... (سابقاً في (البقعة العمياء
لقد حظيت بفرصة للبدء من جديد
والآن ، سوف تحظى بها أنت أيضاً
إن (شيبارد) تُخطط لأمر يعلم (رومان) بشأنه
(هكذا سوف نقضي على (عاصفة التُراب
إنه هاتف تمكن مصدري الداخلي بالمُنظمة
من توصيله إلىّ بنقطة لقاءنا
استرخي ، من فضلك
ماذا تفعل ؟
كيف يبدو الأمر ؟
قامت المُنظمة بإجراء عملية فحص
يا إلهي ! انظر إلى رقبتها
ـ إنه وشم إضافي ـ لماذا قد تود المُنظمة إزالة
ذلك الوشم بحق الجحيم ؟
! دعوني أخرج ! دعوني أخرج
! لا ، من فضلك ، لا
هل ستقتل أرنبك الآن ؟
هذا ما اعتقدته
! لا ! دعني أخرج
قال الحارس أنك لم تتناول طعام العشاء بليلة الأمس
لستُ جائعاً
تستمر في قول ذلك الأمر كل يوم
للأسبوعين الماضيين
أستطيع أن أجلب لك شيئًا مُختلفاً
أى شيء تُريده
هل أتتك تلك الذكرى مُجدداً ؟
بشأن دار الأيتام ؟
لا أتمكن من الخروج
أود فقط الخروج ... والذهاب للمنزل
أينما كان
أعلم ماهية الشعور وكأنك محبوس بمكان ما
! أخرجيني من هُنا إذن
" لا يُمكن للروح أن تُقسم إلى أجزاء بأى سلاح كان قط "
ماذا تفعل هُنا ؟
اعتقدت أنك لديك موعد مع الطبيب المُتابع لحالة (آلي) اليوم
انعطفت فقط لأرى إلى أين كُنتِ تتسللين في كل صباح
كُنت لأطلق على ذلك تسللاً بالكاد
أنت شخص تغُط في النوم بشكل مُخيف
ـ أأنا كذلك ؟ ـ أجل
، إذا كُنتِ تُفكرين في الدخول إلى هُناك
فأنتِ هندوسية مُتدينة أكثر من كوني كاثوليكي
أنا أنتظر معلومات من مصدري الداخلي
من (عاصفة التُراب) ؟
(اعتقدت أنكِ قُلتِ أنهم اختفوا قبل ظهور (جين
أجل ، لكن قبل ذلك
أرسلوا إلىّ رسائل مُشفرة من خلال تلك اللوحة الرقمية
مازلت أتفقدها في صباح كل يوم
قد يكون قد تم كشف أمر مصدرك
لا أعتقد أنه من الآمن لكِ أن تُواصلين المجيء إلى هُنا
(هُناك إلهة هندية تُدعى (كالي
تثور في جميع أنحاء العالم لتدمير الشياطين
كانت تقصد خيراً ، لكن في نهاية المطاف
جُن جُنونها مع سفك الدماء وكادت تُدمر العالم
(تبدو كـ(شيبارد
حتى نتمكن من إيقافها ، لا يوجد مكان ما آمن
والآن ، نحنُ لا نملك عملياً أى شيء يُمكننا المُضي قُدماً من خلاله
لا يُمكنني التوقف عن المجيء إلى هُنا
هيا ، سوف تتأخر
لقد فوّت الإجتماع ، أليس كذلك ؟
أجل ، لقد انتهينا للتو
لم أعتقد أنك ستتمكن من القدوم في الوقت المُناسب
هُناك الكثير من الأمور التي تجري بالعمل
(لابأس بذلك ، لقد رافقني (كونور
لقد قام بإختلاق كافة تعبيرات الوجوه في الأجزاء
التي لا يُمكن للرجال فهمها بشأن الحمل
حسناً
كونور) ، هل يُمكننا أن تحظى بدقيقة معاً ؟)
أجل ، أجل ، سوف أذهب (سأذهب لجلب سيارة (أوبر
ـ حسناً ـ شكراً لك
اعتقدت أنك كُنت مُوافقاً بشأن حضور (كونور) لتلك الإجتماعات
أنا كذلك هذا ... لا يتعلق الأمر بذلك
إنه ... طفلنا
وأنا أكره تفويت مثل تلك الأمور
أجل ، أنا ... أحتاج إلى التحدث معك بشأن ذلك الأمر
لا يتوجب عليكِ قولها
سأبذل قصارى جُهدي لما أفضل من ذلك أعدك
لن أفوت أى إجتماع آخر
! مرحباً بعودتك
مرحباً
هل تشعر أنك عُدت إلى طبيعتك ؟
كثيراً ، ماذا فوّت ؟
ليس الكثير ... اتضح أن (بوردين) يعمل جاسوساً
وشقيق (جين) سجيناً بالأسفل
ولقد أمسكوا بذلك الفأر في غرفة الخزانة
هل أمسكوا بفتاى ، (ويتي بولجر) ؟
تاشا) ، لقد كُنت أتناول أدوية للألم) كان تفكيري مُضللاً
أعلم ، أعلم
نحنُ بخير ، أليس كذلك ؟
بنسبة مائة بالمائة
(سأذهب لتفقد حال (باتيرسون
يتوجب علىّ قراءة تلك الملفات
(لقد عاد (ريد
أحقاً ؟ كيف يُبلي ؟
أعتقد أن وقت الإجازة منحه بعض الراحة
لن أذهب في إجازة
قامت (شيبارد) بتعذيبك قام خليلك بإطلاق النار عليكِ
ومن ثم حاول حقنك بحُقنة مُميتة
أعتقد أنكِ مررتِ بيومين عصيبين
أنتِ تعملين على وشم الفهد ذاك
منذ أسبوعين ... رُبما تركته المُنظمة
على جسد (جين) لإنه عديم القيمة
أو رُبما أدركوا أنه سيُعرضهم للخطر
حسناً ، إلى ماذا توصلتِ ؟
لا شيء ... تقدم بصفر
أنا فقط ... أحظى بذلك الصداع الثاقب
ولا أستطيع التفكير بشكل مُستقيم
" لتخفيف الآلام سريع المفعول "
أجل ، لا توجد كلمة واحدة من تلك الكلمات صحيحة
حسناً ، إليكِ فكرة اذهبي للمنزل
أنا أتحدث بجدية
ـ حصلنا على شيء ـ انتهى التحليل
ـ بشأن الفهد ؟ ـ لا
شيء آخر
يتوجب عليك فعل ذلك
إبقاء (رومان) بذلك القفص يُعد تعذيباً له
الخيار البديل هو أن يٌسلمه (بيلينجتون) إلى وكالة الأمن الوطني
تعلمين ما كانوا ليفعلون
ضعه في منزل آمن تحت حراسة ، لقد فعلتها معي
رومان) ، ليس مثلك يا (جين) ، حسناً ؟)
لقد ساعد في قتل 12 عميل فيدرالي
(وكاد يقتل (ناز) و (ريد
انظر ، كان هذا قبل أن تمحي (جين) ذاكرته
بعد ذلك ، قام بالقضاء على أربعة عُملاء للمُنظمة بدون أن يرمش له طرف عين
يبدو أن الشيء الوحيد الذي يتذكره هو كيفية القتل
مازالت (شيبارد) طليقة حُرة
تستعد لتنفيذ المرحلة الثانية
هجوم كارثي مازلنا لا نعلم شيئًا عنه
ويُعد (رومان) هو أملنا الوحيد
وسنستمر في إستجوابه حتى يتمكن من إستعادة ذكريات لها قيمة
، ولن تحصل على أى منها
لإنه طالما مازال يقبع داخل ذلك القفص
فالشيء الوحيد الذي سوف يتذكره هو تلك الزنزانة في دار الأيتام
كورت) ، الطريقة الوحيدة التي تمكنت من خلالها من إستعادة ذكرياتي
كانت من خلال الحركة ، التواجد في الميدان
جين) ، أنا لن أسمح له بالخروج)
قد أعرف شخصاً ما يُمكنه تقديم المُساعدة ، حسناً ؟
مُعرفة جنائية لطالما كُنت أعمل معها في وكالة الأمن القومي
يُمكنني سؤالها بشأن رغبتها
في العمل مع (رومان) ، مُحاولة مُساعدته في تذكر شيء
أنا أعمل معه كل يوم
إذا كان بإمكان شخصاً ما أن يجعله يتذكر شيئًا فسيكون أنا
دعونا نُفكر ببعض الهدوء بشأن ذلك الأمر وحسب هذا كل ما أقوله
(حسناً ، فلترين ما الذي يُمكنكِ فعله يا (ناز
لقد توصلت (باتيرسون) لأمر ما
حسناً ، تلك الأوشام المُستديرة
كالتواءم المتآخية ، مُتشابهة إلى حد كبير
لكن إذا نظرتم عن قُرب إلى الإختلافات
ووضعتموهم على الشبكة ، ستُكون الرموز
تسلسل أبجدي رقمي لقد وجدت 11 شبكة
حسناً ، لقد أريتينا ذلك في المرة الأولى عندما فككِت شفرته
ـ هذه هوية تعريفية لحاوية شحن ! ـ مهلاً
ريد) يعود بثلاث نقاط من على دكة الإحتياط)
ومن ثم أجريت إختباراً على الأمر مُجدداً وتوصلت أخيراً إلى نتيجة
(قامت الحاوية بإفراغ شحنتها في معبر (ريد هوك
أرادت منا المُنظمة أن نهتم بأمر تلك الشاحنة إذن
ـ ماذا كان يتواجد بها ؟ ـ ليس ماذا بل من
شخصان ، لأكون دقيقة
حاولوا التشويش على كاميرات الأمن
لكني تمكنت من عكس إشارة التداخل
لم أتمكن من التعرف على هوية الرجل الأصغر سناً ، لكن الرجل الآخر
ـ أهذا ... ؟ (ـ (أنتون ستيبلوف
لا ، هذا مُستحيل ، إنه ميت
لقد أودى حادث تحطم الطائرة بحياته منذ عام
(وفقاً لذلك ، مازال حياً وبخير ويتواجد بمكان ما في (بروكلين
ستيبلوف) قائد مُنظمة (دبور زّن) رقم 2)
" إنهم يُطلقون عليه لقب " العقل المُدبر
(قام بالتخطيط لمجازر الحرم الجامعي في (سانتياغو
(وحادث تفجير مقر صحيفة (أوسلو
ناهيك عن ذكر حادثة البحر الأسود
حيثُ قام الرجل بالتفوق عليكم يا رفاق
لذا ، إنه من الآمن لنا أن نقول أنه لا يتواجد هُنا (من أجل الحصول على تذاكر لـ " هاميلتون
في المرة الأخيرة التي تواجدت بها تلك المُنظمة في الولايات المُتحدة الأمريكية
حاولوا تفجير قنبلة محمولة
يُعد (ستيبلوف) قائدهم ، ما كان ليُخاطر
بعبور الحدود إلى هُنا إلا إذا كان الأمر مُهماً حقاً
إذا كان يتواجد هُنا فهذا يعني أنه يُخطط لأمر كبير
ويبدو أنه على وشك تنفيذه
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــمـــــــــــد الـــــــــبــــــــــنـــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22 KAMEL20041 : تعديل التوقيت
مرحباً ، لا تُوجد الكثير من الأحاديث بشأن نشاط المُنظمة بالبلاد
لكن الطب الشرعي وجد آثاراً للـ(نيتروجلسرين) بداخل الحاوية
إنها طريقة قذرة لصنع قنابل
هل تعتقد أن (ستيبلوف) تم تهريبه مع قُنبلة إذن ؟
كان هذا ليكون تخميني أولاً ، ينبغي علينا تحديد هدفه قبل أن يضربه
لقد تتبعنا الشركة التي دفعت مصاريف الشحن
(المُتعلقة بحاوية (ستيبلوف
إنها مدفونة وسط شبكة من الشركات الوهمية
قصة طويلة ، نفس الأشخاص الذين قاموا
بإرسال مبلغ 250 ألف دولار لسيدة في (بايشستر) في الأسبوع الماضي
(آرلين ترنر)
عازبة ، لا يوجد لها سجل إجرامي
لا يتجاوز الأمر غرامة مكتبية
كيف يُمكن لسيدة من تلك النوعية أن ترتبط
بشخص ما كـ(ستيبلوف) ؟
إنها من سكان المدينة ، يُمكنها الإختلاط والإندماج بسهولة بينهم
وكانت المُنظمة تُزيد
من توظيفها للأمريكان في الفترة الأخيرة
دعونا نجلبها إلى هُنا للتحدث معها
كيف تعرفين (أنتون ستيبلوف) ؟
من ؟
إرهابي مُنظمة (دبور زّن) الذي أرسل
إليكِ 250 ألف دولار
ـ ما المُقابل الذي دفعه لقاء ذلك ؟ ... ـ حسناً ، لا ، هذا
ذلك المال من بوليصة التأمين على الحياة
شقيقي (بول) ، إنه يُعاني من مرض بالكبد
مات في المُستشفى بالأسبوع الماضي
في المرة الأخيرة التي رأيته فيها ، استمر في التحدث بشأن
أن موته سيكون له معنى كبير
هل سألتيه عن قصده ؟
كان تحت تأثير (المورفين) ، كان يقول كل تلك الأنواع من الأمور
قُلتِ أنه مات بالمُستشفى
ـ هل رأيتِ الجُثة ؟ ... ـ لا ، أنا
اتصلت بي المُستشفى وأخبرتني
أنه قد مات
ومع حلول الوقت الذي وصلت خلاله إلى هُنا
كان قد تم نقله بالفعل إلى المشرحة
هل تعتقدون أنها تقول الحقيقة ؟
(جُزئياً ، كان (بول تيرنر) مريضاً بمُستشفى (إيدجواتر
قام نظامهم بتسجيل إخطار موت
لكن هذا الأمر غريب حقاً
قام شخصًا ما أيضاً بالتوقيع على طلب
لنقله إلى مُستشفى خاصة
لذا فهو غادر من هُناك حياً
رجل يُعاني من مرض ميؤوس من شفاءه يُخبر أخته
أو وفاته سيكون لها معنى ومن ثم يقوم بتأمين مبلغ ضخم لها
من مُنظمة (دبور زّن) ؟
هل تعتقد أن المُنظمة تمكنت من التلاعب به
ليُصبح مُفجر إنتحاري ؟
أود معرفة من قام بإختطاف (بول تيرنر) من تلك المُستشفى
حسناً ، أعمل على الأمر
ما هذا ؟
... حسناً ، عندما تم محو ذاكرتي ، كُنت
أشكل لغزاً غامضاً ، حتى بالنسبة إلىّ
و ... شخصاً ما ... أخبرني أن أبدأ
بإتخاذ قرارات بسيطة ، كـتناول القهوة أو الشاي
يبدو أنكِ اخترتِ لي
حسناً ، أنت تُحب القهوة
مع أكبر كمية من السكر يُمكن وضعها به
أنا أعرفك
لذا ... على عكسي ، لا يتوجب عليك أن تبدأ من الصفر
هل أحبّتنا أمنا ؟
أعتقد ذلك ... بطريقتها الخاصة
لماذا قد تود مسح ذاكرتي إذن ؟
... رُبما
رُبما اعتقدت أن الفرصة الوحيدة
المُتبقية أمامها لإستعادتك من جديد
سجل المُستشفى يُظهر وجود أربعة أشخاص
(قاموا بزيارة (بول تيرنر
استخدم أحدهم إسماً مُستعاراً وكانت زيارته الأخيرة
بنفس اليوم الذي أخبرت فيه المُستشفى (إرلين) بشأن وفاة أخيها
قد اختطف ذلك الرجل (تيرنر) إذن
نظرت عبر لقطات كاميرات الأمن
ووجدت شخصاً ما يلتقط (تيرنر) بسيارة (تاهوي) سوداء
هل تمكنتِ من الوصول لأرقام اللوحات ؟
هل توصلت لأرقام اللوحات ؟ منذ دقيقتين
مرت تلك السيارة من أمام كُشك لتحصيل ضرائب الطريق
قبل نفق مُنتصف المدينة في طريقها إلى الطريق السريع (الرابط بين (بروكلين) و (كوينز
يبعد ذلك 10 دقائق من هُنا
(لذا ، قد يتواجد (تيرنر) بتلك السيارة برفقة (ستيبلوف
وأى كانت القُنبلة التي قام بتهريبها إلى داخل البلاد
هيا لنتحرك
! اخرجوا من السيارة
! أروني أيديكم
واخرجوا من السيارة
ارفع يدك للأعلى
(أنتون ستيبلوف)
أنت رهن الإعتقال
كلاكما ، ارفعوا أيديكم حيثُ يُمكنني رؤيتها
أنتِ تتواجدين هُنا منذ ثلاثة أشهر
لكم من الوقت ستجعلينا نفعل ذلك بكِ يا (جين) ؟
! لا
ما الذي تفعله هُنا ؟
! فليُخفض الجميع أسلحته ! اخفضوا أسلحتكم
ماذا تفعل ؟ هل تعمل معه ؟
أجل ، لذا اخفض سلاحك إنه ضيف للإستخبارات الأمريكية
! (ويلر)
يبدو أن لديهم سلاح بيولوجي
! ـ فليتراجع الجميع ـ اهدأ فحسب
فليهدأ الجميع ، إنه ليس سلاح
إنه قلب بشري
هذا هو الرجل الذي قام بتعذيبي في الموقع الأسود
تحقيق مُعززّ ، إنه يعلم بالأمر
تقاطعت طرقنا أنا و(كورت) من قبل ، أليس كذلك يا صديقي ؟
... اعتقدت أنك قُلت أنك لم تكُن تعلم بخصوص أى شيء
(لم أعلم شيء بخصوص الأمر يا (جين (لقد تقابلنا في (بلغاريا
كيف يُعد (ستيبلوف) ضيفاً للإستخبارات المركزية بالضبط ؟
(الرجل الشاب يُدعى (هنريك) ، إنه ابن (ستيبلوف
وٌلد وهو يُعاني من مشكلة قلبية
يحتاج إلى زراعة قلب أو سوف يموت
النيتروجلسرين) ، كانت أدوية قلبية)
حاويات الشحن ، الشركات الوهمية ، كان الأمر يتعلق بالإستخبارات المركزية
لذا ، هل قتلتم (بول تيرنر) من أجل أعضاؤه ؟
حسناً ، تمهلي ! كان (تيرنر) يحتضر
لقد تبرع بقلبه ودفعنا المال لعائلته
لم تُجيب عن سؤالي
حسناً ، انظر ، كُنت أحاول إصطياد (ستيبلوف) منذ أشهر
قلب من أجل (هنريك) مُقابل الحصول على معلومات ذات قيمة
اعتقدت أننا لا نتفاوض مع إرهابيين
إنها رائعة
منحني (ستيبلوف) شيئًا ما أخيراً
هجوم لمُنظمة (دبور زّن) على مدينة (نيويورك) اليوم
في السادسة مساءًا
لكنه لن يُصرح بهوية الهدف حتى ينتهي (هنريك) من أداء العملية الجراحية
لذا نحنُ في عجلة من أمرنا هُنا يا صديقي
لا يا (كورت) ، لا يُمكنك أن تثق به
هل يود المكتب الفيدرالي قول ذلك
لآلاف من المُواطنين الأمريكان الذين تتعرض حياتهم لخطر ؟
أنت على أراضِ أمريكية ، وهذا إختصاص فيدرالي
يحتوي مبنانا على جناح طبي مُتكامل من الدرجة الأولى
سنقوم بأداء العملية الجراحية هُناك
حسناً ، لابأس بذلك يا رجل
يُمكنك أن تكون القائد
يتواجد (ستيبلوف) تحت حراسة في غرفة الإنتظار
لكنه لن يتحدث حتى ينتهي ابنه من أداء العملية الجراحية
هل سنظل مكتوفي الأيدي حقاً بينما
تُخطط المُنظمة لقتل الآلاف من الأشخاص الليلة ؟
لقد أخذنا هاتف (ستيبلوف) وحاسوبه الشخصي عندما وصل
، إذا كان بإمكاننا إختراقهم
رُبما يُمكننا العثور على خيط دليل بشأن الهجوم
حسناً ، ستعمل (باتيرسون) على ذلك الأمر
ريد) ، (تاشا) ، فلتذهبوا للمُحاولة مع (ستيبلوف) مُجدداً)
فلتروا ما إذا كان سوف يتحدث ، حسناً ؟
أتعلم ؟ أعتقد أنه ينبغي علىّ الذهاب لمُساعدة (باتيرسون) أيضاً
حسناً ، لابأس اذهبي وساعديها
كيتون) ، ليس لديك أى أعمال هُنا)
(لم نتمكن قط من إنهاء ما بدأتيه في (أوريجون
ما بدأته ؟
لا أقوم بإيذاء الناس إلا إذا اضطررت لفعل ذلك
ـ لستُ مثلك ـ تقول هذا إبنة
أكبر الإرهابيات المحليات
في التاريخ الأمريكي
هل تعتقدين أنني رغبت في التواجد هُناك ؟
هل تعلمين بشأن عدد
مُباريات السلة التي كانت تلعبها ابنتي وقُمت بتفويتها ؟
تناول العشاء مع زوجتي ؟
كُنت لأفضل فعل أى شيء عدا التحقيق معك
التحقيق معي ؟
قُمت بتعذيبي
أبقيتني سجينة بدون أى تُهمة
لقد طُلب مني إستخراج معلومات سرية من عدو مُقاتل
لم يكُن الأمر شخصياً ، أنتم يا رفاق هُنا
يبدو أنكم لا تعرفون الفارق
ومازلت تُعد مسئولاً عن تصرفاتك
تصرفاتي ... ليست موجودة بشكل رسمي
كما هو الأمر بالنسبة لكِ
نحنُ مُجرد عدة أسطر مُظلمة في تقرير حكومي وحسب
كيف يُمكنك العمل برفقة (كيتون) بعدما فعله بي ؟
ليس أمامنا خيار
أجل ، لقد حاضرني للتو بشأن عدم إمتلاكه لخيار
ـ عندما قام بتعذيبي ـ لم أحب ذلك على أى حال
، وللتذكير فقط
كُنت على وشك كسر عُنقه عندما اكتشفت الأمر
لم أكُن أعلم
شكراً لك
على ماذا ؟
الإقتراب من قتل شخصاً ما بدم بارد ؟
هذه هي الطبيبة (كارين سون) ، الطبيبة المُشخصة التي أخبرتكم بشأنها
أنا حريصة على تقييم سجينكم
تقصدين المريض
من الواضح أنكِ الأخت ، لقد قرأت الملف
حسناً ، هل تعلمين إذن بشأن ما يُمكن للمريض فعله وما هو قادر عليه ؟
ليست مرتي الأولى مع قاتل
تُعد (كارين) عضوة مُسجلة في الطب النفسي
مع إختصاص في مُعالجة الصدمات النفسية الشديدة
هل يُمكنكِ الإفراج عن الذكريات ؟
تعتمد أساليبي على الرابط بين العقل والجسد
عندما يتعلق الأمر بأشخاص مٌصابين بصدمات نفسية شديدة
أنا واثقة من كوني أستطيع فعل ذلك
سأصطحبك إلى حيثُ تستطيعين البدء
أود الجلوس معكم
ـ (رومان) يثق بي ـ لا
فحضورك سوف يُلوث العملية
جين) ، انظري ، أخيكِ في أيادي أمينة)
أعدك بذلك
مرحباً ، اعتقدت أنه يُمكنك أن تحصل على راحة
أجل ، ذلك الرجل يُحدق إلى هُناك منذ فترة ولا يتحدث
(سأذهب لتفقد حال (باتيرسون
حسناً
كيف حال ابني ؟
مازال في العملية الجراحية
هل تودين إلقاء القبض على إرهاب حقيقي ؟
(ضعي أصفادك على أيدي ذلك الرجل (كيتون
لا يُمكنني ألا أصدقك الرأى
إستغلال ابن رجل بتلك الطريقة
أمر لا يُمكن غفرانه
" حسناً ، لا يتوجب عليك قول " أجل
أحقاً ؟
على رأس موضه ، كان (هنريك) يُعاني حالة مرضية قلبية حيثُ يتواجد قلبه في مكان خاطيء
يتواجد قلبه في الجانب الخاطيء من جسده
هل تعلمين كم عدد الجراحيين الذين يُمكنهم أداء عملية جراحية كتلك ؟
(وجدها (كيتون
ابني ليس عضوا بالمُنظمة
إنه يستحق الحياة
حياة يختارها
ما هو إسمك ؟
(جين)
ما هو أسوأ شيء قد يحدث لرجل يا (جين) ؟
أن يفقد ابنا
تعالي إلى غرفة الإجتماعات الآن
أيتعلق الأمر بـ(هنريك) ؟
قضية أخرى
لقد تُوفي (هنريك) للتو بغرفة العمليات
ماذا الآن إذن ؟
إن هجوم المُنظمة مُخطط له
في السادسة من مساء اليوم
لقد فقدنا للتو نقطة نفوذنا الوحيدة
بمُجرد أن يكتشف (ستيبلوف) بشأن وفاة ابنه
لن يمنحنا المعلومات بشأن الهجوم
يتوجب علينا الكذب عليه
سنُخبره أن (هينريك) يتعافى
مازال ضعيفاً للغاية ليستقبل زوار
لا ، لن يتقبل ذلك الأمر إنه لا يثق بنا بالفعل
ـ لا يثق بك ـ ليس لدينا شيء آخر لنُقدمه له
انظروا ، سوف يكتشف الأمر في نهاية المطاف
وعندما يعلم بشأن ذلك ، فسوف يلومنا
(تاشا) ، (ريد) ، اذهبوا لتفقد الوضع مع (باتيرسون)
(جين) ، (كيتون) ، دعونا نذهب ونحظى بمُحادثة برفقة (ستيبلوف)
هل انتهى الأمر ؟ أهو بخير ؟
أود رؤيته الآن خُذوني إليه
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، إنه يتعافى ، حسناً ؟
لقد أنجزنا وعدنا لك
الآن ، تحتاج إلى الوفاء بجزءك من الإتفاق
ـ حسناً ، بالطبع ، بالطبع ـ حسناً
أود رؤيته أولاً
انظر ، إنه في جناح معزول ، حسناً ؟
... تلك الأنواع من عمليات زرع الأعضاء ، يُمكنها أن تتحدى
لقد تُوفي ابنك
اُصيب بسكتة دماغية أثناء العملية الجراحية
لقد بذلوا قصارى جُهدهم
لم يستجب جسده وحسب
أنا آسف
لا
... لا ، لا ، لا ، نحنُ
... أتينا إلى هُنا لإنك
! ـ توقف ، توقف ـ اذهب إلى طبيبتك
ـ تمهل ـ واجعلها تُنقذه
ـ أهذا مفهوم ؟ ! ـ توقف
! ـ لا ! ـ توقف
لقد بذلت قصارى جُهدها
كان ابنك مريضاً للغاية ... أنا ... أنا آسفة
أعلم أنك أحببته
لكن ماذا كان ليفعل في ذلك الموقف ؟
لقد أخبرتني أن (هنريك) لم يكُن عضواً في مجموعتك
... لذا أنا أخمن
أنا أفكاره ليست كأفكارك
من فضلك
أخبرنا بمكان حدوث الهجوم
من أجله
لقد قتلتم ابني
ومن ثم تتوقعون مني مُساعدتكم ؟
... الليلة
في السادسة مساءًا
ستشعر تلك المدينة بألمي
ولا يوجد ما يُمكنكم فعله لإيقاف الأمر
(لقد تمكنا من إختراق هاتف (ستيبلوف
لقد أرسل رسالة نصية مُشفرة عندما وصلت السفينة إلى الميناء
ونفترض أنه تم إرسالها لأحد الشركاء في المُنظمة
ـ ماذا ذُكر بها ؟ ـ مازلنا لسنا مُتأكدين
لكن الهاتف الذي تلقى الرسالة
كان يتواجد بالمُقاطعة الصناعية في شارعي (كينت) والشارع السادس
ـ قد يكونوا مازالوا مُتواجدين هُناك ـ هيا لنذهب
ـ لا ـ إنها قضيتي
كان (ستيبلوف) قضيتك ، لذا ستبقى هُنا
وتُحاول إقناعه بالتحدث عندما يهدأ
هيا لنتحرك
ينبغي علىّ مُقابلة (رومان) بمفردي
انظري ، أود التواجد هُنا في حالة ما إذا تذكر شيئًا ما
شيئًا ما هاماً
منذ متى وقد قُمت بإخفاء معلومات سرية عنكِ ؟
(مرحباً يا (رومان
(اُدعى (كارين
طلب مني الناس هُنا التحدث معك
ومُساعدتك لتستعيد ماضيك
لقد أخبرتهم بالفعل بكل شيء أتذكره
الزنزانة في دار الأيتام هل يُمكنك إخباري بشأنها ؟
لن أقول كلمة واحدة أخرى حتى أحصل على ما أريد
ـ وهو ؟ ! ـ الخروج
! لا أنتمي لذلك المكان
كيف يُمكنك التأكد من ذلك ؟
أنت لا تعلم هويتك أو من أين أتيت
أو ماذا فعلت رُبما تنتمي إلى هُنا
لديك ذاكرة واحدة مشلولة
بشأن كونك عالقاً هُناك بدار الأيتام ذلك
والخروج من هُنا لن يُساعدك
(دعني أساعدك يا (رومان
أو فلتبق عالقاً هُنا بتلك الغرفة
وبداخل عقلك
ماذا سيحدث عندما يكتشف (رومان) أنني كذبت عليه ؟
أنني الشخص الذي قام بمحو ذاكرته ؟
لن يثق بي مُجدداً
كُنت لأقول أن محو ذاكرتك
كان أفضل شيء حدث لكِ قط
فلتُفكري بشأن ماذا كُنتِ تُمثلين وما الذي تُمثلينه الآن
لقد حظيتِ بفرصة للبدء من جديد
والآن ، (رومان) يحظى بها
في صباح اليوم ، قُلت أن (رومان) ليس مثلي
كل ما أعلمه هو أن (رومان) مازال حياً بسببك
أى كان الأمل الذي مازال مُتبقي به فهو هدية منحتيه إياها
إذن ، لكم من الوقت تتصورين أن الوضع سيكون غريباً بيننا ؟
انظر ، لستُ الشخص الذي حاول تقبيل
أفضل صديق له ، لذا لا تدع مسئولية ذلك الأمر على عاتقي
لا يبدو الأمر وكأنني واقع في حُبك أو شيء من ذلك القبيل
كُنت بمكان سيء ، كان تصرفاً غبياً مني
لذا ، الآن ، ينبغي علينا المُضي قُدماً وحسب
لقد مضيت قُدماً بالفعل بشأن ذلك الآن ، هل يُمكننا من فضلك التوقف عن التحدث بذلك الأمر ؟
حسناً يا رفاق سنتوقف الآن
تعقبت (باتيرسون) الهاتف
لمكان ما بتلك المنطقة
حسناً ، (تاشا) ، (ريد) اذهبوا من الخلف
ابدأوا من هُناك
جين) ، فلتتولي أمر المُقدمة)
سأذهب من الجانب
المعذرة ؟
! سيدي
! سيدي ! توقف
! (ويلر) هل أنت بخير ؟
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
أنا بخير
كانت هذه قُنبلة كبيرة
وتمتلك المُنظمة شاحنة مليئة بهم
من مظهرها ، يقوم الرجل بضخ
غازات مُتفجرة بداخل كرات السلة
(البروبان) و (بيروكسيد الأسيتون)
لابُد أنه قام بتوصيلها من خلال مُحفز على الحامل
كانت تلك الشاحنة مليئة بكرات السلة
أينما كان سيذهب ، إنه يُريد قتل الكثير من الأشخاص
أجل ، لكن لماذا كرات السلة ؟
رُبما يستهدفون ملعباً ما
لا توجد مُباريات بدوري المُحترفين أو الكليات الليلة
باتيرسون) ، أرسلي عُملاء إلى كل ملعب رئيسي)
حسناً ، دعونا نبدأ بتحديد الأهداف المُحتملة
أتعلمين ما هو أسوأ شيء قد يحدث لرجل ؟
خسارة ابن
انتظر ، ألم تقُل أن ابنتك تلعب كرة السلة ؟
هل لديها مُباراة الليلة ؟
(مُباريات دوري الشباب ، في (سيتي ريك
يتواجد هُناك مئات من الأطفال والآباء بتلك الدورة
الساعة الآن الـ5:30 ، لدينا نصف ساعة
قبل أن يبدأوا بتفجير تلك القنابل
هُنا تكمن صدمتك
الآن ، حاول مُجدداً
اذهب إلى تلك الغرفة من خلال رسوماتك
كُنت تخدش عند الباب
أهذا ستتمكن من الخروج ؟
لا أعلم
الصمود والقتال أو الهرب هي غرائز طبيعية
لكن لا يُمكنك فعل أى منهما بتلك الزنزانة
حاول مُجدداً
لا يُمكنني فعلها
يُمكنني الشعور بتلك الغرفة ، لكن
لا ... لا أستطيع
إنها ... مُظلمة للغاية
أطفئوا الأنوار
لقد حان الوقت
ماذا لديك ؟ عُملة أخرى ؟
امنحني إياها
هل خرجت ؟
أجل
هذا إنتقام
يقوم (ستيبلوف) بإستهداف (إيرين) لإني استغليت ابنه كنقطة لفرض النفوذ عليه
لا ، ليس فقط ابنتك
يتواجد هُناك مئات من المدنيين ، أناس من كافة أنحاء البلاد
لابُد أنها كانت خطته منذ البداية
ومنحنا توقيت الهجوم حتى يتمكن من إيقافه إذا نجا ابنه
أو لا يفعل ذلك إذا مات إنه إنتقام مثالي
حسناً ، حسناً ، حسناً ، يتوجب علينا إخلاء المبنى وحسب
لا ، لن نفعل ذلك
مازال أمامنا 20 دقيقة
قد يتسبب الإخلاء في نشر الذُعر
أو جعل المُنظمة تقوم بتنفيذ الهجوم بوقت أبكر
هل لديك أطفال يا (ويلر) ؟
أحدهم قادم إلىّ في الطريق
لن أسمح لهم بإيذاء ابنتي
أتفهم ذلك
سنذهب إلى هُناك معاً وسنُوقف ذلك الهجوم
وسنُنقذ ابنتك ، حسناً ؟
حسناً
ماذا يحدث يا (ستاسي) ؟ لم تنتهي مُباراتي
(استمعي إلىّ ، استمري في التحرك وحسب يا (إيرين
ما الخطب ؟
إنه مُغلق
وجدتُ الفتاة
أجل ، أتفهم ذلك ، حية
إلى خُبراء المُفرقعات ، فلتُبلغوني بمُجرد رؤيتكم لأى شيء
أيها الفريق ، فلنبقى مُنتبهين
تلك الحوامل مُفخخة بما يكفي من المُتفجرات لتدمير ذلك المبنى كله
ـ هيا لنذهب ـ مهلاً
يتوجب علينا إيجاد (إيرين) قبل أن يفعلوا ذلك
(أنت وأنا سوف نجد (إيرين
أنتم يا رفاق ، جدوا المُفرقعات
! قوات فيدرالية ! اسقط سلاحك
! (يا إلهي ! (ريد
سبع دقائق
حسناً ، (ويلر) ، يتوجب علينا البدء في إخلاء المكان
باتيرسون) ، يبدو أننا سنحتاج إلى مُساعدتك هُنا)
هذا إعلان عن حالة طواريء
من فضلكم أخلوا المكان بهدوء
ابقوا هادئين وحسب استمروا في التحرك
أين من المُفترض أن تتواجد (إيرين) الآن ؟
ينبغي لها التواجد هُنا ، لكني عينت عميلة لتولي مُراقبتها
راسلتها من السيارة لإبقاء (إيرين) آمنة
إيرين) ؟)
! أبي
هل أنتِ بخير يا (إرين) ؟
! لقد أطلق النار على (ستاسي) وهو يُطاردني الآن
أخبريني بمكانك ، سوف آتي لأخذك
أتواجد بمكان ما بالأسفل ، لا أعلم
! ساعدني
حسناً يا (إيرين) ، سنجدك
لكن أحتاج منكِ إلى تنفيذ ما سوف أخبركِ به ، حسناً ؟
هل ترين أى إشارات حولك ؟
هُناك إشارة لمخرج
" ومن ثم واحدة مكتوب عليها " سلالم الفناء الجنوبي
أود منكِ إتباع الأسهم للفناء الجنوبي
ـ سنُقابلكِ هُناك ـ حسناً
باتيرسون) ، ليس أمامنا وقت كافي لنزع فتيل كل القنابل
نحتاج إلى طريقة أخرى لإيقاف الأمر
حسناً ، حسناً
الحوامل مُهيأة بهاتف خلوي مُعدل
مكالمة واردة ستٌحفز الإنفجار
حسناً
إذا كان بإمكاني تعطيل برج إشارات الهاتف الخلوي
سيكون من المُحال أن تنفجر القُنبلة
90ثانية ، كيف نُوقف الأمر ؟
حسناً ، يتوجب علىّ التأكد
من عدم تمكن أى شخص من إجراء أى مُكالمة
أحتاج إلى إغلاق جميع أبراج الهواتف الخلوية المُتواجدة بالقرب منكم
ـ أغلقي أبراج الهواتف (ـ لا ! سنفقد التواصل مع (إيرين
إذا انفجرت تلك القنابل ، ستموت (إيرين) والجميع
هل تفهم ذلك ؟
أعطني الهاتف
إيرين) ، تتواجد هُناك غرفة لتبديل الملابس في مستواكِ
أود منكِ الذهاب إلى هُناك وإغلاق الباب
ولا تتحركي
ـ حسناً ـ اذهبي
باتيرسون) ، أغلقي الأبراج)
هل نجح الأمر ؟
لا توجد إشارة
تم تعطيل القنابل
ـ (إيرين) ؟ ـ أنا آسفة يا أبي
! تراجعوا وإلا فسوف تموت
ـ يُمكننا التحدث ! ـ تراجعوا وإلا فسوف تموت
استمع إلىّ
لا يحتاج أحد لأن يموت ، حسناً ؟
دعها تذهب ويُمكننا التحدث
(أود التحدث مع رجل الإستخبارات المركزية ، (كيتون
هذه هي ابنته
(أنا (كيتون
أفلتها وحسب يا رجل إنها مُجرد طفلة
ضع (أنتون ستيبلوف) على متن طائرة
(عندما يتصل من (سانت بطرسبرغ
سأدعها تذهب
أى شيء آخر وسوف تموت
ليس لدىّ زاوية جيدة للتصويب عليه
وأنت ؟
كيتون) ، ماذا تفعل ؟)
صوّب عليه وأصيبه قدر إستطاعتك
لا تفعل ذلك يا (كيتون) ، ليس لدىّ زاوية جيدة للتصويب
مهلاً ، دعني أحل محلها ، حسناً ؟
أنا أكثر قيمة منها
سأخرج من هُنا معك الآن
سأذهب معك إلى حيثما تُريد
! تراجع ! سأقتلها
حسنًا ، صوّب السلاح نحوي يا رجل
! صوّب السلاح نحوي ! هيا ! صوّب السلاح نحوي
يُمكننا عقد صفقة ، حسناً ؟
دعها تذهب وحسب ، يُمكننا التحدث
إيرين) ؟) لابأس
!إيرين) ، أحتاج منكِ إلى التقدم خطوة بطيئة جداً إلى الأمام)
! توقف
أنتِ بخير
أنتِ بخير ، لابأس بذلك
شكراً لكِ
كُنت أقوم بعملي وحسب ، لم يكُن الأمر شخصياً
لقد أخضعت (رومان) لجهاز التصوير المغناطيسي خاصتكم
وأريته مجموعتين من الصور
بعضها مرحة ، كأطفال تضحك
وأخرى مُزعجة ... لأمراض ومناطق حرب
وبعكس الدماغ البشري الطبيعي تصرف (رومان) بشكل طبيعي
تجاه كلا الأمرين ... بشكل مُحايد
لقد تعرض لمحو ذاكرته
لن يتصرف دماغه بشكل طبيعي
ردود الفعل التلقائية كهذه الردود مُرسخة منذ وقت مُبكر
لا يُمكن لفقدان الذاكرة التأثير عليها
إستجابة (رومان) تُوضح أنه يعاني
من إضطراب إجتماعي شديد بالشخصية
هل يُمكنكِ مُعالجته ؟
عندما كُنت أدرس بكلية الطب ، قضيت أحد فصول الصيف
(في دار أيتام بـ(السودان
كان المكان مُروعاً بشكل أكبر مما يُمكنكم تصوره
يُعاني من نقص بالمُوظفين والموارد
هل تعلمون ما سمعته
في اليوم الأول عندما دخلت إلى غرفة الأطفال الرُضعّ ؟
الصمت
كان ينبغي علىّ أولئك الأطفال أن يبكوا
لكن لم يقُم أى شخص بمُحاولة رفعهم وتدليلهم عندما كانوا يبكون
لذا مع نهاية المطاف توقفوا وحسب عن البُكاء .. للأبد
عانى (رومان) من أمر مُماثل
في دار الأيتام الجنوب إفريقية
أعتقد أنها دمرت
قدرته على الشعور بالتعاطف ... الحب
لقد نشأت في نفس المكان وبنفس الطُرق
لم أجري فحوصاتي عليكِ بعد
هُناك أخبار جيدة
كانت قادرة على جعل (رومان) يتذكر
شيء ما آخر غير الزنزانة
حسناً ، هذا جيد ، أعني ، إذا واصلنا العمل بتلك الطريقة
لا أنصحكم بفعل ذلك
مُقابل كل ذكرى يتمكن من إستعادتها
يُعيد (رومان) التعلم من صدمته
يتواجد هُناك خطر حقيقي يتعلق بإعادة تحفيز
ميوله المُضطربة
ما الذي تُخبرينا بفعله ؟
، عزله
في مُنشأة يُمكنها الإهتمام به بشكل مٌلائم
ـ كمُستشفى للأمراض العقلية ؟ ـ أجل
لكم من الوقت ؟
لبقية حياته
دعنا نذهب لتناول مشروب
إنه يومي الأول منذ أن عُدت إلى العمل ، أنا مُجهد
دعنا نتناول مشروباً
حسناً ، مشروب واحد وحسب
لا تُحاول فقط أن تُقبلني بعد ذلك
مرحباً ، أمازلتِ تتواجدين هُنا ؟
أعمل وحسب على وشم الفهد
اعتقدت أنه يُمكنني أخذ وقت مُستقطع للراحة
سمعت أن الطبيبة (سون) كانت قاسية نوعاً ما
(قالت أنه لا يُمكن علاج (رومان
هل تُصدقيها ؟
كانت ... واثقة للغاية
أتعلمين ؟ من وجهة نظر علمية
نادراً ما تكون الإستنتاجات النفسية
حسناً ، قاطعة
إنه أخي
أعلم أن هُناك جانب به لا يُمكنها رؤيته
لكني لستُ موضوعية
رُبما هذه هي الفكرة
لم يكُن (ويلر) موضوعياً
واستطاع إخراج أفضل ما بكِ
(رُبما يُمكنكِ فعل ذلك لـ(رومان
شكراً لكِ
أنا آسفة
لم أقصد إحراجك
لقد باغتني الموقف فجأة وحسب
... وجهك يقترب من وجهي كـ
كُنت هُناك ، لا نحتاج إلى التعليق المُفصل على الأمر
لا نحتاج ذلك حقاً
أتعلمين ؟ أنتِ الشخص الوحيد الذي يعتقد أنكِ مرحة
أنتِ لستِ نوعي حتى بأى حال من الأحوال
ذكية جداً أم أنيقة جداً ؟
أنيقة جداً ؟ أحقاً ؟
مهلاً ، دعني أحصل على كأس آخر
شكراً لك
انظري يا (تاشا) ، كل شيء حدث مُؤخراً
... (جونز) ، (الكاديان) ، كمين (عاصفة التُراب)
... كان رأسي
ـ إعتذارك مقبول ـ حسناً
حقاً
الآن ، دعنا لا نتحدث مُجدداً عن ذلك الأمر
ـ أوافقك الرأى ـ حسناً
أعتقد أنه يتواجد هُناك شخصاً ما يُحدق إليك
ـ أنتِ لا تكذبين ـ أجل
بحقك ، هل سترحلين الآن بالفعل ؟
أجل ، أخمن أنني لستُ مُعتادة على التواجد برفقتك ، الأمر كالقيام بضعف العمل
هل ستكون بخير ؟
أجل ... أنا ... أنا بخير
إنه لكِ
مرحباً
! يا إلهي
بالطبع
لدىّ شيء لأريكِ إياه
ما هذا ؟
سترين
إنه جيد ، أليس كذلك ؟ " يمتلك هذا أفضل مُعدل للأمان من حيثُ " تقارير العُملاء
مرتبة متينة إضافية
لا مصدات
هذا ... هذا ... يُعد هذا كثيراً
أحقاً ؟ حسناً ، لا أعلم
لقد أحببته وذلك
يُمكننا ... يُمكننا إختيار الألوان
جميعها ألوان غير سامة بالطبع
أحب الأصفر ، لكن أعني
هل تعلمين كم عدد الألوان الصفراء هُناك ؟
(حصلت على فرصة عمل في (كولورادو
إنها ترقية مع زيادة في الراتب
و(كونور) مُستعد للإنتقال معي أيضاً
انظر ، أعلم ... أعلم أننا قررنا أننا سنفعل ذلك الأمر معاً
... لذا إذا كُنت لا ترغب في أن أقبل بها ، سوف
سأبقى هُنا ، لن أقبل بالترقية
... حسناً ، أعني
هل تودين حقاً الإنتقال إلى (كولورادو) ؟
حسناً ، خوض تجارب في مكاتب أخرى
سيمنحني فرصة للحصول على منصب تنفيذي بيوم ما
أجل
على أى حال ، أنت قُلت لي أنك ترغب في أن أحظى بعمل مكتبي
أجل ، أجل ، لقد فعلت ذلك
ينبغي عليكِ قبول الترقية
شكراً لك
انظر ، سنتدبر ذلك الأمر معاً ، حسناً ؟
أجل ، سوف نفعل ذلك
ما الأمر ؟
قامت (باتيرسون) بحل لُغز وشم الفهد
ـ ماذا ؟ كيف ؟ ـ (مانكالا) ، إنها لعبة
تقوم بتحريك الكرات في نمط مُعين
أو حبوب الدواء ... الأمر الذي جعلني أدرك
أن (رومان) كان يلعب (مانكالا) بمُكعبات السكر
إنه ليس على علم بأنه يفعل ذلك
(لكن (مانكالا) لعبة شعبية للغاية في (جنوب أفريقيا
لابُد أنكم كُنتم تلعبونها كثيراً كأطفال
وقد علقت في اللاوعي الخاص به
كيف حل ذلك لغز وشم الفهد ؟
إذا عكست الأمر ، بعضاً من البقع خاصتها
تُشبه التجويفات في اللوحة
خمس لوحات مُختلفة ، في الواقع
يُمكن لـ(مانكالا) أن تحتوي على عدد لا نهائي من الحركات
لكن الفهد يمتلك ثلاث حلقات وحسب على ذيله
لذا ، حاولت تحريك المُواصفات في كل لوحة
في مجموعات من ثلاثة حتى نفذت لدىّ الحركات
... النمط النهائي عبر كل اللوحات خرج كـ
(رقم ضمان إجتماعي مكتوب بطريقة (برايل
(ـ (كات جاريت ـ جزء من الدائرة الداخلية
(لعصابة دراجات نارية تُدعى (ملوك الأفعى
لقد حصلنا على ملفها للتو من مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية والمُتفجرات
حسناً ، هذه هي وتقوم بعقد صفقة من نوع ما
انتظري ، من هذا ؟
! يا إلهي
! (إنه (رومان
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــمـــــــــــد الـــــــــبـــــــــنــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22 KAMEL20041 : تعديل التوقيت