ما الأمر ؟ تبدين مُتوترة
حسناً ، أنت لا تخلع عن رأسي الكيس إلا حين نكون بالداخل
وقد قُدت بنا السيارة بمسار مُختلف بتلك المرة
تبينت أنه يُمكننا الإستغناء عن الشكليات
أنتِ لن تعودين إلى المكتب الفيدرالي ، و
خلال 12 ساعة من الآن ، سوف ينتهي كل ذلك
الشحنة جاهزة
لا تُغادرين الغرفة ، سأعود سريعاً
تود (شيبارد) رؤيتك
صباح الخير ، لقد صنعتُ لكِ طعام الفطور
صباح الخير ، ما ... ما المُناسبة ؟
حسناً ، إذا كانت حساباتي صحيحة ، أعتقد أن هذه
" هى ذكرى " نومنا مع بعضنا البعض للمرة العاشرة
وهي ، كما يعلم الجميع
تعني أن يكون طعام إفطار المُناسبة البيض المقلي بالطماطم
أجل ، العجة التقليدية
(ـ (بونجون (ـ (بونجون
ـ إنها تُعد تخصصي نوعاً ما ـ أجل
مُجرد شيء بسيط أقوم بإعداده
(أثناء عملي مع مُؤسسة (أطباء بلا حدود
فخر مُتواضع
لماذا تفعل ذلك ؟
أنا فقط ... لم أشعر بتلك السعادة منذ فترة طويلة
ولأكون صادقاً ، لم أكُن أتخيل قط
أنه قد يحدث شيء كهذا لي مُجدداً
ولا أنا أيضاً
وبما أنه حدث الآن ، فأنا أود نوعاً ما
إطعامك البيض المقلي والطماطم والبصل والنعناع للأبد
أتعلم ماذا ؟ إذا كان ذلك الأمر يجعلك سعيداً
فمن المُحتمل أنني أستطيع جعل نفسي مُتاحة لذلك الأمر
هذا جيد
حسناً ... هل أنتِ مُستعدة لذلك ؟
كيف لي أن أعلم أنني مُستعدة بينما مازلت لا أعلم ما الذي نفعله ؟
توجد مُشكلة بمخزن الأسلحة
احتفظي بتلك الفكرة ، سنعود خلال 5 دقائق
هيا
ـ سأراكِ لاحقاً ـ أجل
هل وصلت (جين) ؟
لا
تعالي لإحضاري عندما تفعل ذلك
(حسناً ، ذلك الأمر المُتعلق بـ(ويلر) و(ناز
ليس لدىّ أدنى فكرة عما تتحدثين عنه
، بالحديث عن ذلك
أحد أصدقائي بفريق القوات الخاصة
(ذكر شيئًا ما بخصوص إختفاء المُشتبه به الرئيسي في قضية مقتل (جونز
هل تعلم أى شيء بخصوص ذلك الأمر ؟
كان (فريدي) رجلاً مُضطرباً
لديه معارك مع الإدمان والبطالة
من خلال خبرتي ، من الطبيعي لأناس مثله أن يختفوا وحسب
انتظري يا (جين) ، أين أنتِ الآن ؟
(أتواجد بمكتب (شيبارد
(لقد أرسلت للتو بعض الصور إلى (باتيرسون
انظر ، أعتقد أنني أستطيع مُساعدتكم لإيجاد المُجمع
سمح لي (رومان) برؤية الأراضي تلك المرة
ـ لماذا قد يفعل ذلك ؟ ـ لا أعلم
رُبما الأمر خدعة أو رُبما أراد مني رؤيتهم
لكنه ... قال أنني لن أعود إلى المكتب الفيدرالي
مُطلقاً
جين) ، استمعي إلىّ)
يتواجد هُناك برج للمياه على مرمى النظر
لقد سلك طريقاً مٌباشراً واستغرق الأمر منا للوصول أقل من ساعة
كانت رأسي مازالت مُغطاة ، لكني تمكنت من سماع صوت رنين معادن
رنين ماذا ؟
كـ ... صوت رنين معادن مُتكرر
... ومن ثم لاحقاً ، اشتميت شيء ما كـ
كماذا يا (جين) ؟ صفيه
كسنتات معدنية ومُنتجات تنظيف
يبدو أن جميع أعضاء المُنظمة يتواجدون هُنا
أعتقد أن الهجوم سيُشن اليوم
قال (رومان) أن كل ذلك سينتهي خلال 12 ساعة
... ـ إذا لم أتمكن من العودة ـ استمعي إلىّ
إن أخيكِ مُحقاً ، سينتهي ذلك الأمر
سنأتي لإنقاذك
قبل أن نُنهي أمر المُنظمة للأبد
تتواجد (جين) برفقة المُنظمة الآن
إنهم على وشك البدء في تنفيذ المرحلة الثانية
ـ ماذا ؟ (ـ تحدثي يا (جين
لا يوجد أمامنا الكثير من الوقت ، قد يعودون إلىّ في أى ثانية
حسناً ، أنا أحدق إلى مجموعة من الوثائق
ـ وهي لا تبدو أموراً جيدة ـ وثائق تتعلق بماذا يا (جين) ؟
توجد هُناك ، لا أعلم ... مُخططات
بواسطة القمر الإصطناعي رُبما ، أو قُنبلة من نوع ما
هل أرسلتِ بعض الصور للتو لي ؟
أجل ، أجل ، هل حصلتِ عليهم ؟
استغرق الأمر وقتاً طويلاً لإرسالهم
أجل ، أجل ، أجل
توجد خريطة أيضاً
مع وجود الكثير من المناطق التي تُحيط بها دائرة
وتوجد فاتورة شراء لكثير من المواد المُتفجرة
حسناً ، ها قد بدأنا
مهلاً ، ما مدى قِدم ذلك الهاتف ؟
انتظروا ، انتظروا لثانية
إنها ليست خرائط لصنع قنبلة
إنها مُخططات لمُحولات الطاقة
تلك المناطق المُحددة أستطيع التعرف على بعضاً منها
إنها محطات إرسال
! يا إلهي
سيقوموا بتفجير شبكة الكهرباء
... انتظروا ، تلك الرُقاقة
(التي اضطررت (جين) لسرقتها برفقة (رومان
ماذا لو كانت المُنظمة تستخدمها
لتجاوز خطط إنقاذ محطات الإرسال ؟
ـ بمعنى ؟ ـ سيكون الأمر كما لو حدث تجاوز
بقواطع الدوائر الكهربية المُتواجدة بصندوق الفتيل خاصتك أثناء حدوث تصاعد بمُعدلات التيار الكهربي
استبدالاً لمنزلك فقط ، الولاية هي من ستتعرض لذلك الأمر
وبدلاً من 240 فولت ، ستصل إلى حوالي 600 ألف فولت
قد تكون النتائج كارثية
طفرة بالتيار الكهربي كتلك قد يكون لها مُضاعفات بجميع أنحاء البلاد
إشعال حرائق بآلاف من المنازل
قبل إخضاعنا لإنقطاع دائم بالتيار الكهربي
إن مُنظمة (عاصفة التُراب) تستعد لإعادة (أمريكا) إلى العصور المُظلمة
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــمــــــــد الــــــــــبــــــــنــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22 KAMEL20041 : تعديل التوقيت
تدمير شبكة الكهرباء
جين) ، ما الذي يُمكنكِ إخبارنا به غير ذلك ؟)
حسناً ، كم عدد أفراد المُنظمة ؟
علىّ الذهاب ، علىّ الذهاب
لا أود التحدث إليك بشأن ذلك الأمر مُجدداً
قُلت أنني سأهتم به
ماذا تفعلين ؟
لقد سئمت من الإنتظار ، كانت هذه خطتي
هٌناك شيء ما يحدث ولدىّ الحق في معرفته
أنتِ مُحقة
ما الذي اكتشفتيه إذن ؟
ستقومون بتدمير شبكة الكهرباء
أليس كذلك ؟
كان ينبغي علىّ قراءتك منذ وقت مٌبكر
أنا آسفة لإن الأمر يستغرق مني وقتاً طويلاً
لأثق بالأشخاص الذين أحبهم لكن اليوم يتعلق بإنتصار
وأعتقد أنه من المُلائم لنا وحسب
أن نتشارك ذلك الإنتصار بيننا كعائلة
ريد) ، (تاشا) ، أرغب في تواجد فرق بملابس مدنية)
عند كل محطة إرسال تتواجد بتلك الخريطة
لا يُمكننا الإعتماد على إعتراض ذلك الأمر عند نقطة الهجوم
قد تكون المُنظمة تتحكم بذلك الأمر عن بُعد
يجب علينا إيجاد مُجمعهم وإعتراضهم قبل أن يشرعوا في التنفيذ
ما الذي وجدتيه يا (باتيرسون) ؟
(البرج الخلوي الذي وصلتنا مُنه مُحادثة (جين
ـ منحني منطقة للبحث قدرها 10 أميال ـ ماذا عن الأدلة الأخرى التي منحتنا إياها ؟
قالت أنها استمعت إلى صوت طرق معادن
بُناءًا على وقت السفر ، أخمن أن الأمر يتعلق بموقع تكسير النفط ذلك
حسناً ، وماذا عن السنتات المعدنية ومُنتجات التنظيف ؟
هل قُدتِ سيارتك بالقرب من مسلخ من قبل ؟
توجد نسبة كبيرة من الحديد بالدم ، وتنظيف ذلك يتطلب كميات كثيرة من الأمونيا
لذا يتواجد مسلخان ، هُنا وهُنا
وأحدهم يتواجد بالقرب من برج مياه
بالضبط ، ما الذي يبدو عليه ذلك ؟
ـ إنها مزرعة ـ صحيح
عدا أنه وفقاً للعقود
وسجلات الملكية ، تعود تلك الملكية
إلى شخص ما ليس حقيقياً وها هو برج المياه خاصتك يتواجد هُناك
ـ علينا الذهاب إلى هُناك الآن ـ أتفق معكِ
لكن علينا التصرف بذكاء تجاه الأمر ، حسناً ؟
مازالت (جين) تتواجد هُناك ، أود إعادتها إلى هُنا بسلام
وأود أن نُلقي القبض على (شيبارد) حية لإجراء استخلاص معلومات شامل
عُلم ذلك
لدىّ شيئًا ما لكِ
إنها نفس ماركة تلك العلكة
الني أعطيتيني إياها بدار الأيتام بعدما فقدت عُملتنا المعدنية
تعقبتها ، اعتقدت أنه رُبما يُمكننا تناولها معاً
شكراً لك
لدىّ شيئًا ما لك أيضاً
أشعر بإنه ينبغي عليك إستعادتها الآن
شكراً لك
بشأن ماذا ؟
ثقتك بي
شكراً لكِ لإنكِ لم تخذليني
يبدو مذاق تلك العلكة مُروعاً
أحقاً ؟ علكتي ليست بذلك السوء
رُبما حصلتِ على قطعة سيئة وحسب
أنا آسف بشأن ذلك
ماذا يحدث ؟
لاشيء ، لابأس
ـ لا يبدو الوضع جيداً ـ لا أستطيع ... لا أستطيع حقاً
ـ التحدث عن الأمر ـ التحدث عن الأمر ، صحيح
سأراك بعد فترة وجيزة ، حسناً ؟
حسناً ، أنتم تعرفون أوامركم
فلتُبقوا خطوط الإتصال مفتوحة بينكم
تبادل الحديث إلى أقصى حد مُمكن
دعونا نتحرك
(ويلر)
(كورت) ، أنا (كونور) ، خليل (آلي)
ـ مُستشفى (جريس) المركزي ... ـ نحنُ لم نتقابل من قبل ، لكن
لماذا تتصل بي من المُستشفى يا (كونور) ؟
آسف ، لقد نفذت بطارية هاتفي
ـ ماذا حدث ؟ ـ تعرضت (آلي) لحادث سيارة
ليس الأمر جيداً
... كانت تسأل عنك قبل أن
إنهم يبذلون قصارى جُهدهم
لكني لا أستطيع التواصل مع أى فرد من أفراد عائلتها
وقامت بوضع رقمك للإتصال في حالة الطواريء
كـ ... والد الطفل
ستكون هُناك بعض القرارات التي تحتاج إلى إتخاذها
تحتاج إلى القدوم إلى هُنا
ـ (كورت) ؟ ـ أنا قادم
ما الأمر ؟
آلي) ... لقد تعرضت لحادث سيارة)
ـ يا إلهي ! ، هل الطفل بخير ؟ ـ لا أعلم
فلتذهب يا (كورت) ، عليك الذهاب
سنتولى ذلك الأمر ، حسناً ؟ أعدك بذلك
أبقوني على إطلاع
(مرحباً يا (جين
ما هذا ؟ ماذا تفعلون ؟
السؤال هو ، ما الذي كُنتِ تفعلينه ؟
! (أفلتيني ! (رومان
لا يستطيع أخاكِ مُساعدتك الآن
، نعلم أنكِ كُنتِ تكذبين علينا
وأنكِ كُنتِ تعملين لصالح المكتب الفيدرالي طوال الوقت
هل أنتِ مجنونة ؟ أنتم من أرسلتموني إلى هُناك
كُنت أعمل لصالحك ! رومان) ، أخبرها)
توقفي .. أنتِ تُزيدين الأمر سوءًا وحسب
... لا أعلم ما الذي تعتقدين أنكِ تعلمينه ، لكن
نحنُ لا نعتقد أى شيء
لستِ الوحيدة التي يُمكنها التسلل إلى داخل المكتب الفيدرالي
هل تعتقدين حقاً أن (أوسكار) كان الشخص الوحيد المسئول عنكِ ؟
أننا لم نتأكد من وجود وسائل أخرى للإستمرار في التنصت عليكِ ومُتابعتك ؟
ولائك ؟
حالتك النفسية ؟
(أود تشجيعك لمُشاركتي أى شيء تتذكرينه بشأن (تايلور
كان يتواجد أمامك مُباشرةً
نحنُ نواصل التحدث في دوائر
هل تودين مني إخبارك أنه من الجيد لكِ أن تُغاردين المكان ؟ لكني لن أفعل ذلك
يُعد ذلك الفريق أقرب مفهوم تملكينه بشأن العائلة
أنا لا أصدقك
لا يهم ما الذي تُصدقينه
الطبيب (بوردن) واحد منا
(أفغانستان ، عام 2013)
ما الأمر المُعقد للغاية ؟ إنها مُصابة ، وقد وجدتها
لدينا إلتزام لمُعالجتها
انظري ، أنا آسف ، ليس الأمر بتلك البساطة
كانت لتموت لو مرت بضعة ساعات أخرى
ـ كانت بالخارج هُناك بمفردها ـ وألا يُقلقكِ ذلك الأمر ؟
هل رأيتِ ذلك الوشم على كتفها ؟
أعلم كيف يبدو شعار البحرية الأمريكية
حسناً ، أنتِ تعلمين إذن أن هُناك قوانين خاصة بالقوات
وهي ألا يتركوا أحداً خلفهم
لذا ، لماذا تُركت تلك المُجندة بمفردها لتموت بوسط غابة أفغانية ؟
نحنُ ... نُعالج مريضة وحسب
أو نقوم بإيواء هاربة
(ليس لدينا أدنى فكرة عن هوية تلك المرأة يا (كريس
الآن ، لقد ساعدنا في بناء مُستشفى جيدة تعمل بكفاءة
... ما رأيك في أن نقوم بتسليمها إلى
لن نقوم بتسليم تلك السيدة لأى شخص
حتى أسمع ما حدث لها ، منها
انظري ، أنا قلق وحسب بشأنك ، بشأننا
علىّ مُساعدتها
لا ، أنا ... علىّ الذهاب
ليس من الآمن لكم أن أبقى معكم هُنا
ـ انتظري ، ليس آمناً ، كيف ؟ ـ ماذا حدث لكِ ؟
هل هُناك شخصاً ما نستطيع الإتصال به ؟
لا تتصلوا بأى شخص علىّ الذهاب وحسب
جلدها يحترق
ستموتين بمفردك ، هل تفهمينني ؟
ستبقين هُنا حتى تتحسن حالتك الصحية
من فضلك ، من فضلك
ـ هل يُمكننا مُساعدتكم ؟ ـ نحنُ من قسم الخدمات الإستراتيجية
ـ نحتاج إلى الدخول يا سيدتي ـ هل تسمح لي أن أسألك عن السبب ؟
تُوجد تقارير تتحدث عن وجود مُتمردين يختبئون بتلك المنطقة
أنا وزوجي نقضي اليوم بأكمله
في تنظيف الفوضى التي تُحدثونها بذلك البلد
فلتبقوا بعيدين عن منزلنا بحق الجحيم
ـ أنت تعمل بالمُستشفى ، أليس كذلك ؟ (ـ أجل ، (أطباء بلا حدود
حسناً ، نحتاج إلى رؤية جوازات سفركم
هل رأيتِ تلك السيدة يا سيدتي ؟
إنها أمريكية ، قد تكون مُتنكرة وترتدي زي عسكري أمريكي
كيف لنا أن نعلم أنكم لستم مُتنكرون كجنود أمريكيين ؟
(كريس)
هذا من أجل حمايتكم يا سيدتي
من أجل حمايتنا ؟
حسناً ، ما رأيك في تفقد المُستشفيات
ورؤية كل تلك العائلات التي فقدت بصرها
واُحرقوا وفقدوا أطرافاً بسبب الذخائر
التي تتساقط عليهم من أجل " حمايتهم " ؟
لم يعُد المُتمردون هم المُشكلة بعد الآن
الآن ، أعتقد أنه قد حان وقت مُغاردتكم المنزل
استمعوا إلىّ ، أود منكم الإتصال بذلك الرقم إذا رأيتم أى شيء
هيا بنا
لقد رحلوا
هيا أيتها الجدة ، يُمكنكِ فعلها
لست طريفاً
لذا أرى أن زوجتي تحظى بعلاقة قريبة منكِ أنتِ أيضاً
وما هذا ؟
... إنها خطوة غير مسبوقة
حسناً ، هذا ما أود أن ألقبه بيوم التخرج
التخرج ؟
لستُ واثقاً من رغبتي في سماع صوت ذلك الأمر
(لا أستطيع شكرك كفاية لما فعلته أنت و(كريس
لكل شيء فعلتموه من أجلي
لكن قد حان وقت رحيلي
حسناً ، لا أفترض أنه يُمكنكِ إخبارنا بما حدث لكِ الآن
حسناً ، رُبما بيوم ما
كريس) ؟)
! (ـ (كريس ! ـ لا ! لا
! (كريس) ! (كريس)
انظر إلىّ ! لا يوجد شيء يُمكنك فعله ، والطائرات
ستتواجد هُنا في ثواني معدودة للتأكد من إتمام الأمر
! علينا العودة ! قد تكون مازالت حية
لا ! إذا ذهبنا إلى هُناك فسنموت مثل البقية
ـ إنهم هُنا من أجلك ـ يُمكنك كرهي لاحقاً
لكن الآن ، علينا الهرب ، حسناً ؟
يُوجد مكان مُباشرةً عبر الحدود يُمكننا الإختباء به ، لكن علينا الذهاب الآن
! من فضلك ! هيا
! لا ، لا يُمكنني الذهاب لأبعد من ذلك
أحتاج إلى بعض الراحة وإشعال نار
لا ، لا يُمكننا فعل ذلك سيتعقبون مكاننا
أحتاج إلى دقيقة ... دقيقة وحسب
حسناً
كانت هذه طائرات أمريكية
وكانوا يُلقون بقنابل أمريكية
على قرية زراعية ومُستشفى للمُساعدات الإنسانية
... وزوجتي
... زوجتي
رُبما كان هذا خطأ مُروع
أو شيء ما ، خاطيء للغاية
لم يكُن خطأ
كُنت جزءًا من وحدة عمليات خاصة ليست خاضعة لرقيب أو حسيب (تُدعى (آوريون
اعتقدت أنني كُنت أعمل لصالح الأشخاص الأخيار
فعل ما كان صواباً ، ما لا تستطيع القنوات الشرعية تحقيقه
لكن الخير والصواب لم تكُن مُطلقاً الأهداف
فقط المال والسلطة
حتى قرر شخصاً ما أننا أصبحنا عبء
وشاهدت فريقي بالكامل يتعرض للقتل
بواسطة طائرات أمريكية
نفس الطائرات التي تقوم بمُهمات قتل تفقدية بقريتك الآن
لقد فقدت بلادي صوابها وينبغي لشيء ما أن يتغير
لكن كيف ؟
إذا تمكننا من العودة إلى (أمريكا) ، يُمكننا مواصلة القتال
تصويب الأمور
لكني لا أتفهم ذلك الأمر نحنُ مُجرد شخصان وحسب
... لا ، عائلتي ، إنهم بالفعل
هُناك دوماً شيء ما تستطيع فعله
لكن علينا مُواصلة التحرك والصمود
متى علمتِ أنني انتقلت للجانب الآخر ؟
(حسناً ، بفضل الطبيب (بوردين
(علمنا أنكِ أرسلتِ جزءًا من المعلومات السرية التي كانت تتواجد بالرقاقة إلى (باتيرسون
بينما كان من المُفترض بكم أنتِ و (رومان) سرقتها
لكن كانت لدينا شكوكنا حولك قبل ذلك
... قصتك
(أن (كيد) قتل (أوسكار) إنتقاماً لما فعله بـ(ماركوس
(إن (ماركوس) تُنطق بـ (كيه) و ليس الـ(سي
علم (كيد) بشأن ذلك الأمر (أنتِ من قتلتِ (أوسكار
كُنتِ تعلمين بالأمر منذ البداية إذن
أردت قتلك منذ عدة أسابيع
لكن اصّر أخاكِ أنه بإمكانه ضمك إلى صفنا مُجدداً
اتضح أنه كان مُخطئًا
هُناك شيء ما أريد أن أريكِ إياه
! (رومان) ! (رومان)
لا يُمكنك السماح لها بفعل ذلك
أنت وأنا نُمثل عائلة لبعضنا البعض
وقُمنا بحماية بعضنا البعض دوماً
فلتُفكر في ما هي على وشك فعله
الحيوات التي ستقوم بإزهاقها
أعلم أنك تشعر بأذى ، جميعنا كذلك
لكنك تعلم أن هذا أمر خاطيء ، لذا ساعدني لإعتراضها
من فضلك
لقد آمنتُ بكِ
حاربت من أجلك
وكل ما حصلت عليه كان
أكاذيب وخيانة
لقد انتهى الأمر
(يا (جين
أأنتِ بخير ؟
لقد كرسّت الستة أعوام الأخيرة من حياتي للإمساك بأعضاء المُنظمة
بعد اليوم ، سيتغير كل شيء
بالنسبة لـ(جين) أيضاً
إنه شيء ما أن تُوافق على القضاء على عائلتك
وشيء آخر تماماً أن تُشاهد فريقك يفعل ذلك الأمر أمام وجهك
خاصةً إذا كانوا سيُقاوموا بشدة
، بطريقة أو بأخرى
لن يبقى أحدنا على نفس الحال بعد إنتهاء ذلك الأمر
آليسون نايت) ، أين هي ؟)
سيدتي ، (آليسون نايت) ، أين هي ؟
حسناً يا سيدي ، فلتهدأ
انظري ، لقد تم نقلها إلى هُنا للتو
تعرضت لحادث سيارة
إنها حِبلى
لم نستقبل أى شخص يحمل ذلك الإسم
هذه هي مٌستشفى (جريس) المركزي ، أليس كذلك ؟
... ـ أجل ، لكننا لم (ـ أجل ، لذا ، خليلها (كونور
ـ لقد اتصل بي للتو ـ من ؟
(هاتف (آلي
ـ من معي ؟ (ـ أنا (كونور
(ـ أنا (كورت) يا (كونور ـ (كورت) ؟
ـ أين (آلي) ؟ ـ حسناً ، إنها هُنا
ألم تتعرض لأذى ؟
لا ، (آلي) بخير ، إنها تتواجد بالحمام وحسب
ماذا يحدث ؟
! (باتيرسون) ، (باتيرسون) هل يعمل جهاز تواصل أى شخص ؟
لا
لابُد أن المُنظمة تُشوش على النظام تُبقي ذلك المكان طي الكتمان
كيف تمكنت إذن (جين) من الإتصال بنا ؟
سؤال جيد
حسناً ، كيف تودين التعامل مع ذلك الأمر ؟
هل ينبغي علينا إلغاء العملية ؟
انظر ، إذا لم نفعل ذلك الآن فقد لا تسنح لنا فرصة أخرى قط
أنا و(ريد) سنذهب غرباً زاباتا) ، خذي الفريق (بيتا) واذهبي غرباً)
وأود أن نُمسك بـ(جين) و (رومان) و (شيبارد) أحياء ، هيا بنا
ويلر) ، هُناك خطب ما) لا يُمكنني التواصل مع الفريق
ولا أنا ، حسناً ، لقد استخدموا (آلي) كطُعم لإبقاءي بعيداً عن الفريق
علينا إلغاء تلك العملية
... لا تعتقد أن (جين) قامت بـ
لا ، لا أعتقد ذلك ! حسناً ، أنا في طريقي إلى هُناك ! أرسلي الدعم
تواصلي مع الفريق وتأكدي من أن يتراجعوا
اعتقدت أنكِ قد تكوني تشعرين بإفتقادك لأصدقائك
دعينا نرى ما الذي يفعلونه ، هلا فعلنا ؟
ما هذا ؟
هل تعتقدين حقاً أننا كُنا لنسمح لكِ بالإتصال بهم إذا لم نكُن نود منكِ فعل ذلك ؟
أين (ويلر) ؟
لدينا شيء آخر مُخطط له
يتوجب علىّ شكرك للعبك لدورك بشكل مُثالي
أعني ، ما كُنا لنفعل ذلك الأمر بدون مُساعدتك
فعل ماذا ؟
في الواقع ، لن تنتهي المرحلة الثانية اليوم
بل فريقك هو من سينتهي
وسوف تُشاهدين ذلك
! لا ! ، لا
أتسمعوني ؟
أهذه أنتِ يا (باتيرسون) ؟
لقد أغلقوا جهاز التشويش
لماذا قد ترغب المُنظمة في فعل ذلك الأمر الآن ؟
والمُخاطرة بإخراج إشارة من المكان ؟
حتى يستيطعوا إرسال إشارة للداخل
! اخرجوا ! إنه فخ ! تحركوا
! هيا ! هيا ! هيا
! لا
ريد)؟)
هُنا
أأنت بخير ؟
لا ، قدمي مُقيدة
حسناً ، فلتُحاول عدم تحريكها ، حسناً ؟
قد يكون هذا هو الشيء الوحيد الذي يمنعك من نزف الدماء
ليس لدىّ إشارة بهاتفي الخلوي
كيف سيعلمون بشأن تواجدنا بالأسفل هُنا ؟
نحتاج إلى بدء إحداث ضوضاء
نحن نتواجد بعُمق كبير بالأسفل ، لا أحد يُمكنه سماعنا من هُنا
، يتواجد هُناك ثقب بالسطح
رُبما سوف ينتقل الصوت
علينا المُحاولة
! فليُساعدنا شخصاً ما
! يا إلهي ! لقد حدث إنفجار
ما الأمر ؟
المبنى يتهاوى
توجد خسائر عديدة بالأرواح
فلتٌرسلي فريقاً للبحث والإنقاذ وأين فريق الدعم ؟
أرسله لك
! تعال إلىّ ! تعال إلىّ ! تعال إلىّ
هيا
فلتذهب إلى جانب تلك السيارة ، استمر في المشى وحسب
ابتعد عن ذلك المبنى
! (ناز) ! (جين)
! (ريد)
! فلتحترس يا (ويلر) ! قد تنهار الأنقاض
(يُوجد هُناك تسرب للغاز يا (باتيرسون
اتصلي بشركة المرافق العامة
اجعليهم يفصلوا الطاقة والغاز عن المبنى
عُلم ذلك ، سيستغرق الأمر دقيقة
! لا نمتلك دقيقة ! حسناً
قد تتسبب تلك الشرارات في إشعال حريق آخر
(تاشا) ، (تاشا)
أأنتِ بخير يا (تاشا) ؟
ـ هل أنتِ بخير ؟ ـ أجل
أجل ؟
قامت (ناز) بتحذيرنا
إنها السبب الوحيد لخروج أى منا من الداخل
أين هم ؟ هل تتذكرين ؟
لماذا ؟ لماذا تُبقيني حية ؟
لماذا لا تقتليني برفقة فريقي وحسب ؟
لإن (رومان) هو من سيقتلك
ماذا ؟
لقد فقدت ابناً بالفعل
أرى السيطرة التي تمتلكها أختك عليك
عليك التخلي عن ذلك
لقد خسرناها لإننا قُمنا بمحو ذاكرتها
ـ حدث ذلك بسبب خطأنا ـ لكنه أمر قد حدث
! (لقد حان وقت إختيار جانب يا (رومان
! لقد حان وقت قتل أرنبك
! ساعدونا
! فليُساعدنا شخصاً ما
! ساعدونا
! ـ ساعدونا ـ هذا أمر ميؤوس منه
... (أنا آسفة يا (ريد
أنا سبب تواجدنا بالأسفل هُنا
تحتاجين حقاً إلى المُضي قُدماً بشأن ذلك الأمر
أنا أتواجد في خضّم ذلك الأمر منذ اليوم الذي زحفت فيه (جين) إلى خارج تلك الحقيبة
جميعنا كذلك
نحنُ فريق
يعيش ويموت أعضاء الفريق من أجل بعضهم البعض
كما من المُفترض بهم أن يفعلوا
لذا ، اذهبي واستمري في الطرق على تلك الأنبوبة اللعينة
لقد بدأت في الواقع التعود على ذلك الصوت
! ساعدونا
(رومان)
افعلها
! لا تفعل ذلك ! لست أنت ذلك الشخص
(هذه ليست أختك يا (رومان
، لا أعلم من هي
لكن حان وقت توديعها
! الآن
لقد فقدت كليكما
فليكُن الأمر كذلك إذن
! (لا ! لا ! إنها تستغلك يا (رومان
! (انظر إلىّ ! انظر إلىّ يا (رومان
إذا قتلتني ستكون قد قتلت الشخص الوحيد
في ذلك العالم الذي أحبّك حقاً
! رومان) ! علينا الذهاب الآن)
! (ناز) ! ، (ناز)
! (ريد)
! (جين)
ماذا ؟ ما الأمر ؟
ضعي يدك على تلك العارضة
أتشعرين بذلك ؟
إنها تهتز
شخص ما حي يتواجد بالأسفل
! إلى هُنا
! علينا الذهاب للأسفل من أجلهم
! ريد) ... (ريد) ... عليك الحفاظ على وعيك)
... تأكدي من أن تعلم (زاباتا) أنني
يُمكنك إخبارها بنفسك عندما تخرج من هُنا ، حسناً ؟
ابق معي ، سأخرجك من هُنا ، حسناً ؟
! أنا ذاهب للأسفل
! ساعدونا ! ساعدونا ! ، نحنُ هُنا
... (ريد)
! ساعدونا ! ساعدونا ! ، نحنُ هُنا
! (ريد) ! (ريد)
هيا
! ساعدونا ! نحنُ هُنا
! (ويلر) ! أسرع
! قد ينفجر خط الغاز بأى ثانية
هل أنتِ بخير ؟
سنُخرجكم من هُنا
خُذي ذلك ، حسناً
هذه هي الرافعة ، بالأسفل هُناك
عند العد حتى 3 1 .. 2 .. 3
علىّ إيقاف النزيف
! (فلتصمد يا (ريد
! (ويلر)
ـ هل أمسكته ؟ ـ أجل
استعدي للدفع
1 .. 2 .. 3
علينا إخراجهم من هُناك
1 .. 2 .. 3
! (ناز) ! عُد
! (ناز)
سأعود من أجلها ! ارفعه للأعلى
استمروا في الرفع
(ناز) ! (تعالي هُنا يا (ناز
! (ريد)
ريد) ؟) لابأس
حسناً
هل أنتِ بخير ؟
انتظري
اذهبي أولاً ، سأدعمك
! ريد) ! (ريد) ! ، لا تفعل ذلك بي)
! هيا ! سوف ينفجر
! اذهبوا ! اذهبوا ! اذهبوا
! تعالي هُنا ! تعالي هُنا
لا ، لا ! مهلاً ! مهلاً ! ، لقد أمسكت بكِ
شكراً لك
(لقد وصلت إلى البريد الصوتي الخاص بالطبيب (روبرت بوردين
أنا إما أتواجد برفقة مريض أو بعيداً عن هاتفي
من فضلك اترك رسالة تفصيلية
مرحباً ، أين أنت ؟
... شيء ما
لقد حدث شيئًا ما مُروعاً
ويُمكنني الإستفادة من التحدث لأحدهم بشأن الأمر
عاود الإتصال بي عندما تتلقى تلك الرسالة ، حسناً ؟
لقد أطلقت النار علىّ
هيا ، يجب علينا الإهتمام بأمر ذلك الجرح
ها قد وصلت
لقد أطلقت النار على أمي للتو
انتهى الأمر
لا يُمكنني العودة
(ابق معي يا (رومان
علينا إيصالك إلى مُستشفى
لا ، يوجد منزل آمن بالقرب من هُنا به مُستلزمات طبية
ـ أستطيع الصمود حتى الوصول إلى هُناك ـ لا
قد يتمكنون من إيجادنا هُناك
لن أذهب إلى مُستشفى
إما أن أموت بالخارج هُنا
أو ستكون هذه مُخاطرة يجب علينا تقبلها
هل يُمكنك سماعي يا (ريد) ؟
هيا يا (ريد) ، هل يُمكنك سماعي ؟
مرحباً
فلتصمد وحسب ، حسناً ؟
إنهم يستعدون من أجل إعدادك لإجراء عملية جراحية
لقد فقدت الكثير من الدماء لكنك ستكون بخير
أنا أحبك حقاً ، هل تعلمين ذلك ؟
هُناك شيء ما علىّ إخبارك به
(أنا لم أقتل (جونز
ـ (ريد) ، أنا أعلم ذلك ـ لكني لم أنقذه أيضاً
ـ لم يكُن بإمكانك فعل أى شيء ـ بلى ، كان بإمكاني فعل شيء له
ما الذي تتحدث عنه ؟
كُنت أتواجد بالأسفل بذلك القبو
أحاول تهيئة نفسي
لمُشاهدة ذلك الشريط اللعين
ومن ثم سمعت شيء ما بالأعلى
لذا ذهبت لتفقد الأمر
ووجدته ، مٌستلقياً على الأرض
! ـ ساعدني ... ـ ينزف
من فضلك ، اتصل بالإسعاف
لقد طلب مني مٌساعدته
ووقفت هُناك وحسب
تركته يختنق بدمائه
راقبته وهو يموت
كان تقرير تشريح الجُثة مُحقاً بشأن الجدول الزمني
وأنتِ كذلك
لقد كذبت عليكِ ، وأنا آسف
لابأس
مرحباً ، لقد حاولت الإتصال بك حوالي 10
ما هذا ؟
لاشيء ، ما الأمر ؟
كان هاتفي يتصرف بغرابة
كُنت تعرف (جين) منذ وقت بعيد
تذكرت شيء من ماضيّ
شعرت بأهميته
أخمن وزوجتك أيضاً كانت تعرفها
ماذا ؟ ما الذي تتحدثين عنه ؟
تذكرت (جين) رؤيتها لإمرأة ترتدي نفس الخاتم تماماً
هل كُنت مُتزوجاً ؟
هل أنت مُتزوج ؟
أنا آسف ، لكنكِ لا تتحدثين بأى عقلانية الآن
أنت تعمل لصالحهم ، أليس كذلك ؟
أعمل لصالح من ؟ لا أعلم من الشخص الذي تتوقعين أن أكونه
كان الأمر كله بمثابة مسرحية من أجل الحصول على معلومات
ـ لقد استغليتني ـ لا ، لا ، لا ، من فضلك
لقد علموا بشأن قدومنا ! لقد علموا بشأن كل شيء
... من فضلك ، يتوجب عليكِ تصديقي ، أنا
أنا عميلة فيدرالية
أنت رهن الإعتقال
أى كانت هويتك
ليس هذا ما أردته
أجل ، سأراهن على ذلك
! لا أريد إيذائك
! لقد تأخر الوقت قليلاً على ذلك الأمر
في الواقع ، أنتم تمتلك مخزون كبير هُنا
يُعد ذلك المكان مُنشأتنا الطبية الرئيسية
هُنا حيثُ تم وشمك
حيثُ قُمنا بمحو ذاكرتك
انظر ، حتى لو كان بإمكاني مُداواتك هُنا
فلا يُمكنني تركك هُنا بمفردك
سترغب (شيبارد) في قتل كلانا الآن
... والقوات الفيدرالية ، إنهم
ـ يُمكنهم حمايتك ـ لا
أفضل الموت على أن أقوم بتسليم نفسي لهم
حسناً ، هُنا بمفردك
ضد جيش (عاصفة التُراب) ستموت
" عاصفة التُراب "
أهذا ما تُلقبوننا به ؟
أنت أكثر من مُجرد القاتل الذي حولتك (شيبارد) إليه
لقد تشاركنا نفس الطفولة المُروعة
نفس الأم المُروعة
... كلانا فعل أشياء مُروعة ، لكن
لقد تغيرت
لم أعُد ذلك الشخص بعد الآن
وأعلم أنك تستطيع أن تتغير أيضاً
فلتُوفري أنفاسك
كان ينبغي عليّ سحب الزناد وإطلاق النار عليكِ عندما سنحت لي الفرصة
، إذا كُنتِ تتحلين بالذكاء
فستبتعدين عن هُنا قدر استطاعتك
لا ... لن أتركك أبداً
أنت أخي
ونحنُ مُتماثلان
أعلم ذلك
يُوجد هُناك فارق وحيد بيننا
، عندما حقنتني بذلك المُخدر
عندما فقدت جميع ذكرياتي
واتتني الفرصة كي أبدأ من جديد
والآن ، سوف تفعل أنت ذلك الأمر أيضاً
! (رومان)
! مهلاً ، مهلاً ، من فضلك لا تُطلقي النار
الآن ، دعيني أفسر لكِ كل شيء
... لم أقصد قط أن
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــمــــــــد الــــــــــبــــــــنــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22 KAMEL20041 : تعديل التوقيت