بإمكاني مُساعدتك بشأن ذلك
إنه غير مُتساوي قليلاً من الخلف
تعالي
شكراً لكِ
، أنا فقط
لقد أردت إحداث تغيير ، كما تعلمين شيء ما أختاره أنا
أتفهم ذلك
يبدو مظهره جيداً
هل أنتِ بخير ؟
... أجل ، أنا فقط
... أنا فقط ... أعتقد أنني تذكرت للتو
أنه كانت هُناك إمرأة ... طبيبة
أى نوع من الأطباء ؟
لقد كانت ... تُعالجني
لكن لم يحدث ذلك في مُستشفى ، كُنت أتواجد بمنزل
لابُد أن هذا قد حدث بعدما نجوت من الهجوم
هجوم (أوريون) ؟
هل سبق وأن ذكرتُ لكِ إسم طبيبة ؟
لقد وجدتكِ تتجولين بخارج البلدة التي كانت تتمركز بها
على وشك الموت
ما كُنتِ لتعيشين يوماً آخر بدون مُساعدتها
أين هي الآن ؟
لقد أخبرتينا أنها قُتلت بعد ة قصير من إنقاذك
هجوم للعدو على المدينة
كيف نجوت من ذلك ؟
كانت تسير معكِ كل يوم كجزء من إعادة التأهيل الخاصة بكِ
لقد كُنتِ بأعلى الجبال عندما شُن الهجوم على المدينة
كيف عُدت إلى هُنا ؟
اضطررتِ إلى الإختباء مُعتمدة على نفسك لأسابيع
في النهاية ، تمكنتِ من السفر خفية على متن سفينة لشحن البضائع
أنا فقط ... لا أتذكر أى من تلك الأمور
ما يهُم الآن هو أنكِ بالمنزل
مع عائلتك
فلتُركزي على المُستقبل
هذا هو الشيء الوحيد الذي يُمكنكِ التحكم به
مازلت لا أفهم ذلك
لماذا كانوا يُراقبونني ؟
ما علاقتي بما تُريد (عاصفة التُراب) تحقيقه ؟
لا أعلم ، لكن مصدري بالمُنظمة أخبرني
أن أتبع التروس ، والتي قد تقودنا إلى
الإجابة خلف كل شيء
أنا جزء صغير من الآلة الكبيرة لـ(شيبارد) إذن
انظر ، حتى نتبين دورك في ذلك الأمر ، ينبغي علينا مُواصلة البحث ، حسناً ؟
بالحديث عن البحث ... ما هذا ؟
إنه هاتف تمكن مصدري من الحصول عليه ويخص العميل المقتول
لا نعلم ما الذي يحتويه بعد
لا يُمكننا فك تشفيره
حسناً ، لماذا إذن لا تضعينه على أحد أجهزة الحاسوب العملاقة التي تملكينها في وكالة الأمن القومي لتتولى ذلك الأمر ؟
فعلت ذلك ، لكنه نوع تشفير لم نتعامل معه قط من قبل
يُمكننا فك تشفيره في وقت لاحق من اليوم أو بعد 200 عام من الآن
... أتعلم ؟ لقد
لقد لاحظت أنك تظهر بالكاد في تلك الكتب السنوية
لقد كرهت المدارس العسكرية
... (بعدما اختفت (تايلور
... كُنت واثقاً للغاية من كون أبي المسئول عن الأمر ، لذا
كان الأمر صعباً نوعاً ما لكلينا أن نستمر في العيش بنفس المنزل معاً
أجل ، لابُد أن هذا كان مُروعاً
كُنت قلقاً للغاية بشأن أختي ، كُنت خارج المنزل طوال الوقت
أتسلل إلى المنزل خفية لكي أطمئن عليها وحسب
لأتأكد من أنها بخير
مُتفاجيء لكونهم لم يطردوني
يبدو الأمر العكس تماماً
يبدو أنك فُزت بالعديد من المنح الدراسية خلال سنواتك القليلة الأخيرة هُناك
جُزء من جائزة اليانصيب كوني طفل أنتمي للفئات المحرومة
قناص مُتميز ، أليس كذلك ؟
كُنت كذلك بكل تأكيد ، أترين ؟
لقد انتخبت مُهرج الفصل
ـ أحقاً ؟ ـ قطعاً لا
أجل
، آسفة على المُقاطعة
لابأس ، ماذا لديكِ ؟
أعتقد أنني تبينت طريقة لفك تشفير صورة الثقب الأسود
من قُرص التخزين المُتحرك لـ(مايفير) ؟
كيف ؟
كانت تعمل (باتيرسون) على ذلك الأمر لشهور دون جدوى
(ظل القط)
لدىّ مُهمة لك ، خارج السجلات
ماذا تقولين ، (ظل القط ) ؟
لا ! نحنُ لا نتشارك بأى معلومات ذات طبيعة سرية مع مُخترق يتعامل مع مواقع الإنترنت المُظلم
ـ لقد فعلتِ ذلك بالفعل ـ لقد أريته الصورة وحسب
لم أدعه يقوم بفك تشفيرها ، لكن أعتقد أنه يعلم الطريقة لفعل ذلك
(التدفق الرقائقي)
في الواقع ، قد ينجح ذلك
هل يود كلاكما تفسير ماذا تقصدون بـ(التدفق الرقائقي) ؟
في الأساس ، عندما تسكب الحليب بكوب القهوة خاصتك
يخلق ذلك ملايين من التيارات المُتصاعدة
لكن إذا كان بإمكانك العودة إلى الخلف ، عدم سكب الحليب
بإمكانك رؤية كيف كان يبدو الحليب قبل أن يختلط بالقهوة
وهل يُمكننا فعل ذلك ؟
أجل ، بطاقة حوسبة كافية يُمكننا فعل أى شيء
حسناً ، انظروا ، سوف أدع فريقي يعمل على الأمر وسأطلع (باتيرسون) عليه
عمل جيد
شكراً لكِ
لكن إذا عرضتِ معلومات سرية على شخص مُدان مُجدداً بدون أخذ تصريح بذلك
فسأحصل على شارتك
اللعنة ! من الأفضل لي أن أذهب
هل كل شيء على ما يُرام ؟
... أجل ، إنه فقط
موعد مع طبيب ، لاشيء
المعذرة يا سيدي
لا يُمكنك النوم هُنا
تحتاج إلى تحريك سيارتك
أنا آسف بشأن ذلك
إنه لمن حُسن الحظ أنكِ تمتلكين فُرشاة أسنان إضافية
يمنحني الطبيب فُرشاة إضافية دائماً
أجل ، لإستخدامها
أحب تلك الفرشاة
... مهلاً ، هل
تُريدين أن نركب معاً في طريقنا
إلى العمل ؟
في نفس الوقت ؟
" أجل ، بالمعنى الحرفي لـ " معاً
... أعني ، إذا كُنتِ لا تشعرين بإرتياح تجاه الأمر
لا ، لا ، أنا ... لستُ غير مُرتاحة
إنه العكس ، أنا أشعر بإرتياح كامل تجاه الأمر
... ـ أنا أشعر فقط بـ ـ عظيم
أجل ، هذا عظيم
إنه عظيم ، عظيم ، أجل
(أنا بخير يا (كورت
يُمكنني النزول من على المنضدة بنفسي
حسناً
هل تحدثتِ إلى رئيسك ؟
بشأن ماذا ؟
التراجع خطوة إلى الخلف
عدم التواجد لوقت كثير في الميدان
لماذا قد أفعل ذلك ؟
لقد سمعتِ ما قاله الطبيبة ، أليس كذلك ؟
لا للقفز بالحبال
(لا يقفز مارشالات الجيش بالحبال يا (كورت
هذا صحيح ، لكنه مازال عمل بدني مُرهق للغاية
وخطير
أجل ، وقد قالت أن النشاط والحركة أمر جيد لنمو الجنين
(بحقك يا (آلي
أنتِ على وشك أن تُصبحي أماً
علينا البدء في التفكير بشأن الصورة الأكبر
لن أحظى بتلك المُحادثة معك
لن أحصل على عمل مكتبي
(أنا مُعجبة بقدر قلقك علىّ يا (كورت
نوعاً ما ، لكن الأمور ستُصبح على ما يُرام
الطفل بصحة جيدة
وجائع
لذا ، ما رأيك في أن تشتري لنا طعام الإفطار ؟
هيا
(ويلر)
ماذا ؟ أين بدلتك ؟ هل أنت بخير ؟
أجل ، لقد صرّح لي (بوردين) بإمكانية العودة إلى العمل
لكن أعتقد أنني سوف أحظى بإجازة اليوم كيوم شخصي
حسناً
ـ أى كان ما تحتاجه ـ حسناً
اليوم وحسب ، سأعود غداً
حسناً
... حسناً ، ماذا إذن
ـ قصة شعر لطيفة ـ شكراً لك
ـ ماذا لديكِ ؟ ـ ألن ننتظر (ريد) ؟
لا ، سيحصل على إجازة اليوم
كان هذا من أوائل الأوشام التي قُمت بفك تشفيرها
لذا ، فالأرقام حول البوصلة تتوافق
(مع عنوان الخادم لبرنامج (سنابتز
أهو كالتطبيق الذي ينشر صوراً
ويمسحها بعد ذلك خلال 10 ثواني ؟
أجل ، بالضبط ، وبقية الأرقام
تتوافق مع خمس حسابات تابعة للبرنامج
تربط بين خمس مُساعدين معروفين لأكثر العائلات قوة والتي ترعى الجريمة
ـ في الولاية (ـ عائلة (أومالي
هل يستخدم أفراد العصابة الأيرلندية تطبيق (سنابتز) للتواصل إذن ؟
حسناً ، يبدو الأمر كذلك
ولقد وصلني تنبيه بليلة الأمس أن كل تلك الحسابات كانت نشطة مُجدداً
تم نشر عدد كبير من الصور
مُباريات شطرنج ؟
أهذا تشفير من نوع ما ؟
لقد استغرق ذلك الأمر طوال الليل من فريقي لفك التشفير
لكن ، بإستخدام قواعد البيانات لنهاية اللعبة
(لإحتماليات الشطرنج لأقل عدد من التحركات للوصول إلى (كِش ملك
أدركنا حينها أن تلك الأرقام تتوافق مع حروف
" لذا ، حركة هُنا تُشير إلى حرف " إيه
وهو الحرف الأبجدي الأول
حركتان تُشيران إلى حرف " بي " ، تفهمون ذلك
" تُترجم الرسالة إلى " مُتنزه (آدامز) ، يوم الأربعاء ، ظهيرة اليوم
سيُعقد هُناك إجتماع يضم حشد سياسي يتعلق بمُناقشة إصلاح قوانين الهجرة اليوم
أجل ، لقد سمعت بشأن ذلك في نشرات الأخبار
سيحضر السياسيون والكثير من الشخصيات الهامة
قد يكون هذا هو الهدف للهجوم المُحتمل
نحنُ بظهيرة اليوم تقريباً ، لا يوجد أمامنا الكثير من الوقت
فلتُرسلي إلينا بعض الدعم يا (باتيرسون) ، هيا لنتحرك
سأبقى هُنا ، أبقونا على إطلاع
دعونا ننقسم
فلتبحثوا عن أى شيء أو أى شخص يُعد محل شك
(إلى اليمين يا (تاشا
اليسار يا (جين) ، الجانب الأيسر
حسناً ، فلتأخذ إثنان إلى اليسار وإثنان إلى اليمين
... تلك القضية الهامة للغاية
إصلاح قوانين الهجرة
جميعنا نعلم مدى أهمية تلك القضية لبلادنا ولنا جميعاً
وللعالم أجمع
، نحنُ بحاجة إلى إبقاء حدودنا مفتوحة
وكل فرد منكم يُحارب في مُجتمعه
من أجل تلك القضية الهامة للغاية ، نحنُ نشكركم شكراً جزيلاً
(فلتُرحبوا من فضلكم بعضو مجلس الشيوخ المسئول عن الولاية (كوين دوناهو
، كما يعلم الكثير منكم
... إن إصلاح قوانين الهجرة لهو شيء أسعى لتحقيقه بشكل كبير
! انبطحوا
أين مُطلق النار ؟ هل يراه أى شخص ؟
! لا يُمكنني رؤيته
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا KAMEL20041 : تعديل التوقيت
أين مُطلق النار ؟
! انتظروا ، أعتقد أنني وجدته
يرتدي قميص أزرق اللون منقوش ، يقف بساحة وسائل الإعلام يحمل حقيبة وهو يتجه شمالاً من خلال الإزدحام
لا يُمكنني إطلاق النار عليه من مكاني هل يتواجد شخصاً ما منكم بالقرب من المنصة ؟
لا ، أنا أتواجد بالنهاية الجنوبية من المُتنزه
! لقد وجدته
! تحركوا ! تحركوا
! أسعى خلفه
! القوات الفيدرالية
! دعها تذهب
ما الخطب يا (آلي) ؟
لا شيء ، لقد اتصلت بي (تاشا) للمُساعدة بشأن قضيتك
لقد تعرفنا على هوية مُطلق النار
(يُدعى (مايكل هيرسكون) ، مُساعد معروف لعائلة (أومالي
أهو صديق قديم لكِ ؟
لقد نشأت (آلي) برفقة مجموعة من هؤلاء الرفاق ومازالت تعرف بعض الأفراد
من العائلة ... اعتقدت أنه بإمكانها مُساعدتنا
ما الذي يُمكنكِ إخبارنا به يا (آلي) ؟
حسناً ، كما يعلم مُعظم الناس ، هدف مُطلق النار
(كان السيناتور (كوين دوناهو) ، توجد صلة أبناء عمومة بينه وبين (باتريك أومالي
إن (أومالي) هو رئيس المُنظمة الإجرامية
الآن ، بنى السيناتور مسيرته المهنية
بينما كان يُحارب الجريمة كمُدعي عام
قام بسجن العديد من أقاربه
مُستخدماً معلومات سرية من داخل العائلة
لكن إذا كان هذا هو هدف العائلة ، فلمَ الإنتظار حتى الآن ؟
لقد تُوفي أخ (باتريك) الصغير منذ وقت قصير بالسجن
يلوموا عمهم السيناتور (دوناهو) على ذلك الأمر
ـ لذا ، فهذا إنتقام منهم ـ هذا مُمكن جداً
كان يُشكل (دوناهو) عبئًا سيئًا على أعمالهم لعدة أعوام
إن قتل سيناتور لهو تحرك خطير
(لقد تُوفي للتو الأخ الأصغر لـ(أومالي
لذا كُنت لأقول أنه لا يُفكر في الأمر بعقلانية
مهلاً ، لقد وصلتني نتائج المقذوفات للتو
الرقم التسلسلي الموجود على سلاح مُطلق النار بداخل الكاميرا يتطابق مع رقم تسلسلي
(مُسجل بإسم (باتريك أومالي
ماذا ؟ لا يبدو هذا منطقياً
لماذا قد يجعل (باتريك) شخصاً ما يستخدم سلاحه الشخصي لقتل (دوناهو) ؟
لا أعلم ... سوف أسأله عندما نستدعيه إلى هُنا
مهلاً يا (كورت) ، دعني أساعدك بشأن ذلك
ـ أستطيع التحدث إليه ـ سنتولى ذلك الأمر
... انظر ، أنا أعرفه ، الأمر وحسب
أقدر مُساعدتك لكنها قضية خاصة بالمكتب الفيدرالي
(جونز)
هل منحك توصيلة للمنزل من قبل ؟
(إيدجار)
هل كُنت أحدهم ؟
ما الذي تقوله يا (إيدجار) ؟
ـ هل كُنتُ واحداً منهم ؟ ـ لا أفهم أى شيء منك
هل كُنت أحد الأطفال الذين قُمت بالإعتداء عليهم ؟
لا
ما الذي يملئون عقلك به يا (إيدجار) ؟ بحقك
انظر ، أعلم بشأن ما فعلته بهؤلاء الأطفال الآخرين
أعلم أن الأمر لم ينتهي قط
لذا ، أخبرني وحسب ، هل كُنتُ واحداً منهم ؟
ـ أفلته يا سيدي ـ إنه بخير
دعه يذهب ، لقد اتصلت بالشرطة بالفعل
لن تهرب بفعلتك تلك ، هل تسمعني ؟
ستنال عقابك ، أعدك بذلك
أنا العميل (ويلر) ، هذه هي مُستشارتنا
فلتُوفر أنفاسك
... سأتحدث إلى شرطية واحدة وحسب
(آلي نايت)
دعني أستوضح ذلك الأمر إذن
(لقد قبضت على (باتريك
استدعيته للإستجواب
لكن حتى الآن لم تحصل على أى شيء منه لإنه لن يتحدث سوى إلىّ أنا
لماذا طلب التحدث إليكِ أنتِ بالإسم ؟
متى كانت المرة الأخيرة التي رأيتيه فيها ؟
لا أعلم ، منذ أقل من عام في حفل الشواء
ماذا ؟
أخته (ستيفاني) وأنا كُنا أصدقاء منذ الطفولة
أنتِ مارشالة أمريكية
أجل ، وهي مُعلمة
لا يعني كون عائلتها مجموعة من المُجرمين أنها مثلهم أيضاً
حسناً
دعينا نذهب ونرى ماذا لدى صديقك ليقوله ، هلا ذهبنا ؟
مهلاً ، مهلاً ، انظر
أعلم أنه من المُحتمل أن يكون هذا الأمر قاسي عليك
لكن ما رأيك في أن تجعلني أتولى ذلك الأمر بنفسي ؟
حسناً
آسفة على المُقاطعة
لابأس بذلك ، كُنت أحاول فقط إرجاع الزمكان
... ـ أنتِ ـ إنه ... لا عليكِ
ما الذي تحتاجين إليه ؟
... أنا
لقد تذكرت شيئًا ما من ماضيّ بصباح اليوم
(يخص هذا الخاتم طبيبة أنقذت حياتي بعد هجوم (آوريون
لا يُمكنني تفسير ذلك الأمر ، لكن أعتقد أنه أمر هام
وأحتاج إلى معرفة هويتها
هل هُناك أى مجال لتعقب ذلك الخاتم ؟
أجل ، أجل ، سوف أرى ما الذي يُمكنني فعله
شكراً لكِ
مرحباً يا (باتريك) ، يبدو حالك سيئًا
أجل ، سيفعل السرطان بكِ ذلك
الجولة الأخيرة من العلاج الكيميائي دمرتني
أنا آسفة للغاية ، لم تكُن لدىّ أدنى فكرة عن الأمر
يقول الأطباء أنه قد تبقى لي ستة أشهر
لكن دعينا نتحدث عن شيء ما جيد
تُخبرني (ستيفي) أنكِ تُواعدين (كونور) مُجدداً
لقد أحببته دوماً
كان صبي حسن الجوار
أجل ، هذا مُبكر ، لكن الأمور على ما يُرام
ـ سنرى ذلك (ـ ابن عمك ، السيناتور (دوناهو
تم إطلاق النار عليه اليوم برفقة مدنيان آخران
يوم مليء بالأعمال بالنسبة لقوات إنفاذ القانون
لقد سجن (دوناهو) أخيك
لقد سجن الكثير من الأشخاص
(مُطلق النار ، (مايكل هيرسكوب
إنه مُساعد معروف لك
لدىّ الكثير من الأصدقاء هل هذا هو كل ما لديك ؟
لا ... لقد استخدم سلاحك أيضاً
مُسجل بإسمك
من هذا الفتى الصاعد ؟
(الفتى الصاعد هو مُساعد مُدير المكتب الفيدرالي بمدينة (نيويورك
هل تدربت على قول ذلك أمام المرآة ؟
(هذا هو (كورت) يا (باتريك
كورت) خاصتي)
علمت بشأن وجود سبب لعدم إعجابي به
قد يكون ذلك هو أفضل إستجواب قد استمعت إليه من قبل
المُشكلة الوحيدة المُتعلقة بنظرية فتى الكشافة هُنا
هي أنه عندما اُصبت بالسرطان ، تخليت عن أعمال العائلة أيضاً
(كوني وُلدت في (أومالي
لا يعني أنه يتوجب علىّ الموت كفرد مُجرم من العائلة ، أليس كذلك ؟
هل تعتقدين أن شخص كذلك قد يتغير مثل ذلك التغير ؟
إنها عائلة من القتلة ، أنا مُتفاجئة لعدم ترك الكثير من أفراد العائلة لأعمال الإجرام
عندما يتم تربيتك من قِبل الذئاب
تميلين لأن تُصبحي ذئب
لا ، هُناك ... يتواجد هُناك خيار دوماً
أنت تُخبرني إذن أنه ليس لديك أى علاقة بذلك الأمر ؟
(بحقك يا (آلي
هل تعتقدين أنني غبي لذلك الحد لأستخدم سلاحي لقتل (دوناهو) ؟
لقد أردت قتل ذلك الوغد منذ فترة طويلة ، لكن
العائلة تظل هي العائلة
من خلف مُحاولة الإغتيال تلك إذن ؟
حسناً ، فلتُفكري بشأن ذلك
من هو البطل الجديد لمدينة (نيويورك) ؟
دوناهو) ؟)
لا يبدو هذا منطقياً
لا ، إنه يترشح لمنصب المُحافظ
هذا أمر مُلتوي ، لكن
يجعله يحصل على شعبية كبيرة
هل لحقت بالحافلة بعد ؟
أن تكون طموحاً هو شيء
وأن تجعل نفسك هدفاً حرفياً
ـ لهو شيء مُختلف كُلياً (ـ أنت لا تعرف (دوناهو
ماذا لو كان مُطلق النار قد أخطأ في التصويب ؟
إن (مايكل) قناص مارينز سابق
يُمكنه إطلاق النار على ذبابة بمُؤخرة حمار من على مسافة ميل
يبدو هذا منطقياً بالنسبة لسبب عدم كون أى من الطلقات التي تم إطلاقها خطيرة
لم يسعى لقتله
حسناً ، لابأس ، لنقُل أن هذا صحيح
كيف يُمكن للسيناتور أن يجعل
المُنظمة ، عدوه اللدود يُنفذون عملية إغتيال مُزيفة ضده ؟
إن (كوين دوناهو) هو المُنظمة الإجرامية
إنه المسئول عنها ، كان كذلك دوماً
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
... كُنت الوجه
لكني كُنت الشخص الوفي رقم 2 بالنسبة له دوماً
منذ أيامنا بالماضي في اللعب بالرمل
هل تُخبرني إذن أن سيناتور الولاية (كوين دوناهو) هو
رئيس العصابة الأيرلندية ؟
انتظري فقط حتى يُصبح مُحافظ الولاية
آلي) ! ، (آلي) ! ، إنه يكذب)
لماذا لم تدعني أتحدث إليه بمفردي ؟
لا
(مُنافسة لعب دور الذكر الغاضب لن تُساعدنا هُنا يا (كورت
قطعاً لا أفعل ذلك
لن ينفتح للتحدث إليك هُناك
ما الذي تتحدثين عنه ؟ لقد فعل ذلك للتو
هذا أمر ضخم
أعني ، إذا كان يقول الحقيقة
فبإمكاننا الإمساك بأفراد التنظيم الإجرامي لعائلة (أومالي) بالكامل
وعضو مجلس شيوخ فاسد بضربة واحدة
لدى الرجل ستة أشهر ليعيشها
لستُ واثقة من كوننا نتمتع بذلك الكم الكبير من النفوذ
لدينا أكثر مما نعتقد
ماذا ؟
لقد عُدتِ
(أنا (جين
(مرحباً يا (جين
لقد كُنت أستمع إليك
وأتفهم موقفك
تُريد أن تكون وفياً لعائلتك
أنا أكافح مع ذلك الأمر بنفسي
لكن عائلتك حاولت تلفيق جريمة قتل لك
يعلمون أنك مريض ويعلمون كم لديك من الوقت لتحياه
ويعلمون أنك لن تدفع كفالة الإفراج
لكنهم استعدوا لجعلك تقضي ما تبقى من حياتك
، في زنزانة
بعيداً عن زوجتك وابنتك
إن الولاء قيمة نبيلة
لكن لا يُمكنك أن تسمح لها بأن تعمي بصرك وعندما تُفكر في الأمر
لم يقف هؤلاء الأشخاص معك لمُساعدتك
لقد استغلوك
هل تعتقدين أنني سوف أقضى ما تبقى لي من أيام في المحكمة وأنا أدلي بشهادتي ضد عائلتي ؟
لقد ابتعدت عنهم لسبب ما
لقد قُلت أنك لم تود أن تموت كفرداً منهم
، إذا سمحت لهم بالفرار بتلك الفعلة
فسيكون هذا إرثك
ولن تعلم ابنتك قط أنك قد اتخذت موقفاً منهم
لدىّ أشرطة
أى أشرطة ؟
دليل قوي
(كل شيء تحتاجونه للقضاء على (دوناهو
وهل سوف تقوم بتسليمنا إياها ؟
أود عقد صفقة معكم
وأود حماية للشهود للأبد لزوجتي وابنتي
(معك (زاباتا
(مرحباً ، أنا (جوش
لدينا شكوى تم تقديمها ضد شريكك
(أخمن أنه قام بمُضايقة شخصاً ما يُدعى (مايك جونز
في مُرتفعات (بروكلين) بصباح اليوم
غادر المكان قبل وصول رجال الشرطة
اعتقدت أنكِ قد تودين معرفة ذلك الأمر
أجل ، سوف أنظر في الأمر ، شكراً لك
على الرحب والسعة
مرحباً ، أنا (إيدجار) ، فلتترك رسالة
إنها أنا ، أين أنت ؟ اتصل بي عندما تصلك تلك الرسالة
كونور) ؟)
كونور) " المثالي للغاية " من المدرسة الثانوية ؟)
أخبرتك أنه لم يتجاوز أمر علاقتك به بعد
حسناً ، سوف نرى إذا ما كان سيظل مُتعلقاً بي عندما أسمن وأصبح ضخمة البنية
... (انظري يا (آلي
لن أكذب عليكِ ، حسناً ؟
هذا الأمر غريب
غريب حقاً
لكن ... إذا كُنتِ سعيدة ، فأنا سعيد
حسناً ، هذه منطقة جديدة مُثيرة نوعاً ما لنا
يقول (باتريك) أن أشرطة (دوناهو) مُخزنة
في مكتب مُحاميته في وسط المدينة
إذا كانت موجودة
ـ لكن هُناك عقبة ما ـ ما هي ؟
إنهم بخزانة تفتح فقط ببصمة العين والإصبع
إنها رحلة ميدانية إذن ، هيا بنا
لدىّ أمر شخصي أحتاج إلى الإهتمام به
ما هذا ؟ يوم الإهتمام بالأمور الشخصية ؟
حسناً ، اذهبي
لدى (باتريك) ما يكفيه من جليسات الأطفال
سأتحدث إلى الأمن
هل يُمكننا التخلي عن الإجراءات الشكلية ؟
لا
أنت رهن الإعتقال ، تذكر ذلك
إنه رجل مريض يحتضر لن يذهب إلى أى مكان
ستبقى تلك الأصفاد بيديه
هذا هو البروتوكول المُتبع ، أنا لا أثق به
سمح لنا الحُراس بالصعود إلى الطابق الـ57
هيا بنا
(لقد وصلتني رسالتك يا (باتريك
(لابأس يا (ميل
... أنا (ميليسا كوتو) ، مُحامية السيد (أومالي) ، لماذا
كورت ويلر) ، مُساعد مدير المكتب الفيدرالي)
(نحنُ هُنا لأخذ بعض الأدلة من خزانة (أومالي
هل لديكم مُذكرة ؟
لابأس يا (ميلي) ، دعيهم يصلون إليها
ويلر) ، البهو)
ماذا ؟
! إنه كمين
(إنهم هُنا من أجل (باتريك
نحنُ نتعرض لهجوم
(لقد دخل الكثير من الرجال المُسلحين للتو إلى داخل ذلك المبنى يا (باتيرسون
فلتُرسلي إلينا بعض الدعم الآن
أعمل على ذلك ، لكن هُناك قُمة مُنعقدة للأمم المُتحدة تجري أحداثها الآن
لذا فالإستجابة قد تتأخر
ـ هل هؤلاء هم رجالك ؟ ـ لقد أخبرتك
ليس لدىّ أى رجال بعد الآن
لابُد من وجود شخصاً ما من مكتبك قام بإخطار (دوناهو) بالأمر
ـ هذا مُستحيل ـ لديه رجال بكل مكان
نحنُ بحاجة إلى خطة
جين) ، أود منكِ إصطحاب (آلي) و (باتريك) إلى الأسفل)
فلتجدوا مكاناً آمنا وقوموا بتأمين أنفسكم ، حسناً ؟
ناس) ، أنا وأنتِ سوف نتولى أمر ذلك الطاقم)
ـ حسناً ، هيا بنا ـ علينا الحصول على الأشرطة أولاً
لا ، هذا خطير للغاية
(إذا لم نحصل على تلك الأشرطة فسوف يُدمرها رجال (دوناهو
ولن نحصل على إدانة قط
... (ـ (آلي ـ سوف نحصل على الأشرطة
! (لا ، (آلي) ! (آلي
جين) ، (جين) ، انتظري)
لا تدعيهم يغيبون عن ناظرك
فلتبق على تواصل معي ، أبقيهم بأمان
حسناً ؟ ابقيهم بأمان
حسناً
حسناً أيها الناس
لقد دخل رجال مُسلحين إلى داخل ذلك المبنى للتو
لذا أود منكم إيجاد مكتب
والدخول إليه وإغلاق الباب والبقاء هُناك حتى يُصبح الوضع آمناً
حسناً ؟ هيا اذهبوا
لم يتم التعرف على بصمة اليد رفض الدخول
لا ، إنه لم يقرأ بصمة إصبعك ، جرب مُجدداً
هذا غريب
... ـ إذا كُنت تُماطل ـ دعني أحاول إعادة ضبطها
ما هو نوع العلاج الكيميائي الذي تحصل عليه ؟
شيء ما يُدعى (كابيسيتابين) ، لماذا ؟
! اللعنة على ذلك
لهذا السبب لا يعمل مُستشعر بصمة الإصبع
أحد الأضرار الجانبية لذلك العلاج أنه يتسبب في الإصابة بحالة جلدية تحجب بصمات يدك
حظيت بهارب من قبل قام بإستخدام ذلك العلاج لتجنب القبض عليه
انظري ، إذا لم يكُن بإمكاننا فتح ذلك الخزانة فينبغي علينا إخلاء المكان
هل تسمعيني يا (باتيرسون) ؟
هل هُناك أى طريقة لتجاوز إجراء مسح بصمة اليد ؟
أجل ، الكثير من الطرق
خلال أقل من دقيقة ؟
رُبما طريقة واحدة
حسناً ، فلتجدي شيئًا ما لتضربي
به قفل الجهاز
حسناً ، الآن خُذي مشبك الورق ذلك وحركي التروس
أديريها في إتجاه عقارب الساعة حتى تسمعين صوت نقرة
... انتظري
أعتقد أن هذا قد نجح
عظيم ، حسناً ، هُناك خطوتين أخيرتين للقيام بهما
الخطوتان القادمتان ستكونان أصعب قليلاً
هل لديكِ شيء ما حاد
كسكين أو فتّاحة خطابات ، شيء ما ؟
لقد تجاوزوا طابقنا
كم عدد الطوابق التي تمتلكها شركة المُحاماة تلك ؟
... حسناً
أعتقد أن هذا قد نجح
هل هذه هي كل الأشرطة يا (باتريك) ؟
ـ أجل ـ هذا عظيم ، هيا بنا
لقد حصلنا على الأدلة يا (ويلر) ، سنعود إليك الآن
لقد تجاوز رجال (دوناهو) ذلك الطابق
قد يكون هُناك درج داخلي
سينزلون إلى الأسفل
لقد حاصرونا ، لا يُمكننا العودة إليك
لا تفعلوا ذلك ! نحنُ مُحاصرون بالأسفل فلتجدوا مخرج
! اخرجوا من المبنى
أين درج الطواريء ؟
إنه بالأسفل هُناك ، على اليسار
هل تثقين به يا (آلي) ؟
هذا جيد ، فلتخلعي عنه أصفاده
سنحتاج إلى كل المُساعدة التي يُمكننا الحصول عليها
هل أنتم جاهزون ؟ تحركوا
خُذ
لا تجعلني أندم على فعلي ذلك
حسناً ، فلتبقوا معاً
! لا ، عودوا إلى الخلف ، اسرعوا ! اسرعوا
ستكونين على ما يُرام ، ابق معي ، حسناً ؟
ستكونين بخير
علينا الخروج من ذلك الدرج
أعطيني بطاقة فتح الباب الآن
(ـ (ميلي ـ لا أستطيع فعل ذلك
هل أنتِ من أخطر (دوناهو) بالأمر ؟
لقد تركت العمل ، أنا أعمل لديه الآن
لماذا لم تُعطه الأشرطة وحسب ؟
لإني احتجت إليك لتفتح الخزانة
(أنا آسفة يا (باتريك
مهلاً ، ساعدني هُنا
انهضي
انتظري ، ماذا تفعلين ؟
إنهم قادمون
! حسناً ، اذهبوا ! ، اذهبوا
حسناً ، من المُفترض لذلك أن يُؤخرهم قليلاً
(لقد تعرضت (آلي) للإصابة بطلق ناري يا (ويلر
ماذا ؟
ما مدى سوء الأمر ؟ (آلي) ؟
(سأكون بخير يا (كورت
(أنا قادم إليكِ يا (آلي
أنتِ بخير
علينا الخروج من هُنا
(أنا حِبلى ، إنه طفل (كورت
ـ أنا آسف للغاية ـ لا
هذا كله بسببي
! لا ، هذه ليست غلطتك
! (باتيرسون)
نحنُ نتواجد بالممر الشرقي
ما هو الطريق الأسرع نحو (آلي) ؟
حسناً ، الطابق الذي يتواجدون به قيد الإنشاء
لذا فالمصاعد لا تعمل هُناك
الطريق الأسرع سيكون بإمتداد الرُدهة
ومن ثم الإتجاه إلى اليمين ومن خلال السلالم
لكن هذا أمر خطير للغاية
هذا يتواجد بجوار الدرج الذي يستخدمه الرجال المُسلحون
ما هو الطريق الآخر ؟
الطريق الآمن أطول بشكل كبير
سيتوجب عليكم قطع ضعف المسافة
أى كان ، سوف أسلك الطريق السريع والأخطر
(ـ (كورت ... (ـ (آلي
سيتوجب علينا مُحاولة إيقاف النزيف
حتى يصل المُسعفون إلى هُنا ، حسناً ؟
أنت أيضاً ، سأحتاج إلى مُساعدتك
سأذهب إلى السلالم
! لا
... ـ ماذا ... ماذا تفعلين ـ استمع إلىّ
لن تكون ذو فائدة بالنسبة لـ(آلي) أو لطفلك إذا كُنت ميتاً
لدىّ فكرة
أنتِ تُبلين بلاءًا حسناً يا (آلي) ، حسناً ؟
! (ابقِ معنا ، (آلي) ! (آلي) ! (آلي
مرحباً ، منذ متى وأنتِ حبلى ؟
ـ 15 أسبوع ـ أحقاً ؟
هل تعلمين بشأن ما إذا كان الطفل ولد أم فتاة بعد ؟
لا ، أراد (كورت) معرفة ذلك ، لكني أردت أن يكون الأمر مُفاجآة له
فلتصمدي لثانية
(لقد أوشكت على الإنتهاء يا (آلي
سيُؤلمكِ هذا قليلاً ، حسناً ؟
لكن علينا إيقاف النزيف ، حسناً ؟
هل أنتِ مُستعدة ؟
! (فلتُركز يا (ويلر
! أنا كذلك
هل لديك ولاعة ؟
ماذا ؟ لا
لدىّ شيئًا أفضل
عند العد إلى ثلاثة ، حسناً ؟
1 ... 2 ... 3
! لقد وصلوا من خلال الأبواب
لا ، سوف يقتلونك ، سوف يقتلونك
سيقتلون كلانا
سيجدوننا إذا لم نتحرك
سيتوجب علينا حملك ، حسناً ؟
باتريك) ؟ (باتريك) ؟ (باتريك) ؟)
لقد ترك الأدلة
علينا إيقافه
... لا ، انظري
لقد منحنا بعض الوقت للخروج من هُنا
علينا إستغلال تلك الفرصة ، حسناً ؟
(هذه هي فرصتنا الوحيدة يا (آلي
! لا يُمكننا تركه ، سوف يقتلونه
لقد اتخذ ذلك القرار من أجلك
فلتبدأي في التفكير بشأن طفلك
حسناً ؟ ستذهبين معي
علينا الوصول إلى السلالم
انهضي
إذا كُنتم تُريدون الأشرطة ، فلتأتوا وتحصلوا عليها
فلتضع الحقيبة على الأرض ! تراجع
ارفع يديك إلى الأعلى
باتريك) ؟)
اصمدي يا (آلي) ، علينا مُواصلة السير
ما الذي أخرك ؟
نحنُ بخير
أعلم ذلك
(الطفل بخير يا (كورت
... إذا حدث شيئًا ما لك
لقد حدث لي شيئًا ما لكن ستكون الأمور على ما يُرام
على أى حال ، لقد حصلت على ما أردته الآن
جرح ذلك الطلق الناري سوف يُرغمني
على العمل المكتبي للوقت الحالي
هذا جيد
وماذا عنك ؟
أفترض أنك سوف تبتعد لفترة من الوقت عن الميدان أيضاً ، أليس كذلك ؟
لماذا قد أفعل ذلك ؟
ستُصبح أباً قريباً
يتوجب عليك التفكير بشأن الصورة الأكبر
أم أن تلك النصيحة تُعطى للأمهات فقط ؟
ملعوبة بشكل جيد
أود لطفلنا أن يرى مدى حُبي لما أفعله
أنني أستطيع ركل مُؤخرات بعض الأشخاص وأن أصبح أم رائعة أيضاً
أود لطفلنا أن يكون فخوراً
بكلينا
(جين)
أردت شكركِ لما فعلتيه اليوم
من أجل (آلي) ، من أجلي
بالطبع ، هل هي بخير ؟
أجل ، كلاهما بخير
هذا جيد
... و ... تهانيّ ، هذا أمر
لقد اعتقدت دوماً أنك سوف تُصبح أباً رائعاً
شكراً لكِ
كُنت آمل لو أنني أحظى بتلك الثقة
ما الذي قد يُمثله الأمر من صعوبة ، أليس كذلك ؟
بلى
(على أى حال ، شكراً لكِ يا (جين
طابت ليلتك
(طابت ليلتك يا (كورت
مرحباً ! أنا سعيدة لكوني لحقتُ بكِ
هل أنتِ بخير ؟؟
أجل ، أجل ، هل احتجتِ إلىّ ؟
لقد وجدت بعض المعلومات بشأن ذلك الخاتم
(لقد اتضح أنها حلية جميلة شائعة تُباع في الأسواق في جميع أنحاء (كابول
الفارق الوحيد هو تلك العلامات
على الخاتم الذي قُمتِ برسمه والتي تُعد إختلاف بسيط عن التصميم الإعتيادي
هل كُنتِ قادرة على تعقبه ؟
لا ، أنا آسفة
أعتقد أنه قد تصميمه لمرة واحدة فقط
ولم أتمكن فقط من إيجاد أى شيء يحمل نفس التطابق
أعلم أنكِ كُنتِ تأملين في معرفة ما هو أكثر من ذلك
شكراً لكِ على المُحاولة
ما رأيك في أن نتحدث بشأن ذلك الأمر لاحقاً ؟
لقد اتصلت بـ(أوليفر كايند) ، اترك رسالة من فضلك
(مرحباً ، أنا (جين
لقد تقابلنا في الحفل مُباشرةَ قبل خروج الأمور عن السيطرة
... على أى حال ، كُنت
... كُنت أتسائل بشأن ما إذا كان بإمكاننا أن
نتناول شراب معاً ونتحدث بشأن المياه
... أو أشياء أخرى أو
أعني ، لا يتوجب علينا التحدث بشأن المياه
... كان هذا
على أى حال ، عاود الإتصال بي
إنها تتذكر أشياء
نحنُ نعلم بشأن ذلك بالفعل
يبدو أنها تتذكر أشياء بمُعدل أكبر الآن
(لقد سألت بشأن عملية إنقاذها في (أفغانستان
ماذا قالت ؟
ـ هل تذكرت (كريس) ؟ ـ ليس بعد
لكن لا يعني ذلك أنها لن تتذكره
لقد أرادت معرفة كيف تمكنت من العودة إلى هُنا
أخبرتها أنها سافرت خفية على متن سفينة
إذا اكتشفت ذلك ... أننا كذبنا عليها
فسوف نخسر ثقتها بنا ، خطتنا بالكامل
ما هو الخيار الذي أملكه ؟
دعيني أكلفها بمُهمة الغد
لا ، هذا خطير للغاية
إنها بحاجة لأن تبدأ في الشعور بأنه يتم إستثمارها في ما نفعله
إذا نجحت مُهمة الغد ، فكل شيء نحتاج إليه سيكون بموضعه
بعد ذلك ، لن يهُم ما سوف تتذكره
حسناً
لقد وصل الأمر لنشرات الأخبار
فضيحة تتعلق بمُنظمة إجرامية تُسقط سيناتور الولاية
ـ أنا أدينُ لكِ بإعتذار ـ بشأن ماذا ؟
كوني تصرفت بشكل مُلائم تجاه طفلك وأم طفلك ؟
إعتذارك غير ضروري
لقد اتخذت قرارات سيئة بالخارج هُناك
أنتِ من أبقيتني داخل المسار
حسناً ، آمل أن تفعل المثل لي
بالإضافة إلى أنه قد توجب علىّ صنع بعض قنابل المولوتوف
لذا فالجميع فائز
آسفة على المُقاطعة ، لكن هذا أمر كبير
ليس كبير وحسب ، هذا ... ما الشيء الذي يُعد أكبر من
تمهلي ، حسناً ، حسناً ، ما الأمر ؟
لقد فككت تشفير صورة الثُقب الأسود من قرص التخزين المُتحرك الخاص بـ(مايفير) ؟
ماذا ؟
لقد كان الأمر عبارة عن مجموعة من الإتصالات بالبريد الإلكتروني وقصة طويلة مُختصرها
(هو أنني أعلم موقع (دوجلاس وينتر
الشخص الذي كشف وكالة الأمن القومي وأجبر (كارتر) على إغلاق القسم (آوريون) ؟
هل هُناك شخصاً آخر ؟
علمت (مايفير) بشأن موقعه طوال الوقت
كان موقعه يتواجد في ملفاتها
هل كان (مايفير) و (وينتر) يعملان معاً إذن ؟
ريد) ؟)
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا KAMEL20041 : تعديل التوقيت