0
00:00:03,560 --> 00:00:07,473
باتاغونيا أرض البرية
في نهاية الأرض

1
00:00:07,680 --> 00:00:13,471
قصفت من قبل العواصف الشرسة 
وتحاط ببحارعنيفة 

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,797
الأنهار الجليدية الضخمة تمر من خلالها
المناظر الطبيعية منحوتة بالجليد

3
00:00:20,800 --> 00:00:25,112
البقاء على قيد الحياة هنا يعني أن تكون بالقوه
الكفاية للتعامل مع وحشية الشتاء

4
00:00:25,320 --> 00:00:29,791
و حكيم بما يكفي لاستغلال
الفرص خلال المواسم القصيرة 

5
00:00:31,080 --> 00:00:33,071
على الأرض صراعات الحياة البرية 

6
00:00:33,280 --> 00:00:36,192
في واحده من  اقسى البيئات فى العالم

7
00:00:36,400 --> 00:00:38,470
المحيطات تتفجر فيها الحياة

8
00:00:39,840 --> 00:00:44,516
هذى هى أمريكا الجنوبية معظمها برية وعرة

9
00:01:35,720 --> 00:01:39,269
باتاجونيا هي الجزء الجنوبي
من أمريكا الجنوبية

10
00:01:41,320 --> 00:01:44,118
وتمتد جنوب من ريو كولورادو

11
00:01:44,320 --> 00:01:49,633
وتغطي أكثر من 300.000 ميل مربع
من الأرجنتين وشيلي

12
00:01:50,800 --> 00:01:52,631
إنه مكان التطرف

13
00:01:54,200 --> 00:01:57,510
موطن واحده في العالم من أكبر الصحاري

14
00:01:59,000 --> 00:02:01,434
و مليارات لترات من المياه العذبة

15
00:02:01,640 --> 00:02:04,950
 تغوص الحقول الجليديه الشاسعه في الجليد

16
00:02:07,960 --> 00:02:10,155
إنها الأرض غير متوقعه

17
00:02:11,440 --> 00:02:15,274
حيث تعيش فيها حيوانات غير عادية تعيش
في أماكن غير اعتيادية

18
00:02:16,520 --> 00:02:18,909
 اعشاش طيور البطريق  تينى تحت
 النباتات الصحراوية

19
00:02:21,160 --> 00:02:25,073
أقارب الإبل تجلس على ثلوج الشتاء

20
00:02:27,120 --> 00:02:29,998
والببغاوات تعيش على طريق البحر

21
00:02:31,080 --> 00:02:33,548
يجتاحها الشتاء ما يقرب من نصف العام

22
00:02:33,760 --> 00:02:36,672
باتاجونيا هى المكان الاصعب للبقاء فيه قيد الحياة

23
00:02:40,240 --> 00:02:42,390
الربيع والصيف  فصول مختصره جدا

24
00:02:42,600 --> 00:02:44,750
لذلك سرعه الاستفادة من هذه الفصول

25
00:02:44,960 --> 00:02:48,350
من الفرص المحدوده لاصيد و التناثل

26
00:02:54,760 --> 00:02:59,197
الساحل الشمالي الشرقي المحيط
يصطدم مع شبه الجزيرة البعيده 

27
00:03:01,280 --> 00:03:04,829
إنه المكان المثالي لأسود البحر لتربية صغارها

28
00:03:08,160 --> 00:03:09,798
إنها نهاية الصيف

29
00:03:10,000 --> 00:03:11,479
خلال الشهرين الماضيين

30
00:03:11,680 --> 00:03:15,275
الجراء استمتعت بالامن فى الشواطئ

31
00:03:15,480 --> 00:03:19,314
ولكن الآن عليها الغوص والعوم

32
00:03:22,320 --> 00:03:25,835
فإنها تحتاج إلى اكتمال تعلم مهارات السباحة
قبل قدوم الشتاء

33
00:03:26,040 --> 00:03:30,591
يجب أن تأخذ أول رحلة إلى المحيط المفتوح

34
00:03:30,800 --> 00:03:33,792
للابحار في المياه الضحلة أنها تستخدم زعانفها

35
00:03:34,000 --> 00:03:36,992
وتستعد للحياة في البحر

36
00:03:42,880 --> 00:03:46,111
هذا المكان اصبح غيرآمن

37
00:04:05,120 --> 00:04:09,910
 وصلت دلافين أوكرا أو الحيتان القاتلة هي 
حيوانات المحيط المفترسة

38
00:04:10,120 --> 00:04:13,715
واحدة من الأكثر الحيوانات  المائيه ذكاء

39
00:04:17,280 --> 00:04:20,511
شاطئ باتاجونيا المكان الوحيد في العالم

40
00:04:20,720 --> 00:04:23,188
حيث الحيتان القاتلة تعلمت
الوصول الى الشاطئ بأنفسهم

41
00:04:23,400 --> 00:04:25,356
مثل هذه التقنية فى الصيد

42
00:04:27,720 --> 00:04:29,915
 مناوره بها مخاطرة كبيرة 

43
00:04:41,840 --> 00:04:43,831
يجب عليه ان تصل الى الشاطئ

44
00:04:44,040 --> 00:04:47,555
أجسادهم ستنهار سريعا بسبب
ضخامه اوزانهم 

45
00:04:48,920 --> 00:04:52,230
الحيتان القاتلة فى دوريات امام شواطئ باتاغونيا 

46
00:04:52,440 --> 00:04:55,591
تعلمت كيفية التملص من المياه الضحله العودة إلى المياه العميقة

47
00:04:58,200 --> 00:05:01,078
الصيد فرصه محدوده 
 وقصيرة الأجل

48
00:05:02,480 --> 00:05:06,189
خلال أسبوعين فقط اسود البحر 
عليها ان تترك الشواطئ

49
00:05:06,400 --> 00:05:08,675
والرائس الجنوبى غنى بالمواد الغذائيه 

50
00:05:08,880 --> 00:05:10,677
في جنوب المحيط الأطلسي

51
00:05:21,160 --> 00:05:22,991
الطرف الجنوبي من أمريكا الجنوبية

52
00:05:23,200 --> 00:05:26,556
تتكسر في متاهة من المضايق والجزر

53
00:05:27,760 --> 00:05:30,354
هذا الأرخبيل في نهاية العالم

54
00:05:30,560 --> 00:05:33,313
ويسمى تييرا ديل فويغو

55
00:05:33,520 --> 00:05:36,751
إنه فى الجنوب من كيب هورن

56
00:05:36,960 --> 00:05:39,030
هو جزيره مقفره من الصخور

57
00:05:39,240 --> 00:05:43,233
الذي يصادف مكان التقاء 
المحيط الأطلسي والمحيط الهادئ 

58
00:05:44,680 --> 00:05:47,638
تبعد القارة القطبية الجنوبية ألف كيلومترا

59
00:05:50,200 --> 00:05:54,990
البحر حول كيب هورن الأكثر شهرة في العالم

60
00:05:55,200 --> 00:05:58,112
تقصفه الرياح العاصفة 

61
00:05:58,320 --> 00:06:01,710
والموج يصل ارتفاعه إلى 30 مترا

62
00:06:03,360 --> 00:06:05,157
في القرن السادس عشر 

63
00:06:05,360 --> 00:06:09,797
المستكشفين جاءو إلى هنا بحثا عن
الطريق التجاري إلى جزر التوابل

64
00:06:10,000 --> 00:06:11,718
وثروات الهند

65
00:06:12,520 --> 00:06:17,469
ولكن بالنسبة للكثيرين كل هذه الأحلام
تحطمت  هنا على الصخور

66
00:06:22,480 --> 00:06:26,519
أكثر من 800 السفن تحطمت
حول كيب هورن

67
00:06:26,720 --> 00:06:30,395
وعلى مدى قرون كانت تعرف باسم المقبرة

68
00:06:38,600 --> 00:06:40,875
الماء البارد من القارة القطبية الجنوبية
يندفع الى الشمال

69
00:06:41,080 --> 00:06:43,719
محازى للساحل الغربي

70
00:06:43,920 --> 00:06:47,993
من شيلي وصولا إلى خط الاستواء

71
00:06:50,400 --> 00:06:55,633
هذا المساحه الشاسعه مثل اللسان من 
الماء البارد يعرف باسم تيار همبولت

72
00:06:56,400 --> 00:06:58,391
يجلب المواد الغذائية من الأعماق

73
00:06:58,600 --> 00:07:02,593
الأكثر إنتاجية لنظم الإيكولوجية البحرية
 في العالم

74
00:07:04,080 --> 00:07:06,833
في حين أنها قد أودت بحياة مئات من البحارة

75
00:07:07,040 --> 00:07:12,068
البحار الباردة حول باتاجونيا تطفح بالحياة

76
00:07:15,280 --> 00:07:18,989
أسراب السردين بطول 20 متر

77
00:07:19,200 --> 00:07:22,317
ويتكون من مئات الآلاف من الأفراد

78
00:07:23,880 --> 00:07:28,431
خمس صيد الأسماك فى العالم بأكمله
يأتي من هذه المياه

79
00:07:30,840 --> 00:07:35,356
الأسماك جذب الصيادين

80
00:07:42,760 --> 00:07:47,197
أسد البحر هو واحد من أمهر
الحيوانات المفترسة في المحيط

81
00:07:52,640 --> 00:07:54,790
له نظام غذائي غني يساعد على بناء

82
00:07:55,000 --> 00:07:59,198
طبقة  سميكه من جلد

83
00:08:00,720 --> 00:08:02,790
توفر الدفئ له مياه تقترب من التجمد 

84
00:08:11,520 --> 00:08:14,592
تييرا ديل فويغو يحيط بها المياه الجليدية

85
00:08:16,520 --> 00:08:19,592
أرض النار

86
00:08:29,560 --> 00:08:30,993
اسم هذا الأرخبيل 

87
00:08:31,200 --> 00:08:34,272
قبل وصول فرديناند ماجلان

88
00:08:34,840 --> 00:08:38,674
الذي قاد أول حملة الأوروبية في 1520 

89
00:08:40,400 --> 00:08:43,756
ماجلان رأي من سفينته النيران على الشواطئ

90
00:08:43,960 --> 00:08:47,350
التي تنتمي إلى السكان الأصليين  من الياجهان 
وقبائل السيلك

91
00:08:49,800 --> 00:08:54,078
تقاريرهذه الرحلة تقول التقيت مع ناس
 بطول 12 قدم 

92
00:08:54,280 --> 00:08:56,316
رؤسهم  حلقت مثل الثيران

93
00:08:57,600 --> 00:09:01,195
ماجلان سمى هولاء الناس بالباتجون

94
00:09:01,400 --> 00:09:04,995
بمعنى العمالقه فى الروايات الشعبيه 
الاسبانيه فى هذا الوقت 

95
00:09:05,200 --> 00:09:08,158
لقد كانت مبالغة فاحشة 

96
00:09:08,360 --> 00:09:10,078
ومن الأساطير العالقة

97
00:09:10,280 --> 00:09:13,670
ولدت باتاغونيا. أرض العمالقة

98
00:09:16,120 --> 00:09:19,635
اليوم هذه الطريقة الأصلية للحياة
ليس أكثر من زكرى

99
00:09:21,200 --> 00:09:23,156
لاكنها لاتزال قائمه

100
00:09:24,520 --> 00:09:28,115
التلال على طول شواطئ البحار
تتشكلت من أكوام من قذائف

101
00:09:28,320 --> 00:09:32,472
المعروفة باسم  خداع تشيروس 
هى ما يتبقى من التكدسات

102
00:09:35,240 --> 00:09:37,356
المرأة تغطى نفسها باحكام بالدهون

103
00:09:37,560 --> 00:09:40,233
وتغوص لصيدالمحار في المياه الباردة

104
00:09:41,240 --> 00:09:45,711
الرجال بنيت الزوارق والأكواخ من خشب اشجار الزان

105
00:09:47,240 --> 00:09:49,515
اختفت الناس وتركت بصماتها هنا

106
00:09:52,240 --> 00:09:56,279
ولكن هناك شيء جديد غير المشهد
 بشكل كبير

107
00:09:59,880 --> 00:10:02,519
غابات الجزر الجانبيه من أشجار الزان 

108
00:10:02,720 --> 00:10:05,154
هي من أكثر الأشجار غرابه في العالم

109
00:10:05,360 --> 00:10:10,388
أنها تحتمل عواصف الرياح العاتية
تزدهر في التربة الرقيقة 

110
00:10:11,280 --> 00:10:15,114
والبقاء على قيد الحياة في درجات الحرارة
منخفضة تصل إلى -30 درجة مئوية

111
00:10:17,760 --> 00:10:20,035
لكنها استسلامت إلى عدو جديد

112
00:10:22,040 --> 00:10:23,598
القنادس

113
00:10:25,520 --> 00:10:29,115
هذا الذكر يعمل بجد لتخزين الطعام لعائلته

114
00:10:29,320 --> 00:10:31,754
قبل ان ينعقد  فصل الشتاء

115
00:10:31,960 --> 00:10:35,396
في أسابيع قليلة قصيرة بركته سوف تتجمد

116
00:10:36,960 --> 00:10:40,669
ولكنه سوف يكون قادرا على الوصول إلى
مكان تخزين الطعام تحت الماء

117
00:10:41,800 --> 00:10:45,952
له طبقه دهنيه تحت الجلد تمده بالدفئ
في المياه الجليدية

118
00:10:46,600 --> 00:10:51,879
مثل كل القوارض هذا وقد سمور
لا يشبع الرغبة في مضغ

119
00:10:54,360 --> 00:10:57,193
له أسنان مثل الإزميل
اسنانه لا تتوقف عن النمو

120
00:10:57,400 --> 00:11:01,473
لذلك فهو يحتاج إلى نخر الخشب لسنهم

121
00:11:02,560 --> 00:11:05,552
هذا الذكر من نسل القنديس الكندي 

122
00:11:05,760 --> 00:11:09,355
التي تم تصديرها الى  تييرا ديل فويغو 1940

123
00:11:09,560 --> 00:11:11,949
لبدء تجارة الفراء

124
00:11:12,160 --> 00:11:13,639
ازدهرت تجاره القنادس 

125
00:11:13,840 --> 00:11:17,515
وخرج القبعات الفرو من جلد القندس 

126
00:11:17,720 --> 00:11:20,280
و انخفضت تجارة الفراء انخفاضا شديدا

127
00:11:20,480 --> 00:11:24,189
اليوم  انه واحد من 100000قنديس 

128
00:11:25,440 --> 00:11:30,309
 آلاف من الهكتارات  فى تييرا ديل فويغوو
 وقد غمرتها مياه السدود 

129
00:11:32,560 --> 00:11:35,711
غابات الزان الجنوبيه لا يمكن أن تتجدد
 من جذوعها

130
00:11:35,920 --> 00:11:38,480
لذلك الاضرار الناتجه من القندوس تقتلها

131
00:11:40,440 --> 00:11:45,036
السدودالقندس تحويل التيارات العنيفه
الى برك راكدة

132
00:11:47,240 --> 00:11:50,755
الحيوانات المحلية مثل الببغاوات  

133
00:11:50,960 --> 00:11:53,679
يعانون كنتيجة مباشرة لذلك

134
00:11:53,880 --> 00:11:59,000
هذه الطيور الصغيره  تعيش جنوبا
أكثر من أي ببغاء في العالم

135
00:11:59,200 --> 00:12:02,272
كما القنادس دمر المزيد والمزيد من الأشجار

136
00:12:02,480 --> 00:12:07,429
الإمدادات الغذائية والمنازل لببغاوات تنفد

137
00:12:08,520 --> 00:12:09,999
هناك طائر آخر هنا

138
00:12:10,200 --> 00:12:13,590
يبدو أنه ازدهر في أعقاب الدمار المتخلف
من القنادس 

139
00:12:13,800 --> 00:12:15,518
ولكن فقط على المدى القصير

140
00:12:16,600 --> 00:12:18,477
نقار الخشب ماجلان 

141
00:12:21,200 --> 00:12:24,431
براسه الحمراء ينتزع الغذاء لعائلته

142
00:12:25,840 --> 00:12:30,470
يحصل على اليرقات الموجوده بداخل جذوع 
الأشجار المتحلله بسبب القنادس

143
00:12:34,560 --> 00:12:38,792
و نقار الخشب لديه أدوات مثالية 
للحصول عليها

144
00:12:42,960 --> 00:12:44,552
المنقار هو الاصعب

145
00:12:44,760 --> 00:12:47,638
مثل أسنان القندس لن يتوقف عن النمو

146
00:12:47,840 --> 00:12:51,116
إنه يرهقه بسبب الدق المتواصل

147
00:12:53,200 --> 00:12:56,829
أصابع القدمين ضخمه تواجه إلى الأمام 
وإلى الوراء

148
00:12:57,040 --> 00:12:59,315
قبضتة القوية تساعده على الحفاظ

149
00:12:59,520 --> 00:13:04,719
والريش الذيل قوى يلتف حول الشجرة 
يمثل رجل ثالثه

150
00:13:06,480 --> 00:13:10,393
ولكن لنقار الخشب سلاح السري هو لسانه

151
00:13:10,600 --> 00:13:14,559
مغطاه بلعاب لزج  وشائك في النهاية 

152
00:13:14,760 --> 00:13:18,469
انها سلاح مثالي لامتصاص الفريسه

153
00:13:22,880 --> 00:13:26,270
لسان نقار الخشب أيضا مدمج 
لامتصاص الصدمات

154
00:13:28,520 --> 00:13:31,671
اللسان تقريبا طوله بطول جسم الطائر

155
00:13:31,880 --> 00:13:34,633
و يلتف حول جمجمة نقار الخشب 

156
00:13:34,840 --> 00:13:39,038
مما يساعد على حماية الدماغ من
تأثير الحفر للبحث عن اليرقات

157
00:13:40,440 --> 00:13:42,954
ولكن وقت الازدهار نقار الخشب 
لن يدوم

158
00:13:44,760 --> 00:13:47,513
الأشجار التالفة بسبب القناديس 
تعفن و تتحلل

159
00:13:47,720 --> 00:13:49,233
والغابات تتقلص

160
00:13:51,400 --> 00:13:53,470
في نهاية المطاف لن يكون هناك
ما يكفي من الأشجار

161
00:13:53,680 --> 00:13:55,671
لدعم نقار الخشب على الإطلاق

162
00:14:00,800 --> 00:14:02,916
تلال تييرا ديل فويغو مغطاة بالثلوج 

163
00:14:03,120 --> 00:14:06,192
هي نهاية الذيل أطول جبال على الأرض

164
00:14:10,720 --> 00:14:12,551
جبال الأنديز

165
00:14:18,880 --> 00:14:25,228
تمتد شمال 7000 كم
إلى فنزويلا على ساحل البحر الكاريبي

166
00:14:28,480 --> 00:14:31,313
انها كبيرة جدا فهي تحدد الطقس

167
00:14:31,520 --> 00:14:34,557
كامل قارة أمريكا الجنوبية

168
00:14:43,600 --> 00:14:45,795
في بداية فصل الشتاء

169
00:14:46,000 --> 00:14:50,755
الرياح المشبعه بالرطوبة التي تهب
من المحيط الهادئ

170
00:14:51,240 --> 00:14:53,800
تجبر على الانحدار على السفوح 
الشديدة الانحدار

171
00:14:57,960 --> 00:15:00,235
بالفعل  الرياح البارده من تيار همبولت

172
00:15:00,440 --> 00:15:02,795
القادمة من القطب الجنوبي

173
00:15:03,000 --> 00:15:07,949
بخار الماء يتصاعد الى اعلى 
يتكثف ويسقط مثل الثلج

174
00:15:08,160 --> 00:15:10,958
والتي تدريجيا تتكور مكونه الجليد

175
00:15:12,640 --> 00:15:17,668
منذو 20000 سنه جنوب شيلي كان
يغطيها الجليد

176
00:15:19,280 --> 00:15:24,354
اليوم ربع هذا الجليد لا يزال في اثنين
من حقول الجليد

177
00:15:26,880 --> 00:15:30,190
أكبر  حقلين ثلوج  باتاجونيا الجنوبية   

178
00:15:30,400 --> 00:15:34,279
يمتد ما يقرب من 17000كيلو متر مربع

179
00:15:36,280 --> 00:15:40,910
إنه ثاني أكبر مكان به جليد في العالم 
خارج القطبين

180
00:15:47,960 --> 00:15:49,712
مع اقتراب فصل الشتاء

181
00:15:49,920 --> 00:15:55,153
المزيد و المزيد من العواصف تسبب
تساقط الثلوج الجديدة لتغذية حقول الجليد

182
00:15:58,240 --> 00:16:02,028
اليوم يقصرإلى سبع ساعات فقط
من الضوء

183
00:16:04,920 --> 00:16:06,797
فى ظل تجمد القمم

184
00:16:07,000 --> 00:16:09,958
طيور الفلامنجو تتذود بالطعام بقدر الاستطاعه

185
00:16:10,160 --> 00:16:13,436
ألسنتهم  تعمل كمضخة صعودا وهبوطا
ست مرات في الثانية

186
00:16:13,640 --> 00:16:15,949
تدفع المياه من خلال مناقيرها

187
00:16:17,040 --> 00:16:20,430
مما يسمح لهم تصفية الطحالب واللافقاريات

188
00:16:22,200 --> 00:16:23,997
قريبا البحيرة سوف تتجمد

189
00:16:24,200 --> 00:16:28,671
طيور الفلامنجو سيضطر إلى التحرك شمالا
نحو خط الاستواء

190
00:16:29,760 --> 00:16:32,832
لن تسطيع كل الحيوانات الهروب
من وحشية قبضة الشتاء

191
00:16:33,920 --> 00:16:37,356
ليس لديهم خيار الا المكوث فى الثلوج

192
00:16:43,800 --> 00:16:48,112
هذا جانكو له معطف مذدوج  من الفراء
يساعده على مواجهة البرد

193
00:16:48,320 --> 00:16:52,791
بلأسفل طبقة قريبة من الجلد تعزله من
 القرص الخفيف للرياح

194
00:16:53,880 --> 00:16:57,759
والشعرالخشن الخارجية يبعد الثلج 
الرطب عن الجسم

195
00:16:59,840 --> 00:17:04,311
قطعان جانكو تلتصق معا تراقب 
بقلق الخطر حولها

196
00:17:09,360 --> 00:17:11,920
بوما هو التهديد المستمر

197
00:17:15,160 --> 00:17:19,278
على الثعلب الرمادي الماكرأن 
تتبع قطعان بما فيه الكفاية

198
00:17:19,480 --> 00:17:24,190
وتستمرالمعيشة الهزيلة من التقاط 
قصاصات من  صيد البوما 

199
00:17:26,040 --> 00:17:29,112
ولكن المناخ هنا هو القاتل الأكبر 

200
00:17:32,440 --> 00:17:36,228
لن تسطيع كل الحيوانات البقاء على قيد الحياة
خمسة أشهر طويلة من فصل الشتاء

201
00:17:42,840 --> 00:17:45,832
 على الجانكو اعاده استخدام اى طعام

202
00:17:46,040 --> 00:17:48,634
واستخراج اى مواد الغذائية متاحة

203
00:17:55,120 --> 00:17:57,680
بوما جائع منذو الأمس 

204
00:17:59,880 --> 00:18:03,190
ولكن جانكو في حالة تأهب قصوى

205
00:18:04,480 --> 00:18:06,471
و بدون عنصر المفاجأة

206
00:18:06,680 --> 00:18:09,752
بوما لديه فرصة ضئيلة للصيد

207
00:18:20,320 --> 00:18:22,914
الأرنب يكاد يكون وجبه

208
00:18:23,120 --> 00:18:24,951
ولكن في هذه الأوقات الصعبه

209
00:18:25,160 --> 00:18:29,153
يمكن أن تكون هى الفرق بين الحياة والموت

210
00:18:45,280 --> 00:18:49,239
سيكون هناك عدد قليل من قصاصات خلفها
بالنسبة الزبالين هذا الوقت

211
00:18:57,480 --> 00:18:59,232
الشتاء يخفف قبضته

212
00:18:59,440 --> 00:19:02,637
ولكنه لا يترك جبال باتاجونيا تماما

213
00:19:04,120 --> 00:19:07,396
بعض  الثلج يذوب ولكن درجات الحرارة
لم ترتفع بما فيه الكفاية

214
00:19:07,600 --> 00:19:11,115
لتأثر على خزان الجليد

215
00:19:20,360 --> 00:19:23,158
الأنهار الجليدية تدفق ببطء 
أسفل الجبال

216
00:19:23,360 --> 00:19:25,669
حقول الجليد فى باتاجونيا الجنوبية
 
217
00:19:34,560 --> 00:19:38,917
الجليد فى بيريتو مورينو 
يمتد على ما يقرب من 30 كم

218
00:19:39,120 --> 00:19:43,193
يملئ الوادي بالثلج بعمق يصل إلى 700 مترا

219
00:19:51,960 --> 00:19:54,713
بعرض  5 كم

220
00:19:57,760 --> 00:20:01,753
و أبراج أكثر من 70 متر
فوق بحيرة الأرجنتين

221
00:20:20,880 --> 00:20:23,030
عندما يصل إلى الماء

222
00:20:23,240 --> 00:20:26,676
الجليد يتزعزع و ينهار

223
00:20:26,880 --> 00:20:28,996
وهذى عملية تعرف باسم الولادة

224
00:20:32,960 --> 00:20:37,112
إنه لا يذوب ولكن ينهار بسبب وزنه

225
00:20:37,320 --> 00:20:40,790
الاساس صخرى يعطي الطريق إلى الماء

226
00:20:44,160 --> 00:20:46,037
ليتقدم الى بيريتو مورينو 

227
00:20:46,240 --> 00:20:50,711
و يزحف إلى الأمام بقدر متر كل يوم

228
00:20:59,400 --> 00:21:04,793
في الماضي. تبدأ الأيام إطالة
و خط الجليد تزحف بمشاقه

229
00:21:06,160 --> 00:21:11,029
الأسوأ قد انتهى وبالنسبة لأولئك
الذين نجو الى الربيع

230
00:21:11,240 --> 00:21:14,437
هذا هو الموسم الجديد فرصة

231
00:21:14,640 --> 00:21:17,598
الثعالب الرماديه تنازع على
 جثه جانكو 

232
00:21:17,800 --> 00:21:19,870
كشف عنها  ذوبان الثلوج

233
00:21:20,080 --> 00:21:22,150
ولكنها تحتاج أن تكون سريعة

234
00:21:23,240 --> 00:21:26,676
كندورالأنديز تفوق الثعالب
في حجم والعدد

235
00:21:28,080 --> 00:21:30,514
و قريبا العضلات في يوم العيد

236
00:21:34,080 --> 00:21:36,310
ولكن حتى في هذا الوقت من السنة

237
00:21:36,520 --> 00:21:40,274
الكندور يشن معارك مستمرة مع عناصره

238
00:21:41,320 --> 00:21:43,993
هم من الصعب رضاءهم بااعشاشهم 

239
00:21:45,160 --> 00:21:47,116
التي تواجه الهاوية الشرقيه

240
00:21:47,320 --> 00:21:50,596
لتحقيق الاستفادة القصوى
ضعف أشعة الشمس في الربيع

241
00:21:51,840 --> 00:21:56,914
لمساعدتهم على الطيران. فهي تعتمد
على الحراره الهواء الصاعد من الجدار الصخري

242
00:21:58,680 --> 00:22:00,750
مع جناحيين باطوال من ثلاثة أمتار

243
00:22:00,960 --> 00:22:04,714
أنها يمكن أن ترتفع لمدة ساعة
بالكاد ترفرف أجنحتها

244
00:22:07,880 --> 00:22:12,670
صغار الطيور تحاول إيجاد مكان لهم
في التسلسل الهرمي فى الاعشاش

245
00:22:12,880 --> 00:22:15,394
ولكن هناك صارمة من الكبار

246
00:22:15,600 --> 00:22:19,639
والاكبر له الحق فى المكان الافضل فى العلياء

247
00:22:20,720 --> 00:22:22,915
الدخلاء غير مسموح بهم

248
00:22:25,200 --> 00:22:28,078
الكندور تأخذ سبع سنوات
لتصل إلى مرحلة النضج

249
00:22:28,280 --> 00:22:31,989
و يمكن أن يعيش لأكثر من 50 عاما

250
00:22:32,200 --> 00:22:35,112
حتى انها طويلة. من الصعب الوصول
إلى أعلى الرتب

251
00:22:42,200 --> 00:22:43,952
جبال الأنديز فخ الرطوبة

252
00:22:44,160 --> 00:22:47,630
تأمن الأنهار الجليدية فى باتاجونيا أكثر 
إمدادات المياه العذبة 

253
00:22:53,040 --> 00:22:56,316
المطر الخفيف كان فى ماضى فى الجبال

254
00:23:00,160 --> 00:23:01,752
إلى الشرق 

255
00:23:01,960 --> 00:23:06,511
البحيرات الجليدية تجد الطريق
إلى  سهول صحراء من باتاجونيا

256
00:23:07,600 --> 00:23:10,478
الكوندو هنا لديهم شتاء اقل قسوه

257
00:23:10,680 --> 00:23:12,716
من تلك المرتفعات

258
00:23:13,640 --> 00:23:16,518
لكنها تواجه تحديات من تلقاء نفسها

259
00:23:18,840 --> 00:23:20,637
مع هطول الأمطار و الأنهار القليلة

260
00:23:20,840 --> 00:23:23,513
الكوندو يجب أن تحصل على
كل الرطوبة التي يحتاجونها 

261
00:23:23,720 --> 00:23:25,676
من تناول عدد قليل من النباتات الصعبة

262
00:23:25,880 --> 00:23:28,269
أن إدارة النمو في الظروف القاحلة

263
00:23:32,600 --> 00:23:36,878
الكوندو هي فقط الأم الكبيرة من الحيوانات العاشبة 
القادرة على البقاء على قيد الحياة هنا

264
00:23:38,880 --> 00:23:41,394
ولكن لديهم منافسين

265
00:23:41,600 --> 00:23:47,516
قدموا قبل 150عاما الأغنام تزدهر في باتاجونيا

266
00:23:50,800 --> 00:23:52,916
ولكن فقط مع الرجل

267
00:23:58,280 --> 00:24:00,191
من خلال رعي قطعانهم مسافات طويلة

268
00:24:00,400 --> 00:24:03,437
بين المراعي والنائية نقاط المياه

269
00:24:05,920 --> 00:24:09,595
راعى الغنم يمكنه الحصول على الآلاف
من الصوف واللحوم الأغنام 

270
00:24:12,400 --> 00:24:14,311
إنه العمل الشاق

271
00:24:17,880 --> 00:24:21,475
راعى الغنم يعتمد على الخيول
للوصول إلى قطعانهم

272
00:24:28,080 --> 00:24:31,311
النهر يمر عبر أراضيهم
هو أحد الأصول القيمة

273
00:24:31,520 --> 00:24:34,318
ولكن فضلا عن كونه حيوي فى
 إمدادات المياه

274
00:24:34,520 --> 00:24:36,636
يمكن أن يكون  قوه مدمره

275
00:24:38,400 --> 00:24:41,233
ذوبان الثلوج في الجبال في هذا 
الوقت من السنة

276
00:24:41,440 --> 00:24:44,910
يمكن أن تذيد مستويات المياه به
بشكل كبير في غضون ساعات

277
00:24:45,120 --> 00:24:48,749
قبل بضعة أيام فقط راعى الاغنام  فقد
 واحد من كلابه

278
00:24:48,960 --> 00:24:51,349
غرق في الفيضان

279
00:24:53,320 --> 00:24:58,348
ولكن ليس لديه خيار ولكن للضغط على
 الوصول إلى قطعان

280
00:25:00,120 --> 00:25:04,796
إنها النعاج الوقت الأكثر خطورة 
على الأغنام

281
00:25:07,400 --> 00:25:11,473
وفرة من الحملان الصغار غالبا ما توجه
الحيوانات الجبال المفترسة 

282
00:25:13,640 --> 00:25:17,952
أنهم أسهل بكثير من مطاردة الكندو 
 فى البرية 

283
00:25:19,440 --> 00:25:21,954
الكندو لا تستطيع ان تفقد صغارها

284
00:25:22,160 --> 00:25:24,594
بين فكي أسد الجبل

285
00:25:24,800 --> 00:25:29,157
بوما هي الوحش هنا
والكندو لابد أن تكون يقظة

286
00:25:33,360 --> 00:25:35,237
لتربية الموشى ان تكون

287
00:25:35,440 --> 00:25:37,635
قوي بما فيه الكفاية للتعامل
مع هذا النمط من الحياة

288
00:25:37,840 --> 00:25:39,796
 انها صعبة وخطيرة

289
00:25:41,800 --> 00:25:44,075
هذه الخيول الشباب ولدت في المزرعة

290
00:25:44,280 --> 00:25:46,236
ولكن لم يتم التعامل معها

291
00:25:46,440 --> 00:25:51,230
لقد عاش تقريبا فى البرية
خلال السنوات الثلاث الماضية

292
00:25:51,440 --> 00:25:53,396
تجوب السهول كما القطيع

293
00:25:54,240 --> 00:25:57,994
ولكن الآن حان الوقت لترويضها

294
00:25:59,720 --> 00:26:03,554
زولا يعمل مع الخيول منذ أن كان صبيا

295
00:26:03,760 --> 00:26:06,354
في أيام شبابه

296
00:26:06,880 --> 00:26:09,997
كان يكسر في الحصان القوة الغاشمة

297
00:26:11,240 --> 00:26:14,312
ولكن اليوم هو و زوجته جيراردو

298
00:26:14,520 --> 00:26:17,318
يمارسة المزيد من اساليب الرأفة 

299
00:26:19,320 --> 00:26:21,709
أنهم يعتقدون أن السر وراء ترويض الحصان

300
00:26:21,920 --> 00:26:25,435
هو يتكلم لغتها وكسب ثقتها

301
00:26:27,920 --> 00:26:29,512
ولكن هذا ليس سهل

302
00:26:33,720 --> 00:26:39,192
شيئا فشيئا أنه يعرض على الحصان
الغطاء ثم السرج

304
00:26:56,080 --> 00:26:59,038
الحصان لا يعرف غير الحريه فى البريه 

305
00:26:59,240 --> 00:27:01,390
انها صدمة للنظام

306
00:27:43,400 --> 00:27:45,038
هذا الحصان هو المشاكس

307
00:27:45,240 --> 00:27:48,471
كان اسمه شاسبا بمعنى الشراره

308
00:27:50,120 --> 00:27:51,678
سوف ياخذ وقت أكثر فى الإقناع

309
00:27:51,880 --> 00:27:54,030
لإقناع شاسبا لامتثال للاوامر

310
00:28:00,800 --> 00:28:03,917
السهول تشكل 90% من باتاجونيا

311
00:28:05,880 --> 00:28:08,838
السهول تنخفض انخفاض حاد
من الجبال  

312
00:28:09,040 --> 00:28:11,759
يولد تقريبا رياح ثابته 

313
00:28:13,280 --> 00:28:16,192
تيارات الهواء  فى سباق  الى أسفل
منحدرات الأنديز 

314
00:28:22,240 --> 00:28:24,754
العاصفة رياح تجعل من المستحيل

315
00:28:24,960 --> 00:28:27,235
أي شيء أكبر من شجيرة الثبات امام

316
00:28:27,880 --> 00:28:30,030
رياح سريعه سرعه 100ميلا في الساعة

317
00:28:32,560 --> 00:28:36,189
العديد من حشرات باتاجونيا 
فقدت القدرة على الطيران

318
00:28:37,320 --> 00:28:40,153
الاجنحه اختفت

319
00:28:41,840 --> 00:28:44,593
من ناحيه التطور إنها خطوة إلى الوراء

320
00:28:45,960 --> 00:28:48,394
الطيران يتعتبر عادة هو التقدم

321
00:28:49,720 --> 00:28:53,679
ولكن  ان تطير هنا وأنها ستكون في
 مهب إلى البحر

322
00:28:54,440 --> 00:28:57,238
لكن هناك ما يدعو للقلق أكثر من الرياح

323
00:29:07,640 --> 00:29:10,677
انه ظربان الباتاجونيا 
يعتبرها أعلاف لتناولها فى وجبته

324
00:29:12,120 --> 00:29:13,917
إنه نهما

325
00:29:15,400 --> 00:29:17,834
الظربان سوف يأكل أي شيء
يمكن وضع قدمه عليه

326
00:29:18,040 --> 00:29:22,511
من القوارض والسحالي والحشرات
حتى الجيف

327
00:29:24,600 --> 00:29:27,558
قدوس العشب يخفي نفسه
كما الحصو

328
00:29:27,760 --> 00:29:29,716
على أمل مروره بدون أن يلاحظه أحد

329
00:29:36,520 --> 00:29:38,078
خنفساء يمكن ان تهرب

330
00:29:40,680 --> 00:29:42,238
ويمكنها محاولة الإختفاء

331
00:29:46,080 --> 00:29:48,355
ولكن للظربان مخالب مبنية على حفر

332
00:29:48,560 --> 00:29:52,030
والتربة الرملية لينة 
تقدم القليل من الحماية

333
00:29:54,800 --> 00:29:56,791
في غضون أسابيع قليلة

334
00:29:57,000 --> 00:29:59,116
جليد الشتاء هي ذكرى بعيدة

335
00:29:59,320 --> 00:30:01,436
كل حيوان على سهول  باتاجونيا 

336
00:30:01,640 --> 00:30:04,029
هو في عجلة من امره
ليحقيق الاستفادة القصوى من الربيع

337
00:30:05,720 --> 00:30:09,349
ذكر المدرع هو في مهمة
للعثور على رفيقة

338
00:30:14,280 --> 00:30:17,955
له جلد سميك من الدروع 
من الاشواك الشائكة

339
00:30:23,120 --> 00:30:25,190
هناك انثى في مكان قريب

340
00:30:25,400 --> 00:30:28,597
لكنها أكثر اهتماما بالعثور على الطعام

341
00:30:30,720 --> 00:30:34,315
لوحة عظميه على رأسها
تساعدها على جرف الارض من خلالها

342
00:30:34,520 --> 00:30:36,351
كما أنها تحفر بحثا عن فريسة

343
00:30:43,200 --> 00:30:45,839
الذكور حاد فى منافستها

344
00:30:49,240 --> 00:30:53,153
بصره ضعيف لكن حاسه الشم عنده قويه

345
00:30:57,000 --> 00:31:01,198
التزاوج ليس سهلا عند ارتداء الدرع

346
00:31:04,040 --> 00:31:06,429
الربيع تحول إلى الصيف

347
00:31:10,680 --> 00:31:12,238
حتى أقصى الجنوب

348
00:31:12,440 --> 00:31:16,228
متوسط درجات الحرارة في الصيف
لا توجد أكثر من 15 درجة

349
00:31:16,440 --> 00:31:19,034
النهار يستمر لمدة 18 ساعات

350
00:31:21,960 --> 00:31:25,555
شواطئ باتاجونيا ترسم الحيوانات
من الآن وعلى نطاق واسع

351
00:31:28,160 --> 00:31:33,792
800كم إلى الشرق من جبال الأنديز
وخارجها في السهول الشاسعة لباتاجونيا 

352
00:31:34,000 --> 00:31:36,309
تقع شبه جزيرة فالديز

353
00:31:38,720 --> 00:31:43,714
انها ناتئة في المحيط الأطلسي
إلى شكل اثنين من الخلجان

354
00:31:45,760 --> 00:31:48,957
توفير مثواه ترحيب لعجائب المحيطات 

355
00:31:53,120 --> 00:31:57,398
هذه طيور البطريق ماجلان لها في 
البحر ستة أشهر

356
00:32:00,080 --> 00:32:03,072
ولكن يجب أن تأتي إلى الشاطئ للتناثل

357
00:32:15,880 --> 00:32:17,996
رفيقة حياة طيور البطريق 

358
00:32:18,200 --> 00:32:22,034
الأزواج تعودة الى نفس العش سنة بعد سنة

359
00:32:23,760 --> 00:32:26,228
هناك مئات الآلاف من أعشاش البطريق

360
00:32:26,440 --> 00:32:28,795
فى العديد من المستعمرات على طول هذا الساحل

361
00:32:30,840 --> 00:32:32,876
في روكيريس الكبيرة 

362
00:32:33,080 --> 00:32:37,790
بعض طيور البطريق تسيرا 2كم 
على الأقدام لتصل الى اعشاشها

363
00:32:38,920 --> 00:32:43,038
 وهو عمل شاق على حيوان
تكيف مع الحياة في المحيطات

364
00:32:46,120 --> 00:32:48,554
هيئه البطريق مبنية على البحر

365
00:32:51,320 --> 00:32:54,517
الريش مغلف بإحكام به زيت لمقاومة تسريب 
الماء اليه 

366
00:32:54,720 --> 00:32:57,393
يفرز بواسطة غدة فوق الذيل

367
00:32:59,920 --> 00:33:04,436
و مع زعانف مثل الأجنحة
أنها تطير من خلال الماء

368
00:33:08,000 --> 00:33:10,434
الحياة على الأرض هو أصعب بكثير
 من الماء

369
00:33:20,920 --> 00:33:26,153
حتى في باتاجونيا ابارد أيام الربيع
البطريق يعتبرها ارتفاع درجة الحرارة

370
00:33:26,360 --> 00:33:28,237
أنها لا يمكن أن تعرق

371
00:33:28,440 --> 00:33:31,637
ولكن بقع عارية حول العينين
لتبديد الحرارة

372
00:33:31,840 --> 00:33:34,593
وأنها للحفاظ على برودة

373
00:33:36,320 --> 00:33:38,675
المستعمرات تفرغ عندما الذهاب الى البحر

374
00:33:38,880 --> 00:33:42,509
و هذه أزواج البطريق لم ترى
بعضها البعض منذو ستة أشهر

375
00:33:43,600 --> 00:33:45,955
هم مستميتون العثور على شركائهم

376
00:33:47,120 --> 00:33:51,432
ولكن العثور على شريك حياتك
بين الجموع يمكن أن تكون خادعة

377
00:33:55,800 --> 00:33:59,509
قانون المبارزة هو وسيلة تحية
المعارف القديمة

378
00:34:24,040 --> 00:34:27,589
ولكن ليس كل طيور البطريق سعداء
أن ترى بعضنا البعض

379
00:34:29,560 --> 00:34:31,596
المشاحنات أكثر  فى العش المشتركة

381
00:34:37,280 --> 00:34:40,716
 النهيق بصوت عالى عبر المستعمرة

382
00:34:40,920 --> 00:34:45,357
وكل البطريق يعرف شريكه من الدعوه 
المميزة له 

383
00:34:47,960 --> 00:34:50,997
هذه العلاقات بعيدة المدى يبدو تاثيرها

384
00:34:51,200 --> 00:34:55,955
 فى لم شمل الأزواج والاستقرار والمعاشرة

385
00:35:02,160 --> 00:35:06,199
المزيد أسفل الساحل
أكثر الحيوانات البحرية يصلو

386
00:35:07,560 --> 00:35:11,439
فى هذا الوقت من كل عام. أكثر من 20000
فقمة الفيل الجنوبية

387
00:35:11,640 --> 00:35:14,200
تنزل على الشواطئ على شبه جزيرة فالديز

388
00:35:16,200 --> 00:35:19,988
إنها مستعمرة فقمه الفيل 
في البر الرئيسى بأمريكا الجنوبية 

389
00:35:21,440 --> 00:35:24,716
أول من يصل إلى هناك الثيران الضخمة
 باطوال تصل الى خمسة أمتار 

390
00:35:24,920 --> 00:35:28,879
الذين يأتون في وقت مبكر
للمطالبة أفضل البقع على شاطئ البحر 

391
00:35:35,440 --> 00:35:38,432
عندما تصل الإناث في وقت الولادة

392
00:35:38,640 --> 00:35:40,676
بعد 11شهر حمل

393
00:35:40,880 --> 00:35:43,792
فإن الحريم تستقر حول الذكور

395
00:35:48,000 --> 00:35:51,310
فقمة الفيل تقضى معظم حياتهم في البحر

396
00:35:51,520 --> 00:35:53,909
ولكن يجب أن تأتي إلى الشاطئ لتولد

397
00:36:04,920 --> 00:36:08,151
أول الأنفاس حديثي الولادة 

398
00:36:08,360 --> 00:36:10,635
 نوارس عشب البحر في التحرك

400
00:36:26,280 --> 00:36:28,953
ليس جراء أنهم بعد

401
00:36:30,360 --> 00:36:32,157
إنها المشيمة

402
00:36:33,520 --> 00:36:36,671
معبأة بالبروتين إنها فضلات الأغنياء

403
00:36:52,560 --> 00:36:57,111
الحليب مغذي جدا
الجراء تنمو بشكل سريع لا يصدق 

404
00:36:57,320 --> 00:36:59,356
أنها بحاجة إلى

405
00:37:00,960 --> 00:37:02,916
ارضاع الجراء لمدة ثلاثة أسابيع فقط

406
00:37:03,120 --> 00:37:06,317
قبل تتركهم الإناث  ليدافعوا عن أنفسهم

407
00:37:08,840 --> 00:37:11,957
في هذا الوقت القصير يذيد وزنهم ثلاثه اضعاف 

408
00:37:12,160 --> 00:37:14,435
بينما الأمهات تفقد ما يقرب من نصف وزنها

409
00:37:18,760 --> 00:37:24,312
هذا الصغير الجرو سوف تزن أكثر
 من130 كجم  في الوقت الفطام

410
00:37:30,560 --> 00:37:32,755
احد الرضع قد تم التخلي عنه

411
00:37:32,960 --> 00:37:36,316
و يحاول باستماتة الحصول على ام حاضنة 

412
00:37:38,920 --> 00:37:41,639
لكن الأنثى لا تستطيع حضانه اثنين

413
00:37:41,840 --> 00:37:45,719
وليدها سوف يحتاج إلى كل قطرة
من الحليب يمكن أن توفره

414
00:37:45,920 --> 00:37:49,390
الاستماته لاى فرصة للبقاء على قيد الحياة

415
00:37:55,560 --> 00:37:59,030
الحيوانات على طول الساحل
تركز على تربية

416
00:37:59,240 --> 00:38:02,755
وإعطاء أبنائهم
أفضل بداية ممكنة في الحياة

417
00:38:05,720 --> 00:38:10,669
فقط في الخارج بعض
من أكبر حيوانات المحيط

418
00:38:22,720 --> 00:38:26,679
حيتان الجنوب يمكن أن تنمو
لتصل إلى 18 متر

419
00:38:26,880 --> 00:38:29,474
و تزن ما يصل إلى 80 طنا

420
00:38:57,520 --> 00:39:00,273
حوالي 1500 من عمالقة المحيطات

421
00:39:00,480 --> 00:39:03,552
تقضى الصيف
في جميع أنحاء شبه جزيرة فالديز

422
00:39:08,800 --> 00:39:11,075
كثيرون يأتون إلى الولادة

423
00:39:14,240 --> 00:39:16,151
بعيدا عن البحار الشرسة

424
00:39:16,360 --> 00:39:20,069
هذه الخلجان محمية ونسبيا المياه الدافئة

425
00:39:20,280 --> 00:39:23,238
هي مثالية للحضانة وليد الحيتان

426
00:39:26,520 --> 00:39:29,318
الأطفال حديثي الولادة تزن أكثر من 1000كجم

427
00:39:29,520 --> 00:39:34,913
العجول تشرب 200 لتر من الحليب
وتذيد 90 كيلو كل يوم

428
00:39:36,000 --> 00:39:39,276
وأنها سوف ترضع لمدة عام
قبل الفطام

429
00:39:42,400 --> 00:39:46,439
حتى هذه جبابرة ستكون في خطر
في المحيطات المفتوحة

430
00:39:47,520 --> 00:39:49,875
أسماك القرش الأبيض الكبير في دورية بالخارج

431
00:39:50,080 --> 00:39:53,993
حيث طفل الحوت وجبه سهة 

432
00:39:55,280 --> 00:39:58,158
القرش الابيض الكبيرة يحتاج إلى المياه العميقة
لشن هجومه

433
00:39:58,360 --> 00:40:00,920
و نادرا ما مايهجم في الخلجان

434
00:40:02,160 --> 00:40:04,958
حتى الحوت الأمهات أعلم
بعنق الساحل

435
00:40:05,160 --> 00:40:08,232
للحفاظ على صغارها من الخطر

436
00:40:08,440 --> 00:40:11,910
ولكن بالقرب من الأرض
هناك تهديد آخر

437
00:40:13,560 --> 00:40:14,834
نوارس عشب البحر تعلم

438
00:40:15,040 --> 00:40:18,271
أن الحيتان المتدله 
هي مصدر وجبة جيدة

439
00:40:18,480 --> 00:40:21,278
من المستغرب ليونة جلد الحوت  

440
00:40:21,480 --> 00:40:24,392
للنوارس' مناقيرهي سيف ذو حدين حادة

441
00:40:29,280 --> 00:40:33,398
تتضاءل ضخمة الحيتان
امام اللنوارس في اختياره للجلد

442
00:40:35,680 --> 00:40:39,912
على الرغم من حجم الفرق
وضع الحيتان بشكل واضح غير مريح

443
00:40:44,480 --> 00:40:46,675
فضلا عن تسببه لآفات مؤلمة

444
00:40:46,880 --> 00:40:50,793
تحرش النوارس يعني
الحيتان تغوص أكثر في طوال الوقت

445
00:40:52,080 --> 00:40:55,436
التي يمكن أن تجعل الحياة صعبة جدا
من أجل صغارها

446
00:40:55,640 --> 00:40:58,677
الشباب لا يمكنهم اجراء التنفس
مثل الكبار

447
00:40:58,880 --> 00:41:03,908
وتحتاج إلى الانكفاء على أمهاتهم
في حين أنها تبقى على السطح

448
00:41:04,120 --> 00:41:06,315
في غضون بضعة أسابيع

449
00:41:06,520 --> 00:41:09,478
العجول سوف تكون
قوية بما يكفي لترك هذه الخلجان

450
00:41:09,680 --> 00:41:11,955
و تهاجر جنوبا مع أمهاتهم

451
00:41:12,160 --> 00:41:14,310
إلى مناطق التغذية
في القارة القطبية الجنوبية

452
00:41:16,720 --> 00:41:19,837
150كيلومترا شمال
من شبه جزيرة فالديز

453
00:41:20,040 --> 00:41:22,554
الأكثر إثارة للدهشة هى مستعمرة

454
00:41:23,720 --> 00:41:26,917
عادة التفكير  فى الببغاوات 
انها طيورغابات استوائية 

455
00:41:27,120 --> 00:41:31,238
ولكن الببغاوات الباتاغونيا 
انتقلت إلى شاطئ البحر

456
00:41:32,760 --> 00:41:36,070
هذا الزوج يرمم
جحره  فى جانب المنحدر 

457
00:41:36,280 --> 00:41:38,874
والتحضير لوضع البيض هذا العام 

458
00:41:40,960 --> 00:41:43,679
معظم الببغاوات تستخدم مناقيرها
كسارات للبندق

459
00:41:45,320 --> 00:41:48,232
لكن هذه تستخدمها كالمعاول

460
00:41:50,040 --> 00:41:54,158
الثقوب بالعش يمكن أن تصل إلى
ما يصل إلى أربعة أمتار من الهاوية

461
00:41:56,600 --> 00:41:59,956
زوج صقور كالشامينجو 

462
00:42:02,000 --> 00:42:05,310
جناح مجفف ليس بوجبة الطعام

463
00:42:05,520 --> 00:42:08,637
ولكنهم يعرفون ذلك
في غضون بضعة أسابيع

464
00:42:08,840 --> 00:42:11,912
سيكون هناك وفرة
من فراخ الببغاء لتتغذى عليها

465
00:42:13,000 --> 00:42:16,390
مثل طيور البطريق
لهذه الببغاوات رفيقة حياة

466
00:42:18,480 --> 00:42:21,597
التمريغ هو أكثر من عرض العام للعاطفة

467
00:42:22,680 --> 00:42:26,468
يساعد كل منهم على الحفاظ  عليهم نظاف
و خاليين من الطفيليات

468
00:42:30,560 --> 00:42:34,235
هذا الزوج هي جزء مجموع
الأسر الممتدة 

469
00:42:34,440 --> 00:42:37,796
يعيشون بالقرب من المنحدر على الشاطئ

470
00:42:41,040 --> 00:42:44,271
الاختباء في الحجر الرملي هو الحل الأنيق

471
00:42:44,480 --> 00:42:47,313
للحياه بدون اشجار 
على بسهول عاصفه

472
00:42:47,520 --> 00:42:50,239
إنه المكان المثالي العش

473
00:42:50,840 --> 00:42:52,273
في الواقع هوالكمال

474
00:42:52,480 --> 00:42:55,597
أن هذا الزوج هو واحد من 35000أزواج

475
00:42:55,800 --> 00:43:00,157
اقامت على امتداد الجرف بطول 12 كم

476
00:43:06,000 --> 00:43:09,595
إنه أكبر مستعمرة من الببغاوات
في أي مكان في العالم

477
00:43:23,520 --> 00:43:27,149
الببغاوات ترى العالم
بشكل مختلف جدا عن البشر

478
00:43:29,360 --> 00:43:32,158
بالنسبه لنا . وأنهم جميعا متشابهون

479
00:43:32,360 --> 00:43:37,309
لكن بعضها البعض. الذكور والإناث
نظرة مختلفة لافته للنظر

480
00:43:39,080 --> 00:43:43,596
لببغاوات رؤية أوسع للالوان
الطيف. بما في ذلك الأشعة فوق البنفسجية

482
00:43:48,360 --> 00:43:50,715
الذكور أكثر اخضر فاتح
واحمر غامق

483
00:43:50,920 --> 00:43:53,354
في حين أن الإناث أكثر الازرق الفاتح

484
00:43:53,560 --> 00:43:56,393
و الشريط الأحمرأطول  من اسفل

485
00:43:58,480 --> 00:44:01,836
 مثل كل الببغاوات إنها ثرثارة

486
00:44:02,040 --> 00:44:04,110
تماما مثل البشر أنها القيل والقال

487
00:44:04,320 --> 00:44:08,279
يقول بعضهم ماذا يحدث
في بقية القطيع

488
00:44:09,360 --> 00:44:13,558
الذين يعيشون على رأس كل منهما الآخر
يمكن أن يسبب الغضب إلى المعمعة.

489
00:44:13,760 --> 00:44:16,035
ليس كل الجيران

490
00:44:21,320 --> 00:44:24,710
ولكن غروب الشمس 
هو كل ما يتطلبه الأمر إلى الهدوء

491
00:44:28,400 --> 00:44:31,517
جنوبا مستعمرات فقمه الفيل

492
00:44:31,720 --> 00:44:34,154
المشاعر هي أيضا تشعل عاليا

494
00:44:38,520 --> 00:44:42,798
موسم التكاثر هو مختصر
لكنه مشغول جدا

495
00:44:44,720 --> 00:44:48,429
إنهم تركز على تربية الاطفال
والدفاع عن الأراضي

496
00:44:48,640 --> 00:44:52,792
على كلا من الذكور والإناث
قضاء أسابيع من دون طعام

497
00:44:53,000 --> 00:44:54,911
قريبا. أنها سوف تاخذهم إلى البحر

498
00:44:55,120 --> 00:44:59,398
حيث أنها سوف تنفق 11 شهرالقادمه
في السفر يصل إلى 30000كم

499
00:44:59,600 --> 00:45:02,831
أنهم يبحثون عن الطعام
في أعماق المحيطات

500
00:45:04,720 --> 00:45:09,396
ولكن قبل الشروع في
هذه الرحلة الملحمية. فإنها تحتاج إلى زميله

501
00:45:11,040 --> 00:45:14,032
الذكور المهيمن متحكمين
فى الشاطئ

502
00:45:14,240 --> 00:45:17,596
و اختيار الإناث من الشاطئ

503
00:45:18,680 --> 00:45:21,956
لكنه لا يدفع بالرضا أيضا من

504
00:45:22,160 --> 00:45:26,995
شباب الذكور أو تلك التي صلت
بعد فوات الأوان مطالبة بحصة 

505
00:45:27,200 --> 00:45:31,193
هم دائما بالمرصاد
لتفويت الفرصه زميله الخبيث

506
00:45:32,520 --> 00:45:36,957
واحد مثل كازانوفا يتحقق
إذا الساحل هو واضح

507
00:45:47,680 --> 00:45:51,514
فإن دخيل البقع فرصته
و يجعل انتقاله

508
00:46:04,840 --> 00:46:08,719
ولكن من الصعب أن تكون خفيف
عندما كنت تزن ثلاثة أطنان

509
00:46:10,520 --> 00:46:13,080
والإناث بعيدا عن التعاون

510
00:46:43,960 --> 00:46:46,235
لكنه لان يحصل على شى إذا لم يستمر

511
00:46:57,840 --> 00:47:00,434
و جهوده تؤتي ثمارها كما في الماضي

512
00:47:05,600 --> 00:47:07,636
الضجة لم تذهب دون أن يلاحظها أحد

513
00:47:07,840 --> 00:47:09,478
 ذكور الالفا تدرك أخيرا

514
00:47:09,680 --> 00:47:12,274
هناك معتديا في أراضيه

515
00:47:13,400 --> 00:47:16,676
لكن الدخيل ليس لديها نية العطاء الآن

516
00:47:21,240 --> 00:47:23,549
انه يسدد حسابه ما يصل إلى خصمه

517
00:47:27,800 --> 00:47:31,156
اثنين من الذكور ترتفع  أربعة متر فوق الشاطئ

518
00:47:33,400 --> 00:47:35,709
إنهم متقاربين

519
00:47:41,840 --> 00:47:44,229
ولا هو على استعداد للتراجع

520
00:47:56,200 --> 00:47:59,237
معارك يمكن أن تستمر طويلا
كما نصف ساعة

521
00:48:00,640 --> 00:48:03,438
و يمكن النتائج تكون مروعة

522
00:48:06,520 --> 00:48:09,796
سمك جلد حول أعناقهم
توفر بعض الحماية

523
00:48:10,000 --> 00:48:13,754
لكن الانياب الهائلة 
يمكن أن تسبب أضرارا خطيرة

524
00:48:23,920 --> 00:48:28,516
الدماء والضرب
اخيرا ينتهى التحدى

525
00:48:29,680 --> 00:48:32,911
سيد الشاطئ يتحكم فى الحريم

526
00:48:35,720 --> 00:48:37,711
الفيل ختم الاشتباكات هي الاعنف

527
00:48:37,920 --> 00:48:39,592
ولكن عمالقة البحار

528
00:48:39,800 --> 00:48:41,950
أكثر النهج السلميه إلى الخطوبة

529
00:48:45,680 --> 00:48:48,877
في حين أن معظم الإناث الحيتان
جئت هنا أن تلد

530
00:48:49,080 --> 00:48:51,389
آخرون يأتون للتزاوج

531
00:48:53,600 --> 00:48:56,114
أنها تفعل هذا مرة واحدة كل ثلاث
 أو أربع سنوات

532
00:48:56,320 --> 00:49:00,154
حتى عندما تفعل ذلك.
أنها تجذب حشد كبير

533
00:49:00,360 --> 00:49:04,876
ما يصل إلى 20 من الذكور المشاركة الرقص
الأنيق  للخطوبة 

534
00:49:05,080 --> 00:49:06,718
مع كل أنثى

535
00:49:08,120 --> 00:49:11,078
من المستغرب. لا يوجد عداوة
بين الخاطبين

536
00:49:11,720 --> 00:49:16,510
في الحقيقة. حتى أنها تبدو التعاون
في إقناع الإناث للتزاوج

537
00:49:18,520 --> 00:49:22,991
السر وراء هذا التعاون
يكمن في حجم الخصيتين

538
00:49:25,800 --> 00:49:28,997
للحيتان أكبر الخصيتين
لحيوان على وجه الأرض

539
00:49:30,720 --> 00:49:32,836
تزن نصف طن

540
00:49:35,440 --> 00:49:38,637
و من بين هذه الشركات العملاقة
الحجم مهم

541
00:49:39,960 --> 00:49:43,919
أكبر الخصيتين
المزيد من الحيوانات المنوية التي تنتجها

542
00:49:44,120 --> 00:49:47,556
وعلى الأرجح الذكر أبا العجل

543
00:49:55,360 --> 00:50:00,878
الربيع. الصيف و الخريف
كل معبأة في بضعة أشهر فقط

544
00:50:04,520 --> 00:50:08,035
العام باتاجونيا دائرة كاملة

545
00:50:11,800 --> 00:50:13,233
الحياة البرية في جميع أنحاء باتاجونيا

546
00:50:13,440 --> 00:50:15,749
وقد ضبطت فلرصه 
خلال الموسم القصير 

547
00:50:15,960 --> 00:50:18,315
جمع التوالد

548
00:50:18,520 --> 00:50:21,671
قريبا. الشتاء سوف يأخذ فى الضغط هنا
مرة واحدة أكثر من ذلك

549
00:50:32,560 --> 00:50:36,348
باتاجونيا هي واحدة من أمريكا الجنوبية
آخرالبراري الكبيرة 

550
00:50:39,000 --> 00:50:42,072
تعصف بها الرياح عاديه
في ظل الجبال المتجمدة

551
00:50:44,160 --> 00:50:46,913
المشهد منحوت من الجليد

552
00:50:47,120 --> 00:50:49,588
التي طالما تلوح في الأفق كبيرة
في خيالنا

553
00:50:53,000 --> 00:50:55,195
وحشية البشر قد يكون الخيال

554
00:50:55,400 --> 00:50:58,073
ولكن فى الطبيعة عمالقة تزدهر هنا

555
00:50:59,960 --> 00:51:02,269
باتاجونيا الساحل هى أرض خصبة

556
00:51:02,480 --> 00:51:05,836
الحياة البرية المتنوعة
كما الحيتان وطيور البطريق

557
00:51:07,920 --> 00:51:09,478
إنه يعصف سهول الوطن

558
00:51:09,680 --> 00:51:13,355
المخلوقات تتكيف مع أقسى
البيئات في أمريكا الجنوبية

559
00:51:16,600 --> 00:51:17,874
كما في كل عام يمر

560
00:51:18,080 --> 00:51:21,675
على الحيوانات و الناس
التمسك البقاء على قيد الحياة هنا

561
00:51:21,880 --> 00:51:23,996
في أقاصي الأرض
562
00:51:54,640 --> 00:51:57,950
ترجمه م/مجدى سليم