من الخارج,
قد يبدو ذلك كمصفاة النفط التقليدية.
لكن في الحقيقة
بأن شركة نورث ستيم للنفط هي منشأة جديدة وملائمة للبيئة
والأكثر كفاءة صناعية ومعالجة في العالم.
باستخدام أحدث البحوث العلمية
لتحويل الرمال النفطية بواسطة التكرار النفطي
الى نفط خام صناعي,
حالتنا من الفن التكنلوجي فأنها تزيد من العائد
ويلتقط ما يصل إلى 90٪ من وجهة نظرنا انبعاثات الكربون الصناعية.
تنتزج أكثر مما نتوقعهُ
من البنزين والديزل، وقود الطائرات والبروبان
الأدوية، البلاستيك، الدهانات، والمنسوجات ومستحضرات التجميل.
صنع المزيد من مواد لتنضيف
الذي يعتمد عليهِ المجتمع الحديث
ترجمـــة أحمــد عبّــــاس
إلغ العملية
يا (وايتي) هل تسمع...
لا يمكننا الحكم على السيرة الذاتية بطولها،
وليس بعدد صفحاتها
علينا أن نحكم عليه بالثراء من محتوياته.
وأحيانا تلك التي لم تكتمل هي الأكثر تأثيرا.
لا يمكننا الحكم على أغنية من مدتها،
او عددِ نوتاتها الموسيقة
علينا ان نحكم
من خلال كيف تمس وترفع روحنا.
وأحيانا تلك التي لم تكتمل
هي ألاجمل.
وعندما يكون هناك شيء إثراء بحياتنا،
ولحنَّ لحنٌ في قلوبنا،
هل هي غير مكتملة؟
أم أنه لا نهاية لها؟
يبدو إن الوضع هادئ جدا فجأة.
الالعاب بكل مكان
ماذا؟
ألعابه بكل مكان
لا تجرؤ على ترتيبهنَّ
لم أكن لأفعل ذلك
لا احد سيتب أغراضه
اذا اردت رمي او ترتيب شيئا
اذهب للداخل وتخلص من تلك الازهار
لا أستطيع التنفس هناك بسبب رائحة ورد الزنابق
لقد أنحنيت للاسفل
أتعلموا
ماذا؟
لقد أنحنيت للأسفل
لم أقصد ذلك.كنت... فقط..
رأيت الرجل يحمل السلاح ثم انحنيت فحسب...
انحنيت للأسفل
بالطبع تنحني للأسفل
انها ردة فعل طبيعية، أي أحدٍ سينحني للأسفل
انا خرجت من السيارة
انا الذي جعلتكم تبقون بالسيارة
حتى يستطيع التبول
لا تجرؤ على تحمل نفسك خطأ ذلك
تعال إليّ
ربما اقول لوالدتك عن كيفية التبول.
لماذا؟
حتى لا تستطيعي ان تكذبي بخصوص ذلك
انا لا اكذب يا ابي انا فقط لا اقول شيئاً
الشيء نفسه،أليس كذلك؟
انه ليس شيئا مهماً
اذا لم يتكرر الامر مجدداً
لا بأس
حسناً؟
سأكون بخير
ماهذا بحق الجحيم؟
انها شركة نورث ستيم
- ربطت على النهر؟ - اجل
يوجد هنا الكثير من الفيدرالين هنا، أبقي عينيك عليه
ما الذي نلتزم به؟
سنبقى هنا حتى يقول الرئيس
انه من المناسب لنا ان نذهب
أعائلتهُ تعرف بعد؟
تعرف ماذا؟
أتعلمين...
رئيس شرطة يضاجع اول عاهرة للسكان الاصلين
مسألة وقتٍ فقط قبل ان يعرفوا
هلاّ تخرس؟
انها ليست عاهرة
حسنا؟
ولن يعرفوا ذلك
لانهُ لا احد سيخبرهم بذلك
- انا لن اغادر يا آنا - علينا فعل ذلك
انه ليس أمناً يا أمي
أليس كذلك يا ابي؟
دُفن (بيتي) هنا.
حسنا، انا ذاهبة
ربما هي محقة
ربما يجب ان نرحل، نعود الى ديارنا
هذا هو ديارنا
قلنا وداعاً لـندن
نعم، لكننا فكرنا انها كانت آمنة هنا، أليس كذلك؟
انك جبانٍ لعين يا جيم
أحمنا
الرجل الذي تزوجتهِ لم يكن يخاف من شيء
الرجل الذي تزوجتيهِ كان سكيراً
انت لا تحتاج الى شرابٍ مسكر
قم بإيجادهم
قم بإيجادهم ومن ثم إقتلهم
انتِ تعنين ذلك؟
اجل
كلا
لا اعلم
هل تستجيب يا رئيس؟
تفضلي يا دنيس
لدينا شاهد.
لكن لماذا علينا اللقاء في المحمية؟
انها المكان الوحيد التي تشعر بنفسها أمنة
هي؟
- تبا لذلك - حسنا، انتظر
كلا، لماذا لم تخبرني انها هي؟
بسبب انك لم تأتي
كلامكِ صحيح، لم أكن لأتي مطلقاً
قالت انها كانت متواجدة في تلك الليلة التي تم بها قتل "سوزي
- هل تمازحينني؟ - كلا
- قالت "تم قتلها"؟ - اجل
- وتصديقينها - اجل
لا أحد يعرف أنها كانت جريمة قتل. تحتاج إلى التحدث معها.
يا الهي
هل تذكرت أخيراً أسمي؟
انت تعلم اني طلبت منك المساعدة؟
تلك الليلة في الحانة،أتتذكر؟
قلت لك ان كلانا يعرف سوزي
انها كانت راعيتي..
هكذا وصلت إلى البيت في تلك الليلة.
أخبرية بتلك الليلة
تلك الليلة سرقة الاوكسيكون...
كنت هناك تلك الليلة التي جاء رجل من نورث ستريم.
اي رجل؟
اي رجل من نورث ستيم؟
أي رجل؟
الفرنسي- الكندي
مالذي حصل؟
اذا احبرتك، اذاً...
سينتهي بي الامر مثل سوزي
كلا لن ندع ذلك يحصل لك
لا اصدقك.
انا لا اثق بك حتى، لماذا يمكنني الوثوق بك؟
انت خائف
نحن بحاجة الى بيان محلف منك.
تبا لهذا الهراء
سأموت في وقتي. شكرا
انا قادمة
هل انتِ بخير؟
اجل ، لقد شعرت بالدوار فحسب
- حسنا - تباً
- انتِ بخير؟ تعالِ الى هنا. - شكرا
أجلسي هنا
- أمتأكدة إنكِ بخير؟ - اجل،تباً
أبقي هنا سأجلب لكِ بعض الماء
شكراً
انا آسفة وانا اعلم انكِ لا تريدين التواجد هنا
لا يهم ما اريد
لماذا نبقى؟
لانه انا وابيك لا نهرب مطلقاً
ليس من اجل ذلك او من اجل بعضنا لبعض
هو لن يدع اي شيء سيء يحدث لنا
اجل
مرحباً
إنهُ انا
هل انتِ بخير؟
اجل، نحن باقين.
هذا لطيف
هل انت بخير؟
اجل
وانتِ؟
اجل، انت سألتني للتو
لم أصدقكِ في المرة الاولى
لا اريد التواجد هنا
لا ألومك
هل امك وبيك صامدين؟
نعم، وضع أبي الكاميرات في كل مكان.
هذا منطقي جداً
أبأمكاني رؤيتكِ مجدداً؟
اجل سأراك ان حصلت على بعض الوقت من الفراغ
-من الافضل ان اذهب - حسنا
لقد فتحوا الطريق
نكمل المهمة ثم نرحل
لا يمكننا ذلك
هناك الشرطة في كل مكان، وانه حصل على كاميرات في جميع أنحاء منزله.
انا افلس تقريبا يا ويتني
لا أستطيع تمويل هذا إلى الأبد.
هل هذا كل ما يهمك؟
كلا ليس المال فحسب
انه جوني
- ماذا عنه؟ - لقد هرب
- هرب الان؟ - منذ ايام
حسنا، قلت لك انه لا يمكن الاعتماد عليه
ماذا ان تحدث؟
لن يتحدث
مالذي فعلته؟
لنقل فحسب...
لم نره شخصياً
الفتاة بأمكانها التعرف عليهِ يا فرانك.
كان إما له أو لها، واخترته.
وإذا كنت حصلت على مشكلة مع ذلك,
يمكنك أن تأخذها مع شركائي.
من الان وصاعداً انا المسؤول
هل أفتقدتي السيرك؟
الصحفيون هم حثالة.
حسنا, فتيات العلاقات العامة هم عاهرات يبحثن عن المال ويفن العلاقات المنزلية
- !فتيات العلاقات العامة - ماكنا ذلك...
نائب رئيس ... ماذا كان؟
علاقات أصحاب المصلحة.
علاقات أصحاب المصلحة. ما هذا؟
يمكنك الحصول على الناس للتوقيع على وصولهم لبيع اراضيهم.
هل هذا انتِ حقاً؟
الطريقة الوحيدة لتغيير صناعة النفط
هو من الداخل الى الخارج.
كم هم يدفعون لك؟
لا تقلق، الغداء على حسابي
فما هي الزاوية الخاصة بك على حالة الاستحقاق؟
هل تضغطين عليّ؟
سي تي ان ان تحدد النمط
نامي معي
كلا
رأفة
- أتعتقد أني ارخص نفسي؟ - أنتِ أخبريني
كنت أحد كبار المراسلين,
ناقدة محترمة من قطاع الطاقة،
والان انتِ تعملين لشركة نفط لعينة؟
انا اصنع فارقاً
عن طريق الحصول على يدي القذرة على الخط الأمامي.
يالهي كم يدفعون لكِ؟
وحماية مجتمع بأكمله.
ومساعدة هذا البلد الوصول إلى أهداف الانبعاثات.
خلافا لك، من يجلس في المدرجات,
القنص بلا جدوى
وقطاع الصناعة هاملك
كنت دائما تفعل الخير، وتقدم الشي الصالح يا ديرموت
عدا ان نفعل نحن الشيء الصحيح
كوني حذرة
انت تسكن في الفندق الان؟
أنا لا أحب سياسته.
لماذا هل هو أصغر من حجمك؟
انا اعلم اي زاوية سيكون هو بها
"ازدهار النفط يجلب الجريمة المنظمة إلى بلدة صغيرة."
رائع لقد قمت بأختراق هاتف محرره ايضاً؟
أتعتقدين انهم لم يخترقوا هواتفنا؟
الدعاية السلبية سيئة لأسعار الأسهم.
ربما يجب أن تجد شخص آخر
لرشوته
الا اذا اعتقدت ان رشوة جيدة ستغير رأيه
ماذا؟
اوقف السيارة
- تابع القيادة - اوقفها
أدخلي
اغرب عن وجهي
تريدين مني الاعتذار؟
التعليقات الجنسية هي شيء واحد،
اختراق هواتف الصحفيين هو شيء آخر تماما.
إنه أمر غير أخلاقي، لا أريد أي شيء للقيام به.
ما هو غير أخلاقي هو شرطي الذي يأخذ المخدرات
وينام مع العاهرات
ماذا؟
رئيس الشرطة الجديدة هو فضيحة
لماذا تقول لي هذا؟
حتى تتمكنين من تمريره لأصدقائك الصحفيين.
في الأيام الخوالي، لقد كان الامر سهلا.
ترى رجل يرتدي الألوان، تركلهُ من الهرء الذي يعيش به
بهذه البساطة
رجال شرطة مقابل السائقون.
انت تعرف اننا غير مسموح لنا ان نكون رجال شرطة عنيفين بعد الان
وفي الوقت نفسه، هذه الحيوانات قد تطورت إلى
شبكة وطنية من منظمة مجرمين .
ماعلاقة هذا بأبننا؟
داني لايل
أسدي إلي خدمة
انه مدمن مخدرات
مع تاريخ من المرض العقلي والجرائم العنيفة.
انه فوضى عارمة
انه يسقط ويتسكع بكل مكان
مجموعة مثل داني يقضيون سنوات لمحاولة تصحيح مسارهم
ثم تأتي على طول.
كنت تكلف ليلس 25،000 $ في مفاوضات شركة النفط،
وأهنتهُ في العلن
هو لن يصحح نصف مساره حتى
الا ان يجعلك تدفع الثمن
- داني لايل غير مؤذي - كيف تعرف ذلك؟
سبعة رجال شرطة قتلى في السنوات الأربع الماضية في هذه المقاطعة وحدها.
كل واحد منهم هو شرطي راكب الدراجة النارية .
واحد منهم كان معلمي
قد تحتاج إلى تجنب عينيك، ايتها السيدة ورث.
لم تخبرني انك كلفت عائلة لايلز 20 غراند
كانت 25 في الحقيقة
وكنت اسديهم خدمة
هل تعتقد بجدية أن شركة نفط قتلت بيتي؟
اجل
- شركة نفط كندية؟ - أجل
اجل وقتلت زوسي ايضا
كيف تعرف ذلك
هل انت تحت تأثير الشراب؟
كلا
إذا كنت تشرب مرة أخرى، فأنت لوحدك.
الآن شايان،
انه الهندي الهندي.
(لعبوا الادوار الاحتياطية في فيلم (نيفارو
(لم يكونوا ايضاً (شايانا
هذا الخيال الوحشي النبيل كله هو هراء
هل انتِ بخير؟
اعني أصليا بشكل طرفي
- اجل اذا اقترحت ...
..ان بوكوهانتس تمارس الجنس,
سأقتلع خصيتيك
عُلم بالامر
أقدامكم
من بالمنزل؟
سيارة المباحث الفيدرالية
انا بحاجة للتحدث اليك
حسنا، في مكتبي
اذا تركت مكانك للحظة واحدة,
فأن دينيس ستقضي عليك
أليس كذلك ؟
اجل يا سيدي
تغوط في حقيبة ما ان اضطر بك الامر
عُلم بهذا، تغوط في حقيبة ما
أغلقي الباب
أبن العاهرة
في كندا اذا؟
يمكنك إجبار شاهد على الشهادة؟
لايمكننا ايجادها
لقد أختفت.
حسنا، منذ آخر مرة شاهدناها في الكازينو. انا اعني،
هل ينبغي أن أضع معا تقريرا عن الأشخاص المفقودين؟
كلا
تابعي البحث عنها
لكن بهدوء وسرية
تجلسين على منجم للذهب هنا
لديك خطط كبيرة لهذا المكان،أليس كذلك؟
اعتقد ان لم أحب لكنتك ,
لقلت لك ان تهتم بشؤونك
خذ نبيذك
يبدو ان الجميع هنا يجني النقود
ما عدانا يا رفيقي
الفيدرالين اعيونهم على داني
إذا اتخذنا خطوة على شاحنة نورث ستريم،
ثم ننظر إلى أربع سنوات في السجن للسطو المسلح.
كنت ستترك قيمة 100 غراند من الكمبيوتر المحمول
تذهب منك
الاعين على (داني) تعني الاعين علينا ايضاً
نحن ندعو للسرقة.
يبدو ان الفيراليون اعيونهم على سائقي الدراجات
لأجل قتل الطفل
هذا جيد ،أليس كذلك؟
هم مشتبهين بهم كثيرا،
لهذا هم يلغون عملية سرقة
- أية سرقة؟ -أخرس يا فرانك!
لدي خطة
الوضع مريع هنا، أليس كذلك؟
اذا سألتك ان تقول لي الحقيقة، هلاّ تفعل؟
اجل
الليلة التي سكرت بها،ماذا حصل؟
غضبت
اي شيء أخر؟
وباقي الليلة شيء غير واضح
لابد انك تتذكر شيئا ما
ليس شيئاً كثيراً
ابي؟
ماذا؟
الحقيقة
استيقظت في المحمية
مع من؟
لا أحد
لن تكذب عليّ،أليس كذلك؟
كلا
ماذا؟
أخرج
كلا!
أربعة من أكبر الأوراق مبيعا في البلاد
(كالعادة، (سي بي سي، سي تي في و تي في آي
يأخذون أوهانراهان
"مصفاة النفط يجلب الجريمة المنظمة إلى بلدة صغيرة "الرصاص.
ليس إذا كنت تسربت قصة رئيس الشرطة
"الجنس و المخدرات مع عاهرة "
التفاصيل موجودة هناك. بالإضافة إلى قائمة من الشهود.
قبيلة كبار السن,
اثنين من الموظفين,
على الرغم من أنها محظورة تماما.
أنت تطلب مني أن أهلك أسرة هذا الرجل.
نذهب على الانترنت
في 16 ساعة مع مصفاة 8.5 مليار دولار وهذا هو
المصمم خصيصا لتنظيف النفط القذر
وستدعين الصحافة تتجاوز كل هذا؟
هذه لحظتكِ
هذا ما وظفناكِ للقيام بهِ
للفوز
بالمعنى الحقيقي للضرورة
خذيه
وضع الطب الشرعي إطارات داني لايل
- في محطة الوقود. -توقف من اجل ملئ خزانه
المعطف الأسود في الجزء الخلفي من الكابينة
يطابق وصف آنا للمسلح،
حتى يطابق بُنية وارتفاع داني
لا يثبت انه قتل أبننا
كلا ولكنهُ يجعلهُ مشتبهنا الرئيسي
أو أنه لو كان والاس لايل لم يتقدم كذريعة
بعد أن قال في إستجوابه أنه كان
كان سكيرا في شقته ذلك الوقت
اذا انه كذب؟
إذا قمت بتقديم نداء عام للحصول على مساعدة،
قد يجعل والاس يغير رأيه.
-إنهُ ليس قرارك
- أيمكننا ان نحظى بلحظة لوحدنا من فضلك؟ - بالطبع
جيم، هذا الرجل هو شرطي من ذوي الخبرة...
مع ضغينة قديمة
ضد حفنة من السائقون للدراجات اللعينين
داني لا يتسكع في الانحاء على اية حال
- المواصفات تنطبق عليه بأكملها - حسنا
ولكن أنا لا أفهم. أعني، لماذا لا يفعل ذلك؟
ماذا لدينا لنخسره؟
لانه يتكلم دون ان يعرف انه يتكلم
كيف تعلم ذلك؟
كلا، ماذا؟ هل هناك شيء لم تخبرني به؟
حسنا ماذا؟
مثل ماذا؟
مثل لماذا تصبح احمقا هكذا
توقفوا عن فعل ذلك
اتوقف عن ماذا؟ انا لا افعل شيئاً
كلا انت لا تفعل شيئاً،أليس كذلك؟
يالهي انها ليست غلطتك
سأتحدث
ماذا؟
ربما علي ان أخبر الشرطة
أنت وأمي تخططون لقتل من فعل ذلك.
كان هذا هجوم وحشي متعمد
التي أسفرت عن وفاة مأساوية لطفل يبلغ من العمر 5 سنوات.
نحن نناشد أي شخص لديه معلومات
على المضي قدما ومساعدتنا في تحقيقاتنا.
السيدة ورث
انتم
تبحثون عن مكانا ما أمن
لتجلب أطفالك إليه
هذا واحد من الاسباب التي جعلتنا نأتي الى هنا
(و(بيتي...
أحب المكان هنا
لقد أحبَ..
النهر, و
الغابات, و
الجبال
والان هو...
مدفون
في المقبرة,
وانا اريد ان اعرف السبب فحسب
النفط
انتِ فتاة العلاقات العامة
تجلسين في الخفاء وتبتعدين عن المواجهة
وفي وسط المدينة لن يطلقوا النار عليكِ فحسب
سيضعون علامة النجمة باسمك.
حسنا، خدمات الشرطة المحلية في كندا
تحمل قدرا كبيرا من الشعبية العامة.
انت تحظى بنوبة قلبية
المساعدة؟
كل ما عليك فعله...
...هو التوقيع
لدي بعض المعلومات عن رئيس الشرطة.
يجب أن يكون مرضه.
السبب إذا لم يكن، انه مجرد...
متغطرس، أحمق، وانه ليس كذلك.
إنهُ رجلٌ طيب.
انه فقط لا يمكن أن يساعد نفسه.
انت تعرفين أني أحبهُ،أليس كذلك؟
الله يعلم أنني أحبه.
اخذ الامر مني 20 سنة لأعرف انه ...
ربما لن يتغير مطلقاً
هل هو يتناول المشروب؟
انا اسفة حقاً
ابقي هنا
- مرحباً -سيدة ورث؟
من انت؟
ماذا تقولين للادعاءات
ان زوجك يستخدم المخدرات وينام مع العاهرات؟
لماذا لا تغرب عن وجهي؟
أنا لا أعرف ما شكل الله.
سواء كان السلطة أو الطاقة أو أيا كان.
لكن...
انه الوحيد في ليلة مظلمة
الذي يمكن أن يرى الحشرات السوداء داخل كلب أسود.
لانهُ يرى كل شيء
ويعرف كل شيء
انه يعلم اني من المستحيل ان أؤذي طفلاً.
مالذي فعلته له؟
يعتمد على من؟
شقيق داني
كيف تحصل عليه لسحب غايته؟
مالذي تقوله يا رئيس؟
لا تتلاعب بي
هل كان مثل الأيام الخوالي، أليس كذلك؟
رجال الشرطة ضد سائقوا الدراجات
فقط هذه المرة، كان عليك ضرب رجل عجوز.
هل تتهمني بالاعتداء على شاهد؟
اخرج من مكتبي
اخرج من مدينتي
- مالذي يحصل؟ - أخرج
- ماذا؟ -أخرج؟
آنا؟
لا تجرؤ على إدخالها في ذلك
انه زجاج ضد الرصاص ايها الاحمق
من الافضل ان تبتعد عن الطريق!
لا تقل اني لم أحذرك
نبيذ
يرسل نورث ستريم إشارة استغاثة.
تبا لهم
سطو مسلح قيد الاجراء
إستدعاء لكل الوحدات.
مالذي عليَّ فعلهُ؟
ان تحظي بشراباً؟
هل انا لوحدي هنا؟
انا في طريقي
نفس النبيذ مرة أخرى
ترجمــة أحمــد عبّـــاس