سيد "بيل .لا نريد أيّ شيء آخر منك
.قمت بذلك بشكل جيد - .شكراً لك سيادة القاضي -
أنت ماذا...؟ - .أنا أواعدها -
أنت تواعد "كالي سيمكو"؟ - .نعم، مؤخراً فقط -
...ويل"، لا أقصد أن أتدخّل ولكن"
ألا تستطيع الإمساك بنفسك؟
.لم أكن أعلم بأنّك جلبتها لمقابلة عمل
...لو أنك فقط دعوتني على المقابلة
.أنا المشكلة إذاً
السبب الوحيد لمقابلة أيّ أحد ."هو أنك اعترضت على "كاري
إنّها بارعة، أليس كذلك؟
."كالي" - .نعم، "هاورد" أحبها -
.رغبت برجال على جزيرتها النائية
.حسناً، دعيني أفكر بشيء ما
أترى؟
.لا يشملونك ضمن المجموعة
.إنهم يستخدمونك
ماذا أفعل إذاً؟
جوليوس كاين" وأنا" ."نرغب بأن تصوّت معنا لخروج "ويل
.يحرجني أن أقول بأنّني كنت مدخنة شرسة
.يحرجني أن أقول بأنّني ما زلت كذلك
.أنت تمزح سيادتك، أنت تقتل نفسك
نعم، أعلم، تقول زوجتي .بأنها ستطردني إن لم أتوقف
هل جربت الملصقات؟ - .لا، ولكن سأفعل -
على أيّ حال، كنت رئيسة المحلفين؟ - .أجل -
.كنت آخر المتمسكين بكونه غير مذنب
ولكنك غيرت صوتك إلى مذنب؟ .أعتذر، سيادة القاضي
هل تمانع بأن أتولى الأمر؟ - .تفضل -
،"نعم، عندما صوتّ "مذنب .كنا مجمعين على ذلك
ولماذا غيرت صوتك؟
،كانت هناك تلك المنطقة الخاصة بالمدخنين فناء صغير خارج قاعة المحكمة
وعثرت هناك على دليل خلال استراحة .الغداء الأخيرة لنا
.في البداية، ظننته متروكاً هناك بالصدفة
وما كان ذلك الدليل؟
،صور للزوج، السيد "روني"، المتهم .مغطاة بالدماء
وكان هذا دليلاً مستثنى من المحاكمة
.لاعتباره يعطي حكماً مسبقاً
.أجل، أعتقد بأنه لم يكن يجب أن نراه
ولماذا تقولين بأنّ هذا الدليل لم يوضع هناك بالصدفة؟
لأنّني رأيت ذلك الرجل، المدعي هناك
.يترك الدليل في الفناء هناك
.لم أفعل ذلك، ما كنت لأفعل ذلك أبداً
نستطيع القول بأنّها رؤية خادعة .باعتبار أنّ رئيسة المحلفين ترتدي نظارات
،سيكون من الصعب التغلب عليها .القاضي "ويكس" صدقها
،كان لديك محام مشارك في القضية سيادتك؟
نعم، مساعد مدع عام لماذا؟
.رأيت صورته في مكان ما في الملف
."نعم، إنه "لويد بولوك
.لكن لم يكن له علاقة بدليل مسرح الجريمة
.كان رجلاً طيباً - وكنت مصلّع أيضاً عام 1992؟ -
.لم يكن له علاقة بدليل مسرح الجريمة
نعم، ولكن خلال المداولات
.لم تكن في تحكّم تام بالدليل
.بل كنت
سيادتك، يقولون بأنك سرّبت دليلاً مقصىً إلى المحلفين
.لتربح الحكم ضد رجل بريء
الأمر الذي لم تقم به، صحيح؟ - .هذا صحيح -
إذاً علينا توجيه أصابع الاتهام .نحو شخص آخر
.أجل، لكن ليس نحو شخص بريء
كيف تعرف أنّه بريء؟ .أعني، هذه صورة مسربة
.كان لديك ولوج إليها، شريكك كذلك
كان برفقتي خلال المداولات .لهذا أعلم بأنه لم يفعلها
خلال جميع المداولات؟ - .نعم -
وأنت أكيد من ذلك؟ - .أجل -
لم يتركك أبداً، حتى لدخول الحمام؟
هيا، ما هذا، الصف الثالث؟
.لست ساذجاً، أعلم ما تفعلنه هنا
أنتم محامو الدفاع، تحفرون في تجاويف قضية الإدعاء
.الأمر الذي اشمأزيت منه طوال حياتي
.التلاعب بالحقيقة
،عندما تعود لمنصبك .يمكنك الاشمئزاز مجدداً
للحين، علينا أن ندافع عنك .وإلا فلن تعود لمنصبك
،"مرحباً، "كالي .لن أتمكن من المجيء الليلة
.أجل، أعتذر
.أمور عائلية، أجل
.أجل، نتكلّم
ماذا تعتقد؟ - .لا تتدخلي -
.ستنحل لوحدها
."أدعى "لويد بولوك
.كنت مساعد مدع عام ومستشاره عام 1992
."أهلاً "ريتشارد - ."لويد" -
ولم تكن تبدو بهذا الشكل حينها؟
.حسناً، لقد كبرنا جميعاً
.ليس جميعنا
أعتذر على الخوض في هذه المسألة ...يا سيدي، ولكن شعرك
.أعترض، سيادتك سؤال غير مرتبط
لا، إنّي أرى إلى أين تذهب .السيدة "فلوريك" في أسئلتها
كنت أصلعاً يا سيد "بولوك"؟ - .مصلعّ، نعم، هذا شعر صناعي -
.إنّه جيد للغاية - .شكراً، أعمل في العقارات الآن -
.إنّه من ضرورات المهنة
"إذاً كنت تشبه القاضي "كويستا عام 1992؟
...أعتقد، مع نظارات، شعري
،وكنت مدخناً وقتها عام 1992 أليس كذلك؟
.أجل، ليس بشراسة، ولكن أجل
وكان لديك ولوج إلى منطقة المدخنين في الفناء خارج قاعة المحكمة؟
.نعم، كانت تلك منطقة المدخنين
وكنت مسؤولاً عن الأدلة خلال المداولات؟
.كلا
لم تكن مسؤولاً عن أدلة الإدعاء؟
.كلا
خطأي، لكن كان لديك ولوج إليها؟
هل كنت مسؤولاً عن الأدلة المقبولة والمرفوضة؟
أعتقد بأنّهم يقترحون بأنّك تركت دليلاً مرفوضاً
.في منطقة المدخنين ليجدها أحد المحلفين
هل هذا ما حصل؟ - .لا، سيادة القاضي -
.لا أسئلة إضافية - .حسناً، أنا لديّ بعض الأسئلة -
سيد "بولوك"، هل ذهبت إلى ذلك الفناء خلال المداولات؟
.لا، سيادتك أين كنت خلال المداولات؟ -
."مع السيد "كويستا
.كنا معاً طوال الوقت
هل هذا صحيح، أيها القاضي؟ - .أعترض -
"القاضي "كويستا .ليس على المنصة، سيادتك
أجل، ولو كانت هذه محاكمة وليس جلسة استجواب
.ما كنت لأفعل ما أفعله
سيادتك، من قاض لآخر
"هل كان السيد "بولوك برفقتك خلال المداولات
وبالتالي، غير قادر على ترك دليل مقصى لمحلّف؟
.نعم، سيادتك، كان برفقتي
خلال جميع المداولات؟ - .أجل، جميع المداولات -
.شكراً
.أعتقد أنّ بإمكاننا معذرة هذا الشاهد
.بعض الأسئلة فقط
انسحب وأنت في المقدمة ."يا سيد "كلينانبرغ
هذه هي الشيكات المشكوك بأمرها ."من شركة "بيشوب
ولكن هذه نسخة عن رسالة إلكترونية ."من "ويل غاردنر
ستلاحظين بأنّ تاريخه يعود .إلى ثلاثة أسابيع تسبق الشيك الأول
كاليندا)، طلب مني الموكل)" أن أجعلك تنظرين ببعض الأمور
.التي ناقشناها في الاجتماع
،أرجوك أن تبقيني على اطلاع ".(شكراً (ويل
جدياً؟
كان عملاً تم القيام به لصالح لوكهارت وغاردنر"، وبالتالي"
فهو محفوظ من قبل العلاقات المميزة .بين المحامي والموكل
إن كان هذا عملاً "تمّ لصالح "لوكهارت وغاردنر
"إذاً لماذا دفع "ليموند بيشوب لـ"كاليندا" مباشرةً؟
..."كان هذا خطأ مصرفي، السيد "بيشوب
.هيا - "إنّ مدير أعمال السيد "بيشوب -
،قد أرسل عن طريق الخطأ .الشيكات إلى الآنسة "شارما" مباشرةً
بما أنّه فعل ذلك، لم ترغب الشركة أن ترسل الفاتورة مرتين إلى موكلها
.لذا وافقوا عليه
هل تدركين أنّني لا أصدق كلمة مما تقولين، أليس كذلك؟
"أيّاً يكن، أخبري "كاليندا .أنّ الأمر لم ينته
أعتقد بأنّ علينا .أن ندفع "دايان" خارجاً كذلك
السؤال هو، "قيمة مضافة"، من الذي يضيف، من الذي لا يضيف، صحيح؟
.أجل، أجل، معك حق - .أنت -
.غطاء قهوة على فنجان القهوة
بماذا تفكر؟ - .المعذرة يا "هاورد"، عليّ إجراء اتصال -
.علينا القيام بخطوتنا قبل الصيف
الصيف هو حين تبطأ الأمور، أتعلم؟
.لا أعلم يا "هاورد"، أنا فعلاً لا أعلم
.أرجوك، فقط انسى أنّني قلت أيّ شيء
هل يمكننا أن نعود إلى عدم التكلم مع بعض؟ أرجوك؟
"(نبيذ ومشروبات (لينكولن بارك"
المعذرة، هل أنت "مارا ستوكس"؟
الإدعاء أو الدفاع؟
المعذرة؟
"عندما سمعت بأنّ رأس "كويستا على حدّ المقصلة
.تصورت أنّ أحدكم سيأتي للتقصي
إضافةً، لا يأتي زبائن كثر أمثالك .إلى هذا المكان
.إذاً قد تستطيعين مساعدتي
هل خالف "كويستا" القوانين للحصول على إدانة "باتريك روني"؟
.إصابة مباشرة
.يعجبني أسلوبك
."كاليندا"
"حسناً، "كاليندا
كان "ريتشارد كويستا" تخيل نفسه .كموظف حكومي حقيقي
،"وكان سينال من "باتريك روني .مهما حصل
وهل حصل شيء ما؟ - .ربما -
إن كنت تشبهينني
فلديك ولوج إلى خزنة الأدلة الخاصة بمحامي الدولة، صحيح؟
.أجل - حسناً، هناك أمر لم أفهمه أبداً؟ -
ما هو؟ - .ستكتشفينه -
.شكراً
هل أستطيع أن أقدم لك نصيحة تخص الحياة يا "كاليندا"؟
.بالطبع
.اخرجي طالما باستطاعتك
.فقط لا تعملي بالبيع بالتجزئة
أربع مشتريات، جميعها على حساب .بطاقة ائتمان "تيري روني" بعد وفاتها
والأهم
."أنها بعد حجز "باتريك روني
"مما يعني أنّ "روني .لم يكن القاتل على الأرجح
ألم ترَ هذه أبداً؟ - هل لديك فكرة كم من الأدلة أفحص؟ -
إضافة، كنت أهتم بدزينة أخرى ...من القضايا
.سيادتك، هذه ليست إجابة - إنّها تعود لـ20 سنة إلى الوراء، حسناً؟ -
.لا أتذكر، لا أذكر رؤية هذا الدليل
.كنت تهتم برزمة كبيرة من القضايا
هل كنت تدقق كل قطعة من الأدلة في كلّ قضية؟
.هذا يعتمد على مدى انشغالي
إذاً، ماذا تفعل بالأدلة التي لا تتمكن من التدقيق بها؟
.أمررها إلى غيري - إلى مستشارك؟ -
.لا
.عليّ وضع حد في مكان ما
حقاً؟ وقد اخترت وضعه هنا؟
.أجل - .كانت غمامة الإدعاء تعميك -
رأيت صور الزوجة المشوهة هذه .وأردت أن تلوم أحدهم
الأمر الذي جعلك تركّز على الدليل الذي يساعد
.وتجاهلت الدليل الذي يضر
.حسنا إذاً، أنا مذنب
سيادتك، إن أوكلت بهذا الدليل إلى "لويد بولوك" ليدقق به
،ولم يخبرك بذلك .عندها يكون هذا ذنبه وليس ذنبك
هل تؤمنين بوجود الجحيم؟
.لا
.ولا أنا
...ولكن بعدها أقابل المحامين
.ومن ثم أغيّر رأيي
."كالي"
...ظننت بأننا
.لم أستلم الوظيفة
.اتصلت بـ"دايان" للتو وأخبرتها
لم تستلمي الوظيفة؟ - .لا -
.أشعر بأنّه يجب أن أكون واضحاً جداً
...لم أطلب منك أبداً - .ويل" اهدأ" -
هل تعتقد بأنّك السبب؟ يعتقد الرجال دائماً .بأنّ كل شيء بسببهم
حصلت على عرض أفضل ."بوني وآبرامز وأوكونيل"
،سيجعلونني شريكة مبتدئة .كما أنّها أقرب إلى شقتي
.لديّ حمل ثقيل
.حسناً، فلنراها
.هيا
.سترينها قريباً كفاية
.حقاً؟ وعود، وعود
...هذا
.كرم كبير
.نعتقد بأنّ الراتب يليق بخيارنا الأول
،"لقد نشأت هنا يا "كاري .نرغب بأن تعود إلى بيتك هذا
.هذا يشرفني
.سنحتاجك أن تقفز إلى العمل بقوة
.نحن مشغولين للغاية في هذه الفترة
.زوديني
.يحتاجونني في المحكمة
."أهلاً بعودتك يا "كاري
.شكراً لك
...إذاً - .نعم -
.لن ينجح الأمر إلا إذا فتحنا صفحة جديدة
...لذا أعلن بأنّ المسائل غير المحلولة بيننا
.قد حلّت رسمياً
.شكراً لك
سأحصل لك على مكتب معنا ونظراً لخبرتك كمساعد مع مدع عام
نرغب بأن نسلمك .بعض المسؤوليات الإدارية
.شؤون الموظفين إن أردت أن تلعب - .أجل، بالطبع، ما هي -
.نحتاج إلى أموال للرشوة
.أموال للرشوة - .أجل -
.لدفع بعض المصاريف، كما تعلم
.تأمين علاقات للموكلين
.ليست أول حالة اقتصادية سيئة أتعرض لها
هذا نجاح مؤكد لمنع الأعمال من الخروج .من هذا الباب
.أنت، أنت
.المعذرة
.مرحباً، لقد عدت إذاً - .أجل -
هل سيكون الأمر جيداً بالنسبة لك؟ - ولماذا لا يكون؟ -
أنا ذاهب لاحتساء المشروب لاحقاً .مع بعض محامي السنة الثالثة
هل ترغبين بملاقاتنا؟
...لا أدري، لديّ الكثير - ."في "براندو -
.أشكرك ربما في المرة التالية
كلا، لم أرَ إيصالات بطاقة الائتمان .هذه في حياتي
يوجد أربعة إيصالات تعود "لبطاقة ائتمان السيدة "روني
"جميعها بعد وضع "باتريك روني .قيد التوقيف
،أتفهّم أن يغيب عنك واحداً ولكن أربعة؟
.أعترض، سألت وأجابت - .أسحب كلامي -
هل كان من ضمن مهماتك المفوضة من قبل موكلي
تجميع جميع المعلومات المالية في هذه القضية؟
.أجل
لذا على إيصالات بطاقة الائتمان أن تمر على مكتبك أولاً
ومن بعدها من واجبك إطلاع المدع العام "كويستا" عليها؟
.إن تم اكتشافها
وإن حصل ذلك، أجل، سيتوجب عليّ ."تحويلها لـ"ريتشارد
لقد أصبتَ بحادث سيارة سابقاً خلال العام؟
ليلة رأس السنة؟ - أجل، إذاً؟ -
،في أيار ذلك العام "قبل شهرين من قضية "روني
هل تسجلت في عيادة "سي أل آر"؟
"بسبب إدمانك على الـ"هيدروكودون الذي طورته بعد ذلك الحادث؟
،أعترض سيادة القاضي معلومات بطاقة الائتمان
."تجرّم المتهم وليس السيد "بولوك
باستثناء أنّ المتهم لم يكن هو المدمن .على مسكنات الآلام
الأمر الذي لا علاقة له بإيصالات .بطاقة الائتمان هذه
إيصالات بطاقة الائتمان التي لم تكن تعلم بوجودها قبل أن نجلبها
.إلى قاعة المحكمة
.أجل، وتقومين بذلك لإعادة توجيه اللوم
عفواً؟ لماذا قد أفعل ذلك؟
لماذا قد نقدم دليلاً يضرنا؟
.لأنّكم خائفين من أن أقدّمه بنفسي
سيادتك، لست متأكدة إن يجب أن أشعر بالإطراء أو بالإهانة
من تقدير المدعي لخبثنا
...و - .حسناً -
،قال كلاكما ما لديه؟ جيد .فلنجلس، ونتوقف عن التموضع
فلنتحدث وحسب، حسناً؟
."سيد "بولوك
هل كنت مدمناً على مسكنات الآلام عام 1992؟
،نعم، سيادتك، كنت أعتمد عليها ...ولكن لم أكن
.أفهم ذلك، يا سيدي
هل ذكرت هذا الاعتماد لمستشارك الموجود هناك؟
.لا - .حسناً -
."القاضي "كويستا
هل رأيت أيّ من إيصالات بطاقة الائتمان هذه؟
.كلا
ومن كان مسؤولاً عن هذا الدليل؟
...سيادتك، لم أرَ أبداً
.انتظر دورك يا سيد، أنا أسأل سيادته
حضرة القاضي؟
.مستشاري كان مسؤولاً عنها
.هذا ليس صحيحاً - ."شكراً لك، سيد "بولوك -
.حسناً
.بإمكانك النزول يا سيدي
.لا أسئلة إضافية لديّ
،"نخب "كاري آغوس .أهلاً بعودتك إلى الجانب المظلم
!الجانب المظلم
"ونخب "أليشيا فلوريك .التي أنقذت قاضياً اليوم
.تصحيح
.أنقذت قاضياً من منطقة الجزاء اليوم
!تهانينا
أنت تركضين مع القطيع هذه الأيام؟ - ماذا؟ -
.تبلين جيداً، خفيفة الحركة
."لا أدري يا "كاري
،أحياناً أفهم الأمر، أفهم القانون أفهم ما أقوم به هنا
من ثم لديّ أوقات حين أفكر
"ماذا أفعل هنا بحق السماء؟"
.نحن نساعد الناس
قاض، كاليوم؟ - ألم يكن الشخص البريء؟ -
هل يهم؟
."أليشيا"
غبت لعامين، وقد عدت الآن
.ولم أتعلم شيئاً
سنتين من حياتي ذهبت سدى
ولا أزال بنفس الغباء الذي كنت عليه .عندما تخرجت من كلية الحقوق
لا بأس، ماذا هناك لتتعلمه؟
.أنّ الناس يكذبون
،والأشخاص الذين يحاكمون .هم أكثر من يكذب
"(جوال (بيتر فلوريك"
ماذا؟
.أنا هنا أخونه معك
هلا عذرتني؟