... (سابقاً في (البقعة العمياء
إنها لا تستطيع تذكر هويتها أو من أين أتت
(لا شيء قبل أن تزحف بخارج تلك الحقيبة بساحة (التايمز
إن مُنظمة (عاصفة التُراب) مسئولة
عن ما يزيد عن 12 هجوم إرهابي محلي في المجموع
سيقوموا بتفجير شبكة الطاقة
! اخرجوا ! إنه فخ
! لا
لقد حصلت على الفرصة لأبدأ من جديد
والآن ستفعل أنت أيضاً ذلك
أنت تعمل لصالحهم ، أليس كذلك ؟
ـ أعمل لصالح من ؟ ! ـ إنهم يعلمون بشأن كل شيء
من فضلكِ ، عليكِ تصديقي
! قوات فيدرالية ! أنت رهن الإعتقال
! يا إلهي
! لا ! لا ! لا
أنا ... آسف ، أنا ... أنا ... أنا آسف
... لم أقصد أبداً أن
لا تقترب مني
مهلاً ... مهلاً ، أنت بخير
أعلم أنك تشعر بالخوف ... لابأس
من أنتِ ؟
، أنا أختك
وسأفسر لك كل شيء ، حسناً ؟
أحتاج منك فقط إلى الإسترخاء
إلى أين تصطحبينني ؟
أصطجبك إلى مكان ما آمن
حسناً ؟ مكان ما حيثُ يُمكننا التحدث به
لقد أطلقتِ النار علىّ
ماذا ؟ لا ، لا ، لم أفعل ذلك
... أعدك بذلك ... أنا لم
! توقف من فضلك ! ، أنا أحتاج فقط إلى .... لا
! (لا تتحرك يا (رومان
من فضلك ! أنا لا أود إيذائك
... إذا كان بإمكانك العودة إلى السيارة وحسب
من فضلك
! توقف من فضلك
أنا أحاول مُساعدتك
! (رومان)
! توقف
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــمــــــــــد الــــــــــــبــــــــنـــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22 KAMEL20041 : تعديل التوقيت
مرحباً
قال الجراح أن كل الأمور أصبحت على ما يُرام
كيف تشعر ؟
... حسناً ، أنا
أنا بخير
أنا بخير حال
(مهلاً ، أعتقد أن هذا الحديث بسبب (المورفين
هل تقومين بأداء تعويذة سحرية أو ما شابه ؟
اخرس
هل تستهدفين الرجال الذين فقدوا وعيهم في المُستشفى إذن ؟
(هُناك خطب ما يا (تاشا
كُنت قلقة بشأنك
شكراً لكِ بشأن تواجدك هُنا
من اللحظة التي دخلنا فيها إلى المُجمع
لم تتواجد هُناك أى إشارة خلوية
وانقسمنا كما كان مُخططاً
... وعادت الإشارة مُباشرةً قبل أن
! اخرجوا ! إنه فخ
مُباشرةً قبل التفجير
كان ينبغي علىّ تبين ذلك الأمر بشكل أبكر
لا تفعلين ذلك ، حسناً ؟
لقد أخرجتِ الناس من هُناك
! (لقد مات 12 عميل يا (كورت
لم يتوقع أى منا حدوث ذلك الأمر
لا أحد منا توقع ذلك
... (شيبارد)
لم تود (شيبارد) تدمير شبكة الطاقة قط
لا ، لقد أرادت تدمير الفريق
أجل ، لكن ليس جميعنا
... فبواسطة تزييف الحالة الطارئة المُتعلقة بـ(آلي) ، هي كانت تحميك
لقد أرادت إبقاءك على قيد الحياة ونحتاج إلى تبين السبب
(أولاً ، علينا إيجاد (جين
كورت) ، أنا ... لستُ مُتفائلة)
قامت (شيبارد) بالتخطيط للفخ المثالي
أولاً ، قامت بإطلاق تهديد مُزيف
ومن ثم استغلت (جين) لإغوائنا للذهاب إلى المُجمع
لإنها علمت أن (جين) كانت بصفنا
مما يعني أن (جين) أصبحت مُستهلكة
... (لذا (شيبارد
رُبما قد قتلتها
أو أن (جين) تتلاعب بنا ... مُجدداً
إذا كانت تُريد التلاعب بنا
فتحركها الأفضل كان سيكمن في البقاء بصفوفنا
وتسريب المعلومات السرية إلى المُنظمة
كانت (جين) ... إن (جين) وفية لنا
لذا ، أود منكِ يا (تاشا) أن تقومي بنشر نشرة لجميع النقاط
... أود من كل شرطي يتواجد بمُحيط تلك المنطقة أن يبحث عن
! من فضلكم ! أحتاج فقط إلى رؤية ما إذا كانوا بخير
مهلاً ! توقفوا ! ماذا يفعل كلاكما ؟
لقد أمسكنا بها في البهو
نحنُ نتبع أوامر السيد (بيلينجتون) وحسب
! ابعدوا عنها الأصفاد الآن
أنا آسفة للغاية
كورت) ، أنا آسفة) لم أكُن أعلم أن هذا الأمر فخاً
ـ لابأس ـ أقسم لكِ أنني لم أكُن أعلم
مهلاً ... نحنُ نعلم نحنُ نتفهم الأمر ، حسناً ؟
... أنا فقط ... اعتقدت أن (شيبارد) رُبما
... أين
أين بقية أعضاء الفريق ؟
اضطر (ريد) إلى الخضوع إلى عملية جراحية طارئة
إنه يتعافى الآن
جين) ، لقد خسرنا الكثير من العُملاء)
لا ، أين (باتيرسون) ؟
كانت (باتيرسون) تتواجد هُنا أثناء الهجوم
لا ، أين تتواجد (باتيرسون) الآن ؟
لقد تحدثت إليها منذ فترة قصيرة
(لقد ذهبت لتفقد أمر (بوردين
بوردين) ؟)
إن (بوردين) يعمل كجاسوس لصالح المُنظمة
ما الذي تتحدثين بشأنه ؟
إنه لا يعمل لصالحنا
(إنه يعمل لصالح (شيبارد
منذ متى ؟
منذ البداية
أرادت منه (شيبارد) مُراقبتك
ماذا ؟ هل كان (بوردين) يُواعد (باتيرسون) من أجل إمكانية الولوج إلى معلومات سرية وحسب إذن ؟
(فلتُحاولي الإتصال بهاتف (باتيرسون) يا (تاشا) ، سأحاول الإتصال بـ(بوردين
لا أستطيع إيجاد إشاراتهم
انظروا ، لابُد أنه نزع بطاريات الهاتف
(لا ، رُبما قام بإصطحابها إلى (شيبارد
سيبدأ كل عميل في ذلك المبنى بالبحث عنها
ـ سوف نجدها ـ رُبما يكون (رومان) قادراً على تقديم المُساعدة
(رُبما يكون على علم بشأن المكان الذي اصطحبها إليه (بوردين
ماذا ؟ أمازلتِ على تواصل مع (رومان) ؟
بينما كُنتم تُغيرون على المُجمع
قامت (شيبارد) بتقييدي أمام شاشة عرض
لقد أرادت مني مُشاهدتكم وأنتم تموتون
ومن ثم أرادت من (رومان) أن يقوم بقتلي لكنه لم يستطع فعل ذلك
لقد اختاركِ عنها
لذا انقلبت عليه
... لكننا حاربنا من أجل الخروج من المكان ومن ثم
... ومن ثم أنا
ومن ثم ماذا ؟
قُمت بمسح ذاكرته
كُنت أحاول فعل الصواب
كُنت أحاول إعادته إلى المكتب الفيدرالي
أين هو الآن ؟
لا أعلم
عندما أفاق ، تمكن من التغلب علىّ
و ... لقد فقدت أثره ، أنا آسفة
(فلتصطحبي فريقاً إلى منزل (بوردين
(سأرسل فريقاً إلى منزل (باتيرسون
(وسوف يبحث بقيتنا عن (رومان
أجل ، أعني ، إنه يعلم بشأن (عاصفة التُراب) جيداً
ينبغي له أن يعلم بشأن أماكن تواجد المنازل الآمنة الخاصة بهم
، أنا آسفة بشأن ذكر ما هو واضح
لكن قد تم مسح ذاكرته
كيف سيكون مُفيداً لنا بأى حال من الأحوال ؟
لقد تذكرت بعض الأمور في الحال قد يفعل (رومان) الأمر ذاته
يُعد (رومان) رهاننا الأفضل
(نُحثه على التحدث إلينا آملين أن نتمكن من إستعادة (باتيرسون
إذا لم تكُن ميتة بالفعل
! لا تتحركي
(إنه لمن اللطيف مُقابلتك أيتها العميلة الخاصة (باتيرسون
ماذا ؟ لا تفعلين ذلك
أترى ذلك ؟ ابني فعل ذلك بي
لذا لا أملك وقتاً لولاءك المُتواجد في غير محله
كان ينبغي عليك قتلها بنفسك
لكنك كُنت ضعيفاً
لا ، كُنت ذكياً
انظري ، فكري في مدى الإستفادة التي يُمكننا الحصول عليها منها
المعلومات السرية التي يُمكنها تقديمها إلينا
إذا قتلتيها ، فسيكون حٌكمك
هو المُشوش عليه من قِبل العاطفة ، وليس حٌكمي
أنت تعلم كيفية إستخلاصي للمعلومات
لأى سبب آخر تعتقدين أنني أحضرتها إلى هُنا ؟
حسناً
سأحصل على معلومات منها
اصعدي على الطاولة
أين نحنُ بشأن إيجاد (رومان) ؟
(أنا أستخدم نظام (باتيرسون
للإتصال بهاتف (رومان) بشكل تلقائي كل 15 ثانية
ـ لكنه لم يتلقى المُكالمة بعد ـ لكننا نتعقبه
لقد حاولت فعل ذلك ، لكن جميع إتصالاتي يتم تحويلها
إلى نفس برج الهاتف الخولي وهذا يُضيق من نطاق البحث بشأن مكان تواجده
إلى مكان ما بمُحيط دائرة نصف قطرها 30 ميل
هذا أكبر من (مانهاتن) كلها
ألم يُحالفنا الحظ بشأن السيارة التي كان يقودها إذن ؟
لا شيء حتى الآن
ماذا عن (بوردين) ؟
الإختبارات الأولية تُؤكد أن كل الدماء
(التي تتواجد بشقته تخص (باتيرسون
كيف تمكن (بوردين) من فعل ذلك ؟
هل نشرنا تعميماً بشأن سيارته ؟
أجل ، لكن لا توجد إشارة على مكان تواجدها بعد
إنه (رومان) ، لقد تلقى المُكالمة أخيراً
مرحباً ؟
رومان) ، من فضلك لا تُغلق الخط ، حسناً ؟)
ـ من هذا ؟ ـ أنا أختك
هل أنتِ تلك السيدة من السيارة ؟
أجل ، لكني لم أطلق النار عليك ، حسناً ؟
أود إبقاءك آمناً
هل يُمكنك إخباري بشأن مكان تواجدك ؟
ماذا حدث لي بحق الجحيم ؟
أعدك بأنني سوف أخبرك بكل شيء
لكن يتوجب للأمر أن يتم بشكل شخصي
رومان) ، انظر إلى جيبك)
توجد عُملة معدنية هُناك إنها عملية معدنية خاصة بنا
لقد منحتك إياها عندما كُنا صغاراً
كيف لكِ أن تعلمين بشأن ذلك ؟
لإنني أعرفك أكثر من أى شخص آخر
وأعلم تمام العلم ما الذي تمر به الآن
وهو أمر سيء للغاية كالجحيم
أعلم بشأن ذلك ، حسناً ؟ لكني أحتاج منك لأن تثق بي
هل يُمكنك وصف مكان تواجدك ؟
" أفضل بيض حصلت عليه قط "
ماذا تعني ؟
(هذا شعار لسلسلة مطاعم (لوي
إنها سلسلة مطاعم
رومان) ، هل تتواجد في مطعم ؟)
هل هُناك ... أى شيء آخر يُمكنك رؤيته ؟
تتواجد 4 مواقع لمطاعم
و18 لوحة إعلانية تحمل نفس الشعار
في نطاق بحثنا
أو رُبما ... علامة إستدلالية ؟
9D 8203 1000.
رومان) ، أنا ... لا أفهمك)
(علامة للإستدلال على الميل بمُقاطعة (بوتنام
رومان) ، أنا قادمة من أجلك
حسناً ؟ لكني أحتاج منك إلى البقاء
حيثما تتواجد
علىّ الذهاب
أنا جائع
رومان) ؟)
لقد أغلق الخط
(حسناً ، فلتستمري في العمل على أمر (بوردين
(سنذهب أنا و(جين) من أجل إحضار (رومان
(شيبارد)
ـ ليس الآن ـ إنه أمر عاجل
من أنت بحق الجحيم ؟
منذ متى وأنت كُنت تعمل لصالحها ؟
! أخبرني
، إذا كُنتِ بقيتِ في المكتب
ما كان ليحدث أى من تلك الأمور
لقد غادرت لتفقدك
أخمن أن هذا كان تصرفاً غبياً مني
لكن ومُجدداً ، اعتقدت أنك كُنت صديقي
أعلم أن هذا شاق ومن المُستحيل فهمه
لكن كل ما فعلته كان من أجل زوجتي المُتوفية
! هذا رائع
يُعد هذا ... ما تود كل فتاة سماعه
بينما هي مُقيدة بلوح بواسطة سلك
عاشت (كريس) لمُساعدة الآخرين
لقد ساعدت في إنقاذ الكثير من الحيوات على مستوى العالم أجمع
ساعدت في بناء المُستشفى التي ماتت بها
والتي لم تصمد سوى شهر
قبل أن تقوم جهة عمليات أمريكية غير مُراقبة بتفجير المكان وتحويله إلى رماد
الحكومة التي قتلتها
هي نفس الحكومة التي تعملين لصالحها
أنتِ في الجانب الخاطيء
أنا ؟
أنا آسفة
جانبك ... يبدو لطيفاً حقاً
لذا ينبغي عليك وحسب أن تتقدم
وتفك وثاقي ... لإنني قد تحولت
... إذا كُنت أتواجد بمكانك
كُنت لأخبر (شيبارد) بكل شيء
هل أنتِ تلك السيدة من السيارة ؟
يبدو وكأنه لا يتذكر أى شيء
لابُد أنها قامت بمسح ذاكرته
هل يُمكنك إخباري بمكان تواجدك ؟
علينا إيجاده
هل أنت قرصاناً ؟
لا أعلم
أنت ظريف ، هل هذا هو كنزك ؟
إنها لامعة
هل أعرفك ؟
أجل ، أنا قرصانة أيضاً
أنا آسفة ، هل تُزعجك ابنتي ؟
هل يُمكنني أن أجلب لك أى شيء آخر ؟
بعض الحلوى ؟
أنا آسف ، ماذا ؟
حلوى ؟
رُبما شريحة فطيرة ؟
سيدي ، هل أنت على ما يُرام ؟
اصطحبي الفتاة واخرجي من هُنا
هيا
(مرحباً يا (رومان
لقد أرسلتني أختك لنقلك من هُنا
أتعرف أختي ؟
إنها قلقة بشأنك
الوضع ليس آمناً هُنا
ينبغي علىّ إنتظار أختي هُنا
سوف أصطحبك إليها
رومان) ، لابأس)
سنُخرجك من هُنا
رومان) ، لا بأس)
! قوات فيدرالية ! ضع سلاحك جانباً
عندما أحضرتموني إلى هُنا
لم تقوموا بتقييدي ومُعاملتي كحيوان
لم تُحاولي وحسب التسبب في قتلنا جميعاً
... يتواجد (ريد) في جناح مُعالجة الصدمات لإن
! (كان هذا بسبب (شيبارد) ! ، ليس (رومان
حسناً ، يكفي ذلك ليس لدينا وقت لمثل تلك الأمور
إن (جين) مُحقة
(نحنُ بحاجة إلى مُساعدة (رومان) لإيجاد (باتيرسون
لذا إذا قُمنا بمُعاملته وكأنه عدو لنا
وهو كذلك
أجل ، لكن إذا عاملناه بتلك الطريقة
قد لا يتعاون معنا
حتى لو أراد التعاون
ما الذي سوف يُخبرنا به ؟
" أنا لا أتذكر أى شيء "
... (نحنُ نُهدر وقتنا بتواجدنا هُنا بينما مازالت (باتيرسون
(نحنُ جميعاً قلقين بشأن (باتيرسون
لكن الآن ، خيط الدليل الوحيد الذي نملكه
يجلس بتلك الغرفة ، لذا دعونا نُحاول التركيز وحسب
أريد الدخول إليه أولاً
أستطيع إكتساب ثقته
أوافقك الرأى
وأود إخباره بالحقيقة
كل شيء
ويتضمن ذلك إخباره أنني من قُمت بمحو ذاكرته
ـ أنتِ مجنونة ! (ـ (تاشا
يُمكنكم البقاء هُنا يا رفاق
والتحدث مع الإرهابي الناسي
لكني سأذهب لإيجاد خيط حقيقي للمُتابعة من خلاله
جين) ، لا يُمكنكِ إخبار أخيكِ)
بأنكِ محوتِ ذاكرته
كيف يُمكنه أن يثق بي إذا كذبت عليه ؟
حسناً ، كيف يستطيع أن يثق بكِ إذا لم تفعلي ذلك ؟
(فلتٌفكري في الأمر يا (جين
، عندما زحفتِ بخارج تلك الحقيبة
كيف شعرتِ تجاه الأشخاص الذين وضعوكِ هُناك ؟
لقد كرهتيهم
سوف يكرهك لفعلك ذلك الأمر به أيضاً
يتوجب عليكِ الكذب عليه
أجل ، وماذا لو تذكر أنه قد تعرض لمحو ذاكرته ؟
بعد أسابيع أو حتى سنوات من الآن
قد يستطع إدراك أن علاقتنا بالكامل
كانت مبنية على كذبة
(إنه خطر يتوجب علينا تقبله يا (جين
وإلا فإنه لن يُخبرنا بمكان تواجد (باتيرسون) قط
أحتاج منكِ إلى الإجابة عن بضعة أسئلة
وأحتاج منكِ إلى فك وثاقي
أخمن أن طرقنا لن تتقاطع معاً
سأحصل على مُبتغاى
أيها الطبيب (بوردين) ، ما رأيك في إخبارها فيما تُستخدم تلك الإبرة ؟
إنها إبرة تُستخدم للتحليل المخبري
لأخذ عينات من النسيج ، وهذا شرح مُبسط للأمر
لا تقلقي
أفضل كثيراً القيام بالأمر بالطريقة السهلة
لذا ، ما الذي يعلمه المكتب الفيدرالي بشأن المرحلة الثانية ؟
أتعلمين ؟ أنا أعلم الكثير بشأنك
أعلم أنكِ تُحبين عملك
أنتِ تُحبين حل ألغازنا
وأنتِ جيدة في فعل ذلك الأمر ، أنتِ موهوبة
خلف كل تلك الألغاز حسناً ، جميع العلوم في الواقع
تُوجد هُناك مُهمتان ، أليس كذلك ؟
المُراقبة والتحليل
أراهن أن الأمر سيكون شاقاً للغاية
أن تقومي بمُراقبة مدروسة بشكل جيد إذا
دعينا نفترض ... لم تستطيعي سماع شيء
... لذا
ماذا تعلمين بشأن المرحلة الثانية ؟
أنا آسفة للغاية بشأن كل تلك الأمور
رومان) ، أتفهم أنك غاضب)
لكني أحتاج إلى مُساعدتك
صديقة لي مفقودة وقد تعلم بشأن مكان تواجدها
لا ، لا أعلم
كل شيء فارغ
وأعلم تماماً ماهية ذلك الشعور
، عندما تم جلبي إلى المكتب الفيدرالي
لم أستطع تذكر هويتي أو ما الذي قد فعلته
كُنت فارغة
وساعدني أولئك الأشخاص لأشعر بالكمال مُجدداً
هل اهتموا بكِ ؟
وسوف يهتمون بك
لا أعلم من الشخص الذي يُمكنني أن أثق به
يُمكنك أن تثق بي
لن أكذب عليك
لماذا لا يُمكنني تذكر أى شيء ؟
لإن ذاكرتك تعرضت للمحو
بواسطة أمنا
لقد محت ذاكرتي أيضاً
لماذا ؟ لماذا قد تفعل ذلك ؟
لماذا قد تود إيذائي ؟
لإنها شخصية مُروعة
وعندما كُنا صغاراً ، قامت بأخذنا من دار لرعاية الأيتام
وهي الآن قائدة لمُنظمة إرهابية
هل اختطفت صديقتك ؟
رجل يعمل لصالحها هو من فعل ذلك
أنا آسف
يُمكنك مُساعدتنا لإستعادتها
من فضلك ، أخبريها بما تعرفينه
... من أجل سلامتك ، فقط
! أوقفي ذلك ، إنه أمر غير إنساني
من فضلك ، ثقب بطبلة الأذن يشفى بمرور الوقت
هذا يعني أنه يُمكنني فعل ذلك مراراً وتكراراً
لذا ... أجيبيني عن ذلك
ما الذي يعلمه المكتب الفيدرالي بشأني ؟
بشأن مُنظمتي ؟
ما الذي تعرفينه بشأن رقاقتنا الإلكترونية ؟
أعلم أنكِ سوف تقتليني ، لذا افعليها وحسب
! لا أود قتلك
! أود الحصول على إجابات
وسوف أحصل عليها
حتى لو توجب علىّ فعل ذلك لألف مرة
سأعرض عليك مجموعة من الصور
أحتاج منك إلى إخباري إذا كان يُمكنك التعرف
على أى من هؤلاء الأفراد
هل تفهمني ؟
أجل
هل رأيت تلك السيدة من قبل ؟
لا أعلم
ماذا عن تلك السيدة ؟
ما الذي يعلمه المكتب الفيدرالي بشأن المرحلة الثانية ؟
كل شيء
أعلم بشأن ما تفعلينه
أنا أجيبك ، نحنُ نعلم كل شيء
هل رأيتها من قبل ؟
لا
لا أعتقد ذلك
لا أعلم
هل يُمكنك التعرف على ذلك الرجل ؟
أجل
أستطيع التعرف عليه
هل تعلم بشأن مكان تواجده ؟
... أجل ، أنا
... لابأس ، حتى أصغر ذاكرة تمتلكها يُمكنها أن
لابأس ، سأعود على الفور
هل تعتقدين أنه يُمكنكِ الكتابة بتسعة أصابع ؟
لا ، هذا يكفي
... مهلاً
تذكر سبب تواجدنا هُنا
المغزى من كل ذلك
أعلم أن هذا أمراً شاقاً
لكننا نُنقذ تلك البلاد
ما الأمر ؟
(لقد مات (ميتش) ، وفقدنا أثر (رومان
مهلاً ، لماذا غادرتِ ؟
كُنا نُحرز تقدماً (لقد تمكن من التعرف على (بوردين
إن (رومان) يكذب
ماذا ؟ لا ، لماذا قد يفعل ذلك ؟
لقد كشف جهاز كشف الكذب الأمر على الفور
انظري ، لقد كذب علينا فقط لإنه يُريد تقديم المُساعدة
لديه نوايا جيدة
(لكن لن تجد النوايا الجيدة مكان تواجد (باتيرسون
... أجل ، لكنها بداية ورُبما إذا قُمنا بـ
، رُبما إذا لم تقومي بمحو ذاكرته
كُنا لنحظى بفرصة لإيجادها
لقد وجدت (تاشا) شيئًا ما
(إنها تتواجد بمُختبر (باتيرسون
(لا تلومي نفسك يا (جين
إنها تشعر بالإحباط ، جميعنا كذلك
(سنتمكن من إيجاد (باتيرسون
ماذا وجدتِ ؟
لقد تمكنت من الولوج إلى هواتف عُملاء المُنظمة
حسناً ، ذلك الرجل هُنا
(الذي طعنه (رومان
قام بمُراسلة (بوردين) و15 رجل آخر بوقت مُتأخر من ليلة الأمس
... لكن الرسالة
تبدو كرسالة غير مرغوب فيها
إنها بشيفرة من نوع ما
(حاولت تحليلها على نظام (باتيرسون
لكني لم أحصل على أى نتائج
لذا أقدر حقاً مٌساعدتك هُنا
سأحاول تجريب برنامجي لفك الشفرات
، بمعرفة المُنظمة
أشك في أن الأمر سيتضمن تشفير واضح
رسالة بذلك الحجم قد تتطلب أسابيع لفك تشفيرها
وإذا احتاجت إلى مفتاح خارجي
حسناً ، قد يكون الأمر أكثر إستحالة
انتظري للحظة ، أين تم إيجاد ذلك الكتاب ؟
(بشقة (بوردين
هل يُمكنكِ تكبير الصورة هُناك ؟
" هذا هو الكتاب الأول من كُتب (ليفي) ، " نظام الترقيم السنوي
(أخبرتني (جين) أنها قد رأته في مكتب (شيبارد
أنا آسف ، هل كانت (جين) تُبلغك بالكتب التي تقرأها (شيبارد) ؟
أجل ، أصريت على معرفة
كل التفاصيل المُتعلقة بذلك المُجمع
إنها قصة طويلة ، لكن
قد يفك هذا شفرة الرسالة
هل يُمكنكِ سحب النص من الكتاب الأول ؟
فعلت ذلك للتو
حسناً ، انتظري
إذا قُمنا بتحويل الرسالة بالكامل إلى أرقام
ومن ثم جعل الحاسوب يفحص الصفحات المُترابطة ببعضها
... للبحث عن أى مزيج مُتسق من
! لقد نجح الأمر
(حصلت عليها ! 465 شارع (ويلتز) ، نقطة بوليفارد بولاية (كوينز
إنه عنوان لمتجر بيع وتأجير سيارات يخص إمرأة تُدعى
(تشارلي إيفون)
حسناً ، دعونا نستدعيها
سيدة (ناز كمال) ، أحتاج إلى التحدث معكِ
ليس الآن هو الوقت المُناسب حقاً
فريق العمل المُشترك
(بين المكتب الفيدرالي وقسم (الصفر
تم حله رسمياً
على الفور
ماذا ؟
ـ لا يُمكنك فعل ذلك ـ يُمكنني
ويتوجب علىّ فعل ذلك
تحتاجين إلى الذهاب مع هؤلاء العُملاء
لم تعودي تعملين هُنا بعد الآن
إنها لن تذهب إلى أى مكان
يُعد يوم الأمس بمثابة أكبر كارثة
تعرض لها المكتب الفيدرالي منذ عقود من الزمان
أنت تتفهم ذلك ، أليس كذلك ؟
(لقد حظيتِ بمُهمة واحدة من أجل الإيقاع بـ (عاصفة التُراب
وقد فشلتِ
وبدلاً من ذلك ، ساعدتِ في تعرض الكثير من العُملاء لمُواجهة حتفهم
لم تكُن هذه غلطتها
غلطة من إذن ؟
أنا مسئول بنفس القدر عما حدث بليلة الأمس مثلها
أعلم ذلك
اعتبر نفسك محظوظاً وحسب لإنك لم تكُن قائداً لتلك الغارة
تحتاجين إلى مُغادرة ذلك المبنى الآن
مفهوم
(ناز) (ناز)
سأفعل أي كان ما سيتطلبه الأمر لإعادتك إلى هُنا
سأتحدث مع رئيس وكالة الأمن الوطني
أجل ، وسوف ينكرون أمر معرفتهم بي
(وبالقسم (صفر
فقط ... اذهب وحسب لإيجاد (باتيرسون) ، حسناً ؟
... ما الذي تعرفينه بشأن
! اخرسي
هل أنتِ مٌتبلدة العقل أم ماذا ؟
أعتقد أنني وضحت ذلك الأمر بشكل جيد
لن أجيب عن أى من أسئلتك
... أنا وفية
بعكس أولادك
أولاً ، انقلبت (جين) عليكِ
والآن يبدو أن (رومان) فعل الأمر ذاته أيضاً
لذا ما الذي يجعلكِ تعتقدين
أن (بوردين) سيكون مُختلفاً عنهم ؟
أو أى فردًا من أتباعك الآخرين ؟
! الجميع ... سوف يتركك
... لإنكِ
أين هو ؟
لا أعلم ، لم أراه قط
لماذا وجدنا سيارته في متجرك إذن ؟
لا أعلم
سأخبرك بما نعلمه
أنتِ تملكين متجراً للسيارات
والذي يجني ما يكفي بالكاد لجعل الأنوار مُضاءة به
وأنتِ عضو
بمُنظمة إرهابية شديدة الخطورة
لا ! لا ! ، أنا لستُ كذلك
! تُوجد عميلة فيدرالية مفقودة
لذا إما أن تُخبرينا بمكان تواجده
أو فلتقضي ما تبقى من حياتك في حُفرة
أنا أقدم لهم سيارات الفرار
هذا كل ما بالأمر
لستُ إرهابية
هل قدمتي له سيارة ؟
أجل ، لقد أتى لي بالأمس
الطراز والموديل وأرقام اللوحات ... الآن
لقد منحته سيارة (كورولا ، تويوتا) طراز عام 2012
سيارة بيضاء ، لا أعلم بشأن أرقام اللوحات
(أتعلمون ؟ أعتقد أنه ينبغي علينا إصطحابها إلى (جيتمو
فلندعهم يهتموا بأمرها
أخبركم بأنني لا أعلم بشأن أرقام اللوحات
في كل شهر أحصل على تلك الحزم التي لا تحمل علامات
أضعها وحسب على السيارات
ويختار السائقين لوحاتهم
هل تحمل السيارة أى علامات مُميزة ؟
كانت سيارة عادية
قطع غيار مُستبدلة ؟ أى شيء ؟
أعتقد أن باب الركوب الأمامي
رُبما يحظى بدهانه الأصلي
لون ذهبي
(فلتتفحصي الأمر من خلال برنامج تعقب السيارات الخاص بـ(باتيرسون
ليس أمامنا خيار سوى قتلها
لا ، يُمكنني إستخلاص المعلومات منها
... ـ دعيني أحاول أن ! ـ لقد تم إتخاذ القرار
لقد وضحت الأمر بشكل مُباشر أنها لن تتعاون معنا
وحتى لو فعلت ذلك ، لا يُمكنني الوثوق بمعلوماتها قط
أود أن أكون الشخص الذي يفعل الأمر
يحتاج لأن يتم الأمر بشكل إنساني
لا أعتقد أنك جاهز لفعلها
من فضلك ، دعيني أفعل ذلك
حسناً ، فلتُقابلني في القبو بعد ذلك
لقد وجدت السيارة ... (كورولا) بيضاء اللون من طراز عام 2012
بباب ركوب أمامي مطلي بدهانه الأصلي
تم إلتقاط صورة لها على كاميرا المرور
دخلت السيارة إلى هُناك لكنها لم تخرج
فدادين جناح الحفاظ على الطبيعة
عمل رائع ، دعونا نتحرك
لا تفعل ذلك
لن تشعري بأى شيء ، أعدك بذلك
من فضلك ... من فضلك ، لا تفعل ذلك
سأبدأ بالتنقيط المالح
لأتأكد من أن نظامك الوريدي يعمل بشكل مٌلائم
ومن ثم سوف أحقنك بعقار البروبوفول
الذي سوف يُفقدك وعيك
! أعلم أنك لا تود فعل ذلك
ما أريده لا يُعد أمراً هاماً
أنا آسف للغاية
هذه ليست شخصيتك أنت لست قاتلاً
أنتِ لا تعرفين أى شيء عني
أنا أعرفك
... لقد أعددت لي طعام الإفطار في السرير و
لم تكُن بحاجة لفعل ذلك الأمر
لقد أردت فعل ذلك
أعتقد أنك تهتم لأمري
لهذا السبب لم تستطع قتلي من قبل
وهذا سبب عدم تمكنك من فعلها الآن
! توقفي عن التحدث إلىّ
افعل ذلك ... وستُصبح كل شيء تكرهه
! ليس أمامي خيار
بلى ... أمامك خيار
كأولئك الأشخاص الذين قتلوا زوجتك ، كان أمامهم خياراً
فلتُفكر بشأنها وحسب ، حسناً ؟
ماذا كانت لتُريد ؟
لقد أخبرتني أنها قامت بإنقاذ الكثير من حيوات الناس
الآن ، يُمكنك إنقاذ حياتي
لقد أحببتها
وأعلم أن هُناك جزء بداخلك يُحبني أيضاً
أنتِ مُحقة
أهذه (شيبارد) ؟
هل عادت ؟
هذه هي سيارته
أين تتواجد (باتيرسون) ؟
! (إلى اللقاء يا (باتيرسون
! (جين) ! (جين)
ـ هل أنتِ بخير ؟ ! ـ (ويلر) ! ساعدني في إخراجها
! (ويلر)
! إن قدمها عالقة
! ويلر) ، إنه يلوذ بالفرار)
لا ، لن يفعل ذلك سأمسك به
! (فلتعثرا على (باتيرسون
باتيرسون) ؟)
! هُنا
أنتِ بخير ، نحنُ نتواجد هُنا الآن
! دعينا نُخرجك من هُنا
! تمهلي
ها أنتِ معنا
حسناً ، أنت بخير
لا يُمكنك إطلاق النار علىّ ، أليس كذلك ؟
ليس بعد
لماذا تحتاجني (شيبارد) حياً ؟
لماذا ؟
(هذا هو (مايكل فيهر
عمل لـ30 عاماً في المكتب
في صباح اليوم ، تم إيجاد جثته
تحت كومة من الأنقاض
كان من المُفترض بإبنته أن تتزوج
بيوم الأحد من هذا الأسبوع
لقد قتلته
لا ... أنا لم أفعل ذلك
لا أعلم حتى هوية ذلك الرجل
كيف يُمكنك معرفة ما قُمت بفعله وما لم تفعله ؟
اعتقدت أنك لا يُمكنك تذكر أى شيء
إلا إذا كُنت ... بالطبع تتذكر شيئًا ما
! أنا لا أتذكر شيئًا
! لا أعلم من أنا
! لا أعلم بشأن ما فعلته
! لا أعلم أى شيء بشأن ما تقوله
هُناك الكثير ... لمُعالجته ، أنا واثق من ذلك
لذلك أشعر بأنه من واجبي أن أخبرك بالحقيقة
بشأن هويتك
بعض الأشخاص هُنا ، رُبما قد عاملوك
وكأنك ضحية أو ... مصدر قيّم
لكنك لا تُمثل أى الأمرين
أنت العدو
(لورنس مانينج)
(نيكوليت براون)
(كيفين سييرا)
(ماريا فانلينز)
القائمة تطول وتطول
رجال ونساء أبرياء
لا يتعلق الأمر بما تتذكره
إنما يتعلق بما فعلته
... تلك الوفيات
هذا ما تُمثله
ستذهب برفقة هؤلاء العُملاء
وسوف تُجيب على كافة أسئلتهم
إلى أين سوف يصطحبونني ؟
إلى مكان ما ... آمن
لا ، لا ، لا ، من فضلك ، توقف
! ـ ابتعد عني وحسب ـ ماذا يحدث ؟
سأقوم بتسليم (رومان) إلى وكالة الإستخبارات المركزية
ليتم إستجوابه بشكل مُلائم
لا ، لن تفعل ذلك
ليس لديك الحق لفعل ذلك
في الواقع ، إنه (رومان) هو من ليس لديه أى حقوق
هل لديك أدنى فكرة عما سوف يفعلونه به ؟
سيقوموا بتعذيبه ليلاً ونهاراً
فقط كما فعلوا معي
لهذا السبب يحتاج (رومان) لأن يتم إستجوابه بمكان آخر
... ليس لديها أى موضوعية
حسناً ، قُم بتسليمه إلى وكالة الإستخبارات المركزية
وسوف تخسرني
المعذرة ؟
سوف أرحل
(سيبقى وستعود (ناز
أو يُمكنك أن تجد لنفسك مُساعد مُدير جديد
هل يُمكنني أن أحظى بكلمة على إنفراد معك ؟
(لابأس يا (رومان
ماذا أصابك بحق الجحيم ؟
يُمكنني إستجواب (رومان) والحصول على معلومات منه
يُمكن للإستخبارات المركزية فعل ذلك أيضاً
(ليس لديهم (ناز
(ـ أنت لا تملك (ناز ـ نحتاج إلى عودتها
لا أحد يعلم بشأن المُنظمة بقدرها
لا يُمكنني فعل ذلك الأمر بدونها
... (ـ (كورت ـ إن (شيبارد) تُخطط لشيء ما ضخم
شيء ما يعلم (رومان) بشأنه
أنا و(ناز) يُمكننا جعله يتحدث
(يُمكننا الإعتماد على علاقته بـ(جين
انظر إليهم
(هكذا سنتمكن من الإمساك بـ(شيبارد
(هكذا سنتمكن من الإطاحة بـ(عاصفة التُراب
أتود حقاً أن يُصبح ذلك الأمر كله على عاتقك ؟
أطلقوا سراحه
تحصل على معلومات منه
أو سوف يرحل من هُنا
وإذا قامت (ناز) بإرتكاب زلة أخرى
لا أبالي بشأن ما إذا كان خطأ مطبعي
ستُغادر المكان وسوف تتولى مسئولية الأمر كله
يُعد هذا أمراً خطيراً
ستتحمل المسئولية كاملةً
ينبغي عليك رفع قدمك للأعلى
تحتاجين إلى التوقف عن تدليلي
أنا بخير
مهلاً يا (ماتشو مان) ، ارفع قدمك للأعلى
كُنتِ لتُصبحين مُمرضة رائعة
أأنت جائع ؟
يُمكنني إعداد كوب المعكرونة خاصتي
حسناً
هل يُمكنك الإسترخاء ... الإسترخاء وحسب ؟
ضع قدمك إلى الأعلى ، من فضلك
ماذا تفعل ؟
كيف بدا الأمر ؟
أنت صديقي الأفضل
بالضبط
أنتِ تعرفينني أكثر من أى شخص آخر
(يبدو الأمر منطقياً يا (تاشا
نحنُ أصدقاء
هذا كل ما بالأمر
سأذهب
اعتقدت أنك قد تود الحصول على وجبة دافئة
شكراً لكِ
هذا أمر مُؤقت وحسب
أعدك بذلك
لدىّ ... شيء إضافي لك
متى بدأتِ في التذكر ؟
بعد الأمر مُباشرةً
ستأتيك الذكريات
لستُ واثقاً برغبتي في ذلك
أعلم كيف يبدو الأمر
كُنت خائفة للغاية من معرفة هويتي
وما قد فعلته
لكن حتى أكثر الذكريات إيلاماً
ساعدتني في أن أصبح ما أنا عليه الآن
وسأكون هُنا برفقتك
حسناً ؟
وسأساعدك في فهم كل شيء
وسوف نتبين ذلك الأمر معاً
أعلم ، أعلم
... ينبغي علىّ أن أسترخي ، لكن أنا
لستُ هُنا لإلقاء مُحاضرة عليكِ
ماذا ؟ لا ، فقط ... أتعلم ماذا ؟
لا تُكرر ذلك ، أتفهم الأمر الراحة أمر ضروري
أعني ، أنا اُعد نوعاً ما ملكة العمل المُتواصل طوال الليل
لكن هُناك بعض الأشخاص الذين أعرفهم يحتاجون إلى نومهم
لا
أتيت إلى هُنا
لمنحك هذه
إنها من الفريق
فكي يقتلني
شكراً لك
... إذا كُنتم لم تتمكنوا من إيجادي
كُنت خائفة حقاً
جميعنا كُنا كذلك
حسناً ، حسناً ، حسناً
أود منك إلقاء نظرة على شيء ما
لا
غداً ، من فضلك
دعني أفعل ذلك وحسب
حسناً يا سيدتي
حسناً
كيف وجدتِ ذلك ؟
(بوردين) ، أو أنا آسفة ... ، (نايغيل)
إسم غريب ... أخبرني أن زوجته
قُتلت في مٌستشفى تم بناءها حديثاً
(كان لدىّ بالفعل إطار زمني من صورة (جين) بالعملية (آوريون
وشعور بالمنطقة بُناءًا على خاتم زفاف زوجته
لذا قُمت بإجراء تقاطعي لكل تلك الأمور
تواريخ بناء المُستشفى وإليك ذلك
(الطبيب (نايغيل ثورنتون
وهو لم يذهب حتى إلى كلية جيدة للغاية لتدريس الطب
عمل رائع
الآن ... فلتحصلي على بعض الراحة
لا ... أريد إجراء فحصاً بواسطة ذلك
أود البحث بشكل أعمق
أود إستخدام شفرة الكتاب
على كل شيء يتواجد بشقته
كيف تعلمين بشان شفرة الكتاب ؟
بحقك ، لقد قرأت المُلاحظات
أعني ، هل تعلم حتى ما الذي يُمكنه فك شفرته ؟
أنتِ مُحقة
لقد عادت (باتيرسون) إلى المكتب الفيدرالي
نحتاج إلى تغيير خطة هجومنا
فقط تحسباً لتذكر (رومان) لأى شيء
وماذا بشأن (ويلر) ؟
يبقى الأمر كما هو عليه
مازال حاسماً من أجل اللعبة النهائية
متى كُنت ستُخبرني بشأن ذلك ؟
أنا أخبركِ بذلك الآن
تفضلي ، كان لدى (ناز) مصدر داخلي بالمُنظمة
... ماذا ؟ كيف ؟ من ؟ أو
جميع الأسئلة
لقد كان يعمل في الظلام لفترة طويلة للغاية
لم تعلم (ناز) حتى بشأن هويته
ـ لكنه منحها هاتفه ؟ ـ أجل
ناز) والفريق في وكالة الأمن الوطني كانوا يُحاولوا فتحه)
لكن لم يستطع أى شخص تجاوز واجهة الشاشة تلك
حسناً ، هل جربوا
شفرة الكتاب ؟
لا ، ليس بعد
حسناً
سأحول الموجة
إلى نظيرها الرقمي
وأسحب نص الكتاب
حسناً ، يبدو هذا أمراً ليس واعداً كثيراً
جربيه
! مهلاً
لم أعتقد أن هذا الأمر كان لينجح بالفعل
اللعنة ! أنا ماهرة
أجل ، أنتِ كذلك
ما هذا ؟
(إنها عملية وشم (جين
كيف يبدو ؟
قامت المُنظمة بعملية فحص لها
يا إلهي ! انظر إلى رقبتها
إنه وشم إضافي
لماذا قد تُزيل المُنظمة ذلك الوشم ؟
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــمــــــــــد الـــــــــــــبـــــــــنــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22 KAMEL20041 : تعديل التوقيت