أوليفر) ؟)
... ماذا حدث لـ
ـ هل قاموا بإيذائك ؟ ـ لا ، أنا بخير
كيف تشعر ؟
كيف أشعر ؟
لستُ بخير
نحنُ في الصباح ، لابُد أنهم قاموا بتخديرنا
! ـ لا ، لا تفعل ذلك
ما هذا ؟
إنه سجن
ونحنُ محبوسين بداخله
ـ مرحباً ـ مرحباً
هل كُنت تعلم أن الديناصورات امتلكت ريشاً ؟
لا ، لكن هذه حقيقة لطيفة يا صاح
(زاندر)
ـ فلتدع صديق أمك ينام ـ حسناً
فلتذهب لتغسل أسنانك من أجل المدرسة
إلى اللقاء
لديكِ طفل
كيف لي ألا أعلم بشأن ذلك ؟
هل تتذكر الظهور هُنا في الساعة الثالثة صباحاً ؟
كُنت شارداً وأردت الإستمرار في الإحتفال
كُنت لأطلب منك العودة إلى المنزل ، لكن لم أكُن واثقة
من قدرتك على فعل الأمر
أنا آسف
مُعاقرة الشراب ، المُخدرات
هذا ليس شيئًا إعتيادياً بالنسبة لي
انظري ، لا أود منكِ أن تعتقدي أن هذا هو ما أفعله طوال الوقت
لا يُمكننا رؤية بعضنا البعض بعد الآن
أنا آسفة
صباح الخير
ماذا تفعلين هُنا بحق الجحيم في تلك الساعة المُبكرة من الصباح ؟
والأمر الأكثر أهمية ، ما الذي أفعله أنا هُنا بحق الجحيم ؟
، استمع إلى ذلك
كانت تتواجد بعض الأقراص الصلبة في متجر النسخ
(الذي يخص مُتفاوض مُنظمة (عاصفة التُراب
الآن ، مُعظم الأقراص مُدمرة تقريباً
لكني تمكنت من إستعادة البيانات من أحدهم
... انظر
(إنه مُمتليء بجوازات السفر وأوراق أخرى مُزيفة تتعلق بـ(شيبارد
الكثير منهم
أعني ، لقد سافرت بكثرة مُستخدمةً عدد كبير من الأسماء المُستعارة
سيستغرق الأمر مني وقتاً
لعمل خريطة بجميع تحركاتها
... لكن حتى الآن
(يتواجد جواز سفر واحد فقط مُزيف لـ(رومان
(ووثائق سفر تُشير إلى أن (شيبارد
ـ اصطحبت (رومان) في رحلة معها ـ لابٌد أن الأمر كان مُهماً إذن
لقد ذهبوا إلى جزر الباهاما منذ بضعة سنوات
ذهبوا وعادوا في يوم واحد فحسب
تواجد (رومان) هُناك لأربعة ساعات فحسب
التقطته كاميرات الأمن وهو يدخل إلى بنك
تُوجد الكثير من البنوك المُراوغة التي يتم الذهاب إليها في الباهاما
هل تبينتِ ما الذي كان يفعله هُناك ؟
ليس تماماً ، قوانين الخصوصية خاصتهم صارمة
ولكن يوجد سجل تأميني
يُراقب كمية الأموال المُتواجدة داخل البنك
في أى وقت
وأثناء الوقت الذي كان (رومان) يتواجد فيه داخل البنك
تم تفريغ 33 مليون دولار من أحد صناديق الإئتمان
" السبب : " موت المُستفيد
ماذا إذن ؟ هل تعتقدين أن (رومان) قتل أحدهم
ليتمكن من الحصول على أمواله ؟
وإستخدامها من أجل تمويل المُخططات الإرهابية للمُنظمة
ينبغي علينا رؤية ما إذا كان يستطيع (رومان) تذكر ما فعله بالأموال
ورُبما بعد ذلك ... يُمكننا تعقبه
(حسناً ، دعينا نذهب للتحدث إلى (رومان
لقد أتيتِ باكراً
يتبقى على موعدنا نصف ساعة أخرى
أجل ، أردت التحدث إليكِ فحسب
هذا ما تنعقد من أجله جلسات الإجتماع
لا ، أعني ، شكراً لكِ بشأن مُساعدتك لي
لكني أعتقد أنني انتهيت من جلسات العلاج النفسي
ما الذي يجعلك تعتقدين ذلك الأمر ؟
(لقد مات (بوردين
وأعتقد أنني مُستعدة للمُضي قُدماً بحياتي
هل يُمكنكِ الجلوس من فضلك ؟
لا ، شكراً لكِ ، لا يُمكنني البقاء
أكُنتِ تتواجدين هُناك عندما مات (بوردين) ؟
ـ أجل ـ كيف مات ؟
نوبات الصداع تلك التي كُنت أعاني منها
التي أخبرتيني أن سببها يعود لمرض نفسي
لم تكُن كذلك
قامت المُنظمة بحفر ثقب في سنتي
وقاموا بزرع أداة تنصت بها
لذا فالألم الذي كُنت أشعر به كان مُجرد ألم جسدي فحسب
... إذن
، حتى بعدما غادر
استمر (بوردين) في إختراق خصوصيتك
حتى جسدك
هذا إنتهاك فظيع
لقد أزعجكِ الأمر بكل تأكيد
لا يعني الأمر أى شيء بالنسبة لي
لقد انتهى ، أنا بخير
ما الذي يُريدونه ؟
لماذا لا يُخبرونا بأى شيء ؟
أوليفر) ، هذه غلطتي بالكامل)
وأنا آسفة لكونك تورطت بالأمر
ما الذي تتحدثين عنه ؟
إنها قصة طويلة ، لكني أملك أعداءًا
أقوياء وخطرين
وأنا واثقة من كونهم خلف ذلك الأمر
لديكِ أعداء ؟ أى أعداء ؟
انظر ، لا يُوجد وقت لتفسير الأمر
علينا الخروج من هُنا فحسب
حسناً ، لستُ واثقاً من كونها فكرة جيدة
بإمكانهم قتلنا إذا حاولنا الهرب
أو نهرب ومن ثم نتجمد حتى الموت
(في مُنتصف اللا مكان في ولاية (فيرمونت
... رُبما ينبغي علينا فقط أن
كيف علمت بحق الجحيم بشأن موقع تواجدنا ؟
هل أرسلتك (شيبارد) لي ؟
(ماذا ؟ لا ، أنا لا أعرف (شيبارد
أقسم لك
! لم نتعرض للإختطاف بسببك
هذا بسببي
(صباح الخير يا (أوليفر ستيل
في الدرج العلوي من الطاولة ، ستجد رسالة
قف أمام الكاميرا واقرأها بصوت عالِ
أبي ، (ماجنوس ستيل) ، أخذ 200 مليون دولار أمريكي "
من مُواطنين أمريكيين كاحدين في عملهم
اليوم ، سيتم تصويب ذلك الخطأ
سيقوم بإعادة المال بحلول الساعة السادسة مساءًا حسب التوقيت الشرقي
" أو سيتم إعدامي أنا وخليلتي
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــمـــــــــد الــــــــــبـــــــنـــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22 KAMEL20041 : تعديل التوقيت
لكن لماذا هُنا ؟
لماذا ذلك المنزل ؟
لقد ترعرعت في (سيدني) ، لكني والدي كان أمريكياً
قُمنا بتأجير ذلك الكوخ
لفصلين شتاء عندما كُنت طفلاً
كان هذا سرير نومي
(هكذا علمت أننا نتواجد في ولاية (فيرمونت
لكني لا أعلم بشأن ماهية العنوان ، كُنت صغيراً للغاية
حسناً ، أى كان من فعل ذلك فهو يعلم الكثير عن عائلتك إذن
حسناً ، أنا ... كان أبي مُحاسباً مرموقاً ذو سُلطة
أفترض أن هذا بيان يتعلق بأمر طفولتي المُميزة
الرسالة لا تُخبرك بدفع المال
تُخبرك أن تُعيد المال
... حسناً
ذهبت للعمل في مُؤسسة والدي بعد الجامعة
في يوم ما ، وجدت تناقض في الحسابات
وواجهته بالأمر
اتضح أن والدي وشريكه
كانا مُتورطان في عملية نصب وإحتيال
كانوا يسرقون أموالاً من عُملائهم
هذه هي الـ200 مليون دولار إذن
شعرت بالإشمئزاز ، هددته بالذهاب إلى الشرطة
ولاذ بالفرار
غادر البلاد ولم يعُد مُطلقاً
لكن ألم تتحدث إليه منذ ذلك الحين ؟
لا
لكن كل عام في وقت الإحتفال بعيد الميلاد ، كُنت
أترك له رسالة على البريد الصوتي على رقم عمله القديم
أتوسله لكي يعود ويقوم بتسليم نفسه فحسب
وكان البريد الصوتي لا يمتليء قط
لذا علمت أنه كان يتفقد الرسائل
انتظر ، ولم تذهب إلى الشرطة قط
بعد مرور كل تلك الأعوام
لم أستطع القيام بالأمر
تركت المُؤسسة وبدأت في العمل على جمعيتي الخيرية
(وقُمت بتغيير إسمك إلى (أوليفر كايند
جين) ، آسف بشأن عدم إخبارك بذلك الأمر)
لا ، إنه ... انظر ، أعلم أمراً أو أمران
بشأن العائلات المُخفقة ، حسناً ؟
دعنا نقلق فقط بشأن طريقة خروجنا من هُنا
كيف ؟
فحتى لو تمكن أبي من رؤية الفيديو ، أى كان يتواجد
لن يقوم بدفع الفدية لإنقاذي
لا ، لن نقوم بتسجيل ذلك الفيديو
تعازيّ لك بشأن خسارتك
هل كُنت قريب للمُتوفي ؟
لم آتي إلى هُنا للحصول على مشورة بشأن الحُزن
أتيت للحصول على ميراثي
أجل يا سيدي
تعازيّ
فلتُوقع هُنا فحسب
... كُنت
كُنت أتظاهر بأنني أقرب أقربائه
أقرب أقربائها
نحنُ لا نعلم بشأن هوية من يملك صندوق الإئتمان
كُنا نأمل أنك تستطيع رُبما تذكر الأمر
أو رُبما قد تعلم ما الذي فعلته بالأموال
لا أتذكر
أنا آسف
قتلت ذلك الشخص من أجل أمواله ، أليس كذلك ؟
أهذا ما تعتقدونه ؟
نحنُ لا نعلم ذلك
حسناً ، يبدو الأمر منطقياً
... ذاكرة بعد ذاكرة ، أنا
قتلت أشخاصاً
كانت هذه هي هويتي
وحش
لم تعُد ذلك الشخص بعد الآن
كيف تعلم بشأن ذلك ؟
لإني رأيت (جين) وهي تخوض
نفس ما تخوضه الآن تماماً
لقد رأيتك برفقة فريقي
وأنت تود فعل الصواب
كما تفعل أختك
أتمنى لو كان بإستطاعتي تصديق ذلك الأمر
... (رومان)
إذا كان يُمكننا إجبارهم على الدخول إلى هُنا ومُواجهتنا
قد تُتاح لنا فرصة للتغلب عليهم والفرار
كيف سنفعل ذلك ؟
بواسطة هذه
إنهم بحاجة لأن تُسجل لهم الفيديو إذا كانوا يُريدون الحصول على الفدية
لذا ، إذا قُمنا بتدمير الكاميرا ، فلن يكون أمامهم خيار
سوى القدوم إلى هُنا وتصويرك بأنفسهم
أعطني ذلك المصباح
كيف تعلمين بشأن كل تلك الأمور ؟
(روتين (ماكجيفر
حركة (الكونغ فو) التي قُمتِ بتنفيذها علىّ
ترعرعت في عائلة مُجرمة ، أشخاص سيئيين
كُنت واحدة منهم ، لكن لم أعد كذلك بعد الآن
إنتبه لحالك
هُنا
هل أنتِ واثقة بشأن نجاح ذلك الأمر ؟
! لا تتحرك
أخمن أنها كانت غلطة أننا اختطفنا الفتاة معه
هل أردت رؤيتي ؟
أجل
أتت (تاشا) لزيارتي بليلة الأمس
أخبرتني أنك تمُر ببعض الأمور
في حياتك الشخصية
وأنها قلقة حقاً بشأنك
لم يطلب أحداً منها أن تقلق علىّ
ريد) ، لقد أخبرتني أن الأمر يتضمن تعاطي للمُخدرات)
... ـ قُمت بإرتكاب بعض الأخطاء الغبية ـ تحتاج إلى التوقف عن التحدث الآن
لا يُمكنني أن أحظى بتلك المُحادثة
أى نُسخة منها ستنتهي بفصلي إياك عن العمل
لذا إليك ما سوف يحدث
ستأخذ وقتاً مُستقطعاً للراحة
إجازة ، غياب عن العمل
أى كان ما تُريده ، سأوافق عليه
لكن يا (إدجار) ، أى كان ما تمُر به
... يُمكننا مٌساعدتك بشأنه ، لكن تحتاج لـ
كيف لك أن تعلم ما الذي أحتاجه بحق الجحيم ؟
أعلم أنك تحتاج إلى مُساعدة
أعلم أنني أتواجد في موقف لا يُمكنني مُساعدتك من خلاله
ـ لذا ، كصديق لك ـ لسنا أصدقاء ، لسنا عائلة
ـ أنت رئيسي ، هذا هو الأمر ـ حسناً ، كرئيسك
أنصحك بألا تقضي على
عملك مع المكتب الفيدرالي
خاصةً عملك مع ذلك الفريق
أنت لا تُبالي بشأني
أنت قلق فحسب بشأن مدى تأثير الأمر عليك وعلى فريقك
تود أن تكون حريصاً للغاية بشأن ما تقوله لي الآن
أجل ، أو ماذا ؟ أتود فصلي عن العمل ؟ فلتفصلني
أفعل قصارى جُهدي لكي لا أفصلك عن العمل
هل تتفهم ذلك الأمر ؟
ما رأيك في أن أوفر عليك التفكير بشأن تلك المُعضلة ؟
أنا أستقيل
... ـ (ريد) ، أنا ـ فلتذهبي إلى الجحيم
أخبرني يا (أوليفر) ، كيف يبدو (ماجنوس) ؟
أكان أباً صالحاً لك ؟
لقد كان ... صالحاً
كُنت أباً صالحاً
علمت ابنتي أن تكون قوية وتعمل بحد
وفعلت ذلك
قام ببناء مشروع عملها من الصفر
ابنتي العزيزة
ومن ثم وثقت بالأشخاص الخطأ
خسرت كل شيء
أفلست
اضطررت إلى فصل جميع مُوظفيها الـ52
فطر هذا الأمر قلبها
يقولون أن الأمر يتعلق بالمال فحسب
لكن هذا غير صحيح
إنها حيوات الناس
كانت تبلغ من العُمر 32 عام
(عندما قفزت من على أعلى جسر (جورج واشنطن
(كانت تُدعى (جيسيكا
لقد استغرق الأمر مني 10 سنوات لأتبين
هوية الشخص المسئول عن وفاتها
أغلقت الشرطة القضية بعد مرور عامين
عقد ضائع من الزمان ، لكن كان الأمر يستحق العناء
لجعل والدك يدفع ثمن خسارتي
لذا ، إما أن تقرأ الرسالة
أو سوف تفقدها
فلتفعل ما يقوله لك
(والدي ، (ماجنوس ستيل "
قام بالإستيلاء على 200 مليون دولار أمريكي
من مُواطنين أمريكيين كاحدين في عملهم
اليوم ، سيتم تصويب ذلك الخطأ
سيقوم بإعادة المال بحلول السادسة مساءًا حسب التوقيت الشرقي
" أو سيتم إعدامي أنا وخليلتي
تم التنفيذ ، الشخص الآخر على إستعداد للذهاب أيضاً
أى شخص آخر ؟
ماذا يحدث يا (باتيرسون) ؟
هُناك شيئًا ما تحتاج إلى رؤيته
تم نشر ذلك الفيديو على (يوتيوب) منذ عشر دقائق
(هذا هو الرجل الذي تُواعده (جين
هل تم إختطافه ؟
ليس بمفرده ، لقد تم إختطاف (جين) أيضاً
حسناً ، نحتاج إلى تحديد موقع تواجد والد (أوليفر) على الفور
انتظر ، هُناك المزيد
(والدتنا ، (إيديث كاناناك "
استولت على 200 مليون دولار
" من مُواطنين أمريكيين كاحدين في عملهم
تم نشر التسجيلين معاً
مع تعليمات من المُختطفين
إنها مُعضلة سجن
الوالد الأول ليدفع الفدية ليستعيد أطفاله
والآخر ليُشاهدهم وهم يموتون
(منذ 13 عام ، مصرفي بارز في (نيويورك
تم إلقاء القبض عليه وهو يستولي على أموال من عُملائه
قام بالإستيلاء على مُدخرات حياتهم ودمّر مئات الحيوات
وجنى ثروة تُقدر قيمتها بـ200 مليون دولار
(برايان كانفيلد)
بالضبط ، اُدين بالسجن مدى الحياة
لكنهم لم يتمكنوا من إيجاد الأموال قط
كانت الشائعات تُشير إلى وجود مُتآمر
يقوم بغسل الأموال لصالحه
لكن لم يستطع أى شخص تبين هويته
(والد (أوليفر) ، (ماجنوس ستيل
(وشريكته في العمل (إيديث كاناناك
يبدو أنهم كانوا المُتآمرين
والآن يتلاعب المُختطفون بهم ضد بعضهم البعض
في مُحاولة للحصول على 200 مليون دولار
نحتاج إلى إيجاد كليهما قبل أن يُحاولوا دفع تلك الفدية
حسناً ، لقد غادر (ماجنوس) الولايات المُتحدة الأمريكية بعد فترة (قصيرة من إلقاء القبض على (كانفيلد
وقد اختفى عن الأنظار منذ ذلك الحين
ـ مازلت أبحث عن خيوط لمُتابعة الأمر ـ ماذا عن (إيديث) ؟
(حتى صباح اليوم ، كانت مُتقاعدة وتعيش في بلدة (غرينتش
تعيش حياة طبيعية لكنها حطمت هاتفها الخلوي
مُباشرةً بعدما تم رفع الفيديوهات
سأنشر إعلاناً ، لا يُمكن أن تكون قد ابتعدت كثيراً
(وسأعمل على فك تشفير فيديوهات (يوتيوب
ماذا عن (ريد) ؟ هل وصل إلى هُنا بعد ؟
لا ، إنه ... لن يأتي اليوم
(سأذهب للتحدث إلى (رومان
سأطلعه على الأمر
الفريق بأكمله يعمل على الأمر
حسناً ، وسوف نجدها
هل تحتاج مني إلى تذكر أى شيء إذن ؟
لا ، أنت أخيها
فكّرت في أنك لديك كامل الحق لمعرفة الأمر
شكراً لك
أتعلم ؟ لقد قابلت أمك عندما كُنت في الـ16 من عُمري
كانت (شيبارد) تُراقبني منذ ذلك الحين
إنها فنانة في الخداع
كانت الشخص
الذي أعطاك جواز السفر للذهاب إلى جزر الباهاما
لذا ، إذا كُنت قد قتلت شخصاً ما هُناك
كُنت لأقول أنه من المُحتمل أنك فعلت ذلك طاعةً لأوامرها
رُبما ... لم يكُن (رومان) القديم وحشاً
رُبما كان يتم التلاعب به فقط من خلال وحش
رُبما
تُعد (جين) بمثابة العائلة الوحيدة المُتبقية لي
... لا أعلم ماذا سوف
لا أعلم ماذا سوف أفعل إذا خسرتها
سنجدها
إذا حاولتم الفرار
فلن ترى (إيديث) أطفالها مُجدداً
أعرف هؤلاء الأطفال منذ أن كانوا في المدرسة الإبتدائية
لن أسمح بأن يُصيبهم أى مكروه ، حسناً ؟
نحتاج إلى خطة جديدة فحسب
لا يُمكننا الفرار ، لذا نحتاج إلى إيجاد طريقة
لإخبار فريقي بشأن مكان تواجدنا
أى فريق ؟
فريقي بالمكتب الفيدرالي
من أنتِ ؟
لا ، أتحدث بجدية ، من كُنت أواعد بحق الجحيم ؟
بإمكاني سؤالك نفس السؤال
انظر ، كلانا يحتفظ بأسرار ، حسناً ؟
من الواضح أننا لا نثق ببعضنا البعض بشأنهم
لكن إذا كُنا نُريد الخروج من هُنا أحياء
نحتاج لأن نثق ببعضنا البعض
هل تتذكر تصميم ذلك المبنى ؟
نحتاج إلى الوصول لهاتف
عندما كُنا نعتاد على القدوم إلى هُنا
كان يتواجد مكتب أبي مُباشرةً تحت تلك الغرفة
كُنت أخلد للنوم وأستمع إليه وهو يُجري مُحادثات هاتفية
هذا جيد ، قد يكون مازال يتواجد هُناك هاتف
وبريد إلكتروني مع عنوان به
لنُخبرهم أين نتواجد
سيتوجب علينا الصعود للنزول للأسفل
! مهلاً ... يتواجد هاتف هُنا
لابُد أن المُلاك الجُدد قاموا بتحويلها إلى غرفة اللعب
! ـ أنتِ ! اتركي ذلك الهاتف ! ـ مهلاً ! لا تُطلق النار
! ضعيه جانباً ! تحركي
اذهبوا
! تحركوا
كان زوج (كاناناك) يتواجد
برفقة فريق من المكتب الفيدرالي بصباح اليوم
(يُقسم أنه لا يملك أدنى فكرة عن مكان تواجد (إيديث
لكن سجلات هاتفه تُخبرنا بقصة أخرى
، مُباشرةً بعد إنتشار الفيديوهات
تلقى مُكالمة واردة
من هاتف عمومي يتواجد بالقرب من نهر اللؤلؤ
ـ (إيديث) ؟ ـ كان هذا ليكون تخميني
(وبعد ذلك ، قام بالتحدث إلى والدته ، (جون
انتظري ، لماذا يُورط جدته بالأمر ؟
حسناً ، رُبما احتاجوا إلى مُساعدتها
إيديث) وزوجها السابق سيرغبوا في دفع الفدية)
لإنقاذ حياة الأطفال ، لكن إذا تواجدت (إيديث) سيتم
إعتقالها لسرقة المال
وهُنا يأتي دور الجدة
تُعطي المال للمُختطفين فيحصل الأطفال على حريتهم
أيُمكننا تعقب هاتف الجدة ؟
أين تتواجد الآن ؟
(تتوجه شمالاً على طريق (باليساديس
لابُد أنها تُقابل (إيديث) لتحصل على المال
باتيرسون) ، فلتستدعي فريق إلى هُناك الآن)
نحتاج إلى مُقاطعتهم قبل أن يقوموا بتسليم الفدية
مهلاً ، انظر ، انظروا من الذين وجدتهم
لقد قاموا بتسلق المدخنة اللعينة
أخبرتك ألا تدعم يغيبوا عن ناظرك
! اجلسي ! اجلس
! جميعكم ! تعالوا إلى هُنا
تعالوا إلى هُنا
، الشاشة الثانية في غرفة المُراقبة تلك
إنه منزل مُختلف
رُبما هذا هو المكان الذي يحتفظون فيه بالأطفال
أعلم أين يتواجد
اعتادت عائلة (كاناناك) على قضاء الصيف في منزل ريفي بعيداً عن المدينة
ذهبت إلى هُناك لمرة واحدة
(إنه جزء من ملكية تُدعى (وايتشور
... حسناً ، لذا كل ما علينا فعله هو نشر الرسالة للخارج و
اخرسي
كلمة أخرى وسوف أقوم بتفجير دماغكما
كليكما
من فضلكم ، عليكم السماح لي بالذهاب
ستتسببون في مقتل أطفالي
سيدتي ، سوف نستعيدهم
(إذا ساعدتينا بشأن إيجاد (ماجنوس
وحينها يُمكننا إنقاذ جميع الرهائن مرة واحدة
(يتواجد (ماجنوس) في (لوجانو ، سويسرا
على بٌعد مسافة 6 أقدام تحت الأرض
هل مات (ماجنوس ستيل) ؟
(باتيرسون)
(المُستشفى في (سويسرا) تُؤكد على قصة (إيديث
كان (ماجنوس) مريضاً بالسرطان وكان يستخدم إسماً مُستعاراً
مات قبل ستة أشهر
بدون (ماجنون) ، لا نملك شيئًا
لا يعلم المُتخطفون أنه قد مات
ووعدتنا (إيديث) أنها لن تدفع الفدية
حتى يقترب موعد التسليم النهائي
(لذا ، أمامنا القليل من الوقت لتحديد موقع تواجد (جين
لماذا فعلتم ذلك ؟
لقد حذرتك
سوف يقتلوا الآن هؤلاء الأطفال
ـ أهذا ما أردته ؟ ـ لا ، لا تقوم بإيذائهم
لم نكُن نُحاول الهرب
كُنا نبحث عن هاتف
ماذا ؟ لطلب المُساعدة ؟
(لا ، للإتصال بـ(ماجنوس
إنه مُختبيء ، من المُحتمل أنه لم ير
ذلك الفيديو على (يوتيوب) قط
لكن (أوليفر) يعلم بشأن إمكانية التواصل معه
يُوجد بريد إلكتروني مازال يتفقده
... (ـ (جين ـ لذا إذا أردت الحصول على أموالك
دعنا نُجري المُكالمة
اللعنة ! حسناً ، فلتمنحهم إياه
امنحهم إياه
فلتُشغّل مُكبر الصوت
فلتتصل برقم الهاتف القديم لوالدك
(لقد وصلت إلى البريد الإلكتروني الخاص بـ(ماجنوس ستيل
اترك رسالة من فضلك
... مرحبأً ، أبي
(إنه أنا ، (أوليفر
أعلم أننا لم نتحدث معاً منذ فترة طويلة
سيد (ستيل) ، معك خليلة إبنك
إنه مُتكبر للغاية على أن يطلب منك المُساعدة لكني لستُ كذلك
تحتاج لأن تدفع 200 مليون دولار أو سوف يتم قتلنا
إذا لم يكُن المال بحوذتك ، يُمكنك بيع مجموعتك
من التماثيل الرومانية ولوحة الراعي
قُم بتصفية المرحلة الثانية من المُجمع السكني في (فلوريدا) إذا اضطررت لفعل ذلك
ماذا يحدث ؟
جُزءًا من نظام الرقابة الروتيني لدىّ في وكالة الأمن الوطني
اُخطر للتو برسالة هاتفية
تحتوي على عدد من المُصطلحات المُتعلقة بالمُنظمة
خيط جديد يتعلق بالمرحلة الثانية ؟
ليس تماماً
إذا لم يكُن المال بحوذتك ، يُمكنك بيع مجموعتك
من التماثيل الرومانية ولوحة الراعي
هذه هي (جين) ! ، لابُد أنها علمت أنها لو استخدمت
مُصطلحات المُنظمة ، ستقومي بإعتراض المُكالمة
كورت) ، لا ينبغي عليه التواجد هُنا
إنه يمر بحالة سيئة ، احتاج أن يعلم
أن أخته حية وأننا نُحارب من أجل رؤيتها مُجدداً
أين هي ؟
إشارة الهاتف مخفية بشكل ضخم
لذا مازلنا نعمل على الأمر
مازال بإمكانك إصلاح العلاقات مع ابنك
لكن الأمور الهامة أولاً
قُم بإرسال المبلغ المذكور من المال تماماً
القاتل مُختل ، سادي ومُرعب
نحنُ عاجزين في النهاية ، لذا أسرع أو خاطر بكل شيء
ذلك الجزء الأخير ، يُوجد خطباً ما بشأنه
إنه مُحق ، إنها شفرة
الأمور الهامة أولاً
انتظروا ، لقد وجدتها
ماذا لو استخدمنا الحروف الأولى من كل جملة ؟
" (فلتُنقذوا الأطفال في (وايت شور "
ما هي (وايتشور) ؟
إنه مُنتجع حصري يتواجد خارج المدينة
لقد تبينت المكان الذي يُحتجز فيه الأطفال
وتود منا الذهاب لإنقاذهم
لا ، لا ، لا ، لا يُمكنكم فعل ذلك
(يُمكن أن تُقتل (جين
يتوجب عليكم إنقاذ الطرفين في نفس الوقت
رومان) ، فلتهدأ ، حسناً ؟) أرسلت (جين) إلينا هذه الرسالة
حسناً ، هذا يعني أنها تود منا الذهاب لإنقاذ هؤلاء الأطفال
هذا يعني أنه من المُحتمل أنها تُسيطر على
المُختطفين من جانبها
علينا الوثوق بها
(ناز) ، (باتيرسون) ، استمروا في البحث عن (جين)
(تاشا) ، أنتِ وأنا سوف نصطحب فريقاً إلى (وايتشور)
بمُجرد أن نعلم أن الأطفال بخير ، يُمكننا الهرب
جين) ، يتواجد الكثير منهم)
ليس لدينا خيار
أحتاج منك لأن تثق بي لمرة واحدة أخيرة
عندما أقول لك " اهرب " ، افعلها
! لقد سئمت من سماعكم أنتما الإثنان تُثرثران
! اخرسوا
! قوات فيدرالية
! لا تُطلقوا النار ! لا تُطلقوا النار
لابأس
لابأس ، نحنُ قوات فيدرالية كل شيء سيكون على ما يُرام
أحتاج من كليكما أن تتبعاني
ويلر) ؟ سأنزل مع الأطفال)
أين يتواجد الرهائن الأخرى ؟
ـ وجدت القوات الفيدرالية منزل البحيرة ! ـ اهرب
ما الذي مازلت تفعله هُنا ؟ ... أوليفر) ، علينا أن)
كانت حادثة
انظر ، استمع إلىّ ، استمع إلىّ
لم يكُن أمامك خيار آخر ، إما أنت أو هو
لابأس ، لكن علينا الذهاب الآن
حسناً ؟ هيا ، تحرك
حسناً ، حسناً ، حسناً
ماذا لدينا هُنا ؟
(الوقت ينفذ منا هُنا يا (هيرمان
دعني أفكر فحسب
تتواجد القوات الفيدرالية في منزل البٌحيرة يا رجل
لن يستغرق الأمر منهم وقتاً طويلاً لتبين مكان تواجدنا
هيرمان) ، ما الذي تود فعله ؟)
! لا أعلم
هذا كله خاطيء ! ، لماذا لم يتواصل معنا ؟
يجب أن يُعاقب والدك
لا أريد الحصول على المال
أود فقط له أن يدفع ثمن ما اقترفه
أود له أن يشعر بالألم
... الذي شعرت
(به عندما فقدت عزيزتي (جيسيكا
لن يشعر (ماجنوس) بذلك النوع من الحُزن قط
ماذا ؟
ولن يدفع لك الفدية
لإنه لا يُحب إبنه
كما أحببت أنت إبنتك
تهديد (أوليفر) لن يجعله يظهر وبحوذته المال
وقتل (أوليفر) لن يُدمره
(لإنك كُنت مُحقاً بشأن (ماجنوس
إنه ليس بمثابة نص الأب الذي تُمثله أنت
لكن سيدفع ثمن جرائمه
والآن بما أنك أخبرت العالم بما فعله
فسوف تجده السلطات
هذا ليس كافي
(لن يكون هُناك شيئًا كافياً لإستعادة (جيسيكا
لكن أهذا ما كانت لترغب فيه ؟
أكانت لترغب في أن تُصبح قاتلاً ؟
لم يفُت الأوان بعد
مازال بإمكانك التراجع عن كل ذلك
دعنا نرحل فحسب
اصطحبهم إلى المدينة
اتركهم عند اى زاوية مُزدحمة
أخيراً ، بعض السلام والهدوء
لثلاثة أشهر ، كُنا نُنصت
إلى كومة الحُزن تلك وهو يخطب لفترات طويلة
يوماً تلو الآخر
لإنه قد وعدنا بالحصول على 40% من الفدية
أريد الحصول على الـ80 مليون دولار خاصتي
لا أملك ذلك الحجم من المال ، ليس بعد الآن
لا ، لا ، لا
الآن ، فلترى ذلك ، مات نصف فريقي
بواسطتكم
الآن ، لحسن حظكم أفضل التعويض عن الإنتقام
... لكن إذا لم يكُن بإستطاعتي الحصول على خياري الأولى ، حينها إذن
انتظر ، انتظر ، المُؤسسة الخيرية التي أديرها توجد بها أموال
ليس 80 مليون ، لكن 50 مليون على الأقل
يُمكنك أن تحظى بتلك الأموال
فلتُحضر الحاسوب من أجل نقل الحوالة
انتظر ، انتظر ، لا يُمكنني فعلها من هُنا
لا ، لا يُمكنني إستخدام تلك الطريقة لنقل كميات كبيرة من المال
يجب أن يُؤذن بالأمر من قِبل عضوين من مجلس الإدارة على الأقل
حسناً ، سيتوجب علينا إيجاد عضو آخر فحسب ، أليس كذلك ؟
نظفوا المكان ، سننقل ذلك العرض على الطريق
أعلم أنك تشعر بالعجز
أنا آسفة لكوننا اضطررنا إلى إعادتك إلى هُنا
لا تشعري بالأسف
الأمر يتعلق بوجود الكثير من المعلومات السرية الحساسة فحسب
أتفهم سبب وجودي هُنا
أنا أنتمي لذلك المكان
... (رومان)
لا يتوجب عليكِ تفسير الأمر
أعلميني فحسب حينما تُصبح بأمان
بالطبع
رائحة المُبيضات تنتشر بالمكان
لابُد أنهم قاموا بتنظيفه
قد لا يكون الموقع الصحيح
قد يكونوا كذبوا علينا
ويلر) ، فلتنظر إلى علامات الخدوش تلك)
ماذا عنها ؟
إنها ليست خدوش عشوائية
(إنها تُمثل شعار مُؤسسة الماء الخيرية الخاصة بـ(أوليفر
كيف تعلمين ذلك ؟
جعلتني (جين) أقوم بتفقد خلفية (أوليفر) عندما بدأوا في المُواعدة
قد يكون هذا هو المكان الذي سيتجهوا إليه
! حسناً ، هيا لنتحرك
الآن ، استمع إلىّ يا رجل تذكر ذلك
الشيء الوحيد الذي يتوجب عليك فعله
هو جعل المدير المالي يقوم بنقل الحوالة
وسنذهب جميعاً لمنازلنا بعد ذلك
لكن إذا حاولت الهرب أو الصراخ طلباً للمُساعدة
فسوف يُطلق (دارين) النار بداخل ذلك المبنى
، إذا حاولت أن تكون بطلاً
سيقوم زُملائي بشق حلق خليلتك الجميل
ـ هل تتفهم ما أقوله لك ؟ ـ أجل ، أجل
هيا لنذهب
جيل) ؟)
... أوليفر) ، ماذا)
ستكون الأمور على ما يُرام
! يا إلهي ! أنت الشخص الذي اختطفه
مهلاً ! كل ما يُريده هو المال
حسناً ، أحتاج إلى إذنك فحسب
لتفريغ الحساب
ألدينا عيوناً بداخل المبنى يا (باتيرسون) ؟
تمكنت من الولوج للقطات كاميرات الأمن
يتواجد (أوليفر) في مكتب المُدير المالي بالطابق الـ19
يتواجد برفقته رجل يحمل سلاحاً
هيا لنتحرك
جيل) ، نحتاج إلى كلمة المرور خاصتك الآن)
أنا آسفة ، لقد ارتكبت خطأ فحسب
افعليها مُجدداً وستخسرين طرفاً من أطرافك
قامت (إيديث) بالإدلاء بإعتراف كامل وهي تُواجه إتهامات بالإحتيال
أخمن أنكم لم تجدوا والدي إذن
(أنا آسفة للغاية يا (أوليفر
تُوفي (ماجنوس) بمرض السرطان منذ ستة أشهر
يُوجد هُناك شيئًا آخر
، خلال العامين الأخيرين في حياته
قام بالتبرع بجزء كبير من ثروته
بمبالغ كبير لصالح مُؤسستك الخيرية
ـ سأمنحكم بعض الخصوصية يا رفاق ـ شكراً لكِ
... انظر ، أعلم أن هذا لا يُعوض ما قام بفعله ، لكن
على الأقل كان يُحاول تصويب الوضع
لقد اهتم لأمرك
رُبما
أو رُبما كان يُحاول تبرئة ضميره فحسب
قبل أن يموت
... هل
هل يُمكنني إصطحابك إلى المنزل ؟
أعتقد أنني أفضل التواجد بمفردي فحسب
بالطبع
... (ـ انظري يا (جين ـ لا يتوجب عليك قولها
هذا يُعد بالكثير للغاية فحسب الآن
... أنا فقط
لا أعتقد أنني أمتلك
مشاعر عاطفية
لشخص تُعد حياته مُعقدة بقدر تعقيد حياتي الآن
لابأس
كُنتِ مُذهلة اليوم
أتودون إخراج (رومان) ؟
سيكون رهن الإعتقال بالمنزل ، حسناً ؟
مازال سيخضع لرقابة مُشددة على مدار الساعة
انظري ، لقد احتجزناه بداخل زنزانة لإننا
كُنا خائفين مما قد يتحول إليه
ولكنها نبوءة تحقيق الذات
نحنُ نُعامله كوحش
وقد بدأ في التفكير بنفسه بتلك الطريقة
نحنُ نُعامله كمُجرم يُعاقب على أفعاله
عدا أن (رومان) يُعد مصدراً لنا ، أليس كذلك ؟
(المصدر الأكثر قيمة لنا في مُواجهة (عاصفة التُراب
وبدلاً من تحويله إلى صفنا
نحن نقوم في الواقع بدفعه بعيداً
انظري ، إذا كُنا نُريد من (رومان) أن يُساعدنا
فنحتاج إلى البدء في مُعاملته
كأنه أحد الأشخاص الأخيار
نحنُ نعلم تماماً بشأن الهوية التي قد يتحول لها ذلك الرجل
وكل ذكرى من تلك الذكريات
التي تُحاولون يائسين إستخلاصها من دماغه التالف
يُمكنها أن تُعيده إلى شخصيته القديمة
لن تحصلوا على مُوافقتي بشأن ذلك الأمر
(حسناً ، سننقل الأمر إلى (بيلنجتون
هذه غلطة
(مهلاً ، لقد سمعت بشأن (ريد هل سيكون على ما يُرام ؟
بصراحة ، لا أعلم
ـ ماذا عنكِ ؟ ـ سأكون بخير
أأنتِ واثقة ؟
أعني ، لم يتم هجري من قبل
هذا ... لم يُشعرني بإبهار
لكنه ... كان مُحقاً
توجد الكثير من الأمتعة بيننا
هذه هي جملة الإنسحاب من العلاقة
ـ لا ، إنه ليس كذلك ـ الأمر كذلك كُلياً
الجميع لديه أمتعة يُحضرها إلى العلاقة
أنتِ و(أوليفر) لم تكونا مٌناسبان لبعضكما البعض
كيف تعلمين ذلك ؟
لإنه عندما يكون هُناك شخصاً ما مُناسباً لكِ حقاً
تصنعين مساحة بينكما
جين) ، تعالي معي من فضلك)
طابت ليلتك
ما هذا ؟ ماذا يحدث ؟
سيضعونني في منزل آمن رهن الإعتقال
سأخرج
سيذهب إلى المنزل برفقتك ، سيبقى في المنزل
توجد شروط للإتفاق
ستقوم بالمُتابعة مع قسم المعلومات الإستراتيجية والعمليات مع (جين) في صباح كل يوم
لمُتابعة جلساتك العلاجية الهامة معي
ومن ثم سوف تعود إلى المنزل الآمن في كل ليلة
جميع التحركات الأخرى مُقيدة
مازلت تتواجد في حضانة المكتب الفيدرالي لم يتغير هذا الأمر
سوف تخرج
سأراكِ غداً
شكراً لك
ليس لديك أدنى فكرة عما يعنيه ذلك الأمر لي
بلى ، أتفهم ذلك
دعيني أحصل على كأس آخر
مُضاعف ؟
أنت لا تقود سيارة ، أليس كذلك ؟
إلى أى مكان آخر سوف أذهب ؟
الآن ، لا يُمكنني الطهي
لكن يُمكنني طلب أفضل الأطعمة
هُنا
حسناً
ماذا عن الطعام الصيني ؟
لا ، شكراً لك كدت أموت مرة بالفعل اليوم
ما الأمر ؟
المال الذي أخذته من جزر الباهاما لصالح المُنظمة
أنا واثق من كوني لم أقتل أى شخص للحصول عليه
حسناً ، كيف تعلم بشأن ذلك ؟
(لإن صندوق الإئتمان تعود ملكيته لـ(آليس كروجر
إنه يخصك
بطاريات ذراع التحكم ضعيفة
استمر (بوردين) في إختراق خصوصيتك
بالتأكيد هذا أمر يُزعجك
مرحباً ، أبحث عن طريقة للإحتفال هل يُمكنك مُساعدتي ؟
لا يا أخي ، أنت تتحدث للشخص الخاطيء
لقد بعت للتو لصديقي صاحب القميص المنقوش
ـ أخبرني بأن آتي لرؤيتك ـ انتظر ، انتظر ، انتظر
أنا أعرفه
كان يتواجد بالغارة منذ عامين حين تم إلقاء القبض على طاقم ابن عمي
! إنه شرطي يا أخي
لا ، لا ، لا ، لستُ ... لستُ شرطياً
هيا ، لنذهب ، هيا
كيف انتهى المطاف بصندوق الإئتمان أن يكون بإسم (جين) في المقام الأول ؟
لا أعلم ، لكننا الآن على علم بالأمر
يُمكننا مُحاولة تعقب الأمر
(آملين أن يقودنا إلى (شيبارد
لكن يُشعرني ذلك الأمر بإختلاف
... على مدار الأسبوعين الأخيرين، أنا
أشعر حقاً أننا نقوم بتضييق الخناق عليهم
آمل ذلك حقاً
أتعلم ؟ لا يُمكنني حتى تذكر
(كيف كانت حياتي قبل البدء في مُطاردة مُنظمة (عاصفة التُراب
ـ أجل ـ كم هو أمر مُحزن ؟
تتحدثين إلى الرجل الخاطيء
اتضح لي أن حياتي لم تكُن تخصني للـ20 سنة الأخيرة
المعذرة ، هل أنت (كورت ويلر) ؟
أجل ، لماذا ؟
لقد تم طلبك
بشأن ماذا يتعلق ذلك الأمر ؟
سيتم التحقيق مع فريقك
من أجل ماذا ؟
" مُساعدة وتحريض مُنظمة إرهابية "
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــمـــــــــد الــــــــــبـــــــنـــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22 KAMEL20041 : تعديل التوقيت