انظر ، لا أود التحدث بشأن ذلك الأمر على الهاتف
هل هي على متن الطائرة بنسبة 100 % ؟ لا
هل سوف يتم الإمساك بنا ؟ لا ، أشك جدياً بشأن ذلك
انظر ، سوف أتواجد بالمكتب خلال 15 دقيقة من الآن
دعنا نتحدث عن ذلك الأمر حينها
انتظر ، لقد نسى شخصاً ما حقيبته هُنا
يود كلاً من (رومان) و (شيبارد) رؤيتك
أين أنا ؟
كيف تشعرين ؟
بالترنح ، ماذا حدث لي ؟
لقد خدرتك
لا يُمكنكِ معرفة مكان تواجدنا
هل سمعتم قط عن عصبة العينين ؟
اجلسي
ما الخطب ؟
كيف هربتِ ؟
ماذا ؟
... (كيد)
كيف تمكنتِ من الهرب منه ؟
لقد احتجزني في زنزانة صغيرة
لا يوجد بها سرير أو نافذة
لكن ، كان هُناك مصرف بالأرضية
قُمت بتصميم بعض الحبال واستخدمت المنفذ الحديدي لصنع صولجان محلي الصنع
وعندما أتى لتعذيبي ، قُمت بتنفيذ خطتي
كم مرة كُنتِ ترينه ؟
كل يوم
هل قام بتعذيبك كل يوم ؟
أجل
لقد تلقينا مُكالمة من مصدر نستحدمه أحياناً
لقد تواصل (كيد) معه
(أراد الحصول على جواز سفر مُزور وطريقة للسفر إلى (فنزويلا
... هذا عظيم ، هل يُمكننا أن
منذ شهر مضى
كيف قام بتعذيبك كل يوم بينما كان يتواجد بـ(فنزويلا) ؟
ستُخبريهم أن (كيد) كان يحتجزك
ويُعذبك وأنكِ تمكنتِ من الفرار وحسب
لقد احتجزني ذلك المُختل في حُفرة كلاً من عرضها وطولها يبلغ أربعة أمتار
بلا ضوء ولا ساعة
من المُحال أن أجد طريقة لتعقب الوقت
، كُنت أفقد وأستعيد الوعي في أوقات كثيرة
لذا إذا كان قد غادر لبضعة أيام ، ما كُنت لألاحظ ذلك الأمر
إرتباطات سفرة كانت أحادية الوجهة ( أى ذهاب فقط بلا عودة )
لقد ذهب إذن إلى أحد مُساعديكم المعروفين
ليُحاول الفرار منكم ، ولم يُشعركم ذلك الأمر بأى خطر ؟
يبدو الأمر بالنسبة لي أنه كان يُحاول إبعاد تعقبكم لأثره
أهذا هو سبب إحضاركم لي إلى هُنا ؟
، لإنه إذا لم يكُن الأمر بخصوص شيء آخر
فأنا بحاجة إلى العودة للمكتب الفيدرالي قبل أن يتساءلوا عن مكان تواجدي
لن تعودين
نحتاج منكِ إلى فعل شيئًا ما أولاً
، إذا أردت أن تكون جُزءًا من حياة ذلك الطفل
فسوف أتأكد من وجود إمكانية لحدوث ذلك الأمر
هل يُمكنكِ الولوج إلى (تريفيا) الليلة ؟
الليلة ؟ لا أستطيع ذلك
بحقك ، سوف نقوم بتغطية أمور تتعلق بالعلوم
ثقافة البوب ، تلك الأمور التي يعشقها مُحبين الدراسة
ماذا عن (ريد) ؟
علاقتنا مُتوترة ، لماذا لا يُمكنكِ المجيء ؟
أنا فقط ، لدىّ ذلك الأمر الذي اتفقت عليه مُسبقاً
إنه يُعد إجتماع وحسب حقاً
كمُواعدة ؟
هل تودين تناول طعام العشاء معي ؟
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
... إنها ليست مُواعدة ، الأمر يُعد أكثر كـ
إجتماع مع صديق
ـ إجتماع مع صديق ـ أجل
... المعذرة
من طلب منك إنزال تلك الصورة ؟
أنا أفعل فقط ما يُملى علىّ من أوامر
هل من المُفترض علينا أن نمحو إرثها وحسب إذن
كما لو أنها لم تكُن موجودة قط ؟
(لا يُمكنني الوصول إلى (جين
هل يُمكنكِ تعقب هاتفها ؟
إنه يستمر في الوصول للبريد الصوتي
إن هاتفها مُغلق ، انتظر
لا يُمكنني الوصول إليه عن بُعد
لابُد أنها نزعت بطارية الهاتف
أو فعل ذلك شخصاً آخر
ماذا تفعل ؟
سوف أرسل بعض العُملاء إلى منزلها الآمن
فلتُغلق الهاتف
! ـ المعذرة ـ اغلق الهاتف
(الفُرص هُنا هي أنه قد تم إلتقاطها بواسطة (عاصفة التُراب
ألا يُقلقكِ ذلك الأمر ؟
إن (جين) تقوم بالعمل الذي طلبنا منها فعله
إنه نموذج العمل الآن ، لا يُمكننا الجلوس هُناك
وإرسال مصادرنا لمُطاردتها في كل مرة لا تظهر فيها بالوقت المُناسب
أنا أتحدث عن إرسال عُملاء لمنزلها الآمن
(أجل ، الأمر الذي قد يكون كافياً من أجل الكشف عن غطائها مع (عاصفة التُراب
هؤلاء الأشخاص قتلة ذوي دم بارد
(هذه حقيقة نعرفها جميعنا عنهم ، خاصةً (جين
هي الشخص الذي أصر على إزالة جميع مُتعقباتنا من على جسدها
، سواء أحببنا الأمر أم لم نُحبه
إنها سوف تعتمد على نفسها
يوجد ما يكفي لجيش هُنا
بالضبط
لكن اليوم ، نحتاج فقط إلى الأساسيات
من هذا ؟
(هدفنا ، (جيفري كانتور
(مهندس ميكانيكي في شركة (برادلي الديناميكية
ـ إنه مصدرنا ـ كان كذلك
كان من المُفترض عليه أن ينسخ لنا قطعة تكنولوجية
شيء ما نحتاج إليه من أجل المرحلة الثانية
لكنه ، لم يفعل ذلك
والآن نحنُ لسنا واثقين بشأن إمكانية الإعتماد عليه بعد الآن
ما الذي كان من المُفترض عليه نسخه ؟
رقاقة إلكترونية
انتظر ، أنا من جندته
أجل
لقد كان يُحبك
، هذا يُفسر سبب شعوره بالخوف
بسبب إختفاءي
لقد حاولنا إستبدال الشخص المسئول عنه
واتضح لنا أنه لا بديل عنكِ
لقد كُنتِ جيدة دوماً في إقناع الناس بفعل ما تُريدينه
(لهذا السبب أرسلناكِ إلى (ويلر
كيف جرى الأمر مع (فريدي) بليلة الأمس ؟
لم نتمكن فقط من إيجاد ما يكفي من الضحايا للتقدم والإدلاء بشهادتهم
لماذا لا تُدلي أنت بشهادتك ؟
بشكل جيد
من الجيد سماع ذلك
آمل أن يكون لديك وقت لمُراجعة تلك الكتب العلمية
لا يُمكن لـ(باتيرسون) الولوج إلى (تريفيا) الليلة
أجل ، بالطبع يُمكنني فعل ذلك
هل ينبغي علينا إنتظار (جين) ؟
ـ لا ـ سوف تلحق بنا عندما تصل إلى هُنا
حسناً
أنا واثقة من أنكم سمعتم بشأن القنبلة التي انفجرت
في ساحة (بروكلين) بصباح اليوم
لقد مات أربعة أشخاص وأصيب أحد عشر شخصاً
أطلقت القنبلة آلاف من جسيمات الشظايا الصغيرة
(لقد وجدت شرطة (نيويورك) آثاراً لـ (التنغستين) ، (النيكل) و (الكوبالت
لقد قرأت عن تلك الأمور
مُتفجرات معدنية خاملة كثيفة
" تُعرف أيضاً بـ " مُتفجرات دايم
وهُنا حيثُ تأتي علاقة الوشم بالأمر
غصن فرع زيتون ، غصن فرع بلوط ، ومشعل
بأى مكان آخر يُمكننا رؤية تلك الأشياء الثلاثة معاً ؟
ـ على السنت الأمريكي ـ تماماً
(والمُخطط موجود بشكل (فيكيس
جزيرة بورتوريكية تستخدمها القوات البحرية كموقع لتجارب الأسلحة
أجل ، لكن أغلقت القوات البحرية أماكن التجارب على متن الجزيرة
عندما ارتفعت مُعدلات الإصابة بالسرطان
حسناً ، هذه هي القصة المُعلن عنها للعامة
مازالت القوات البحرية تُجري تجارب على الأسلحة هُناك خارج السجلات
" ويتعلق الأمر بـ " مُتفجرات دايم
من المُحتمل إذن أن الوشم يُحاول أن يكشف أسرار إختبارات تلك الأسلحة
ماذا تفعل أحد تلك المُتفجرات في وسط ساحة (بروكلين) إذن ؟
لقد انفجرت قُنبلة أخرى بوسط المدينة
لقد تُوفي 10 أشخاص على الأقل
إنه هجوم مُنظم
قد تكون هذه هي البداية فقط
ماذا سوف يحدث عندما نجد (جيفري) إذن ؟
إستجوابه ، ورؤية ما إذا كان يُمكننا الثقة به ؟
إن (جيفري) ليس الشخص الوحيد الذي نحنُ قلقين بشأنه
تحتاجين إلى إثبات كونك مازلتِ واحدة منا
واحدة منكم " ؟ "
لقد ساعدت في وضع تلك الخطة بالكامل
أنتِ مُختلفة الآن
جميعنا نشعر بذلك الأمر
لقد غيرتك تلك العقاقير
أجل ، لقد فعلت ذلك بكل تأكيد
أعني ، ألم يكُن هذا هو الهدف من وراء الأمر ؟
محو ذاكرتي ؟
أجل ، حتى يستطيع المكتب الفيدرالي أن يثق بكِ ، ولقد نجح ذلك
، لكن الآن بينما عُدتِ إلينا
نحتاج لأن نكون قادرين على الثقة بكِ مُجدداً
إذا لم يكُن بإمكاننا فعل ذلك ... فعلى شيء ما أن يتغير
هذا هو ما يدور الأمر حوله إذن ... إختبار ؟
أطلقي عليه ما شئتِ
(نحتاج منكِ إلى قتل (جيفري كانتور
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا KAMEL20041 : تعديل التوقيت
يُمكنكِ نزع الحقيبة الآن
لقد اعتقدت أنها سوف تكون أسعد بعودة ابنتها أكثر من ذلك
إنها كذلك
لكن ، تلك المُهمة أهم من حياة أى شخص
(حياتك ، حياتي ... حياة (جيفري
(ذلك الرجل بريء يا (رومان
قد لا تُدركين ذلك الأمر بعد ، لكننا في خضّم حرب
وأثناء الحرب ، يموت الأشخاص
لا أصدق وحسب أن خيارنا الوحيد هو قتله
، بينما كُنا نتواجد بدار رعاية الأيتام ذلك
أعطى المسئولون هُناك كل فرداً منا أرنباً
تُطعميه وتهتمي به
يكبرون أمامك لتُحبيهم
وفي يوم ما ، يطلبون منكِ قتلهم
لقد كُنا مُجرد أطفال
لم أستطع فعل ذلك
ماذا فعلت أنا ؟
لقد قطعتِ عُنقه أسرع من أى طفل آخر هُناك
يُمكنكِ فعل ذلك
هذه هي ماهيتك
لقد انفجرت القنبلة الثانية في مكان أكثر كثافة
عداد الوفيات وصل إلى 22 قتيل
، حدث الإنفجار الأول بساحة القوات البحرية
وحدث الإنفجار الثاني بخارج مكتب تعميم الخدمات العسكرية
كلاهما يرمزان لموقعان عسكريان
إنتقاماً لإختبارات تجارب الأسلحة للقوات البحرية في (فيكيس) ؟
لقد وجدت شيئًا ما
لقد خرج رجلان من سيارة تاكسي فقط قبل وقوع الإنفجار الأول بوقت قصير
يُمكن رؤية كلا الرجلين في موقع الإنفجار الثاني قبل حدوثه بعدة دقائق
ـ ذلك الإنفجار ـ ليس هُناك الكثير لنسعى خلفه
إنهم يُحاولون تجنب الكاميرات
أود منك يا (ريد) الحصول على تلك الصور
ومن ثم النظر لها من زوايا مُختلفة
(فلتقومي يا (باتيرسون) بمُقارنة السجلات السكنية لـ(فيكيس
مع أى شص يتواجد في (نيويورك) الآن
ودعونا نتفقد وسائل التواصل الإجتماعي أيضاً
قد يُعلن شخصاً ما مسئوليته عن الإنفجارات
قد يضرب هؤلاء الرجال مُجدداً في أى دقيقة
لذا دعونا نعمل بسرعة ونُحاول إيقافهم
قبل أن يُفجروا قنبلة أخرى
تحركوا
(تاشا)
أود منك أن تُحضري لي قوائم الضحايا من مواقع الإنفجارين
... لماذا ، ما الذي
هل تعتقد أن (جين) واحدة من الضحايا ؟
إنها مدينة يعيش بها 8 مليون شخص
... ـ إن إحتمالية ـ احضري لي القوائم وحسب من فضلك
! مرحباً يا (ريمي) ، لقد فعلتيها
لقد تواجدت هُنا من قبل
عدة مرات ، بينما كُنتِ تُحاولين تجنيد (جيفري) لصالحنا
كان هُناك رجلاً عجوزاً أيضاً
شعره أبيض ، يصلّع ؟
رئيس (جيفري) ، لقد قتلتيه
لقد توجب عليكِ فعل ذلك حتى يستطيع (جيفري) أن يحل مكانه
ويحصل على تصريح أمني أعلى
ألم يكُن بإستطاعتنا فقط التسبب في فصله عن العمل ؟
هؤلاء الأشخاص هم العدو
ليست وظيفتنا أن نقوم بحمايتهم
إذن ، كل شخص قُمتم بقتله كان عدواً للقضية
، إذا كان يقتضي الأمر أن يموت بضعة أبرياء لإنقاذ تلك البلاد من الإستبداد
كُنت لأقول أنه ثمن يستحق أن ندفعه
ما رأيك بذلك ؟
قودي الطريق
سيود رؤية وجهك أولاً
! (جيفري)
هل لديه غرفة ذُعر ؟
إنه رجل مُصاب بجنون الإرتياب قبل تعرفنا إليه بفترة طويلة
(نود التحدث إليك وحسب يا (جيفري
بالطبع ، لهذا السبب أحضرتِ معك
أخيكِ المجنون ، أليس كذلك ؟ لنتحدث
تم إخطار الأمن
لا ، لم نصل إلى هُناك بعد
أود أن يكون الحرس الوطني على أهبة الإستعداد
أحتاج لشخصاً ما لأتواصل معه من مكتب العُمدة
أحاول تبين سبب لعدم إعلانه لحالة الطواريء حتى الآن
... أعلم أن هذا ليس ما تُريده ، لكن
كانت (مايفير) لتشعر بالسعادة بوجودك على ذلك الكرسي
هل هذه هي قائمة الضحايا ؟
(لا أحد منهم يُطابق وصف (جين
(تحدثي إلى (ريد
إنه كان يتعاون مع شرطة (نيويورك) بشأن تقارير شهود العيان
هل أنت قلق من تعرضها للإختطاف
أم قلق من إنقلابها ضدنا ؟
(دعيني أعلم بشأن ما سيقوله (ريد
نحنُ نتواجد في المُحيط الآن
جُثة
لا
، إذا أردنا إخراج (جيفري) من غرفة الذُعر
فقتل هؤلاء الرجال لن يُساعدنا بشأن ذلك الأمر
لدىّ طعام وماء يكفيني لمدة شهر
والمزيد من رجال الأمن في طريقهم إلى هُنا
نحنُ لسنا هُنا لإيذائك
نحنُ قلقين بشأنك
أين كُنتِ ؟
لقد قُلتِ لي أنكِ سوف تغيبين لفترة قصيرة
لم تُخبريني أنكِ سوف تختفين لأشهر
لقد استغرقت عمليتي فترة أطول مما اعتقدت
لماذا فوّت لقاءنا بك يا (جيفري) ؟
لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن
كل ذلك الكذب ، التظاهر بكوني شخصاً ما غيري
أنا لا أنام ، لا أتناول الطعام
لا يُمكنني الإستمرار في عيش تلك الحياة المُزدوجة
أنت لا تعيش حياة مُزدوجة
أنت تُصبح أخيراً ما كان معنياً بك أن تُصبحه
ذلك الأمر أكبر بكثير منا جميعاً
لا ، لا ، لا ، أعلم كيف تتعامل مجموعتكم
! مع الأشخاص الذين لا يثقوا بهم
فلتُفكر في ذلك الأمر بمنطقية
أنت مصدر قيم للغاية بالنسبة لنا
مازلنا بحاجة إلى الرقاقة ولا يُمكننا فعل ذلك بدونك
هذه فرصة لإثبات أننا مازلنا
يُمكننا الثقة ببعضنا البعض ، حسناً ؟
(افتح الباب يا (جيفري
أو ابق هُناك ، ابق آمناً
وابق مرعوباً
... أنا آسف ، لم أكُن أعلم
عمل جيد
انتظري ، أعتقد أننا وجدنا شيء ما
تفقدي تلك التغريدات
" في الـ7:11 صباحاً ، " هذا من أجل (ديفيد سانيس )
(في الـ8:53 صباحاً ، " هذا من أجل (ميليفي آدامز
(ضحايا مزعومين لتجارب إختبارات (فيكيس
حسناً ، فالمُفجرين إذن يقوموا بتكريم الضحايا من خلال هجماتهم
تلك التغريدات تتوافق تماماً مع نفس الوقت
وموقع الإنفجارات
أستطيع تعقب عنوان بروتوكولات الإنترنت الخاصة بهم
أجل ، لكن هذا سوف يُوصلنا فقط إلى مواقعهم السابقة
نحتاج إلى إكتشاف وجهتهم المُقبلة
انتظري لثانية
هل تعتقدين حقاً أن هؤلاء الرجال يبقون بجوار مواقع تفجيرات لينشروا تغريدات ؟
لا ، لابُد أنهم قاموا مُسبقاً بإعداد التغريدات ليتم نشرها في وقت مُعين طبقاً لمُؤقت
لذا ، إذا تمكننا من إختراق تغريداتهم المُعدة مُسبقاً
يُمكننا معرفة موقع هجومهم التالي
وإيقاف القنبلة قبل إنفجارها
افعلي ذلك
مازلنا بحاجة إلى تلك الرقاقة
لذا ، إذا قتلناه فسوف نعود إلى نقطة الصفر
التحرك الذكي هو أن نُعيده إلى الخطة ليلعب دوره
هل تعتقد حقاً أنه سوف يقوم بخيانتنا بعد كل ذلك ؟
انظر إلىّ بعيني وأخبرني أنني مُخطئة
رُبما أنتِ مُحقة
لكن ليس هذا هو سبب تواجدنا هُنا
احتاجت (شيبارد) لمعرفة ما إذا كُنتِ تحتفظين بشخصيتك
ولقد فشلتِ في ذلك للتو
توجهي إلى المدينة
، إذا تلف جهاز الإستدعاء
انتظري على مقعد في الركن الجنوبي الشرقي
لخليج (والاباوت) ، سوف يقوم شخصاً ما بإلتقاطك
ما الذي سوف تُخبر (شيبارد) به ؟
هذا غير مقبول ، أولئك المُفجرين مازالوا بالخارج
سأنتظر بجوار ذلك الهاتف ، سوف تُعيد الإتصال بي خلال دقيقتين من الآن
وسأسمع منك إجابة مُختلفة
لقد وردتني رسالتك البريدية ، هل مازلت تود التحدث إلىّ ؟
... أجل ، أنا
ما الذي يُمكنك إخباري به بشأن قمع الذكريات ؟
حسناً ، هذا موضوع مُعقد
ما الذي تود معرفته ؟
لستُ واثقاً من ذلك في الواقع
... إن اليوم جنوني ، لذا
حسناً ، يبدو أننا نملك دقيقتين على الأقل
لذا ، بإختصار ، قمع الذكريات
هي طريقة المُخ في مُعالجة الصدمات النفسية الخطيرة
حدوث شيء ما مُروع ، ويدفعه العقل
لزاوية مخفية في اللاوعي
لكن الذاكرة مازالت تتواجد في مكان ما
يُمكن إستعادتها ، أليس كذلك ؟
نظرياً ، مع علاج نفسي مهني
لكن إستعادة تلك الذكريات يُمكن أن يُسبب غضب
إكتئاب ، اضطراب ما بعد الصدمة
هل من الأفضل ترك تلك الذكريات بمكانها ؟
هذا ليس ضرورياً
فلتُفكر في الأمر كجراحة الأسنان
... تكون العملية مُؤلمة ، لكن
تجاهل المشكلة غالباً ما يكون أمر أسوأ بكثير
أجل
انظر ... هل يتعلق ذلك الأمر بـ(جين) ؟
لا ، هذا يتعلق بقضية أخرى
كان هذا مُفيداً بالنسبة لي بالمُناسبة ، شكراً لك
حسناً ، إذا أردت المزيد من التفاصيل الإستشارية بشأن تلك الحالة في أى وقت
فسيكون بابي مفتوح دوماً لك
(معك (ريد
أغلق الباب
مهلاً ، هذه أكبر بمرتين من القُنبلة الأخيرة
نحنُ نحاول إرسال رسالة ، أليس كذلك ؟
أعتقد أننا أرسلناها
لا توجد عودة الآن
علينا إنهاء ما بدأناه
(من أجل (نورا) و (كاميلا
جين) ! ، (جين) ! ، أين كُنتِ ؟)
هل أنتِ بخير ؟
نحتاج إلى التحدث في المبنى المُرفق الآن
لقد كان إختباراً للولاء وقد فشلت به
لقد تم كشفي
كان ينبغي عليكِ فعل ذلك الأمر
إن (رومان) مُحق ، إنها حرب
إن الهدف المُعلن لـ(عاصفة التُراب) هو حرق تلك البلاد
وقد تكونين أنتِ أملنا الوحيد في مُحاولة منعهم لفعل ذلك
كان يطلب مني قتل شخص بريء تماماً
رجل واحد ، الذي اهتممتِ وقدرتِ حياته
على آلاف الأرواح التي يُمكن للمُنظمة قتلهم في الحال
ـ إنها ليست قاتلة ! ـ بلى ، إنها قاتلة
لهذا السبب أرادوها معهم ، ولهذا السبب أرسلناها إلى هُناك
يجب عليكِ فعل أى كان ما يتطلبه الأمر للحفاظ على غطائك
أعلم مكان إنفجار القُنبلة التالية
... أجل ، يتواجد مُفجران في المدينة
لقد أطلعوني على القضية بالفعل
حسناً ، لقد اخترقت
حسابات الرجلان ووجدت تغريداتهم المُعدة مُسبقاً
يبدو أنهم لديهم أكثر من هجوم مُخطط لليوم
إذن ، ما هو مكان إنفجار القنبلة التالية ؟
ـ حديقة (بروسبكت) ، خلال 20 دقيقة (ـ فلتُحضري (ريد) و (تاشا
لا ، فلتبقِ أنتِ هُنا ، مُجرد تجميع للصفوف
(إن (ناز) سوف تستجوبك بشأن الوقت الذي قضيتيه مع (عاصفة التُراب
لا ، سوف تأتي معك ، سوف أستجوبها لاحقاً
إنها ليست مُستعدة لتتواجد بالميدان الآن
! لا يُمكنها الإبتعاد عن ذلك الأمر وحسب
ينبغي للأمور أن تبدو طبيعية كما هو مُعتاد
يُمكنني فعل ذلك
(أنا بخير يا (كورت
دعينا نتحرك
تمكنت من التعرف على هويات المُفجرين من خلال سجلات الشراء
(على الهواتف ، (خوسيه بيريز
و (داريل ألومار) ، سأرسل لكم صورهم
إلى هواتفكم الآن
هل ينبغي علينا إخلاء الساحة ؟
لا ، ليس بعد
، إذا كانوا مازالوا يتواجدون هُنا
قد نُخاطر بفعلنا ذلك لإخافتهم
... (ريد) ، (تاشا)
فلتتولوا أمر شمال الساحة
أنا و (جين) سنتولى أمر الجنوب
فلنبقى جميعاً على إتصال
لقد وجدت حقيبة غير مُراقبة بجوار القنطرة
تفقدها
إنها قنبلة أخرى
فلتُخلي المنطقة
ماذا لو رآنا المُفجرين ؟
ليس أمامنا خيار
المعذرة يا سيدتي ، أحتاج منكِ إلى الذهاب بذلك الطريق
من فضلك يا سيدي ، أحتاج منك إلى التحرك
من فضلك أذهب من ذلك الطريق سريعاً
هل يُمكن للجميع التحرك بذلك الطريق ؟
(حسناً ، إنها قنبلة (دايم) مع وجود 6قرميدات من الـ(سي 4
موصولة بلوحة دوائر مركزية
ـ كم تبعد فرقة المُفرقعات من هُنا ؟ ـ مع كل تلك الفوضى
ازدحمت الطرق إنهم على بُعد 5 دقائق من المكان
لكن وفقاً لتلك التغريدة ، من المُفترض للقنبلة أن تنفجر في غضون دقيقتين
يبدو أن ذلك الأمر على عاتقي إذن
! أجل ، إنها قاتلة
! إنها ليست مُستعدة للتواجد بالميدان الآن
لقد رأيت أحدهم
إنه مُتجه لجنوب الحديقة
انتظريني حتى يُمكننا الإحاطة به
لا ، يُمكنني الإمساك به
... (جين)
انتظريني
! (لا تشتبكي معه يا (جين
! لا تشتبكي
هل يُمكنك إيجاد مصدر الطاقة ؟
لا يُمكنني رؤيته ، لابُد أنه تحت الحمولة
حسناً ، هذا غير مُلائم
لا يوجد أمامنا وقت كافي
... تحتاجون يا رفاق إلى الإبتعاد أبعد مسافة مُمكنة من هُناك
ماذا عن إنقطاع الطاقة الحركية ؟
انتظري ، هُنا في الحديقة ؟
لا ، لا ، لابأس بذلك
حقاً ، هل تعتقدين أن هذا سوف ينجح
إن الـ(سي 4) قُنبلة مُستقرة في العموم
نظرياً ، يُمكننا تدمير
المكونات الإلكترونية للقُنبلة بدون إثارة المُتفجرات
" الكلمة الرئيسية المُتواجدة هُنا هي " نظريًا
ما الذي تُريد منا فعله ؟
سنقوم بتعطيل القنبلة عن طريق إطلاق النار عليها وتشتيتها لأجزاء
ماذا ؟
! أفسحوا الطريق
ويلر) ، (جين) ، هل أنتم بخير ؟)
أجل ، نحنُ بخير ، لقد سقط مُشتبه به
فلتُأمنوا تلك القنبلة قبل أن يُفجرها الرجل الآخر
هل نجح الأمر ؟
حسناً ، نحنُ لسنا موتى ، لذا سأقول أن الأمر قد نجح
لقد فقدته ، إنه طليق
هذا كله بسببك
ما كان ينبغي عليها التواجد هُناك
لقد قالت أنها مُستعدة
لم تخلقي البيئة المُناسبة حيثُ يُمكنها قول شيء آخر غير ذلك
كان ينبغي عليها البقاء في موقعها
وإنتظار الدعم ، إذا لم يلحق (ويلر) بها بالوقت المُناسب
كانت لتتسبب في قتل نفسها
لقد أنقذت حياة كلينا أكثر من مرة
فلتعترف بذلك ، إنها ليست دقيقة كما اعتدنا منها دوماً
، بعد كل ما مرت به
كُنت لأكون مثلها تماماً
ماذا يحدث معك ؟
ماذا حدث مع (فريدي) بليلة الأمس ؟
لا شيء ، لقد أخبرتك ، لقد جرى الأمر بشكل جيد
... ـ لماذا تتصرف إذن وكأنك ـ هل يُمكنكِ ترك أمراً واحداً فحسب
دون التدخل به لمرة واحدة في حياتك ؟
إنها ليست مُشكلتك
كان ينبغي للرجلان أن يكونا في حضانتنا
إنهم ليسوا بحوذتنا ، أحدهم ميت
والآخر مازال طليقاً
انظر ، نحنُ نعلم بشأن أهداف المُقبلة
لقد أبلغنا شرطة (نيويورك) بالإنتشار هُناك
! هذه ليست الفكرة
أنت بحاجة لوضع علاقتك الشخصية مع (جين) جانباً
حسناً ؟ إنها عضو أساسي بذلك الفريق
لا يتعلق هذا الأمر بأمور شخصية ، حسناً ؟
(أنا أعرف (جين
أعلم نقاط قوتها وضعفها
، وكلما بدأتِ في تعلم ذلك مُبكراً
كُلما ازدادت فرص نجاح ذلك الأمر
لقد حددنا موقع المُفجر الثاني
لقد قام المُفجرين بتهيئة 10 تغريدات
9منهم بها مواقع
والتغريدة الأخيرة بها رابط لفيديو مُباشر
لقد بدأ بث ذلك الفيديو للتو
(هذا مركز للتجنيد خاص بالقوات البحرية في (كوينز
ولديه 8 رهائن
! ـ فلتتلوا صلواتكم ـ إن شرطة (نيويورك) في طريقها إلى هُناك الآن
" هذه صلاة " أبينا ـ صلاة كاثوليكية
وهذا حزام ناسف
لديه ما يكفي من المُتفجرات لنسف المكان
دعونا نتحرك ، علينا الوصول إلى هُناك الآن
(فلتبتعدي عن ذلك الأمر يا (جين
ـ لا ، يُمكنني فعل ذلك ـ أجل ، أعلم أنه يُمكنكِ فعلها
لكن ليس عليكِ فعل ذلك ، سنتولى الأمر
... ـ (كورت) ، لستُ أحتاج منك إلى ـ فلتُريحي عقلك فقط
لنُعيد تقييم الأمور عندما نعود
هذا أمر جنوني
إن (نيويورك) تحت الهجوم ، ينبغي علىّ التواجد بالخارج
أعلم كم هو مُحبط أمر عدم تواجدك مع الفريق الآن
لم نتحدث معاً كثيراً حقاً منذ عودتك
أخبريني ، ما الذي يدور بعقلك تلك الأيام ؟
هل تعتقد بوجود شيء ما يُدعى غريزة القتل ؟
أتقصدين ، هل أعتقد بوجود أناس لديهم استعداد جيني لمُمارسة العُنف ؟
أجل ، جينياً أو
تم تعليمهم ذلك منذ الصغر
حسناً ، اقترحت بعض الدراسات
أن العقل يُمكن توجيهه لإرتكاب أعمال عُنف
ـ لماذا تسألين بشأن ذلك ؟ ـ لإنه في كل مرة
أرفع فيها سلاح ، يوجد
جُزء صغير مني ، تلك الرغبة المُلحة
النابعة من مكان ما بداخل أعماقي
تُخبرني بأن أسحب الزناد
أنت تعتقد أنني مُختلة
لا على الإطلاق
، أى كانت الدوافع التي تُواجهينها
فضميرك الحي يتغلب عليها
أجل ، لكن الدوافع مازالت موجودة هُناك ، كيف يُمكنني التخلص منها ؟
التفكير والفعل أمران مُنفصلان عن بعضهما البعض تماماً
لا يُمكننا دوماً التحكم بدوافعنا
الأكثر أهمية هو ما نفعله بهم
فلتُؤمني بأن بوصلتك الأخلاقية
سوف تقودك إلى الإتجاه الصحيح
انتظر
هل يُمكنني التواصل مع مُحتجز الرهائن ؟
... (داريل)
(معك (كورت ويلر
مُساعد مُدير المكتب الفيدرالي
لا أحد آخر يحتاج إلى التعرض للأذى اليوم
فلتدع الرهائن تذهب ، ويُمكننا الإستمرار في التحدث
هؤلاء الأشخاص ليسوا أبرياء
دماء الكثير من الأشخاص التي لا تُعد ولا تُحصى بسببهم
لا أحد بداخل ذلك المكتب له علاقة بأمر تلك الإختبارات
! إن صمتهم يُعد تواطؤ منهم
والآن ، العالم بأكمله
سوف يُشاهدهم وهم يموتون
لقد أغلقنا بثك المُباشر
أنا وفريقي فقط من نُشاهدك الآن
! لم يكُن ينبغي عليك فعل ذلك الأمر
لقد أغلق البث
ماذا تفعل ؟
ذلك الرجل غير مُستقر تماماً
حسناً ، من الأفضل لي ألا أخفق في ذلك
فلتتولوا أمر المُحيط
لا تُطلقوا النيران
! لا تُطلقوا النيران
! (داريل)
أنا (كورت ويلر) من المكتب الفيدرالي
سأدخل فقط للتحدث إليك
للتحدث إليك وحسب
فلتخلع هذه وترتدي هذه
(استمع إلىّ يا (داريل
أود التحدث إليك فقط ، حسناً ؟
اخلع هذه وارتدي هذه ، الآن
ارتدي هذه ، أو سوف نموت جميعاً
ابق مكانك أو سوف نموت جميعاً
(لا أعتقد أنك تود الموت اليوم يا (داريل
خلاف ذلك ، كُنت لفجرت ذلك الحزام بالفعل
لماذا تفعل ذلك ؟
أختي ، (نورا) ، لقد تُوفيت بالعام الماضي
! بسبب السرطان
! لقد فقد (خوزيه) ابنته
(لقد دمرت تلك الإختبارات حياة قاطني (فيكيس
هذا مُروع
ماذا تُريد إذن ؟
أود أن يعتذر الرئيس رسمياً عن ذلك
وأود للأشخاص المسئولون عن ذلك أن يذهبوا للسجن
ـ أستطيع العمل على ذلك الأمر ـ أنت تكذب
قتل المزيد من الأبرياء ، ليس هذا هو الحل
لقد تُوفي والداى عندما كُنت مُجرد طفل صغير
لقد ربتني شقيقتي
بعدما تُوفيت ، لم يعُد لدىّ أى شخص
فلتُفكر بأمر هؤلاء الأشخاص بالخلف
فلتُفكر بشأن أخواتهم
إخوانهم ... آبائهم
فلتُفكر بشأن أطفالهم
فلتُفكر بشأن ذلك
(ليس هذا هو الحل يا (داريل
... إنها ليست الطريقة لـ
من أطلق تلك النيران ؟
من أخبرك بإطلاق تلك النيران ؟
وماذا كان ينبغي علىّ أن أفعل ؟
البقاء معك على الراديو وطلب الإذن منك للتدخل
وإطلاق النار من خلال الثانيتين اللتان حظيت بهما من النافذة ؟
كُنت قد اقتربت من اقناعه بالأمر
حياة ذلك الرجل كانت قد انتهت حتى
ـ قبل دخولك للتحدث معه ـ مع القليل من الوقت الإضافي
ـ كُنت لأحصل عليه مُقيداً بالأصفاد ـ أجل
حسناً ، لم أكُن أنوي أخذ تلك المُخاطرة
ماذا لو كُنتِ قد أخطأتِ التصويب ؟
ـ لم أفعل ذلك ـ كان بإمكانك ذلك
أنا وأنتِ بحاجة إلى البدء في العمل معاً كفريق
ونحنُ كذلك ، لذا توليت أمر إطلاق النار
لم أخاطر بحياتك من أجل الإمساك بمُشتبه به ، حسناً ؟
لقد قتلت مُشتبه به لإن حياتك كانت في خطر
أنت من بين كل الناس ينبغي لك معرفة ذلك الأمر
أولويتي الأولى هي حماية فريقي
وفي نفس الموقف ، كُنت لأفعل ذلك الأمر مُجدداً
أكُنت تتحدث بالعربية للتو ؟
لا ، لماذا تسألين بشأن ذلك ؟
لإنك كُنت تتحدث بالعربية
أعتقد أنكِ مُخطئة
حسناً
استمع إلىّ ، لقد كان اليوم جنونياً
... ولدىّ حوالي بليون تقرير بعد العمل لـ
لابأس ، يُمكننا تحديد موعد آخر للعشاء
حسناً ، أعني ، الآن بما أننا أمسكنا بأولئك الرجال
ينبغي للأمور أن تهدأ مُجدداً قريباً
حسناً ، أنا مُتاح بيوم العطلة
عطلة ذلك الأسبوع
... تلك العُطلة
هذا ليس عظيماً ... سوف نقوم بتحديث أنظمتنا
أنتِ تعلمين أنني مُعالج نفسي ، أليس كذلك ؟
أعلم كيف يبدو التهرب من أمر ما
... أنا
لا أحاول تجنبك أو إبعادك عني
الأسبوع المُقبل ، بكل تأكيد
يبدو هذا عظيماً
حسناً
كانت هذه لغة عربية بكل تأكيد ، بالمُناسبة
إذا قُلتِ ذلك
هل تعتقد بشأن وجود شيء ما يُدعى غريزة القتل ؟
أتقصدين ، هل أعتقد أن هُناك بعض الأشخاص يكون لديهم إستعداد جيني لمُمارسة العُنف ؟
أجل ، جينياً أو
تم تعليمهم منذ الصغر
مرحباً ، هل يُمكنني أن أريكِ شيء ما كُنت أعمل عليه ؟
أخبار جيدة أم سيئة ؟
خليط من الأمرين معاً كما أخمن
أشعر بالفضول ، تفضلي
... حسناً ، إذن
لقد حظيت أخيراً بوقت لأبحث بشأن
(المصدر الهندسي لـ(عاصفة التُراب) ، (جيفري كانتور
قال (رومان) أنه كان من المُفترض لـ(كانتور) أن يستنسخ لهم رقاقة لتقنية ما
(لقد عمل لصالح شركة (برادلي الديناميكية
أحد تلك الشركات تضع يديها على كل شيء تقريباً
، لم يتم الإفصاح عن مُسماه الوظيفي قط
لكني واثقة بشأن عمله في مجال الطيران
أجل ، هذا مُثير
هذا يتفق مع بعض النظريات التي كُنت أعمل عليها
هل تمكنتِ من إيجاد منطقة تركيزه ؟
حسناً ، بُناءًا على الدكتوراه الخاصة به وعمله السابق
كُنت لأخمن أنه يعمل على أسلحة حديثة
توجيه بالليزر أو تحكم بالصواريخ والنيران
أو ، جميع تلك الأمور
أو شيئًا ما أسوأ بمراحل
قال (رومان) أن تلك التقنية كانت ضرورية لبدء المرحلة الثانية
إذا قتل (كانتور) ، فلابُد أنهم
وجدوا طريقة أخرى لوضع أيديهم على تلك الرقاقة
أجل ، وعندما يفعلون ذلك ، سيكونوا أقرب بشكل أكبر
من شن هجوم
في دقيقة ما ، تُخبرني (ناز) أنني قاتلة وفي الدقيقة
التالية تضعني أنت على مقعد الإحتياط لتصرفي كقاتلة
يتم سحبي في إتجاهين مُعاكسين تماماً
أنتِ مُحقة
(لقد تم وضعك في موقف عصيب ومُستحيل يا (جين
ما الذي تحتاجين إليه إذن ؟
لا أعلم
إنه (رومان) ، إنه يتصل بي للعودة إلى المُنظمة
هل ذكر السبب ؟
لا
لكن إذا كان قد تحدث إلى (شيبارد) ... فهذا يعني كشف أمري
قد أسير إلى حيز تنفيذ إعدامي
ليس عليكِ فعل ذلك
ما هي خياراتي ؟
، إما أن أعود إلى المُنظمة
أو أعود إلى وكالة المُخابرات المركزية
(ـ يُمكنني التحدث إلى (بيلينجتون ... ـ لا ، أنا
مازلت اُعد أفضل فرصة لدينا
لإيقاف كل ذلك
(لم أدرك قط مدى سهولة كوني (تايلور شو
ذلك الأمر أسوأ بكثير
(لستِ (تايلور شو
ولستِ قاتلة أيضاً
(لا أبالي بما يقوله (رومان) أو (ناز
أنتِ تعرفين هويتك
تعرفين ما أنتِ قادرة على فعله
فلتثقي بحدسك
هذا جيد ، مازلتِ هُنا
(كُنا نُفكر بشأن أن نحظى بإجتماع صغير في مكتب (ويلر
(ـ شيء ما من أجل (مايفير ـ أجل
هذا ... هذا عظيم ... بالطبع
لقد اعتقدت أنه لديكِ موعد غرامي
أو ... إجتماع
أو أى كان ما تتظاهرين أنه كذلك
أجل ، لقد ألغيته
لماذا ؟
، لستُ أتعامل بشكل جيد مع إجتماعات الأصدقاء
... وتبدو تلك الأمور بالنسبة لي كـ
فكرة جيدة ، لكن بعد ذلك بدأت في التفكير بشأنها
وبدأت في الشعور بالقلق والإرتياب نوعاً ما
... ـ و " ـ بدأت في تسمية الأمر بـ " إجتماع أصدقاء
لقد كُنت أفكر كثيراً أيضاً في تربية قطة
، لقد منعتِ للتو حدوث هجوم إرهابي ضخم
، أنتِ واحدة من أكثر الأشخاص الشجعان الأذكياء الذين أعرفهم
ولديكِ حساسية من القطط
هذا صحيح
فلتذهبي فقط إلى الموعد الغرامي
حسناً
هيا بنا
اصعدي إلى الشاحنة
تود (شيبارد) رؤيتك
إنه ليس شعور جيد أن تتسائلين عن إمكانية الثقة بإبنتك
(شكراً لكِ للإعتناء بأمر (جيفري
... لا يُمكنني تخيل
ما قد مررتِ به خلال الأشهر الماضية
هذا يُفطر قلبي
(مرحباً بعودتك يا (ريمي
إنه لمن الجيد أن أعود للمنزل
(لم تحظين قط بفرصة لتوديع (أوسكار
... اعتقدت
أنكِ قد ترغبين في قول بضعة كلمات له
... ذلك
مازال لا يبدو حقيقياً بالنسبة لي
... يبدو كما لو كان بالأمس
حيثُ وجدنا بعضنا البعض مُجدداً
بعد الكثير من الفُرقة
... أنا
لقد شعرت أخيراً بالتكامل
... والآن
حسناً ، أشعر بأنني وحيدة مُجدداً الآن
لقد كُنت مُنقذي ، صخرتي
لكني لم أتمكن من حمايتك
... لقد خذلتك ، وأنا
لن أسامح نفسي قط
لقد كُنت جندياً صالحاً ، لقد ارتكبت أخطاءًا
لكنك لم تستحق الموت
... والآن مع رحيلك
يعود الأمر إلينا لنتأكد بأن موتك لم يذهب سُدى
نحنُ ندين لك بذلك
لبعضنا البعض
ولبلادنا
هذا جيد ، مازلت هُنا
هذا رائع ، ما هذا ؟ لماذا تبدو رائحته جيدة للغاية ؟
عشاءنا الأول
المحجوز في كوخي كان من المُفترض أن يكون سورياً
لذا ... وجدت ذلك المكان الذي يُعد
أفضل وجبة (ماكدوس) في المدينة
أنت كاذب ، أنت تتحدث العربية
منذ متى وأنت تتحدث العربية ؟
حسناً ، الأشخاص الذين ليسوا من أصل أمريكي يُمكنهم تحدث لغات أخرى
صحيح ، صحيح
هذا فرنسي بالمُناسبة
أجل ، أعلم ذلك أتحدث الفرنسية أيضاً
هذا أمر رائع ولطيف ومدروس وحسب
حسناً ، شكراً لكِ ، لكن اتضح أنهم لديهم
... قواعد أكثر صرامة بشأن الحجوزات هُناك فـ
... أنا
يجب علىّ أن أقول أنني أتحصل على إشارات مُختلفة للغاية منكِ
أنا ... مُفصحة بالكامل ، آسفة بشأن ذلك
أنا ... أنا سيئة للغاية بشأن تلك الأمور
خصم جدير
ـ ماذا ؟ ـ أنا ... حسناً
آسف ، أنا أيضاً مُروع عندما يتعلق الأمر بذلك
انتظر
ما الأمر ؟
ما الذي حدث مع (فريدي) بليلة الأمس ؟
" ولا تقول لي " لا شيء " ، هذا لا يبدو كـ " لا شيء
لقد قضينا الكثير من الوقت نُخفي الأسرار عن بعضنا البعض
فلتنظر إلى ما وصلنا إليه بسبب ذلك
أخبرني (فريدي) بليلة الأمس بعض الأمور عندما كُنا أطفالاً
(قال أنه ينبغي علىّ الإدلاء بشهادتي ضد (جونز
وماذا في ذلك ؟
كضحية
هل هو مُحق ؟
لا أعلم
(لقد فقدت الشعور بالوقت يا (تاشا
أنا لا أتذكر وحسب ذلك الجزء من حياتي
بنفس الطريقة التي أتذكر بها بقية حياتي تماماً
... أتعلمين ؟ أنا
لم أفكر قط كثيراً بشأن ذلك الأمر حتى الآن
... و
لكن الآن بدأ الأمر يُخيفني
لا أعلم ما الذي يتوجب علىّ فعله
شكراً لك
لعدم إخبار (شيبارد) بالأمر والتستر علىّ
انس الأمر
لقد مررتِ بالكثير
سيتطلب الأمر بعض الوقت الآن
لكن لا يُمكنني إبعاد (شيبارد) عنكِ إلى الأبد
تحتاجين إلى إيجاد طريق عودتك إلى هُنا
أنا أعمل على الأمر
هل أخبرتك قط عما حدث لأرنبي ؟
عندما لم أتمكن من قتله
لقد فعلها الحُراس نيابةً عني
هل قطعوا رقبته ؟
لا
، لقد طعنوه في البطن
تركوه ينزف دماً طوال الليل
مازال بإمكاني سماعه يصرخ
الأمور هُنا على وشك التصاعد سريعاً
لا يُمكنني إنقاذك لمرة ثانية
لذا ، إذا لم يكُن بإمكانك إيقاظ (ريمي) الحقيقية بداخلك
، فسوف أجد أرنبك
وسوف أجعله ينزف الدماء
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا KAMEL20041 : تعديل التوقيت