!بحق السماء
هلاّ انتبهتم رجاءً، حتى نتوقف عن القيام بهذه الملخصات السخيفة؟
محال وقطعاً أن تقدري على تربية طفل ولن أعلق في القيام بذلك
!ادفعي
(إنها مدهشة يا (ديبز - ابنتي -
ماذا نفعل إذاً؟ - أياً كان ما تريد برأيي -
أريدك
أقمت علاقة مع (سفيتلانا) ليلة أمس - لمَ تخبرينني بحق السماء؟ -
أريد مواصلة القيام بذلك
سأستعد الآن لأفتح الحانة
(إنه عالم جريء يا (فيونا
هل لك أن تبقى معي الليلة؟
إن خسرت وظيفتها بسببي فلن تريد رؤيتي مجدداً
ماذا تريد من كل هذا؟
لا أريدها أن تخسر وظيفتها ولا أريدها أن تنفصل عني
أنت تفقد السيطرة، عد إلى المنزل وتخلص من أعراض الثمالة
لا تكترث لأمري !لأنه ليس عليك ذلك
!أنت مطرود رسمياً - !سحقاً لك -
أيعجبك هذا؟
"أنت سكّير وتحتاج مساعدة، أعرف مكاناً" - "منشأة إعادة تأهيل؟" -
"اذهب واتبع طريقة العلاج"
هل أنت بتول؟ - أجل -
"واقٍ ذكري"
...فكرت ربما أنا وأنت - بالتأكيد -
فيونا غالغر)، أتقبلين الزواج بي؟) - أجل -
فرانك)، هذا يوم زواجي) لا تدمره رجاءً
(ارحل يا (فرانك لست مرغوباً هنا
أعرفك يا (شون) المشاكس
تتعاطى بكثرة وأنت مدمن من الطراز الرفيع
كم جرعة أخذت هذا الصباح؟ - هل هذا صحيح؟ -
زوجك المستقبلي مدمن تماماً
أنا آسف - ما هذا بحق السماء؟ -
!مهلاً، لا !لا تفعلوا
!لا، لا، لا
"فكر في كل ما لديك من حظ"
"اعلم أنه ليس تافهاً"
"كنت مبتهجاً من قبل"
"لكن الوضع لم يعد كذلك بعد الآن"
"ما هذه السلبية؟ التي تتحدث عنها؟"
"ما هذا الشعور المُتأكد منه للغاية؟"
"اجمع أصدقاءك"
"اعلم أنهم ليسوا تافهين"
"كنت مستعداً من قبل"
"لكن الوضع لم يعد كذلك بعد الآن"
"ما هذه السلبية؟ التي تتحدث عنها؟"
"ما هذا الشعور المُتأكد منه للغاية؟"
سألت السيدة عن الشمس" "لكنها لم تمنحني شيئاً عدا المطر
طلبت من السيدة أن تهرب" "لعنت وأخبرتني أن أبقى
طلبت من السيدة أن تموت" "فنالت من حاصد الأرواح
"أنت من النوع الفار"
طلبت من السيدة أن تحلق" "فزحفت على الأرض
طلبت من السيدة أن تبكي" "فجعلتني أبكي بشدة
"سألتها عن السبب"
"فأعطتني ألف شك"
"أنت من النوع الفار"
"تخلف الأمور الجامحة الآلام"
"بشرة نظيفة وأسنان وعظام"
"تنقل هذه الأمور من شخص لآخر"
"لذلك يستطيع النوع الفار"
"اتبع نوعهم"
"...و"
"أنت من النوع الفار"
"لا تعرفني لأنك مخطئ تماماً"
"لا تعلم أنني أحلم في ألوان"
"أفعل ما أريده من أمور"
"أقوى"
"ما لا يقتلك يقويك"
"تحمل أكثر"
!سحقاً
!بحق العذراء أم القدير
!استيقظ مجهول الهوية
(لا أستطيع القيام بهذا (فراني لست أماً جيدة
كانت (فيونا) محقة، أنا صغيرة جداً ستكونين بخير من دوني
"رجاءً، سلموني لأشخاص أغنياء حقاً"
"مقاتلة"
!مرحباً، (كارل)، (دوم) هنا
أهو مستيقظ؟ - على الأرجح، أيقظته منذ مدة -
ديبز)؟)
(صباح الخير، (بو
أتعلم أين ذهبتا (ديبي) و(فراني)؟
ضع وعاءك في الحوض، لقد تأخرنا لا تنسَ طعامك
!(إلى اللقاء يا (كارل !لا تنسَ إقفال الباب الأمامي
!(إلى اللقاء يا (دومنيك - !إلى اللقاء -
كارل)، سنتأخر)
بحقك، أنا جادة
يا للسماء حسناً، لا
علينا الذهاب إلى المدرسة
أتريدينني أن أتوقف حقاً؟ - لا، لكن لا يجب أن نتأخر مجدداً -
لا بأس
ماذا عن؟
"في طريقي إلى المنزل"
"خلت أنني أحتضر"
ـ 30 ثانية أو أقل؟ ـ لا مشكلة
لا تذكر شيئاً؟
كنت ذاهباً إلى حفل زفاف
كنت مبللاً وبارداً للغاية
أنقذتك البرودة
كانت حرارة جسمك تحت 90 درجة لما أحضرك فريق الإنقاذ
هلا أطلعتني على اسمك يا سيدي؟
لم تكن حاملاً أي معرف عندما أخرجوك من البحيرة
علينا أن نسجل دخولك بشكل كامل
كنت في البحيرة؟ - ألديك أي تأمين صحي يا سيدي؟ -
كم مضى على فقداني للوعي؟
قد يكون أمراً صادماً عندما ...تستيقظ من سبات
ـ كم مضى؟ ـ 29 يوماً
لم يحاول أحد العثور علي؟
يا للسماء
أعمل على مدار اليوم لن أعود قبل الصباح
لا أعمل ليلة غد أتريد أن نتناول العشاء ونشاهد فيلماً؟
ظننت أنك ستعمل مناوبة مزدوجة
(كان هذا مفترضاً لكن (خوانيتا احتاجت بعض الوقت لمخيم ابنها الصيفي
لا أستطيع ليلة غد، لدي أمر لأقوم به - أمر؟ -
سألتقي بأحد أصدقاء الثانوية القدامى على العشاء
صديق قديم؟ - (دنيس) -
(دنيس) وليس (دانس) متزوجة ولديها أطفال
علي الذهاب
حسناً
حسناً، علينا أن نتبين هذا
نحن عالقتان في هذا سوياً صحيح (فراني)؟
أجل
طفلة جميلة
شكراً
ما اسمها؟ - (تاليا) -
تاليا)، هذا رائع) مبتكر
(هذه (فراني ...(يدعى والدي (فرانك) لذا (فرانسيس
المعذرة
تفضل أولغا)، أصحاب الطاولة 6 ينتظرون الفاتورة)
شكراً لك
جوني)، أين طبق البيض المكسيكي) للطاولة الـ15؟
أجل، أجل، حسناً
ولا بطاطا هشة فوق المخفوق مع الفلفل - !أنا أعمل على ذلك -
إذاً عليك أن تبدأ بتحضير المزيد - القليل من المساعدة أيتها الرئيسة -
تنقصنا بعض الفكة في الصندوق - أخرجي البعض من وعاء الإكراميات -
وقارئة بطاقات الائتمان لم تعد تعمل
إلامَ تشير؟
"مفوضة بالصرف" وهي على هذا الحال منذ 10 دقائق
ألديهم نقد؟ - يريدون تدوين صك مصرفي -
حسناً، تسلمي هويّة - ورجل توصيل اللحوم يريد توقيعكِ -
(احترس لذلك اللحم يا (جوني
مرحباً
كان يفترض أن تأتي يوم أمس - تعطل مخزن التبريد في الشاحنة -
حقاً؟ لديك شاحنة واحدة فقط؟
لأن لحم (الهامبرغر) نفد ليلة أمس (وتحتم أن أشتري فطائر من (أوسكو
حسناً، حسناً
!مهلاً! يكفي، يكفي
حسناً، توقفا
مهلاً
حسناً، حسناً
أحضر مكنسة ومجرفة حسناً؟ فلننظف هذا
وعد إلى مقدمة المحل بعد أن تنهي هذا
من هنا
حسناً، أعلم
تنفسي فحسب، (رينا)، اجلسي
حسناً - وضع الطبق في الطريق وحدث ما حدث -
حسناً، حسناً لا تقلقي من هذا، لا بأس
حسناً، فلنرَ
حسناً
لا، لا بأس - حسناً -
لا - لا بأس -
هذا جرح عميق وقد تحتاجين قطباً - لا، أنا بخير، لا بأس -
يجب أن تذهبي إلى مركز الطوارئ - لا، لا بأس -
فيونا)، علي المغادرة باكراً) لموعد الطبيب
متى؟ - قريباً جداً -
الآن، أورامي الرحمية تؤلمني
أتطلبين إذناً أم تعلمينني؟ - أعلمك -
لا، لا بأس، سأضمدها جيداً فحسب
لا، لا، لا - لا، قطب، أنا بخير -
اذهبي إلى مركز العناية الطارئة، أحضري لي الفاتورة وسيدفع المطعم التكاليف
اذهبي
اذهبي، اذهبي لا بأس
لم ترغبي أن تمارسي الجنس الفموي معي
لطالما أفعل هذا لك لكنك لا تفعلين المثل معي أبداً
بإمكاننا أن نشاهد فيلماً أو ما شابه سوياً ونرى كيف يتم الأمر
أعرف كيف يتم الأمر - أسبق أن فعلت هذا؟ -
أكرهت ذلك أو ما شابه؟ - لا، ليس فعلاً -
إذاً لا تريدين القيام بهذا معي ببساطة؟ - أجل -
لماذا؟ - عضوك غريب تقريباً -
فيه بعض الجلد الإضافي وهذا يرعبني
ليس أمراً مهماً، حسناً؟
ما زلت تروقني
افتحي، افتحي، افتحي
افتحي
حسناً، افتحي
لا
افتحي، افتحي
على أحد أن يذهب للتبضع اليوم نفدت منا مناديل تنظيف الأطفال
سأتولى هذا افتح، افتح، افتح
كيف)، افتح الحانة مع) سفيتلانا) اليوم)
سأحضر الطفلتين بعد قيلولة الصباح
افتحي
لا - لا -
ظهر طفح جلدي على مؤخرة (يفغاني) مجدداً - ضمن اللائحة -
من سيتكفل باحتياجاتي و(سفيتلانا) غداً؟
هذا دوري
أستحم أولاً؟ - باشر في ذلك -
شكراً لك
ما زالت المناشف في مجفف الغسالة
أبينكما مَن تريد فرك ظهري؟
لا تستعملا كل المياه الساخنة
منزل الإيمان والطمأنينة" "أسس سنة 1992
إذاً... نجحت
أجل، بالفعل
كيف كان الأمر؟ - ممل جداً في الواقع -
هل استفدت منه؟ - أجل -
تعلمت الكثير - مثل ماذا؟ -
الموجودون هناك في حالة سيئة جداً وعليهم التوقف عن الشرب بكل تأكيد
هذه حقيقة؟
تعلمت أموراً كثيرة مبتذلة
كل يوم بيومه
هذا أيضاً سيمضي - أبقِ الأمور بسيطة -
افعل الشيء الصحيح الموالي - امضِ قدماً وانسَ -
هناك أمور مبتذلة كثيرة في اجتماعات المدمنين مجهولي الهوية
وهذا لا يعني أنهم ليسوا حقيقيّين
...لذا هل لي أن آخذك إلى اجتماع؟
مهلاً، أترتاد الاجتماعات الآن؟ - لا -
قلت إنني سآخذك فحسب
لم تصلحها أبداً، صحيح؟ - كنت أنوي تولي أمرها -
تعال، سوف أقلّك
اسعل من فضلك
تأمين صحي؟ - لا -
اسعل مجدداً
!يا للسماء - أنهينا -
توفر المشفى لحسن الحظ العديد من خطط الدفع لمساعدتك على تسديد فواتيرك
هل لي بالمزيد من هلام الكرز هذا؟ إنه لذيذ
بإمكانك أن تتكفل بالأمر على دفعتين أو ثلاث دفعات شهرية ميسرة
مهلاً، بعض من البطاطا المهروسة وربما بعض الحلوى
كم؟ لأي غرض هذا؟ - آن الأوان لنزع قسطر عضوك -
...حسناً سيدي، يبدو أنه سيكون مهلاً، نسيت أمر المعالج النفسي
حسناً، ها نحن ذا لا، مهلاً، الصيدلية
ليست قيمة دقيقة تماماً
لكن لـ30 يوماً في العناية المركزة
لـ6 أشعة مقطعية و4 صور رنين مغناطيسي معاينة المسالك البولية والشرجية
الجلديات والتمريض المهرة التغذية والمختبرات والصيدلية
تنفس بعمق
ستكون أقل بقليل من 150 ألف - دولار؟ -
!بحق الشيطان اللعين
أنهينا تماماً - ما خطبك بحق السماء؟ -
مئة ألف؟ أين ثيابي اللعينة؟ - سيدي، عليك أن تلازم مكانك -
لن أدفع سنتاً واحداً - ليست فكرة جيدة يا سيدي -
عليك أن تبقى لبضعة أيام أخرى لم تكن نشطاً لشهر
ضمرت عضلاتك - أين ثيابي اللعينة؟ -
مرحباً (فراني)، مرحباً
انتبهي، ها أنت ذا
(انظري لهذه يا (فراني
أرنب؟
هل أعجبتك سترتك؟
سحقاً
يا للسماء
أتتوق لقطعة فطيرة؟ - لا -
أريد أن أتكلم مع أختي فحسب
ستساعدني على الحصول على وظيفة إذاً؟ - كيف هذا؟ -
التزمت بجزئي من الاتفاق قضيت الـ30 يوماً
بإمكاني إجراء بعض المكالمات لكنها ستكون فترة تدريب على الأرجح
لا أجر؟ - فلتبدأ أولاً، كون بعض العلاقات -
ماذا عن الجامعة؟ - طُردت -
أنا على علم
غير تسجيلك الجامعي وتخرج من مكان آخر
ستجرِي تلك المكالمات إذاً؟
الوعد وعد
(ليب)
مرحباً - أهلاً -
أنت بخير؟ - أجل، لم يسبق أن كنت أفضل حالاً -
لدي جيب ممتلئ برقاقات المدمنين مجهولي الهوية
وخطة تدخين جديدة لإبقائي بعيداً عن الكحول
مشغول بالتدخين أكثر ...لكيلا أشرب الكحول لذا
أتريد قهوة؟ - أجل، بالطبع، لا بأس بهذا -
لم يقع توضيب الطاولة الثامنة منذ حوالي 20 دقيقة، أين (باكو)؟
يغسل الأطباق وما تزال (فيلما) في العناية الطارئة، سأتولى تنظيفها بنفسي
أنت المديرة الآن؟ - مؤقتاً -
أقوم بالتعويض إلى أن يجدوا مديراً جديداً
لا أطيق صبراً لأعود لتلبية الطاولات هذا الوظيفة سيئة جداً
ما أمر هذا الوشم؟ - شيء ليذكرني ألا أكون حمقاء -
كنت سأطبع وشماً على جبهتي لكنني تخاذلت خوفاً
تريد أن تتناول شيئاً؟ - لا -
لكن أحتاج وظيفة ليس لدي مال
ماذا عن إنهاء الدراسة الجامعية؟ هل هذا مستبعد الحدوث؟
ليس بالنسبة لي - أمستقبلك منتهٍ أيضاً؟ -
لا، أعرف أستاذاً وسيساعدني على العثور على شيء
تقني ناشئ أو موظف تقنيات شركة والأمر قد يطول قبل أن أتقاضى أجراً كما تعلمين
بإمكاني توظيف غاسل أطباق آخر
أجل، متى أبدأ؟ - على الفور -
هذا رائع، أجل
جيد - في الخلف -
شكراً
أنت هادئ اليوم
بعض الأمور المنزلية - حبيبك الإطفائي؟ -
أردت أن نشاهد فيلماً غداً وسيتناول العشاء مع صديق
امرأة
...حسناً
لا شيء لتقلق منه إذاً - أجل -
لا أعرف، كان يتصرف بغرابة تقريباً - وكيف هذا؟ -
لا أعلم مجرد شعور كما لو أنه كان يكذب
عليك أن تثق بتلك الغرائز
التقيت رجلاً على الإنترنت وبدأت مواعدته منذ شهور، اتضح أنه متزوج ولديه أطفال
أتصدق أمراً كهذا؟ - كيف اكتشفت؟ -
ترصدته يوم عيد الحب عندما تخلى عني
وأعطاني عذراً تافهاً عن إصابة والدته بسكتة
واتضح أنه يعيش حياته الأخرى
ماذا فعلتِ؟ - لقنته درساً -
أغويته إلى السرير وقيدته وألصقت عضوه في فخذه بالغراء
"وكتبت على صدره "كاذب حقير بقلم حبر صعب الإزالة
ودعني أخبرك بأمر أمور كهذه لا تنفع
الأرجح أنه كان مستاءً جداً
اتصل بي لاحقاً بعد بضعة أشهر وأخبرني أنه طلق زوجته
حقاً؟ هل قابلته مجدداً - تزوجته -
كان (جو)؟ - (أجل، كان (جو -
أعتقد أنه أحب شخصيتي
سحقاً، لا أستطيع الموافقة بين الودائع والإيصالات
راجعت ذلك قرابة 20 مرة
استطعت تنويم الصغار أخيراً وكان أمراً صعباً
نامت (إيمي) لكن (يفغاني) استيقظ باكياً ومن ثم نامت (إيمي) مجدداً
(ومن ثم استيقظت (جيما وقد لوثت نفسها بالبراز
براز؟ - أجل، براز -
ماذا، ألم تغير حفاضاً من قبل؟ - لم أفعل ذلك أبداً -
تفاهة، لديك قرابة 10 أولاد
أتكفل بالأمور المادية تغير (مارجي) الحفاضات وتنظف المنزل
وسارت الأمور على ما يرام
أحقاً؟ لهذا تقطن في شقة سيئة بغرفة واحدة وهي نالت المنزل؟
!أجل
أنهيت الأمر - ماذا؟ كيف؟ -
لم تحتسبي الحسابات الدائنة
ما هذا بحق السماء؟ - أجيد التعامل مع الأرقام -
أتريدين تولي أموري المالية؟
ـ 46 ضارب 20 ـ 920
ـ 4127 ضارب 30 ـ 127810
هل هذا صحيح؟ - أجل -
كيف تفعلين هذا بحق السماء؟ - لا أعلم، أنجزهم بعقلي -
ـ 4690126 ضارب 1413 ـ 413؟
6 655 827 542
قطعاً
سحقاً
أعدوا المشروبات أيها السقاة - يا للهول -
كان كبدي في إجازة وأمامي شهر من الشرب لأوافيه
أين كنت بحق السماء؟ - المستشفى -
أخرجوني من البحيرة
لا بد أنني وقعت وأنا ثمل بعد الزفاف (وجُرفت إلى بحيرة (ميشيغان
خلنا أنك ميت - لا، لست قابلاً للهلاك -
قال الطبيب أن البرودة كانت لتقتل (رجلاً آخر لكن ليس (فرانك
لمَ تجلس على كرسي متحرك؟ - نكسة مؤقتة -
ضمور في العضلات كنت في غيبوبة
هل لي بجعة؟
قيل لي في المستشفى أنه لا أحد أتى باحثاً عني
أعتقد أنكم افترضتم أنني في حالة سكر شديد أيها الحقراء
بعد أن زوجت ابنتي لذلك الحقير المدمن
(ذلك المدمن الحقير (شون
لا تذكر؟ - ماذا أذكر؟ -
"ما هذا؟"
"!(شون)! (شون)"
"ما هذا بحق السماء"
"لا، لا، لا"
السفلة
أنتم مَن رميتموني
مرحباً؟
(ليب)
(مرحباً (ديب - مرحباً -
متى خرجت؟ -
هل تلك (فراني)؟ - أجل -
كبرت بسرعة حقاً، صحيح؟
عربة جميلة
إنها عربة أطفال
عربة أطفال؟
(كالتي في فيلم (ماري بابنز
من أين أتيت بها؟ - وجدتها في الحديقة وسأبيعها -
سحقاً
إنها عربة (سلفر كروس بامورل) كلاسيكية وقيمة 4 آلاف دولار جديدة
تمازحينني - لا، انظر -
(هذا على موقع (كرايغزلست
متى ستعود إلى الجامعة؟ - لن أعود -
مبهر
حسناً
أين ستعيش؟
هنا، باعتقادي هل هناك سرير متاح لي؟
إيان) في شقة (كايلب) معظم الوقت) ولذا بإمكانك أن تنام في سريره على الأرجح
جيد
أتريد أن نخفي الجعة وما شابهها؟
لا، أنا بخير (شكراً يا (ديبز
هل أنت واثق؟ لا عيب في إخفائها
(لا بأس يا (ديبز لا يهم
سحقاً شخص يريد أن يشتري العربة فعلاً
ـ حقاً؟ كم سيدفع؟ ـ 2500
ماذا، دولار؟ - أجل، دولار -
مرحباً، أنا مهتمة لشراء العربة" "ومستعدة لدفع 2500 دولار نقداً
يقوم 50 بالمئة من الرجال الشواذ الملتزمين في العلاقة بالخيانة
(دراسة قاموا بها في ولاية (سان فرانسيسكو
من بين 560 علاقة شواذ ملتزمين يخون 50 بالمئة منهم بانتظام
أسبق أن خنته؟ - لا -
إذاً هو الخائن في علاقتكما
لا أعتقد أن الإحصاءات تقوم (على هذا المنهج، أثق بـ(كايلب
بالطبع تثق به لكن هذا لا يعني أنه لا ينتهز الفرص لإقامة العلاقات الجنسية
!مرحباً
أمِن أحد في المنزل؟
!(يا آل (غالغر
سحقاً
!بئساً
!افتحوا هذا الباب اللعين الآن
هنا في الأسفل
(مرحباً، (ليام كيف الحال يا صاح؟
أحضر كرسي أبيك المتحرك هلا فعلت ذلك؟
أهذه مزحة؟
أمن أحد في المنزل؟ يستطيع إعطائي كرسيي المتحرك؟
!(ديبي) !(إيان)
!(ليب)
!(فيونا)
هيا
أجل، أجل
مرحى
أجل
سحقاً
إنها جميلة لمَ قد تتخلصين منها؟
حصلت على اثنتان في حفلة ولادتي لذلك قررت أنني أحتاج واحدة فحسب
متى عاد؟ - للتو باعتقادي -
أهذه بدلته يوم الزفاف؟ - أعتقد ذلك -
أعلينا أن ننقله؟ - قطعاً لا -
مهلاً (ليب)، أتواجه مشكلة بجعل الفتيات يخضعن للجنس الفموي؟
لا، ليس فعلاً
حتى وأنت غير مختون؟ - أنا مختون -
حقاً؟
أجل، لست مختوناً؟ - لا -
ماذا عنك؟ - مختون -
ماذا عن (ليام)؟ - لا أذكر -
سحقاً أنا الوحيد إذاً
رأيت أعضاءً كثيرة، أجميعها مختونة؟ - أغلبهم وليس جميعهم -
ليس أمراً مهماً، أبقه نظيفاً فحسب - ما الأمر، هل حدث شيء ما؟ -
أبت (دوم) ممارسة الجنس الفموي لأنني غير مختون
يؤسفني هذا، يا لها من حقيرة
أتغسله جيداً؟ وتفركه كل يوم؟ - أجل -
أعتقد هذا
اعتنِ جيداً بعضوك ولن تواجه أي مشاكل
أجل فلا شيء أسوأ من التوجه إلى الضاحية الجنوبية وشم قلفة قضيب متعفنة ومقرفة
ورائحتها كرائحة حذاء متشرد
أعتقد أنني سأستحم
لا أعلم
ربما لم يكن علينا أن نرمي (فرانك) في النهر
سحقاً لذلك، جدَر أن نربطه بكتلة حديد من رقبته ونتأكد ألا يعود
!اخرسوا
سحقاً
!التافهون
لن أفعل ذلك حلمتاي ما تزالان تؤلمانني
ما زال ثلاثتكم ترضعون طبيعياً؟ - أرخص من الحليب -
وصحي للأطفال - هل لي أن أشاهد؟ -
ـ 40 دولاراً ـ 20
50 - 30 -
60 - 40 -
لكنني سأصور الأمر على الهاتف
ثديين
!يا للعجب شاي (لبتون) المثلج، كيف حالك؟
أهلاً، ظننتك في منشأة إعادة التأهيل - لا، خرجت على ضمانتي -
أينبغي أن تكون هنا؟ - لست مدمناً على الكحول -
لست مجبراً على الشرب
سأستمتع بمزيج مشروبات أو مزيجين في نهاية يوم طويل
لكن لدي قوانيني الآن
لا أشرب قبل الـ7 ولا أشرب ومعدتي فارغة
أخفِ مفاتيح السيارة دائماً
وأعطِ هاتفك لأحدهم دائماً حتى لا تجري مكالمات محرجة
لا أكثر من 60 مليلتر كحول في الساعة
ولا أكثر من 360 مليلتر في الليلة
أحصل على جعتين مقابل كل رقاقة مدمن مجهول الهوية
جرعة مقابل الرقاقة الواحدة
وعلى كوب جعة مع الويسكي مقابل 3 رقاقات
وها قد حلت الساعة الـ7 جعتين رجاءً
وهل لي بكأس 236 مليلتر من الماء؟ علي المواظبة على إرواء نفسي
أنت، لمَ لست مختوناً؟ - ماذا؟ -
علي أن أقوم بذلك الآن - لمَ قد تريد أن تفعل هذا؟ -
بسبب حبيبتي
أفضل ألا تكون مختوناً شعور أفضل لعضوك
عندما لا يكون مطوياً
إضافة إلى التزييت الذاتي
كن بطلاً أحضر كرسيي المتحرك من الفناء
أنت مختون؟ - أجل، لم يكن لدي رأي في هذا -
كان عمري بضعة ساعات لما حولوني إلى رجل
هل آلمك؟ - بكيت كالطفل -
أحاول أحدكم البحث عني عندما كنت في العناية المركزة خلال الشهر الماضي؟
لا
كيف أمكن هذا؟ - أملنا تقريباً أن تكون ميتاً -
عظيم، بيتزا
أجل، قال رجل التوصيل أنها مدفوعة سلفاً
لذلك نحاول التهامها كلها قبل أن يكتشف أنه سلمها إلى العنوان الخاطئ
المكان المناسب أدرجتها على بطاقة ائتماني
لديك بطاقة ائتمان؟ - كل ما في الأمر أنها ليست باسمي -
سحقاً فرانك) حي؟)
هلا أحضر لي أي أحد كرسيي المتحرك؟
لا - (اغرب عن وجهنا (فرانك -
لا
ستة منامات جديدة و3 أزواج من الأحذية الجديدة ومكب حفاضات
وأحضرت شيئاً مميزاً لي أيضاً
أتعلمون إلى من تنتمي هذه؟ وجدتها في الخارج
جوليامي)، مرحباً) (أنا (ديبي
من تكون (جوليامي) بحق السماء؟ - راعيتي الليلية -
ماذا؟
ستبقى (جوليامي) مع (فراني) في الليل حتى أنام جيداً وأكون منتعشة في الصباح
من أين لك المال لتأتي براعية ليلية؟ - بدأت عملاً على الإنترنت -
ما كان ذلك؟ - فرانك) على الأرجح) -
عاد (فرانك)؟ منذ متى؟ - قبل بضع ساعات -
يدعي أنه كان في غيبوبة
أهذه هي الطفلة؟ - (أجل، (فراني -
فرانسيس)، إنها مصدر مرح) لكنها ليست من محبي النوم
أتنام في سريرك؟ - أحياناً، كما تعلمين؟ -
أنا حذرة حقاً - !توقفي، توقفي -
أسديتك معروفاً لعيناً !بالتخلص من ذلك المدمن الحقير
أضع بيننا وسادة كي لا أخنقها - يجدر أن تشكريني -
(أسهل كثيراً أن أضع (فراني بجانبي في السرير عندما أكون متعبة
ولكي أتدحرج بسهولة وأطعمها - !أنقذتك من ذلك الكاذب المدمن العنيد -
توقفي، سحقاً
!أنا مخبر الحقيقة
...لكنك أضعف من أن
يا للهول
(مرحباً، أنا (فيونا - مرحباً -
"كنت الحارس في مخزن المؤن"
"عيون فرس نهر تواقة"
"الطفل المفضل ومصدر البهجة"
"وضيع إرثي"
"وآخرين على طريق الحقيقة"
"خلت أنني أثقلهم"
كيف نامت؟ - ليس جيداً -
حسناً
سأذهب لأستحم
رائحة توحي أن على إحداهن أن تستبدل حفاضتها
يبدأ دوام العمل بعد نصف ساعة - أجل، عظيم -
بو)، صباح الخير) حان وقت المدرسة، استيقظ
(صباح الخير، (فيونا
هل أنت بخير؟ - أجل -
أجل، مروا بجانبي متجاهلينني
تجاهلوا والدكم الذي حاولتم إغراقه في النهر والذي تركتموه ليتعفن في المستشفى
كنت أقول الحقيقة فحسب لا تستطيعون قتل الحقيقة
ستحرركم الحقيقة
صباح الخير
قهوة؟ - لا، شكراً -
أمامي ساعات قليلة لأنام
اندلعت النار في شقة حولي الـ10 ليلة أمس
حادث مرور متعدد السيارات في الطريق السريع
علي أن أنام
أنت على ما يرام؟ - بخير -
لا تبدو بخير أتريد أن أحزر السبب؟
علي الذهاب إلى العمل
إنها (دنيس)، صحيح؟
كبرنا سوياً وكانت مرافقتي ليلة حفلة التخرج
ذهبت لحفلة تخرج؟ - بكل تأكيد وصوتَ لي كملك الحفل -
شاذ لديه محبّة شواذ كغطاء أمام أصدقائه - وأمام عائلتي -
كنت لاعب خط الوسط وكان علي أن أحافظ على مظهري أمام المدرسة
أراقت عائلتك؟ - أحبوها -
ما زلت أسمع أهلي يتحدثون عنها
كم كانت جميلة وكم كانت ذكية وكم كان تفريطي فيها خسارة
يا للسماء، انضم إلينا في العشاء إن أردت (سنذهب إلى مطعم (وايلدفاير
خرج (ليب) من منشأة إعادة تأهيل للتو لذلك سأوافيه لاحقاً
سأستحم، ألقِ التحية على (ليب) من أجلي
فيونا)، ذلك المتأنق الحثالة) أتى إلى هنا مجدداً
تشاد)؟)
مرحباً، وجدت شخصاً ليدير هذا المكان أخيراً؟
أتمنى هذا ما زلنا نجري مقابلات العمل
أملت لو أستطيع أن أفرض عليك أن تواصلي الإدارة للأسابيع المقبلة
أنا آسف، إنه خطئي
كنت عالقاً في الإعداد لجلسات الاستماع مع مجلس المدينة
بسبب مشروع المباني الجديدة في المنطقة الجنوبية
أصغِ، أمر الإدارة هذا، يزعجني بشدة أنا أخسر المال
أريد العودة إلى خدمة الطاولات حيث يوجد دخل حقيقي
خدمة الطاولات توفر مالاً حقيقياً؟
أفضل من الأجر المتدني الذي يتقاضاه المدير
أفضل من الحد الأدنى للأجر
ليس كثيراً، مع الساعات الإضافية سأنتهي بالعمل على تغطية الترهات المقبلة؟
أتيت الساعة السادسة صباحاً البارحة ولم أعد إلى المنزل إلى الـ9 ليلة أمس
حسناً، سأخبرك
اقتطعي لنفسك 50 سنتاً بالساعة وعوضي الفرق
ستخدمينني بمعروف كبير
دولار إضافي للساعة - حسناً -
مرحباً
أعجبني فستانك
مرحباً جميعاً
مرحباً
ديبي)؟ أين (فراني)؟) - (مع مربيتي، (جولياني -
لديك مربية؟ - إنها راعيتي الليلية في الواقع -
ماذا تكون هذه؟ - (تبقى مستيقظة لأجل (فراني -
حتى أنام ليلاً وأستيقظ في نشاط وعلى استعداد لاستقبال اليوم
هل بإمكان راعيتك أن تنتبه لـ(كواندي) أيضاً؟
بالتأكيد، لا مشكلة ما هي إلاّ 20 دولاراً في الساعة
‫20 دولاراً؟
رعاية الرضع بمقابل ليست بخسة يا آنساتي
علي أن أذهب، حصة جبر
!أهلاً
بإمكاني ختنك، لكنني لا أنصح بهذا سيكون التعافي صعباً في سن الـ16
أقترح أن تبحث عن فتاة أخرى - لا أريد فتاة أخرى -
لن يكون عضوك قادراً على الانتصاب في حين يشفى الجرح
ـ كم سيستغرق هذا؟ ـ 4 أيام قبل أن تزال القطب
كم ستكلف؟ - قرابة 1500 دولار -
لا بأس يا بني ستعيش حياتك على ما يرام دون أن تكون مختوناً
لا، لدي المال
علي أن أنقّب على ما دفنته لأشباه هذا اليوم
أتستطيع إدراجي هذا المساء؟
طلبت أن تراجع دفتر حساباتنا وفواتيرنا؟
اكتشفت أخطائي في حسابات الحانة يوم أمس بسرعة
وارتأيت أن عليها مراجعة نفقاتنا المنزلية أيضاً
تجيد القيام بالكثير من الأمور - أجل -
أعني أنني فكرت أننا جيدان في الأمور الجنسية لكنها تبدو كخبيرة المحفزات
إنها مومس ذات خبرة - كما لو أن لها 3 أيادٍ و6 ألسنة -
وما كانت تفعله ليلة أمس؟
أعلم وأعتقد أنها كانت ترسل الرسائل في نفس الوقت أيضاً
اجتماع عائلي الليلة
اجتماع عائلي؟ أهكذا نسمي العلاقة الجنسية الآن؟
"أحببتك مرة، عار علي"
"أحببتك مرتين، عد إلى 3"
"أحببتك مرة، عار علي"
"أحببتك مرتين، عد إلى 3"
"لا أريد أن أعتاد عليك"
"لا تعترض طريقي أبداً"
يا لها من طفلة جميلة - أجل، إنها كذلك، صحيح؟ -
ما اسمها؟ - (فراني) -
آمل لو تعلم (فراني) كم هي محظوظة بوجود أم رائعة
كنت أباً صالحاً
أباً عظيماً
يفضح كاذباً كان سيدمر حياة ابنته
وتعامله كمنبوذ؟
لن يسمع الناس الحقيقة
سيكرهونك عليها
إنه خطئي
شكراً
تساهلت معهم كثيراً وهم رقيقون الآن
رقيقون كبراز رضيع في يوم صيف حار
هذا يحفز الخلايا الدماغية
سيخذلك الجميع
كل ما عليك فعله؟
تقبل الأمر وواصل على نفس المنوال
شكراً على الإصغاء يا صديقي
وجود صديق تستطيع التحدث معه أمر مساعد
أنت واثقة؟
إن لم تري فرقة (راديوهيد) في حفلة فهو أمر رائع جداً
شكراً، لدي عمل
ربما تستطيعين إيجاد شخص ليعوضك
حقاً، أقدر هذا لكن لدي حبيب
لديك حبيب جديد؟
لا، أنت أضربت عن الأساتذة وأنا أضربت عن الرجال
حقاً؟ - لا تكن متفاجئاً -
كل ما في الأمر أنه لم يسبق أن بقيتِ عزباء
اغرب عن وجهي - إنها حقيقة تاريخية -
لا مزيد، اكتفيت من الرجال - النساء إذاً؟ -
لا، العلاقات بصفة عامة حدسي سيء
لا مزيد من تشتيت الانتباه
ستتوقفين عن هذا ببساطة؟ - أجدى هذا معك، صحيح؟ -
أستنتهي من العمل قريباً؟ - مرحباً -
هلا رددت على الهاتف يا (أولغا)؟ - حسناً -
(مرحباً، (إيان - مرحباً، أختاه -
أريد مساعدتك في أمر ما
بإمكانك الذهاب فور انتهائك من الخلف - جيد -
ستتأخر (كاندي) لبضع ساعات اشتد ألم التهاب مفاصلها
سحقاً
...أمن سبيل - لا آسفة -
...(مليندا)، ستتأخر (كاندي) - محال -
يونس)؟)
كيف الحال هناك؟ - أوشكنا على الانتهاء -
رائع، لا أستطيع الشعور بشيء - لا تقلق -
ستشعر قريباً
انتبه لكلامك" "زدنا السرعة للتو فحسب
"...صندوق (بنادورا)، ستتجاوز"
"الأعمال المقلقة"
"انسَ أمر دفتر سجلاتك"
"أمسك يدي"
"نظراتي، قصة شعري البسيطة"
"الإصدار"
"...لنقضي الصيف، سنرحل"
"إلى حيث لا يقدر أي أحد"
"تدميرنا"
"لا بأس، أعطني أسباباً فحسب"
"لا حاجة للتظاهر بالاكتراث"
"كنت أبحث عنك"
سحقاً
"لا بأس، أعطني أسباباً فحسب" - "ما زلت أرى أشخاصاً حثالة" -
"لا حاجة للتظاهر بالاكتراث"
"كنت أبحث عنك"
!كيفن)، اجتماع عائلي)
"!أنا آتٍ"
"الاستعداد يستغرق وقتاً"
هذا ليس جيداً
!(كيفن)
أنا مستعد لاجتماع عائلي
هذا بخصوص أمور العائلة المادية
كانت (سفيتلانا) تراجع فواتيرنا ومداخيلنا من الحانة
اجلس
!اجلس
علينا أن نرفع عائداتنا ونحسن قائمة دخلنا على الفور
ليس لديكما تأمين على الحياة
لا خطة تقاعد ولا خطة ادخار تعليمي ولا بيان ميزانية
لا إيرادات ولا تنبؤات بالتدفقات النقدية مدخولنا من إجمالي الإيرادات ضئيل جداً
...أنا آسف
أحقاً لن نقيم علاقة جنسية؟ لأنني تناولت محفز الرغبة الجنسية
هذه تفاهة تماماً - أجل -
لمَ لم تذهب معه إلى العشاء ببساطة؟ ولتلتقي بـ(دنيس) هذه
لم أرده أن يعرف أنني لا أثق به - أجل، لكنك لا تثق به -
لا أريده أن يعلم أنني لا أثق به
حسناً، سينزل
حسناً
أترى؟ تبدو لي كأنثى لعينة أنستطيع الذهاب الآن؟
لا، لا، لا، انتظر
لا يخونك مع رجل على الأقل، صحيح؟
أخبرني أنها تملك عضواً ذكرياً، رجاءً
جعلتني عاجزاً عن الكلام" "يا عزيزي
"لا كلمة لدي"
أعجزتني عن الكلام" "لما عبرت ذلك الباب
"قطعت أنفاسي"
هل أنت بخير؟
لا يستطيع عضوي الانتصاب لأربعة أيام
ستمارس (دوم) الجنس الفموي معي بعد ذلك
"أنا عاجز عن الكلام كلياً"
"عزيزي"
"لا كلمات لدي"
"وكنتُ متعجباً"
"وأنتَ كنت كالمُؤكد"
"وأنا كنت أقول: مهلاً، مهلاً عزيزي"
"كرر ذلك مجدداً عزيزي"
"كرر ذلك مجدداً"
"هيا، كرر ذلك مجدداً"
"عليك أن تعيد هذا مجدداً"
ترجمة: قدري