ريد) ؟)
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
لم أفعلها ، لقد كُنت بالقبو
سمعت ضوضاء فأتيت للأعلى هُنا
ووجدته على تلك الحال
ـ ينبغي علينا التبليغ بشأن ذلك الأمر ـ لا ، لا ، لا تفعل ذلك
أنت و (جونز) كان بينكما تاريخ
كُنت تُضايقه واقتحمت منزله
ـ أنا لم أقتله ـ أنت تقف
أمام جُثته الهامدة
وترتدي قفازات بيديك وهُناك دماء على حذاءك
لقد ذهب أناس أبرياء إلى السجن بأقل بكثير من تلك الشواهد
إنه أمن الحي
علينا الخروج من هُنا
هل لمست أى شيء ؟
ـ لا أعتقد ذلك ـ هل حركت أى شيء من مكانه ؟
لا
(انتظري يا (زاباتا
هذا جنوني ، نحنُ من القوات الفيدرالية
يُنبغي أن يُوضع ذلك في الحُسبان
أنا صديقتك ، أصدقك
فلتسأل نفسك بشأن ما إذا كان هُناك شخصاً آخر سيفعل ذلك
! الشريط
لقد تركته بجهاز الفيديو
لا ! إن أمن الحي داخل المنزل
أى شريط ؟
ماذا كُنت تفعل داخل منزل (جونز) ؟
كُنت أبحث عن ... احتجت لإيجاد دليل الإعتداء
وجدت كل تلك الأشرطة وعليها أسماء الأطفال
وبدت كأنها شرائط فيديو قديمة للتدريبات
لكنها كانت مُخبأة
أحد الأشرطة كان عليه اسمي
هل شاهدته ؟
... لا ، أردت فعل ذلك ، لكن لم أستطع ، أنا
لقد سمعت ضوضاء بالأعلى
لابُد أن القاتل لاذ بالفرار عندما علم بقدومي
والآن يتواجد هُناك شريط عليه اسمك بجهاز الفيديو
إذا وجده رجال قسم شرطة (نيويورك) فسيبدأون في البحث عنك
سيكتشفوا أمر تواجدك بالمنزل
ما كان الشريط ليعني شيئًا
إذا لم تكُن مُتواجداً هُناك ، لكنك تواجدت بالمنزل
تشفير رائع للغاية
صورة للنظير الرقمي للتدفق الرقائقي
باتيرسون) ، إن (دوجلاس وينتر) كان مسئولاً)
عن أكبر إفشاء لمعلومات سرية حدث في تاريخ الولايات المُتحدة الأمريكية
لقد تجنب إلقاء القبض عليه لثلاث سنوات
هل يُمكننا الوصول للجزء حيثُ نتمكن من إلقاء القبض عليه ؟
صورة الثقب الأسود لم تكُن مُجرد وحدة واحدة
لقد كشفت النقاب عن كميات ضخمة من النصوص
(وبالنسبة لتلك الحالة ، هُناك الآلاف من رسائل البريد الإلكتروني من حساب (دوجلاس وينتر
هل يُمكن أن تُمثل تسريب مُخابراتي آخر ؟
، لقد اعتقدت ذلك أيضاً في باديء الأمر
لكن تلك الرسائل البريدية كانت بالنفايات رسائل مُزعجة غير مرغوب فيها حرفياً
ولم تبدو منطقية حتى تمكنت من إيجاد
... الإبرة في كومة الإبر
(رسالة مُشفرة مُرسلة إلى (كريستا ماسي
(خليلة (وينتر
خليلته السابقة الآن ، لا أعلم
ما إذا كانوا يُطبقوا العلاقة ذات الطبيعة بعيدة المدى
إنها البلغارية
عزيزتي الجميلة "
إن (وينتر) قادم إلى الفندق الكبير
(محبوبتك ، (ماريا
(أجل ، هذا صحيح ، أعتقد أن (وينتر
(أراد من خليلته القدوم إلى (بلغاريا) ومُقابلته بفندق (جراند أوتيل ماريا
(استجوب عُملائنا (ماريا
ادعت أنها لم تستقبل الملف
ولم تُغادر الولايات منذ إختفاء (وينتر) دون إخبارها
لذا ، لابُد أنه قد تم إعتراض رسالته
(عن طريق (مايفير
(لقد تركت لنا ملف (وضح النهار
ملف (آورايون) ، وذلك
(كانت تُحاول إيجاد (وينتر
حسناً ، بأى حال من الأحوال نحنُ بحاجة للذهاب إلى ذلك الفندق
سأجهز الطائرة لنا
فلتأمري مُلحق فيدرالي بالذهاب إلى ذلك الفندق قبل وصولنا
، شخصاً ما مُتحفظ
وفليبق ذلك الأمر خارج السجلات
أعمل على ذلك
(إنه (رومان
إنه يتصل بي للذهاب لمُقابلته
سيتوجب عليكِ الذهاب
ينبغي علىّ أن أذهب معكم (إنه ملف (مايفير
... جين) ، انظري)
نحتاج إلى معرفة اللعبة النهائية لـ(عاصفة التُراب) ، حسناً ؟
والوقت ينفذ منا
(سنتولى أمر (وينتر) ، فلتتولين أنتِ أمر (رومان
علاقتي ليست جيدة معه ، إنه لا يثق بي بشكل كُلي
(إنه يرغب في أن تكوني (ريمي
لقد نفذ أوامرك مرة من قبل لذا فلتجعلينه تحت قيادتك مُجدداً
قبل أن يُصبح الوقت مُتأخراً
علينا التخلص من تلك الملابس
من يدري ما سوف نتعامل معه لاحقاً
لماذا تُوجد سكينة مفقودة هُناك ؟
لقد انكسرت ، فرميتها
ألم تستبدلها قط ؟
(أتناول طعامي بالخارج يا (زاباتا
لماذا سوف أحتاج إلى 13 سكين ؟
أعلم طريقة تُمكننا من إستعادة ذلك الشريط
نذهب إلى هُناك كعُملاء فيدراليين
و ماذا ؟ نظهر وحسب ونحنُ نتتبع قضية تتعلق بالأوشام ؟
هل لديك فكرة أفضل ؟
ـ أجل ، الحقيقة ! ـ لا
يُمكننا فعل ذلك
سيبدأ رجال قسم الشرطة في تفحص الجُثة بالأعلى
لن يكون لديهم سبب للنظر بداخل جهاز الفيديو
يُمكننا إعادة الشريط إلى الخزانة قبل أن يُلاحظ أى شخص إختفائه
علينا الإنتظار وحسب حتى يُعلنوا المكان مسرح جريمة بشكل رسمي
ماذا سنفعل حتى ذلك الحين ؟
نحرق ملابسنا ، ننام قليلاً
ونذهب إلى العمل كما لو كان كل شيء يسير بصورة طبيعية
سيُقابلك (رومان) على الفور
" سحلية "
كانت آخر شيء أعطانا إياه والدينا
الشيء الوحيد الذي تبقى لنا
لقد اعتدنا على منحه لبعضنا البعض في دار الأيتام
أثناء أعياد الميلاد والمُناسبات الخاصة
في أى وقت يشعر فيه أحدنا بالخوف أو الحزن
هل سمح لنا الحُراس بالإحتفاظ بها ؟
لم يعلموا بشأن حيازتنا لها
يصعب التخلص من العادات القديمة
إنه صندوق ألغاز
لقد منحتيني إياه قبل أن يتم مسح ذاكرتك
ما الذي يُوجد بداخله ؟
لا أعلم ، لم أتمكن من فتحه
كُنت آمل إستطاعتك فعل ذلك
فلتنامين قليلاً
(سنتوجه غداً إلى مصنع (برادلي للديناميكيات
ـ مُهمة أخرى ؟ ـ المُهمة
التي كان من المُفترض على (جيفري كانتور) القيام بها
لقد غطيت عليكِ مرة من قبل لن أفعلها مُجدداً
أحتاج إلى إستعادة أختي
هل تُعد الرقاقة بتلك الأهمية حقاً ؟
بمجرد أن نستحوذ عليها ، فسيكون الأمر مُجرد مسألة وقت
(إن الرقاقة هي القطعة الأخيرة في مُخطط (شيبارد
إنها بداية النهاية
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــمــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22 KAMEL20041 : تعديل التوقيت
(صوفيا) ، (بلغاريا)
أأنتِ واثقة من حزمك لما يكفي من أمتعة ؟
حسناً ، من المُفترض علينا أن نظهر كسائحين
... أجل ، حسناً
أنتِ تبدين كسائحة تماماً
لا يوجد شخص آخر يعلم بأمر تواجدنا هُنا ، أليس كذلك ؟
كاروسو) وحسب ، إنه عميلنا الميداني ، لماذا ؟
من الذي يتعقبنا إذن ؟
يرتدي نظارات (آفياتور) ، بنطال الكاكي ، رجل أمريكي بكل تأكيد
دعينا نكتشف ذلك ، هلا بدأنا ؟
حسناً ، تمهل أيها الرجل العنيف
أنا شريك لكم
فلتُثبت ذلك الأمر إذن ، ببطء
أنا (جيك كيتون) من المخابرات المركزية
(أعتقد أنكم تعرفون سلفي ، (توم كارتر
ما الذي يفعله الرئيس الجديد لوكالة المُخابرات المركزية في (بلغاريا) ؟
نفس الشيء الذي يفعله مُساعد مُدير المكتب الفيدرالي
وأى كانت هويتك المُزيفة في وكالة الأمن الوطني
(كُنا نتعقب خليلة (وينتر
كُنتم تستجوبونها يا رفاق ومن ثم فجأة
(قفزتم إلى طائرة قادمة إلى (بلغاريا
أنتما الإثنان معاً
لذا ، سأمنحكم إخطار ودي صغير وحسب
(لن أغادر بدون (دوجلاس وينتر
نفس الأمر بالنسبة لنا
أخمن أن اللعبة بدأت
مهلاً ، شكراً على تقبلك لذلك الأمر بصدر رحب
تقبل الأمور بصدر رحب هي إعداداتي الإفتراضية
أشعر فقط بأننا في كل مرة نُخطط فيها للقيام بأمور مُمتعة في العُطلة
ينفجر شيئًا ما ويتوجب علىّ القدوم إلى هُنا
لا أبالي بما نفعل طالما نتواجد معاً
لكني كُنت أفكر بشأن ما إذا كُنتِ قد انتهيتِ من تدريبات المُراوغة
رُبما يُمكننا العمل على بعض الإمساكات
... أجل
تقبل الأمور بصدر رحب بالتأكيد ليس من إعداداتك الإفتراضية
إخطار فيدرالي داخلي (أبلغت شرطة (نيويورك) عن جريمة قتل حدثت مُؤخراً لضحية تُدعى (مايكل جونز
حسناً ، هذا أمر يتعلق بقضية الأوشام
أحتاج إلى التعامل مع ذلك الأمر ، لكن فلتحتفظ بتلك الفكرة
هل رأيت ما فعلته ؟
سأعود سريعاً
حسناً
ـ مرحباً ، شكراً لقدومكم ـ ما الأمر ؟
(لقد وصلني إخطاراً ، لقد مات المُدرب (جونز
قام قسم شرطة (نيويورك) بتجسيل الحادثة كتحقيق في جريمة قتل
ـ ماذا ؟ ـ لقد كشفنا عن عقود من سوء المُعاملة والإعتداءات
لابُد أن ذلك الرجل قد حظى بالكثير من الأعداء
... ـ تبينت أنه ـ ينبغي علينا تفقد الأمر
على الأقل حتى يُطلعنا قسم الشرطة على مُجريات التحقيق
ـ حسناً ـ شكراً لكِ
سنقوم بسرقة رُقاقة حديثة الطراز
(مُحتجزة في خزانة مُؤمنة في (برادلي للديناميكيات
كيف سندخل إلى هُناك بدون (كانتور) ؟
السلامة المهنية وإدارة شئون الصحة
(لقد دعمت بطاقات هويتنا وحددت موعد مع (توم نيلسون
لدى (توم) إمكانية الولوج إلى المنطقة المُؤمنة
ويُعاني من حساسية من الفول السوداني
سوف نسرق شارة (توم) إذن ونُصيبه بنوبة حساسية
نتوجه إلى المنطقة المُؤمنة ومنها إلى معمل البحث والتطوير
حيث يتم الإحتفاظ بالرُقاقة
لكن ما لا يُمكن لـ(توم) الولوج إليه هي الخزانة
حيثُ يأتي دور ذلك
أخمن أن هذا ليس هاتفاً ذكياً
إنه مُفكك شفرات ، تكنولوجيا رقمية لها قوة غاشمة
لكنه يتطلب وقتاً
سيتوجب علينا إنتظار 5 دقائق كاملة قبل أن يتمكن من فتح الخزانة
عندما يفعل ذلك ، سيُشغل هذا جرس الإنذار
سيكون أمامنا 90 ثانية فقط للحصول على الرقاقة
والتوجه إلى الجناح الشمالي ومُغادرة المكان
ـ أتوجد كاميرات ؟ ـ دوائر تليفزيونية مُغلقة ثابتة
إنهم يُراقبون وحسب إذن لكنهم لا يُسجلون
اللقطات الوحيدة التي سنحتاج إلى تجنبها ستكون حينما نتواجد في معمل البحث والتطوير
(ـ ليس كالتعامل مع (آب بود (ـ ليس كالتعامل مع (آب بود
ما هي قصة غيابي للمكتب الفيدرالي إذن ؟
قصتي المُفضلة ، التسمم الغذائي
أعلم أن ذلك السوشي كان مذاقه لذيذاً
ماذا ؟
تنتابك تلك النظرة
ينبغي علينا تفجير الخزانة لتغطية آثارنا
جعل الأمر يبدو كعمل تخريبي أكثر من كونه سرقة
فكرة جيدة
سأجلب معي بعض أسلاك التفجير
توجد هُناك أجهزة للكشف عن المعادن لذا لن نجلب معنا أسلحة
إذا واجهنا أى عقبات فسوف يتوجب علينا الإرتجال
من الجيد معرفة ذلك
ها هو رجلنا الميداني
ـ آسفين للتأخر ـ هل كل شيء على ما يُرام ؟
لا ، تتعقبنا وكالة المُخابرات المركزية
هل كُنت قادراً على رؤية (وينتر) ؟
لا ، لكن هُناك تواجد أمني
خاص حول الفندق
مُعينون محلياً ، لصالح من يعملون ؟
أخمن أنهم يعملون لصالح (وينتر) ، الجناح الرئاسي
كان مشغولاً بمُقيم واحد منذ إختفائه
لم أتمكن من أن أحصل لكم على غرفة بنفس الطابق
لكنكم أسفله مُباشرةً
ـ هل تحتوي تلك الغرفة على شرفة ؟ ـ أنا واثق من ذلك بنسبة كبيرة
ماذا تقصد بـ " واثق من ذلك بنسبة كبيرة " ؟
لقد كُنت تعمل على ذلك الأمر منذ 10 ساعات
فلتمضي قُدماً وتُعد المنزل الآمن وسوف نلتقي بك هُناك
انظر ، دعنا نتوجه إلى غرفتنا ونذهب للإمساك بـ (وينتر) ، حسناً ؟
بدون التسبب في حادث دولي
لا وعود يا عزيزتي
(أنا العميل الخاص (ريد) ، وهذه هي (زاباتا
أنا المُحقق (راي يامادا) ، هل ستتولون مسئولية القضية يا رفاق ؟
إن الضحية مُرتبط بتحقيق جاري
ـ هل علمتم سبب الوفاة ؟ ـ جروح ناتجة عن عدة طعنات
6طعنات على حسب تخميني ، لكن الطب الشرعي سيُؤكد الأمر
ـ ماذا عن سلاح الجريمة ؟ ـ لاشيء بعد
هل تود إلقاء نظرة عن قُرب ؟
بالطبع
هل تعتقدون حقاً أن القاتل تخلص من سلاح الجريمة هُنا بالأسفل ؟
سأراهن بـ20 دولاراً على أننا سوف نجده بأحراش الشارع
ـ هل وجدتِ أى شيء ؟ ـ لا
(وصلتني رسالة للتو من (باتيرسون
ينبغي علينا الذهاب
ها هي بطاقتي ، فلتُبقينا على إطلاع
إن جناح (وينتر) يقع فوقنا مُباشرةً
ينبغي علينا أن نكون قادرين على التسلق للأعلى
آملين أن ندخل ونخرج قبل أن يتم إكتشافنا بواسطة رجال الأمن
ماذا تفعلين ؟
أخترق شبكة الإنترنت الخاصة بالفندق
أستطيع الولوج إلى الكاميرات الموجودة بشاشات التلفاز الذكية والنظر إلى داخل الغرفة
ـ " عزيزتي الجميلة " ؟ ـ ماذا ؟
" بدأ (وينتر) رسالة الثقب الأسود خاصته بـ " عزيزتي الجميلة
ماذا لو كان يقصد (مايفير) بدلاً من " جميلتي " ؟
وكانت تلك الرسالة مُوجهة إلى (مايفير) طوال الوقت ؟
(كما تعلم ، إن تسريب (وينتر) يستهدف عملياً كلاً من (مايفير) و (كارتر
... لا يبدو أمراً منطقياً أن يتصل بها بعد
لكن هذا الأمر يُفسر سبب عمل (كيتون) ضدنا
، إذا وصل (كيتون) إلى (وينتر) أولاً
فسوف يدفنه في حُفرة عميقة ومُظلمة
حتى لا يُمكنه الكشف عن المزيد من أسرار المُخابرات المركزية
عندما يتعلق الأمر بـ (وينتر) ، تتصرف كل وكالة من تلقاء نفسها
حسناً ، لقد تمكنت من الدخول إلى الشبكة
ياللروعة ! كان يستحق هذا الأمر الإنتظار حقاً
لا ، هذا جيد
لإن أى كان من يتواجد بتلك الغرفة فهو شخص ذكي بالقدر الكافي ليعلم
بشأن وجود الكاميرات لكنه يشعر بالإرتياب بالقدر الكافي ليُخفيهم بالأعلى
ـ لابُد أنه هو ـ دعينا نكتشف ذلك
(دوجلاس وينتر)
ـ لا ، لا ، لا ، لا ! ـ توقف ! توقف
! لا تقتلوني ! لا تقتلوني ! لا
! ـ لا ـ لن أقتلك
نحنُ عُملاء فيدراليين ، أنت رهن الإعتقال
ـ أأنتم فيدراليون ؟ ـ أجل
شكراً للرب على تواجدكم هُنا يا رفاق
انتظروا ، لماذا أتيتم إلى غرفة نومي ؟
نحتاج من رجال أمنك إلى التراجع
! ليسوا رجال أمني ، لا
أأنتم فقط من يتواجد هُنا من المكتب الفيدرالي ؟
نحنُ موتى ، جميعنا سنموت
أنا سجين للحكومة البلغارية
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
تم تلفيق تلك التُهمة لي يا رجل أنا لم أخترق وكالة الأمن الوطني قط
لم أسرب قط أى من تلك الوثائق
! أنا ضحية
ماذا إذن ؟ هل تتوقع منا حقاً تصديق
أنه قد تم تلفيق التُهمة إليك ؟
! أجل
ماذا تفعل إذن هُنا في (بلغاريا) ؟
أنا مطلوب بتهمة الخيانة ، حسناً ؟
احتجت إلى إيجاد مكان يمنحني العفو العام
وبدا الأمر كصفقة رابحة قُمت بتدعيم نظامهم الأمني التشفيري
قُمت ببعض عمليات الإختراق البسيطة
وحصلت على مكان لا أموت به
أستطيع أن أثبت لكم أنه قد تم تلفيق التُهمة لي أخرجوني من هُنا وحسب
لقد تحولت من كوني ضيف مُرحب به إلى سجين للولاية
إذا كُنت تمتلك دليلاً فلماذا تلوذ بالفرار
ـ في المقام الأول ؟ ـ لإني كُنت خائفاً
من كل تلك المعلومات السرية التي تم تسريبها يا رجل
كانت معلومات سرية بدرجة كبيرة
مُهمة التلفيق تلك أتت من شخص له منصب كبير في حكومتنا يا رجل
لم أعلم من الشخص الذي يُمكنني أن أثق به
(لقد وثقت بـ (مايفير
لهذا السبب أرسلت إليها ملف الثقب الأسود
(ـ لقد احتجت إلى مُساعدة (مايفير ـ أجل
لقد احتجت لمُساعدة (مايفير) ، كان الشخص الوحيد الذي يُمكنني الثقة به
لهذا السبب أرسلت الملف
لا ، إنهم قادمين للحصول على صينية طعامي
ـ سوف يقتلوننا ، سوف يقتلوننا ! ـ صِه
انتظروا ، ماذا تفعلون أيها الفيدراليون ؟ ماذا تفعلون ؟
فلتهدأ
مرحباً يا (إيلييف) ، كيف حالك يا رجل ؟
هل فكرت من قبل بشأن تغيير إسمك إلى ... رُبما
السوء " أو شيء من ذلك القبيل ؟ " ... سيكون هذا
ليس علينا التحدث بشأن ذلك ، اسمك
فلتُوصل مدحي إلى الطباخ لقد كانت
وجبة خاصة رائعة
(لا تجعل ذلك الأمر يبدو غريباً يا (إيلييف
لكن أعتقد أنني واقع في حُبك
نحتاج إلى إيصالك إلى المنزل الآمن ، هيا بنا
ـ اخرج ـ انتظروا ، هل سأرحل من هُنا ؟
! ـ أجل ـ أنا آسف يا (إيلييف) ، أنا آسف
حسناً ، أجل ، ساعدني ، ساعدني ، ساعدني
لديك أيادي قوية للغاية
الممرات آمنة
حسناً ، فلتدخل
ادخل ؟ هذا طريف يا رجل
لا ، لا ، لا أتعامل بشكل جيد مع الأماكن المُغلقة
سيكون تابوتك مكان مُغلق بشكل كبير
سأتلائم مع ذلك الوضع إذن ، هذا عظيم
الآن ، هل ينبغي عليكم إغلاقها يا رفاق أم ينبغي علىّ فعل ذلك ؟
ـ ينبغي عليك الإستلقاء على الجانب الآخر ـ سيُؤلمني ذلك
نصائح جيدة ، هذه نصائح جيدة
أجل
إنها مرتي الأولى للدخول إلى حقيبة ، لذا
! أنا بالداخل ! أنا بالداخل
هل مازلت تعتقد أنه كان ينبغي علىّ أن آتي بحمولة أقل وزناً ؟
! بحقكم
! صِه
(برادلي للديناميكيات)
(مرحباً بكم ، أنا (سيندي باجيت
إن (توم) مريض اليوم لذا سأساعدكم
دعوني أتفحص تصاريحكم
هل تعتقد أنها تملك إمكانية الولوج إلى الطابق الصحيح ؟
آمل ذلك
من غير المُحتمل أن تكون لديها حساسية من الفول السوداني ، أيضاً
أخبرتك بذلك ، إذا أردت
الإمساك بالعُملة المعدنية ، تحتاج إلى إبقائها مُخبأة
(تحتاج إلى حمايتها يا (إيان
! لا تفعل ذلك
ليس هذا هو نوع الإرتجال الذي نحتاج إليه
تحتاج (شيبارد) تلك الرقاقة
فلتتبع قيادتي إذن
حسناً ، هل أنتم جاهزون ؟
فلتقودي الطريق
كان من المُفترض عليكِ إعادة الشريط إلى مكانه بالخزانة
أعلم ، لقد علق معي أنا محظوظة لكوني تمكنت من الحصول عليه
ماذا لو اكتشفوا أمر إختفاء شريط ؟
ماذا لو اكتشفوا أن شريطي هو الشريط الذي اختفى ؟
لم تكُن هذه هي الخطة في ماذا كُنتِ تُفكرين ؟
في ماذا كُنت أفكر ؟ لولا وجودي معك
لكُنت أصبحت المُشتبه به الأول بجريمة قتل
أنا أحاول مُساعدتك
أنا آسف
هل هُناك أى شيء آخر نحتاج لأن نقلق بشأنه ؟
لقد شاهدني حارس أمن شخصي بالخارج أمام منزل جونز) بصباح يوم الأمس)
أجل ، لكنك لم تُعرف نفسك له
كُنت داخل سيارتي الشخصية
سأهتم بذلك الأمر
(شكراً لكِ يا (زاباتا
ما هي فائدة الأصدقاء إذن ؟
أعتقد أنني كسرت ضلعاً
على الأقل سوف تستلقي بشكل مُستوي في تابوت
سوف تعيش ، أخبرنا بشأن الدليل
ـ هل يُمكنني تناول طعام حقيقي أولاً ؟ ـ لا
... كُنت أعيش على تناول طعام خدمة الغُرف
تحتاج لإخبارنا بشأن كل ما تعرفه بالضبط
، كُنت أعبث بجيتاري
والذي يُعد نسخة مُقلدة لجيتار (ليس بول) ، في الواقع يصعب التمكن من إيجاده
تبدو كقارع طبول أكثر ، حسناً ، أتفهم ذلك الأمر
... آسف ، لذا
منذ ثلاثة سنوات
دوجلاس وينتر) ، الآن)
يتم نقل معلومات سرية للغاية تخص وكالة الأمن الوطني إلى حاسوبك الشخصي
ويتم إرسال بريد إلكتروني من حسابك
إلى جريدة (نيويورك تايمز) ، أمامك خياران
السفر إلى دولة لا تقوم بتسليم المُجرمين الليلة
وعدم العودة مُجدداً قط
أو البقاء وتحمل العواقب
كونك الخائن الأكبر لتلك البلاد
(ـ منذ ما فعله (بينديكيت آرنولد ـ من أنت ؟
ـ اخرس
يكفي ذلك ، لقد انتهينا
لم تكُن أمامي خيارات كثيرة
رأيت ما بداخل تلك الملفات ، لذا قررت أن ألوذ بالفرار
هذه قصة عظيمة
لكنها ليست دليل براءة
لا
لكن هذا هو دليل براءتي
كُنت ألعب بجيتاري على تطبيق التلحين خاصتي
وقُمت بتسجيل كل الأمر
بإمكانك تزييف التسجيل
قوموا بتعديل الأصوات ، فلتروا ما إذا كانت تُطابق أى شيء بقاعدة بيانات الأمن الوطني
لقد فقدت إمكانية ولوجي ، لكني واثق من قدرة المكتب الفيدرالي
على التوصل لبعض الأمور ، أليس كذلك ؟
أهذا هو سبب تواصلك مع (مايفير) ؟
ـ لإثبات براءتك (ـ أجل يا رجل ، (مايفير
كان الشخص الوحيد الذي يُمكنني الثقة به
كانت (مايفير) أنثى
... لا ، بلى ، أعلم ذلك ، لهذا السبب
ـ أكُنت تعلم ذلك ؟ ـ أعلم ذلك
لقد كانت ... جميلة و ، حسناً
(رُبما لا أملك أدنى فكرة عن هوية (مايفير
لكن بدا الأمر مُهماً لكم ، واحتجت إليكم يا رفاق
لإخراجي من هُناك ، لكن بقية ما قُلته كان حقيقي بشكل صادق
تفقد القرص ، فلتتفقد القرص وحسب
... (كورت)
(سأرسل ذلك التسجيل إلى (باتيرسون
ستحتاجين إلى جعلها تستطيع الولوج إلى قاعدة بيانات وكالة الأمن الوطني
أنا آسفة
... وتحمل عواقب كونك
الخائن الأكبر لتلك البلاد
(ـ منذ ما فعله (بينديكيت آرنولد ـ لا ـ توقف
التف ، غادر المكان ، لا يُمكنك التواجد هُنا
ـ منذ متى ؟ ـ منذ كون ... ذلك الأمر سرياً
ـ اعتقدت أنكِ قد تكونين جائعة ـ أنا كذلك ، أتضور جوعاً
دعنا نأكل معاً خلال خمس دقائق
علىّ فقط فعل ذلك الأمر لـ(ويلر) سريعاً
أعني ، هل ينبغي علىّ الذهاب وحسب ؟ من الواضح أنكِ مشغولة
لا ، لا ، لا ، لا
أود أن نتناول الطعام معاً
انظر ، ما رأيك في ذلك ؟
سوف أتناول الطعام هُنا في معملي
ويُمكنك تناول طعامك في الممر بخارج الباب
هذا هو الأسوأ ، أنا أقولها بصوت عالِ وهذا هو الأسوأ
في الواقع لم يكُن هذا هو أسوأ موعد غرامي أحظى به
حسناً ، يُعد ذلك أمر تقني بسيط للغاية
من السهل للغاية القيام به
وسوف أنتهي منه قريباً
حسناً
... حسناً ، لكن يتوجب عليك أن
أجل ، حسناً ، أجل
حسناً ، هل سيُغطي ذلك أمر الإمتثال والإنفاذ ؟
هل لديكِ أى أسئلة أخرى لنا ؟
لاشيء مما أستطيع التفكير به ، وأنا آسفة
لإنهاء ذلك الحديث ، لكن لدىّ إجتماع آخر
سأصطحبكم إلى الخارج
يُمكننا الخروج بأنفسنا
يتوجب علىّ إصطحابكم ... إنه البروتوكول المُتبع
بالطبع
انتظري ، لقد نسينا التحدث عن أمر مُضايقة جنسية
هل يُمكنك منحنا دقيقة للتحدث على إنفراد ؟
أنا واثقة من كون (سيندي) ستشعر بإرتياح أكبر للتحدث إلىّ فقط
ـ سأتواجد بالخارج ـ هذا عظيم
منذ متى وتهتم (أوشا) بتغطية أمور المُضايقات الجنسية ؟
أعلم أن ما سأقوله لا يبدو منطقياً الآن
لكني أنقذ حياتك
ـ عن ماذا كان يدور ذلك الأمر ؟ ـ إنقاذ المُهمة
هل لاحظت أنني لستُ مُغطاة بالدماء ؟
فلتُعطني فتاحّة الرسائل وتصرف بذكاء
ليس أمامنا الكثير من الوقت قبل أن يأتي شخصاً ما للبحث عنها
كانت لديها الإجابة دوماً
من يُمكنها التحدث إليه
ماذا سوف تفعل تالياً
أمور لم أتمكن من رؤيتها
كانت (مايفير) هُناك دوماً من أجلي
يبدو أنها إمرأة مُدهشة
كانت كذلك
... وحياتي الآن
مليئة بتلك الأسئلة التي تبحث عن أجوبة
لماذا كانوا يُراقبونني منذ
كُنت طفلاً ؟
لماذا اختاروني ؟ ومن أجل ماذا ؟
سيدو هذا جنونياً ، لكن
... كُنت آمل
لمرة واحدة أخيرة
أن تملك (مايفير) الإجابة لي
... استمع إلىّ
سنجد تلك الإجابات ، حسناً ؟
آمل أن تكوني مُحقة
لإنه ، الآن
أشعر وكأنه لم يتبقى أى شخص ليبحث معي عنها
بلى ، هُناك شخصاً ما
إنه يتواجد في المنزل الآمن للمكتب الفيدرالي
سنحتاج إلى مزيد من الرجال
فلتُسافر إلى دولة لا تقوم بتسليم المُجرمين الليلة
ولا تعُد مُجدداً أو ابق وتحمل العواقب
كونك الخائن الأكبر لتلك البلاد
(منذ ما فعله (بينديكيت آرنولد
ـ أتحدث بجدية ، هل ينبغي عليّ الذهاب وحسب ؟ ! ـ لا ! لا
أحب تواجدك هُنا أنت حافز قوي بالنسبة لي
أشعر أنني أمثل ضغطاً عليكِ هُنا
لا ، العمل هو ما يُمثل ضغط علىّ وأنت تُبلي بلاءًا حسناً
هل تودين التحدث عن الأمر ؟
لا أستطيع فعل ذلك ، إنه أمر سري
و ... لا أستطيع التحدث عنه
بدون التطرق إلى تفاصيل ، وهو أمر لا أستطيع فعله لإنه
أمر سري
في الأساس ، الشيء الذي أعمل عليه لا يفعل
ما هو مُفترض عليه أن يقوم به
بينما أعمل على الشيء الذي أفعله عليه
هل يبدو هذا مفهوماً ؟
سأذهب
لا ، هل يُمكنك الإنتظار لـ 15 دقيقة وحسب ؟
لقد قُلتِ 15 دقيقة منذ ساعتين
حسناً ، فلتمنحني إذن نصف ساعة ، ثلاثين دقيقة وحسب
انظري ، فلتتصلي بي بالغد
أنا أقع تحت كثير من الضغط يا (ديفيد) ، وأنا
لقد ناديتك بـ (ديفيد) للتو
لابأس بذلك ، هذا يحدث
(ـ (روبرت ـ سأمنحك بعض المساحة
... (روبرت)
هُناك ، ها قد تعطلت
كما لو لم نتواجد هُنا قط
من فضلك أدخل رمز المرور
حسناً ، خمس دقائق تبدأ من الآن
هل يُمكنني أن أسألك عن شيء ما ؟
لماذا تقول (شيبارد) ولا تقول " أمي " ؟
لقد حاولنا مُناداتها بذلك عندما كُنا أصغر سناً
لكنها لم تكُن أبداً من نوعية الأم ، كما تعلمين ؟
إن (شيبارد) هو أقرب شيء إلى الحقيقة
أليس (شيبارد) هو إسمها الحقيقي ؟
سيكون هذا مُريحاً قليلاً
ما اسمها الحقيقي إذن ؟
تذكري ذلك ، عندما ينطلق جرس ذلك الإنذار
الشيء الأكثر أهمية هو تلك الرقاقة
حسناً ، أنت تجعل الأمر يبدو وكأننا لن نتمكن من الخروج من هُنا
أنا لا أخطط للموت ، لكني مُجهز لذلك
الفوز بالحرب يُعد أمراً أهم من أى جُندي
لم أكُن بنوبة تلك الليلة
لكني رأيت رجلاً جالساً في سيارة بخارج منزل الضحية صباح ذلك اليوم
رجل أسمر البشرة ، شعره قصير
ـ ألديك أرقام لوحة سيارته ؟ ـ أجل ، قُمت بكتابتها
لقد انتابني ذلك الشعور وحسب ، أتعلمين ذلك ؟
ذلك الرجل الذي رأيته ، كان عميل فيدرالي يعمل بشكل مُتخفي
كُنا نعمل على شيء ما كبير لعدة سنوات
(إذا أقحمته بفوضى تلك القضية المُتعلقة بالمدرب (جونز
فسوف ... تُدمر غطاءه
بذلك سأكون قد انتهكت ميثاق الأمانة ، كما تعلمين عرقلة سير العدالة ؟
إن خليلتي حِبلى ، لا أستطيع المُخاطرة بوظيفتي أو الذهاب إلى السجن
خليلتك ، (ماريا لوبيز) ، أليس كذلك ؟
أعني ، هل أنا في ورطة من نوع ما هُنا ؟
لا ، قطعاً لا
(لكن ، لا أستطع مُساعدتك مع مُلاحظتي أن (ماريا
قامت بتجاوز الفترة المسموح لها البقاء خلالها هُنا بالبلاد وفقاً لتأشيرتها
(يضعني ذلك الأمر في بقعة عسيرة حقاً يا (نيك
، أعني ، أنا لا أبالي حقاً
لكني أكره رؤيتي مُعرقلة لسير العدالة
أتعلمين ، كُنت واثقاً من كتابتي لأرقام تلك اللوحة
لكن لا أستطيع إيجاد دفتر مُلاحظاتي بأى مكان
أنت تقوم بالأمر الصائب
ماذا ؟
لا شيء
يا إلهي ! يبدو الوضع كلعبة " نداء الواجب " بالأسفل هُناك
من هؤلاء ، البلغاريون ؟
(لا ، يحمل البلغاريون أسلحة ( إيه كيه 47 إس
(أما هذه فأسلحة (إتش كيه 416 إس
من إذن ؟ (كيتون) ؟
هل تعتقد أنه قد يجلب قوات خاصة إلى هُنا ؟
أفضل عدم إكتشاف ذلك الأمر
نحتاج إلى إلحاق (وينتر) بمكان آمن ، هيا
فلتُغلق الموقع
هل تُصدق حقاً ما قُلته للتو ؟
أن حياتك لا تعني شيئًا ؟
وأنك تنوي الموت من أجل (شيبارد) ؟
أو أنك تُحب القتل وحسب لصالحها ؟
ـ أنا لا أحب القتل ـ إنه غريزتك الأولى
، سلاح حارس الممر
(فتاحّة الرسائل ، (جيفري كانتور
عندما تقابلنا أول مرة ، قتلت فيها 6 رجال شرطة
ليست هذه المرة الأولى التي تقابلنا فيها
لقد حظينا بحياة كاملة معاً والتي اخترتِ أن تقومي بمحوها
أرى الطريقة التي تنظرين إلىّ بها
تعتقدين أنني مُختل إجتماعي
حسناً ، إذا كُنت كذلك فهذا بسببك أنتِ
لقد علمتيني ذلك
وعندما رحلتِ ، أكملت (شيبارد) المُهمة
! (كيتون)
! تراجع
(لن نقوم بتسليمك (وينتر
... (كيتون)
هل أنت بخير ؟
... (رومان)
انظر ... لما يستحقه الأمر
أنا آسفة لخسارتك أختك
... ـ إذا كُنت أعلم ـ لقد علمتِ
إذا كان بإمكاني التراجع وفعلها مُجدداً
كُنت لأفعلها بطريقة مُختلفة كُلياً
ماذا تقولين ؟
مازال الباب مُغلقاً
لقد وجدوا (سيندي) ، الوقت ينفذ منا
إنهم مُتوجهون مُباشرةً نحونا
إنهم يُغلقون كل الأبواب الأمنية ، يُحكمون حبسنا بالداخل
سأتولى أمرهم ، فلتبقين مع مُفكك الشفرات
التقطي الرقاقة واخرجي من هُنا
... (رومان)
إنهم لا يعلمون بشأن تواجدهم في حرب
تحرك
أو ابق وتحمل عواقب
كونك أكبر خائن لتلك البلاد
(منذ ما فعله (بينديكيت آرنولد
(بينديكيت آرنولد)
(باتيرسون)
(مرحباً ، أنا (جين
ـ لدىّ الرقاقة ـ ماذا ؟ أى رقاقة ؟
(أنا أتواجد في معمل البحوث والتطوير بمصنع (برادلي للديناميكيات
أنا و(رومان) نسرق رقاقة إلكترونية
وتُعد القطعة الأخيرة
في خطة (عاصفة التُراب) ونحتاج إلى معرفة ما عليها
حسناً ، تفهمت ذلك ، تحتاجين إلى قُرص مٌشغل للرقاقات
ـ حسناً ، كيف يبدو ؟ ـ يبدو كقرص صلب صغير
به فتحة تُناسب شكل وروابط الرقاقة
ـ أعتقد أنني وجدته ـ حسناً
أدخليها إليه ، سأقوم بتحميل البيانات
وسنرى ما عليها
حسناً
لقد وجدته
! ـ لا تُطلق النار ! ـ لا تُطلق النار
ـ أسقط سلاحك ! ـ لا تُطلق النار
! لقد أطلقت النار على أحد رجالك
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
أمازلتِ هُناك يا (جين) ؟
أجل ، انظري ، لم يتم تحميل سوى 1% من البيانات
لماذا يتم النقل بذلك البطء ؟
إنه ليس كذلك ، هذه سرعة الضوء
لابُد أن الترميز على الرقاقة ضخم وواسع المدى
! توقف ! لا تُؤذيه
! دعه لحاله ! توقف
! توقف عن فعل ذلك
(دعني أرى يا (إيان
مهلاً ... ماذا حدث للتو ؟ (جين) ؟
! فلتضع سلاحك جانباً
ـ لماذا قد أفعل ذلك الآن ؟ ـ لماذا قد نُطلق عليك النار ؟
لإنكم تعتقدون أنني أحاول إطلاق النار عليكم
انظروا ، أكره أن أخبركم بذلك الأمر لكن هؤلاء ليسوا رجالي
لقد أطلق النار على أحدهم للتو
انظروا ، ليس لدىّ سلاح ، لذا ، كما تعلمون
أنتم تعلمون ذلك يا رفاق
(أنا رئيس قسم بوكالة المُخابرات المركزية يا (كورت
لستُ قاتل مُرتزق من نوع ما
دعينا نُحضر (وينتر) ونخرج من هُنا
أتتحدث بجدية ؟ هكذا وحسب ؟
انظر ، لم أحتاج إلى القدوم إلى هُنا وتعريض حياتي للخطر من أجل (كورت ويلر) والفيدراليين
(الآن ، أقل ما يُمكنك فعله هو أن تُسلمني (وينتر
ـ ابتعد عن طريقنا ـ لابأس
سأمسك به في النهاية ، دوماً ما نفعل ذلك
في الواقع ، سأستمتع بحقيقة ما وأنا عائد للمنزل
حيثُ أنني سأتمكن من تجريعه العذاب الكامل الذي (منحته لـ(جين دوي
هل عذبتها ؟
أجل ، لا أحب عادةً أن أقوم بتلويث يدي
لكن أخمن أنني أردت وحسب معرفة
سبب تواجد اسمك على ظهرها
! كورت) ! (كورت) ! فلتتركه)
! انظر ، لن يُغير ذلك الأمر أى شيء
! (كورت)
! هيا لنذهب
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
أنقذ حياتك
كان هذا طريقنا الوحيد للخروج
ـ أين الرقاقة ؟
كان ينبغي عليك الخروج من هُنا بينما كانت تسنح الفرصة لكِ
سيموت الآلاف من البشر ، لن يهم موت شخص إضافي
بلى ، حسناً ، هذا يهمني
، لقد التفت قليلاً إلى جانبي
لكني أعتقد أن أحد تلك الحوائط
يقع بجوار الرواق والحائط الآخر يقودنا إلى داخل المعمل
هل تتذكر أيهم هو طريقنا للخروج ؟
أستطيع إحداث فجوة في الحائط
لكن لدىّ ما يكفي من أسلاك التفجير لمُحاولة واحدة فقط
أعتقد أن الرواق الخارجي من
ـ من هُنا ـ من هُنا
حسناً ، أنا أثق بك
إختيار جيد
يتم إخلاء المبنى
فلتخرجوا بشكل مُنظم من فضلكم
مازلت هُنا
أنا آسفة
أنا آسفة ، لقد أخفقت ، أنا آسفة
... لقد ناديتك بـ(ديفيد) ، و ... و ... و
أنا آسفة لكوني كُنت سبب لشعورك بالتوتر طوال اليوم
ـ لقد اخترت البقاء ـ أنا قلقة فقط لإنه
في بعض الأحيان أحظى بوقت عصيب
في الإختيار ما بين حياتي الشخصية
وعملي ، ودوماً ما أختار العمل
حسناً ، من قال أنه ينبغي أن يكون خياراً لتختارينه ؟
انظري ، أنا أحب حبك لعملك
ينبغي عليكِ ذلك ، أنتِ مُدهشة به
، إنه يُمثل جزء ضخم من هويتك
وما كُنت لأطلب منكِ قط الإختيار بين الأمرين
لا أريد تلك القطع الصغيرة المُجزأة منكِ
أريد الأمر كله
هذا رائع
أنت جيد حقاً بعملك أيضاً
... أنا آسف ، لم أقصد أن
لا ، لا ، إنها أحد الأشياء التي أحبها بشأنك
في الواقع ، سوف أغادر الآن
حسناً
(حسناً ، سوف أراك لاحقاً يا (روبرت
أنتِ تقومين بلفت الإنتباه للأمر للتو
أجل
(يتوجب علىّ شكرك للتصدي لي هُناك مع (كيتون
... إذا لم تتواجدي برفقتي هُناك
... على أى حال
آمل أن ننسى ونترك كل شيء
(قد حدث في (بلغاريا
(في (بلغاريا
كل شيء ؟
... حسناً
رُبما ليس كل شيء
(باتيرسون)
(لقد وجدت أداة تجسس في مكتب (بوردن
الإشارة تُرسل إلى خادم
(في القسم (صفر
أعتقد أن (ناس) كانت تتجسس علينا
نحنُ مُتجهين إلى هُناك الآن
إلى اللقاء
هل كل شيء على ما يُرام ؟
أجل
كل شيء على ما يُرام
تلك الندبة على وجهك
كانت هذه غلطتي ، أليس كذلك ؟
لم أستطع حمايتك
أهذا هو سبب عودتك لإنقاذي اليوم ؟
هل شعرتِ بالندم ؟
كانت (ريمي) لتحمي المُهمة بأى ثمن
... أجل ، حسناً
... قد لا تود سماع ذلك ، لكن
، إذا كان هذا صحيحاً
(فأنا لا أود أن أكون (ريمي
آمل ألا تعود مُطلقاً
لابأس ، إنها ليست غلطتك
سأستعيد العُملة المعدنية
الآن ، يُمكن لغلاف تلك العلكة أن يكون عُملتك المعدنية
إنها مُخبأه به
كشيء لن يود أى شخص أن يحظى به مُطلقاً
... لقد قُلتِ
لقد قُلتِ أنه يتوجب علىّ تعلم
كيفية إخفاء الأشياء التي أحبها
إذا أردنا قط أن نخرج من ذلك المكان
اعتقدت أنني فقدتها في دار الأيتام
لابُد أنكِ عُدتِ من أجلها
أنا أحبك
(أنا أحبك يا (إيان
ـ مرحباً ـ مرحباً
كيف جرى الأمر مع حارس الأمن الخاص ؟
لن يُمثل مُشكلة
(لا يُمكنني حقاً قول الأمر ذاته عن تقرير الطب الشرعي الخاص بـ(جونز
يذكر أن سبب وفاته كان الإختناق
يقول أن (جونز) خُنق حتى الموت بدماءه
ما الذي لا تُخبرني إياه ؟
ـ لا أود مُتابعة ذلك النقاش ـ لا ، إذا كان جدولك الزمني صحيحاً
إذا كُنت تتواجد بالقبو وسمعت ضوضاء
وصعدت مُباشرةً إلى الأعلى
كان (جونز) ليظل حياً ، مُختنقاً
ـ هل تود تغيير قصتك ؟ ـ لقد أخبرتك بالحقيقة
كم بقيت بداخل ذلك المنزل ؟
! لقد فعلتها ! لقد قتلته
إذا كان هذا ما تودين سماعه مني ؟
لإني لم أفعلها ولم أطلب منكِ التغطية على أى شيء
لذا إذا كُنتِ تعتقدين أنني قتلته فلتتصلي برجال الشرطة
! اتصلي بهم الآن
دوجلاس وينتر) ، لقد أمسكتم به)
لا أعلم من الذي أمسكنا به
هل وصلتِ إلى هُنا للتو ؟
لقد عُدنا مُتأخرين ، لذا قضيت بعض الوقت هُناك
لماذا إذن قُمتِ بإجهاض عملية تحميل البيانات ؟
أخبرتني (باتيرسون) بشأن الرقاقة
لم أستطع الإنتظار لمزيد من الوقت لتحميل بيانات الرقاقة
لم نكُن لنخرج أحياء من ذلك المكان
هل خرجتم أحياء هكذا ؟
لقد أخبرتيني بأن أفعل أى كان ما يتطلبه الأمر
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي استطعت بها حماية غطائي
ـ للبقاء في اللعبة بعيدة الأمد (ـ لقد انتهت اللعبة بعيدة الأمد يا (جين
لدى (عاصفة التُراب) كل شيء يحتاجونه الآن
يُمكنهم توجيه الهجمات في أى وقت ونحنُ لا نعلم كيف ولا أين أو متى
ـ أستطيع تحويل (رومان) لصفي ـ لقد تم كشف أمرك
لا ، لقد اخترقته
كان ينتحب بين ذراعيّ
أستطيع التأثير به ، أعلم أنني أستطيع فعل ذلك
إنه بذلك القُرب
حسناً ، لقد تمكنت إذن من إعادة تعديل
الأصوات وتحليل التسجيلات
إنها حقيقية ، (وينتر) يقول الحقيقة
أو فلتبق لتتحمل العواقب
(كونك الخائن الأكبر للتك البلاد منذ ما فعله (بينديكيت آرنولد
(هذا هو (رومان
ـ من أنت يا رجل ؟ ! ـ فلتخرس
يكفي ذلك ! لقد انتهينا
(وهذه هي (شيبارد
(شيبارد) و (رومان) قاما بتلفيق التُهمة لـ(دوجلاس وينتر)
... (هذه هي بداية (عاصفة التُراب) و (وينتر
كان (وينتر) بمثابة نقطة البداية
أهذا يعني أنهم حاولوا قتله أيضاً ؟
انتظر ، أيُمكن أن يكون الأشخاص الذين هاجموكم في المنزل الآمن هم أفراد مُنظمة (عاصفة التُراب) ؟
فلتُعيدي تشغيل ذلك أود سماع صوت (شيبارد) مُجدداً
يكفي ذلك ! لقد انتهينا
أعرف ذلك الصوت
أتقول أنك تعرف (شيبارد) ؟
لكن كيف ؟ من أين ؟
لا أعلم ، لا أستطيع ذكر مكان مُحدد
لكني أعرف ذلك الصوت جيداً
يكفي ذلك ! لقد انتهينا
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــمــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22 KAMEL20041 : تعديل التوقيت