! (كورت) ! (كورت)
! نحنُ بخير
هل تذكرت أى شيء ؟
لا شيء
تفضل
ـ شكراً ـ شكراً لكِ
أحاول جعله يتذكر بعض الأمور فحسب
الأمر يبدو أكثر كمُحاولة إستخلاصهم مني بعُنف
، ساعدك التدريب
لذا تبينت أن الأمر يستحق فرصة
حسناً ، سيستغرق الأمر وقتاً
أجل ، هذا شيء لا نملكه
حسناً ، عادت ذكرياتي إلىّ عندما كُنت أتواجد بالميدان
ماذا لو اصطحبنا (رومان) إلى الميدان مُجدداً ؟
تعلمين أن ذلك الأمر مُعقد
لا يُمكننا الإستمرار في مُواصلة إخراجك من زنزانتك
كأنها غرفة بفندق
أجل ، أتفهم ذلك الأمر
حسناً
سأراكِ بالأعلى
كان من المُفترض بكِ إخباره بما تذكرت
أنا أحاول حمايتك
إذا اكتشف (كورت) أنك مسئولاً عن قتل
والدة (تايلور شو) ، فلن يثق بك قط
وماذا لو اكتشف أنكِ كذبتِ عليه ؟
ـ ما هذا ؟ ـ إنه هاتف تمكن مصدري
من إيصاله إلى نقطة لقاءنا
مرحباً
ما هو سعر التُفاح اليوم ؟
1.29دولار للرطل الواحد
نحتاج لأن نتقابل ، انتظري مزيد من المعلومات
هل وصلتكِ رسالة (باتيرسون) النصية ؟
في طريقي إلى المُختبر
كيف جرى الأمر بليلة الأمس ؟
موعدك ... الغرامي
... أنا
... آسف ، لستِ بحاجة لأن
بعدما أخبرتيني بذلك الشأن ، بدأت أفكر
في أننا نحتاج لأن نتصرف بحرص
يبدو الأمر وكأن (عاصفة التُراب) تتواجد بكل مكان
كانت (شيبارد) تُراقبني منذُ كُنتُ طفلاً
لقد استغلوكِ ضدي
أتعتقد أن (أوليفر) جُزء من المُنظمة ؟
لم نُدرك أن (بوردين) كان معهم إلا بعد فوات الأوان
... دعوة أناس جُدد إلى حياتنا
قد يمنحهم ذلك الأمر النافذة التي يبحثون عنها
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
لقد وصلتني للتو مُكالمة غير مُتوقعة من مصدري
بداخل المُنظمة
إنه يُريد مُقابلتي
كيف يُمكنكِ أن تكوني واثقة أنه هو المٌتصل ؟
لدينا جُملة سرية للتأكد مُتفق عليها ، أنا واثقة من ذلك
أين يُريد مُقابلتك ؟
أنتظر المعلومات
دعينا نعلم عندما يصلكِ خبر
ـ أين (ريد) ؟ (ـ تأخير على متن القطار (إيه
حسناً ، ماذا لدينا إذن ؟
(حسناً ، ذلك الوشم المُتواجد على الفخذ الأيسر لـ(جين
يُوجد بجُزء لا يتجزأ منه عُملة قارية
هل يُبالي أحدكم بشأن معرفة العام الذي تم فيه سك العُملة ؟
" من الواضح أن الإجابة " لا
في العام 1776 ، حيثُ مولد أمتنا العظيمة
هل ساعدك (ريتش دوت كوم) في ذلك الأمر ؟
قد يكون سهّل علىّ إكتشاف الأمر
! ـ أجل ـ لقد تعرف على الرمز المُتواجد في المركز
كبطاقة إتصال بشخص سيء السُمعة
(ساعي بشبكة الإنترنت المُظلم يُدعى (ليلانتوس
ـ ما الذي ينقله ؟ ـ أى شيء تُريده
إنه بمثابة (فيديكس) لعالم الجريمة
هل علم المكتب الفيدرالي بشأن (ليلانتوس) ؟
لقد سمعنا بشأن الإسم ونعلم بشأن وجود
ساعي غامض منذُ فترة طويلة ، لكن
الآن نعلم أن الأمر يُمثل الشخص نفسه
هل تعرفنا على هويته ؟
لا ! ، انظروا ، يُعد ذلك الرجل بمثابة شبح
لكن الشائعات تربط بينه وبين ذلك الرمز
وقد قام بنقل أشياء خطيرة حقاً
أسلحة كيميائية ، مُقاتلة حربية تركية مفقودة
كيف يُمكنك نقل مُقاتلة حربية دون أن يتم الإمساك بك ؟
بالضبط
(مُهمته الأخيرة كانت تتضمن نقل حمولة سفينة بها صواريخ أرض جو إلى (سوريا
(وتوجد شائعات في الفترة الأخيرة تُشير إلى أن (ليلانتوس
(على وشك نقل شيء ما كبير إلى (نيويورك
كيف يُمكننا إيجاده إذن ؟
هُنا حيثُ يأتي دور وشم آخر
(لذا ، تمتلك (جين) وشم (أورا
على خلفية كاحلها الأيسر
(في الأساطير اليونانية ، تُعد (أورا) ابنة (ليلانتوس
لذا فالأرقام المُتواجدة تحت (أورا) تتوافق مع السيوف
(في وشم (ليلانتوس
تُشير السيوف إلى حروف
لذا ، 29 تعني السيف رقم 29
(الأمر الذي يُشير إلى حرف (إم) ، 25 يُشير إلى (إيه
حسناً ، هل يُمكننا إذن الوصول إلى النهاية ومعرفة بماذا يُخبرنا ذلك الأمر ؟
(مارك جيلمان)
إنه يقضي حالياً فترة سجنه لجريمة القتل غير العمد
لكن يُوجد ما هو أكثر من ذلك
لذا ، عندما تعاملت مع تلك الأرقام كأرقام مُنفردة
" كُنتُ قادراً على هجاء جُملة " مُنتجع (العناية الداخلية) الطبي
ما هو إسم الطبيب الذي يُدير المكان ؟ إنه مشهور
(داستن كاتز)
حسناً ، ما علاقة هذا بالأمر ؟
حسناً ، يبدو الأمر كله يوناني بالنسبة لي
حسناً ، أجل
، لذا ، كما كُنت أقول
، هذا يُترجم إلى
" كل قسم هو بمثابة إتحاد سابق "
أعتقد أن هذا مفتاح ، لكني لم أتبين ذلك الأمر بعد
ما هي العلاقة بين السجين
والمُنتجع الطبي والأحجية الغامضة إذن ؟
ليس لدىّ أدنى فكرة
لكن لابُد أن تلك القرائن المُرتبطة بالأوشام الثلاثة هي المفتاح
(للقضاء على (ليلانتوس
، في المرة الأخيرة التي ظهر بها ذلك الرجل
منح (سوريا) القُدرة على إطلاق النار على طائراتنا
(والآن هو يقوم بنقل شيء ما إلى (نيويورك
نحتاج إلى الإنقسام إنهاء ذلك الأمر ، الآن
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــمـــــــد الـــــــــبـــــــنـــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22 KAMEL20041 : تعديل التوقيت
حسناً ، دعونا ننقسم إلى فرق
لنُحاول تعقب كل قرينة مُتعلقة بوشم حتى نتمكن من إيجاد ذلك الساعي
جين) ، (تاشا) ، أنتما معاً)
(أود منكم التحدث إلى (مارك جيلمان
فلتروا ما الذي يُمكنكم إكتشافه
حسناً ، تمت المُوافقة على عملية نقله من السجن
إنه في طريقه إلى هُنا بينما نتحدث
(سأتفقد أمر ذلك المُنتجع الطبي برفقة (رومان
هل ستصطحب (رومان) معك ؟
ليس لتلك القضية أى علاقة به
(لقد اتصل بي (بيلينجتون
وإذا لم نبدأ في الحصول على معلومات يُمكن التحرك من خلالها من (رومان) قريباً
فسوف يقوم بتسليمه إلى وكالة المُخابرات المركزية
جميع ذكريات (جين) تمت إستعادتها في الميدان
(إذا كُنا نُريد فعل الأمر ذاته لـ(رومان فيتوجب علينا إصطحابه إلى هُناك
لا يبدو هذا صحيحاً
(إنه أحد المعماريين الذين قاموا بدق أوشام (جين
لذا فالسماح له بتعقب أحدهم ، قد يجذبه لتذكر شيء ما أكبر
حسناً ، رُبما ينبغي علىّ الذهاب معه إذن
لا
يتعلق الأمر بأكمله بوضع (رومان) في مواقف جديدة ، حسناً ؟
اصطحابه إلى خارج منطقة راحته
باتيرسون) ، استمري في العمل على تلك القرينة)
وبمُجرد وصول (ريد) ، جديه سريعاً
وتشاركا معاً وحاولا تعقب الأمر
سأطلعكم بمُجرد أن أحظى بوقت ومكان للإجتماع
ـ مع مصدري ـ حسناً
، نحنُ نعمل على ذلك الوشم بشكل مُنفصل
لكننا سنبقى على إتصال معاً طوال الوقت ، حسناً ؟
دعونا نتحرك
هيا يا (ريد) ! هيا ! التقطه
سيكون الأمر على ما يُرام
هذه هي فرصتي لإثبات نفسي
وأعلم أنني لن أحظى بالكثير من الفرص
رومان) ، هل أنت مُستعد ؟)
أجل
كونا آمنان بالخارج هُناك
أنتِ أيضاً
رسالة من (أوليفر) ، صباح الخير ! لا أطيق الإنتظار من أجل الليلة
لقد سئمت من القلق بشأنك
اتصل بي لاحقاً
هل كل شيء على ما يُرام ؟
أجل ، أنا بخير ، مُجرد دراما غبية
لقد أخبرتني (باتيرسون) للتو أن (مارك جيلمان) هُنا بحوذتنا
ما الذي نعرفه عنه ؟
يبلغ من العُمر 40 عاماً ، يمتلك متجر مُتخصص في (ديكور المنازل في قرية (غرينتش
لا سوابق إجرامية
ماذا عن الظروف حول إعتقاله ؟
قام بصدم سيدة تبلغ من العُمر 90 عاماً وكانت تعبر الشارع وقت هطول المطر
أى علاقة بـ(ليلانتوس) ؟
لا شيء ، على الأقل بالنسبة لما يتواجد بالورق
انتظري ، لقد صدم تلك السيدة المسكينة منذُ ثلاثة أشهر
لكن الوشم يذكر إسمه
الذي وُضع على جسدك قبل ذلك الوقت
(لذا فحادث السيارة ليس مُرتبط بـ(ليلانتوس
نحتاج إلى معرفة الأمر الذي كان يستعد (جيلمان) لفعله
قبل وقوع الحادث
(أنا العميلة (زاباتا) وهذه هي شريكتي (جين
لدينا بعض الأسئلة والتي تُعد جُزءًا من تحقيق جاري
نحنُ نبحث عن خدمة نقل طرود
أعلم الأفضل في المجال
(الـ(آيس) السريعة ، في نفس اليوم بـ(مانهاتن
، اطلب طلبك مني قبل حلول الظُهر
واحصل عليها ملفوفة ومُستعدة مع نهاية اليوم
هل عملت من قبل مع ساعي يُدعى (ليلانتوس) ؟
لا أتذكر الإسم
(أتعامل بشكل أساسي مع (إيثان) و (إيد
ماذا عن ذلك الشعار ؟
ـ هل رأيته من قبل قط ؟ ـ كُنت آمل أن أستطيع تقديم المُساعدة
، إذا كُنت تعلم بشأن أمر ما
فستجعل الأمر أسهل بكثير عليك عند التحدث الآن
فكما تعلم ، جميع أصدقائك بالسجن
يعلموا أنه قد تم نقلك
لا تود لهم أن يعلموا أنك كُنت تعمل مع الفيدراليين
لا أحد يُحب الوشاة
إذا كُنت أعلم بشأن أى شيء ، كُنت لأخبرك
هل رأيتِ وجهه عندما رأى الوشم ؟
أجل ، آمل أن يكون مُصمماً جيداً لإنه لاعب (بوكر) مُروع
ـ إنه يعلم بأمر ما ـ أجل
انظري ، سأجعل فريقي يبحث في أمور مالياته
لنرى ما إذا كُنا سنجد أى مشاكل
حسناً ، سأبحث بشأن الشركاء المعروفين
(رُبما كان مُرتبطاً بذلك الساعي (ليلانتوس
عن طريق طرف ثالث
أجل ، هذا رائع
مهلاً
ما الذي يحدث مع (ريد) ؟
ماذا تقصدين ؟
حسناً ، لقد استقليت القطار (إيه) بصباح اليوم أيضاً
وكان يسير بصورة طبيعية
أهُناك شيئًا ما ينبغي علينا معرفته ؟
لا ، (ريد) بخير ، لقد غلبه النوم وحسب
(لم أرغب في أن يبدو بشكل سيء أمام (ويلر
ألم تُدافعي عن شخصاً ما تُبالين لأمره قط ؟
... انظري ، إذا كان يُعاني من مُشكلة ما
إنه بخير
فلتُلقي نظرة على ذلك
لدى (جيلمان) حسابات خارج البلاد
تُقدر قيمتها بعشرات الملايين من الدولارات
هذا عمل تصميم ناجح
مُعظم الأموال تتدفق من دار مزادات
يبدو أنه يملكها من خلال شركة خاملة
إنها طريقة عظيمة لغسيل الأموال دعينا نتوجه إلى الخلف
لا ، هيا بنا ... مُباشرةً نحو المصدر
هذا لطيف نوعاً ما
" لا أحد يصرخ علىّ ، " تاشا ، دعونا نتحرك
لا أحد يتصفح مواقع المُواعدة بشكل سري على المقعد الخلفي
مهلاً ، ما قُلته في وقت سابق ... لم يكُن أمراً شخصياً
مازال (رومان) عضواً بالمُنظمة حتى لو لم يكُن بإمكانه التذكر
... الأمر ليس هكذا
قال (كورت) شيئًا ما بصباح اليوم
لقد حذرني وأخبرني أن أتصرف بحذر مع الرجل الذي أراه
لا يملك علاقات بالمُنظمة
انتظري ، هل تُواعدين شخصاً ما ؟
ليس الأمر بتلك الجدية ، لكني مُعجبة به
أجل ، حسناً ، لدى (كورت) وجهة نظر
آسفة ، أعلم أن هذا ليس ما تودين سماعه
كيف من المٌفترض لشخصاً ما أن يحظى بحياة خارج كل ذلك ؟
أنتِ تسألين الفتاة الخاطئة
أخبرتني جدتي دوماً أنها لم تعلم بشأن ما فعلته
لتجعلني شخص فوضوي هكذا
كان هذا مُباشرةً بعدما أخبرتني أن مبايضي تحتضر
أجل ، إنها فظّة حقاً
أجل ، أتفهم ذلك
هي وجدي ذهبا في موعدان غراميان
قبل أن يُقرروا الزواج
وخلال 55 سنة مضت ، ما يزالا مُتواجدان معاً
ما هو الدرس المُستفاد إذن ؟
ضربي
أنا أقوم بتحريات قبل الموعد الغرامي الأول
أنا عزباء بسبب العلم
! اخرج من هُناك ! أسرع
أيتها السيدات ، أنا آسفة للغاية
لكن يتوجب علىّ إغلاق المكان مُبكراً
سنكون سُرعاء ، نحنُ نبحث عن عُملة نادرة
أى نوع على وجه الخصوص ؟
العُملات القارية
لا يوجد الكثير من الناس الذين يبحثون عن تلك الأشياء
حسناً ، أبي يعمل كجامع تُحف وعيد ميلاده قادم
حسناً ، لكني بالكاد أمتلك دقيقتين من وقتي
سأريكم ما لدينا في المخزن
كما أخبرتكم ، لا يُوجد الكثير من الطلب على تلك العُملات
اتبعوني
آسفة على الفوضى
نحنُ في خضّم أمر مراجعة حسابات المخزن
هل تمتلكين دار المزادات ؟
لا ، أديره فحسب
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
! قوات فيدرالية ! ضعوا الأسلحة جانباً
! جين) ! ، هيا ! ، لقد خرجت من الخلف)
ماذا حدث للتو بحق الجحيم ؟
لقد كانت تعلم بهويتنا في الدقيقة التي
ذكرنا بها أمر العُملة القارية
هل ترينها ؟
لا شيء ، لقد اختفت
يقوم (ليلانتوس) بنقل شُحنة مُهربة لها
السؤال هو ، ما الشيء الذي تتعامل فيه ؟
(رسالة بريدية صوتية من (زاباتا
لقد سئمت من القلق بشأنك
اتصل بي لاحقاً
" يُعد كل قسم بمثابة إتحاد سابق "
... هذا يعني أن أى شيء انقسم لابُد أنه كان في باديء الأمر
كُلاً واحداً
! يا إلهي
أنا آسف لتأخري ، لقد كان لدىّ موعد مع طبيب الأسنان
اعتقدت أن الأمر كان يتعلق بتأخير في محطة القطار
... أجل
لا عليك ينبغي علينا الذهاب الآن
سأطلعك على الأمر في الطريق
بما أنه يتواجد ثلاثة قرائن مُرتبطة بثلاثة أوشام
انقسمنا
(جين) و (زاباتا) يبحثون بأمر (جيلمان)
ذهب (رومان) و (ويلر) إلى المُنتجع الطبي
ونحنُ سنذهب إلى الطريق 167 آش
حيثُ يسكن شخص مُتقاعد بعٌمر الـ70 عاماً
هل توجد له أى سوابق أو صلات بـ(ليلانتوس) ؟
لاشيء يُمكنني البحث عنه
... كيف حالك منذُ أن
بخير ، بخير
أقوم بفعل كل الأشياء الجيدة
اليوغا ، شرائط التأمل ، زيارة الطبيبة (صن) مرتان بالأسبوع
كيف يجري الأمر ؟
حسناً ، إنها تضغط علىّ للإعتراف بكل
فكرة مُروعة وشعور أشعر به
تقول أنه ينبغي عليك إمتلاك مشاعرك
قبل أن تُحطمهم
هل الفكرة تتعلق بتحطيم مشاعرك إذن ؟
تنتهي جلساتنا دوماً بإنتحابي
أخمن ... أن هذا جزء من العملية
أتعلمين ما الذي تحتاجين إليه ؟ ليلة سهر
لا ، أنا أتحدث بجدية أزيلي بعض التوتر من عليكِ
انس أمر كل المشاكل ، توقفي عن التفكير بشأن كل ما حدث
لا أعتقد أن هذا سيُجدي نفعاً في الواقع
ثقي بي
يُمكنكِ التحدث والتفكير بشأن المشاكل طوال اليوم
لكن سينتهي ذلك الأمر بجعلك تشعرين بالألم بشكل أكثر
هذا هو العنوان
أجل
لا أتفهم ذلك ، كل شيء في موضعه نحنُ على إستعداد للبدء
تم نقل (مارك) من السجن بصباح اليوم
ولا أحد يعلم السبب
أعتقد أن رجال الشرطة يتواجدون هُنا أيضاً
! اخرج من هُناك بحق الجحيم
! أسرع
أيتها السيدات ، أنا آسفة للغاية ، لكن يتوجب علىّ الإغلاق باكراً
هل تعيش هُنا يا سيدي ؟
! باتيرسون) ، اتصلي بالدعم)
! مهلاً ! توقف ! نحنُ قوات فيدرالية
! قوات فيدرالية ! توقف
ـ ارفع يديك إلى الأعلى ـ من فضلك لا تُطلق علىّ النار
! ارفع يديك إلى الأعلى
أحاول أن أنجو فحسب يا رجل
أفعل ما يُمكنني فعله فحسب
... من حيثُ أتيت
ما مررتُ به
أنا أكره نفسي كل يوم
هل تعلم ماهية ذلك الشعور ؟
تقدم
لا أريد العيش هكذا
لا أود أن أقاتل بعد الآن الأمر قاسي للغاية
(كان إسم المُشتبه به هو (بابلو جوميز
(مُواطن مُجنس من (المكسيك
(كان يعمل في مطعم في (كوينز
ماذا عن المنزل ؟
كان يُؤجره
شكراً لكِ بشأن إطلاقك لتلك الطلقة باكراً
أأنتِ بخير ؟
أجل ، أنا بخير
هل أنت بخير ؟
لإنك ... بدوت مُشتتاً قليلاً
كان لدىّ الرجل سلاح مُستتر
... ـ لم أستطع ـ حسناً ، أنا فقط ... أعلم
أعلم مدى صعوبة تلك المهنة
عندما تكون هُناك الكثير من الأمور التي تحدث بحياتك
... (ولدى الطبيبة (صن
(لا أحتاج لزيارة الطبيبة (صن
كما أخبرتك من قبل ، التحدث عن مشاكلك لا يحلها
(لقد سحبنا تلك الصور من حاسوب (بابلو
شكراً لكِ
(يبدو أن (بابلو) سافر إلى (المكسيك
18مرة خلال العام الماضي فقط
لابُد أنه يُحب الشاطيء كثيراً
(رُبما يُحب أيضاً التسكع مع أصحاب المكانة المُرتفعة في عصابة (إستيباز
ـ هذا هو رجلهم الثاني ـ أجل
حسناً ، لذا رُبما كان يقوم بتهريب مُخدرات أو أسلحة
أو أشخاص
كان (بابلو) يرعى مُؤخراً إصدار تأشيرات عمل
للعديد من المُواطنين المكسيكيين
حسناً ، إذا كان يجلب أناس إلى داخل البلاد
(رُبما هُنا حيثُ يحين دور (بابلو
رُبما يُساعده (ليلانتوس) في نقل أعضاء العصابة
أتعلمين ؟ لقد وجدت فاتورة كهرباء
(كان يدفع لمبنى فارغ في (كوينز
قاعدة سرية للعصابة ؟
كان يعيش أناس هُنا رُغماً عن إرادتهم
حسناً ، سأخطر الفريق بالمُستجدات
ـ (مارجوري إليس) ، 35 عام ، أنثى مُسلحة وخطيرة ـ مهلاً
لقد وصلني تعميماً من (جين) و (زاباتا) للتو
أخمن أن الجميع يلوذ بالفرار من رجال الشرطة اليوم
أين كل هؤلاء الأشخاص ؟
وكيف يرتبط ذلك الأمر بـ(ليلانتوس) ؟
! صِه
ناز) ، لن تذهبين بمفردك تحت أى ظرف من الظروف)
، بمُجرد أن تحصلي على موقع المُقابلة من مصدرك الداخلي
فسأتأكد من إرسال فريق دعم فيدرالي كامل معكِ
كورت) ، أنا أتفهم قلقك)
، وأقدر لك ذلك
لكن هذه هي أكبر قرينة لدينا
(منذُ إختفاء (شيبارد
لا يُمكنني المُجازفة بإخافة مصدري بالمُنظمة
أعدك بذلك ، حسناً ؟ سأكون حريصة
ـ حسناً ... ـ انظر
وسيجري الأمر ذاته بالنسبة لك
مازال (رومان) مُجرماً خطيراً
(لايهُم ما الذي تُؤمن به (جين
لذا فلتُراقب ظهرك جيداً هُناك
حسناً يا سيدتي
أنا آسفة لكوني لن أستطيع الذهاب معك اليوم
لم أعتقد أن (ويلر) كان ليسمح لي بالخروج
حسناً ، إنه يود القضاء على (شيبارد) مثلنا تماماً
إذا لم أتذكر شيئًا ما بالخارج هُناك اليوم
أستكون هذه هي النهاية بالنسبة لي ؟
بصراحة ، أنا لا أعلم
لكن لا يُمكننا الإبقاء عليك في زنزانة هُنا إلى الأبد
، لذا إما أن أثبت أهميتي
أو سيُلقون بي في حفرة أسوأ
لن أسمح لهم بأخذك بعيداً عني
أعدك بذلك
سيكون الأمر على ما يُرام
، هذه هي فرصتي لإثبات نفسي
وأعلم أنني لن أحصل على المزيد من تلك الفرص
رومان) ، هل أنت مُستعد ؟)
أجل
ـ كونا آمنان بالخارج هُناك ـ أنتِ أيضاً
لقد سئمت من القلق بشأنك
اتصل بي لاحقاً
هل أطلعتك (جين) على الأمر ؟
(نحنُ نسعى خلف (ليلانتوس
ساعي الإنترنت المُظلم الغامض
وجدت لنا (باتيرسون) بعض الهويات للتنكر
لذا دعنا نذهب لتغيير ملابسنا
الطبيب (كاتز) من المُفترض به أن صانع مُعجزات
من الواضح ، أنه توجد قائمة إنتظار لديه لعامين قادمين
للحصول على موعد معه إلا إذا كُنت تعرف شخصاً ما مُهماً
أو كُنت شخصاً ما مُهماً
وقت طويل لزيارة طبيب
حسناً ، تمكنت (باتيرسون) من إيصالنا إلى مُقدمة الصف
(حسناً ، أنا (شيس فرانك
رجل مُنعزل ... يُعاني من مشاكل تتعلق بالثقة
ألن يعلم الطبيب أنك لست (شيس فرانك) الحقيقي
عندما يراك ؟
لا ، إنه لم يُقابله من قبل
ماذا سيحدث عندما يظهر الرجل الحقيقي ؟
يتم التحقيق معه بشأن التهرب من الضرائب
قامت (باتيرسون) بإخفاء بعض أصوله
بمٌساعدة صديق قديم من لجنة الأوراق المالية والبورصة
لذا ، فمصلحة الضرائب لديها يوم ميداني
بسقيفة حديقته المشجّرة
... أخمن من خلال سُترتي ، أنني
حارس شخصي
لذا تصرف هكذا فحسب
ابق عينيك مفتوحتين ، وابق قريباً مني
ولا تتحدث إلا إذا تم التحدث إليك
(إسمك هو (أرنولد إيدواردز
لا سلاح لي ، كما أفترض
لا
تصرف فقط وكأنك تملك واحداً
موعدنا خلال ساعة من الآن هل أنت جاهز ؟
أجل
مرحباً ، شكراً ... لفعلك ذلك
إخراجي إلى الميدان
كل وشم نقوم بحله
(يُقربنا خطوة من الوصول إلى (شيبارد
، وبمُجرد أن تذهب إلى السجن للأبد
يُمكننا جميعاً المُضي قُدماً بحياتنا
حسناً يا (أرنولد إيدواردز) ، أتعلم ما هي قصتك ؟
ـ أعتقد ذلك ـ حسناً
منذُ متى وأنت تعمل لصالحي إذن ؟
(عامان في شهر (أبريل
قبل أن تعمل لصالحي لصالح من عملت غيري ؟
ثلاثة سنوات في شركة (نورثليك) للأمن ، وفي قوات المارينز قبل ذلك
ما هو إسمك الأوسط ؟
سؤال خادع ، لدىّ إسمان (شون تشارلز)
هذا جيد جداً الذاكرة ليست بذلك السوء
ها قد بدأنا
أرسلت (باتيرسون) لي خطط المُنتجع الطبي للتو
" الدخول مُصرح به للأشخاص العاملين فقط "
لذا ... تخميني هو
أنه يجب علينا الدخول إلى هُناك
أنت رجل أمن ، افتح الباب
شكراً لك
صباح الخير
(مرحباً ، لابُد أنك (شيس
أجل ، مرحباً
وأنت ؟
إنه حارسي الشخصي
فلتجلس من فضلك
أتقوم بتجميع العُملات المعدنية إذن ؟
كانت هدية
دعني أخبرك القليل بشأن ما نقوم به هُنا
نحنُ نُجري فحوصات شاملة
هذا يعني أننا نُؤمن أن الصحة الجيدة
تأتي من الجسد القوي والعقل القوي
نحنُ نُوفر لك إجراء فحوصات شاملة للجسد ، جلسات علاج نفسي
وخطط شخصية لوجبات الطعام
يبدو هذا جيداً للغاية
حسناً ، الكثير من المرضى يتمردون
عندما أخبرهم أنه يتوجب عليهم التخلي عن السموم
كالبيرة والحلويات
لكنهم يشكروني دوماً في نهاية الأمر
لا يسعني إلا وأن ألاحظ جرح وجهك
هل تسمح لي أن أسألك كيف اُصبت به ؟
لا أعلم
الجروح الجسدية غالباً ما تُشير إلى جروح عاطفية عميقة أيضاً
... إذا أحببت ذلك ، أحد أطبائنا النفسيين المُتدربين يُمكنه أن
ما علاقة ذلك الأمر بأى شيء ؟
من فضلك ، أنا لم أقصد إزعاجك
أترى ذلك الجرح وتعتقد أنك تعلم كل شيء عني ؟
لا ، لا ، أفلته
! أفلته يا (أرنولد) ! ، أفلته
! ـ يا إلهي ـ أنا آسف
لا أعلم ما الذي أصابه
حسناً ، ما رأيك في أن تصطحبيهم إلى منطقة التأمل ؟
حسناً أيها الطبيب
شكراً لكِ
سيدي ، تعال معي
أجل ، شكراً لك
من ذلك الطريق
ما خطبك بحق الجحيم ؟
كان بإمكانك تعريض مُهمتنا بالكامل للفشل
الباب المُؤمن ، يُمكننا الدخول الآن
كان هذا تصرفاً غير مُتفق عليه
لكنه عمل رائع
(تعميم ... من (جين) و (تاشا
هل يُمكنك التعرف عليها ؟
لا ، لكن على الأقل الجزء الخاص بهم من الوشم
يقودهم إلى مكان ما
حسناً ، هيا لنذهب
حسناً
رومان) ، فلتُراقب الوضع في الخارج)
رفع ملفات المرضى
(أنا (ويلر
(معكم (ريد) و (باتيرسون
تاشا) و (جين) أيضاً)
أنا معكم أيضاً
مارجوري إليس) ، السيدة من نشرة تعميمنا)
كانت تقوم بعمليات غسيل أموال لملايين الدولارات بخارج دار المزادات
ـ ألديكم أى فكرة عن السبب ؟ ـ ليس بعد
لكنها تحظى بحماية شديدة
كانت تُحاول قتلنا للتو
إذا كانت تلك الأوشام مُرتبطة ببعضها البعض فقد يكون للعصابة دخل بالأمر
(قادنا ذلك العنوان إلى رجل لديه صلات بعصابة (إستيباز
أجل ، حسناً ، قد تكون أموال مُخدرات
من المُمكن ، لكننا الآن نقف في مُستودع
قام المُشتبه به الميت بالدفع مُقابل الحصول عليه
وجميع الأسرة تتواجد عليها سلاسل
وكل هؤلاء الناس مفقودين
ألديكم أى فكرة عن هوياتهم ؟
كان المُشتبه به خاصتنا يرعى
إصدار العديد من تأشيرات العمل للمُواطنين المكسيكيين
يبدو الأمر كما لو كانت
خطة مُحكمة للإتجار ونقل البشر
تم الأمر
(لدى ذلك الطبيب خزانة كاملة من (السيكلوسبورين) و (تاكروليماس
انتظروا ، هذه أدوية مُضادة للرفض
تُستخدم بعمليات زراعة الأعضاء
هذا ليس مُنتجع طبي وحسب إذن
تطابق بالرئة
إنهم يقوموا بعمليات زراعة الأعضاء هُنا
الأشخاص المفقودين تم بيعهم مُقابل أعضاؤهم
هذه هي الطريقة التي يتمكن من خلالها الطبيب كاتز) من القيام بمُعجزاته إذن)
يبدو ذلك منطقياً لتبين سبب رغبة شخصاً ما في توظيف (ليلانتوس) لنقل الناس
(ويلر)
إنها السيدة من نشرة التعميم
أتتواجد (مارجوري إليس) هُناك ؟
سأتصل بكم لاحقاً
هيا
! علينا حزم أمتعتنا ! لقد انتهى الأمر
لن يكونوا قادرين على إثبات تورطنا بأى شيء
أفضل شيء يُمكننا فعله هو التعاون مع السُلطات
... هل فقدت عقلك ؟ أنت
أنت ستشي بي أمام كل تلك الإتهامات ، أليس كذلك ؟
اهدأي
لن أسمح لك بأن تشي بي
! (ـ (مارجوري ! ـ ابعد يديك عني
(لقد مات ، علينا إيجاد (مارجوري
قوات فيدرالية
... أسقطي سلاحك
(حسناً ، لقد أغلقت الهاتف للتو مع شرطة (نيويورك
لا توجد علامة لتواجد (ويلر) أو (رومان) بداخل المُنتجع الطبي
لكن سيارة التنكر مازالت مركونة بموقف السيارات
ماكانوا ليُغلقوا هواتفهم قط
حسناً ، هذه هي الملفات التي رفعها (ويلر) على السحابة
العديد من مرضى الطبيب (كاتز) على قائمة الإنتظار
لتسجيل المانحيين الوطنيين
كان (كاتز) يتجاوز قائمة الإنتظار
ويقوم بأداء عمليات زراعة أعضاء مشبوهة لمرضاه الأغنياء
انتظروا
قام الطبيب (كاتز) بعمل تحويل مالي بمبلغ 230 ألف دولار
لأحد حسابات (مارجوري) الخفية بصباح اليوم
كان يدفع مُقابل شحنة جديدة من الناس
الأشخاص المفقودين من المٌستودع
حسناً ، هذا يتفق مع الشائعات المُتعلقة
(بشأن قيام (ليلانتوس) بنقل بضائع في (نيويورك
تقوم (مارجوري) بربط النهايات الفضفاضة
لذا فرُبما تكون قد تُحاول التخلص منهم
إذا تعقبناهم ، فستسنح أمامنا فرصة لإلقاء القبض عليها
وإنقاذ الأشخاص الأبرياء
(وإستعادة (ويلر) و (رومان
حسناً ، هذا من مصدري
لقد منحني إحداثيات بشأن نقطة إجتماعنا
ـ إنه طريق خارج المدينة ـ سنتولى ذلك الأمر
سأعود بمُجرد أن أنتهي من ذلك ، حسناً ؟
أبقوني على إطلاع
، كانت هُناك ثلاثة قرائن من وشمي
(وقادتنا إحدى القرائن مُباشرةً إلى (مارك جيلمان
لابُد أنه يعلم أكثر مما أخبرنا به
(قد يتمكن من مُساعدتنا في إيجاد (ويلر) و (رومان
عصابة إتجار بأعضاء بشرية ؟
لدينا درب طويل من الأموال على بُعد ميل لإثبات ذلك الأمر
لا أعلم ما الذي يجب أن أخبركم به
(وجدت تلك الصورة على القرص الصلب الخاص بـ(مارجوري
نحنُ على علاقة ما الذي يُثبته ذلك الأمر ؟
يُثبت أنك أقنعت خليلتك بإدارة عملياتك
بينما كُنت تتواجد خلف القضبان
(قتلت (مارجوري) أحد عُملائك ، الطبيب (كاتز
ماذا ؟
ما هذه الأشياء ؟
حسابات تتواجد خارج البلاد بإسم (مارجوري) وحسب
لقد أقنعتها بفتح تلك الحسابات
حتى لا تجذب أى إنتباه لعملياتك
لا ، لا ، لا ، لم أفعل ذلك أقسم لكم
حسناً ، أنا أصدقك
أنت لم تعلم أن (مارجوري) كانت تُدير العمل
وتحتفظ بالأرباح لنفسها
لقد وثقت بها ، لقد أحببتها
لكنها لم تدعمك قط وافقت على فعل ذلك من أجل المال
هل تنوي حقاً المُجازفة بقضاء حياتك كُلها في السجن من أجلها ؟
كيف استطاعت فعل ذلك ؟
أنت مسئول عن كثير من جرائم القتل
لكن الآن حانت فرصتك لإنقاذ أرواح بريئة
إلى أين قد تصطحب هؤلاء الأشخاص ؟
لا أعلم
إلا إذا كانت قد رتبت لعملية بيع أخرى
لصالح من ؟
فلتُفكر يا (مارك) ، بمن قد تتصل ؟
كان يتواجد هؤلاء المُشترين ، الأوكرانيون
كانوا الأشخاص الوحيدين الذين تتعامل معهم (مارجوري) بطريقة مُباشرة
إنها تعلم لُغتهم
حسناً ، أين ستُعقد الصفقة ؟
الطريق رقم 23 ، مُستودع الشاحنات ما بعد المخرج رقم 15
هل يُوجد أى شيء آخر تود إخبارنا بشأنه ؟
... (ليلانتوس)
سيقود الشاحنة
لا تستهينوا به
! لقد ألقوا بي في تلك الغرفة ! لقد ألقوا بي هُناك
رومان) ، فلتهدأ)
لقد رأيت دار الأيتام
! رومان) ، انظر إلىّ ! ، انظر إلىّ)
حسناً ، فلتهدأ وحسب
أنت لست هُناك ، لست مُتواجداً بدار الأيتام
أتود رؤية أختك مُجدداً ، استمع إلىّ فحسب ، حسناً ؟
لم تعُد ضعيفاً بعد الآن ، حسناً ؟
يُمكننا الخروج من هُنا
يُمكننا إنقاذ هؤلاء الأشخاص
لكني أحتاج إلى مُساعدتك ، حسناً ؟
علينا فعلها معاً
حسناً
نحتاج إلى إيجاد شيء ما للخروج من هُنا
! انظر
هُناك
هل يُمكنك الوصول لها ؟
أعتقد أنني أستطيع فعلها
أتتحدث الأسبانية ؟
أخمن ذلك
هيا الآن ، أسرع ! ليس أمامنا الكثير من الوقت
شكراً لكِ لإتصالك بي
من دواعي سروري دائماً
حسناً ، فلتتفرقوا ! ، ابقوا على تواصل
تعاملوا بحذر ، إثنان من رجالنا يتواجدان مع الرهائن
كما قُلتِ تماماً
هل أحضرت المال ؟
لقد أخذت المال
! قوات فيدرالية ! توقفوا
! الفريق (بيتا) ، فلتُخرجوا هؤلاء الرهائن من الشاحنة
! هيا ، هيا لنذهب
! (سأتولى أمر (مارجوري
! (سأتولى أمر (ليلانتوس
! (ريد) ! (تاشا)
! إنها تتوجه نحو الطريق السريع ! من ذلك الطريق
! سنتولى ذلك
! (رومان) ! (رومان)
انظر إلىّ
هل أمسكتم بـ(مارجوري) يا رفاق ؟
لا ، لقد فقدتها وهي مُتجهة نحو الشمال
(أحتاج إلى المزيد من المعلومات يا (تاشا
أعتقد أنها توجهت نحو محطة الوقود
ـ مرحباً ـ مرحباً
مرحباً ، كيف تُبلي ؟
أنا بخير ، كيف حال (رومان) ؟
سيكون بخير ، بفضلك
أتعلمين ؟ لم يكُن شريكاً سيئًا اليوم
أحقاً ؟
أعتقد أنني استمتعت بالأمر نوعاً ما
حسناً ، فلتتعاملوا بهدوء مع الأمر فحسب أنت لا تُريد التصرف بعُنف
بشأن ما أخبرتك به في صباح اليوم
ـ بشأن الرجل الذي تُواعدينه ؟ ... ـ (كورت) ، ليس عليك أن
لا ، علىّ فعل ذلك
انظري ، تحتاجين لأن تكونين حذرة ، جميعنا كذلك
لكن هذا لا يعني أن تفترضين الأسوأ
أتعتقد أنه ينبغي علىّ منحه فرصة إذن ؟
حسناً ، هذا ... الأمر عائد إليكِ
أنتِ دوماً ما تنظرين إلى الأفضل بداخل الناس
ما كُنت لأود منكِ تغيير ذلك الأمر
إنها إحدى صفاتك المٌفضلة بالنسبة لي
شكراً لك
كانت مُواجهة عنيفة بالخارج هُناك
أجل ، أنا أنهي بعض عملي بشأن (مارك جيلمان) وحسب
(آمل أن يتمتع بسجن (سوبرماكس
أجل
حسناً ، من المُحتمل أنه لم يتخيل قط
أن خليلته قد تكون السبب لسقوطه
لا
أعتقد أنكِ كُنتِ مُحقة
هل بإمكانك القيام بتفقد لخلفية (أوليفر) ؟
أأنتِ واثقة من ذلك ؟
... أجل ، أعني
آمل ألا يكون هُناك أى خطب
لكن على الأقل سوف أعلم بشأنه
حسناً ، ما هو إسمه ؟
(ـ (أوليفر كايند ـ تاريخ الميلاد ؟
السادس من شهر (نوفمبر) ، عام 1979
حسناً
لدىّ وثيقة من المحكمة تقول
أنه قام بتغيير إسمه مُنذُ 12 عام
لماذا قد يفعل ذلك ؟
الكثير من الناس يقوموا بتغيير أسماؤهم لا تقفزي إلى الإستنتاجات
هل كُنتِ لتُفكرين بالإستنتاجات لو كُنتِ مكاني ؟
أجل ، لكن هذا هو سبب كوني عزباء
هذا صحيح
كيف حال معصمك ؟
يُؤلمني كثيراً
جرب هذه
يُعد الطبيب (كاتز) مليء بالهُراء البيرا جيدة بالنسبة لك
لقد أبليت بلاءًا حسناً اليوم
أحسنت
لم أتذكر أى شيء جديد
نفس الكوابيس القديمة من طفولتي فحسب
(أنا آسف لسماع ذلك يا (رومان
وأتحدث بعض الأسبانية
... أعلم أنكم جميعاً تعتمدون علىّ
لكن جزء بداخلي يأمل ألا أتذكر أى شيء آخر
لا أود معرفة ما قد مررتُ به غير ذلك
ما الأمور الأخرى التي أجبرتني (شيبارد) على القيام بها
... تُوجد بضعة أمور تتعلق بطفولتي
آمل لو أنني أتمكن من نسيانها فحسب
... أعلم كيف يبدو أمر
أن تحظى بوالد لم يكُن مُتواجداً
عندما كُنت تحتاج إلى تواجده بجانبك
الشعور الذي يدفعك دوماً للدفاع عن نفسك
لا ينبغي لطفل أن يترعرع بتلك الطريقة قط
مرحباً
مرحباً ، هل ستذهبين إلى حفل الشراب بمنزل (ويلر) ؟
أجل
أتحتاجين إلى توصيلة ؟
لا
لقد كُنت على بُعد جزء من الثانية من أن تتعرض للقتل اليوم
أجل ، أعلم ذلك لا أستطيع شكرك بشكل كافي
دعني أنهي حديثي
كان سيكون الأمر خطأك
ماذا ؟
أعلم أنك تتعاطى مُخدرات
ماذا ؟
لا أعلم مدى سوء الأمر ، لكني أعلم بشأن ذلك
، قبل أن تتفوهي بأى شيء آخر غبي
رُبما ينبغي عليكِ الذهاب إلى المنزل
في صباح اليوم ، كان بُؤبؤا عينيك مُتسعان
كُنت قلقاً وسريع الإنفعال
كُنت تأتي إلى العمل مُتأخراً
وتكذب بشأن الأمر ، واليوم
كدت تتسبب في قتلك لأنك كُنت فاقداً لتركيزك
كيف تعتقدين بحق الجحيم أنكِ تعرفين أى شيء بخصوصي
أو ما أمر به ؟
لدىّ أخ
لا أتحدث بشأنه حقاً
لكنه كاد أن يموت بسبب إدمانه
ومازال غير مُعافى
، وكلما رنّ الهاتف في مُنتصف الليل
أعتقد أنها المُكالمة المنشودة أخيراً
... أنا آسف بشأن أخيكِ
لكني كُنت بتلك الحالة السيئة اليوم لإني كُنت مُرهق
هذا هو الأمر ، لذا رُبما نحتاج إلى التوقف عن التحدث
ونتظاهر فقط أننا لم نحظ بتلك المُحادثة قط
أنت بحاجة إلى المٌساعدة
وأنتِ بحاجة إلى التوقف عن التوقع والتعامل مع مشاكلك الخاصة
لإنكِ لا تعلمين ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم
مرحباً
أنا آسف لقد تأخرت ، اضطررت إلى التوقف
بمكانين لأحصل على كل شيء
لابأس بذلك
ماذا أحضرت من أجل العشاء ؟
سنحظى بقاروص مُجفف
(قادم إلينا جواً من ولاية (كوينز
أنت تعلم أنني طباخة سيئة للغاية ، أليس كذلك ؟
ـ كل ما عليكِ فعله هو تناول الطعام ـ حسناً
حسناً ، أعتقد أنه يُمكنني فعل ذلك
كُنت أفكر بشأن أمراً ما
كُنت أود سؤالك بشأنه
ـ هل ستفتحين تلك ؟
هل قُمت ... بتغيير إسمك ؟
لقد بحثتِ بشأني ، لا أتفهم ذلك
كُنتِ الشخص الذي قال أنه لا يود التحدث عن الماضي
لم أضغط عليكِ لمعرفة أسرار أوشامك الغامضة
أو أين تذهبين طوال اليوم
لماذا تعيشين في تلك الشقة بدون أى مُتعلقات شخصية
... أعلم ، أنا
لذا فلا يُمكن بالنسبة لي أن أطرح عليكِ سؤالاً ولكن يُمكنكِ أنتِ الإستمرار في البحث بشأني
تُوجد ظروف
وما هي تلك الظروف بالتحديد ؟
هذا صحيح ، أنتِ لا تودين التحدث بشأن ذلك الأمر
سوف أذهب
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــمـــــــد الـــــــــبـــــــنـــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22 KAMEL20041 : تعديل التوقيت