Edited at https://subtitletools.com
كيف يمكنكِ فعل ذلك؟
ماذا؟
كيف يمكنكِ أن تنظري بعيداً و أنا هنا؟
كيف تفكرين بأحد آخر في وجودي؟
هذا لا ينفع معي
أنه ليس سهلاً
ماذا
ليس من السهل عليّ أن أفكر
بشخص أخر أمامك
أنت تجعلني أشعر بعدم الراحة, و القلق
و الارتباك
لذا
تحرك
تنحي جانباً عن طريقي حسناً
تلك هي الانسة سان
هل أنتي متأكدة ؟
لكن لمّ هي هنا؟
لماذا ترتدي تلك الملابس الرثة ؟
لكنني سمعت
أن لديها جرح عميق على وجهها
سو هوا سو هوا
سو هوا, سو
سيدي هل أمين المكتبة هنا؟
قال أنه سيصل قريباً لقد كنت بأنتضاره
دائماً ما يجعلني أنتظر
أمين المكتبة
لابد من أن أحد الرجال الذين يعملون لديه
أعتقد أننا رأينا ما يكفي لنذهب, سو هوا
سو هوا
لديّ بعض الامور لأهتم بها أخبره أنني مضطرة للمغادرة أولاً
تريد منا أن نخبره بما قلته
من يكون هو؟
أظن أنها تتكلم عنه
أذن يجب أن نخبره
ليس الان
هل أنتي بخير؟ هل تأذيتي ؟
أنا [امان, و لم أتأذى
لقد كنت خائفاً للغاية بعد سماع أنه تم القبض عليكِ
سيدي هل يؤلمك صدرك مجدداً
هل يمكنك التنفس ؟
أن كنتي قلقة عليّ لهذا الحد
أذا أفعلي ما أقوله لكِ رجاءً
دعي جو هيونج يأخذكِ الى الجبال
أخدمي معلمكِ
الابن الثاني للمستشار متورط
سان منذ سبع سنوات مضت
الرجل ذو وشم الافعى الذي قتل أمي
و الرجل الذي كان بالغابة واخذ خنجري
و الابن الثاني, جميعهم يعملون سوياً
هل تم الامساك بكِ و أنتي تكتشفين ذلك؟
هذا مهم
أنتي متنكرة كخادمة
أن سلب أحدهم حياتك
فلا يمكنك الشكوى
أنهم يحاولون الايقاع بولي العهد
و أخبروني أن أدلي بشهادة زور
أن لم يتدخل
كان من الممكن أن أتأذى بشدة
هو؟ لقد تم أعتقاله
و هو يحاول أنقاذي
أحتاج الى مساعدتك
ذلك الرجل يكون
واحداً من حراس ولي العهد
أسمه سو أن
أنا شاكرة و قلقة للغاية
و لا يمكنني التوقف عن التفكير به
لقد سمعت أنه بالداخل
قابليه لاحقاً
لاحقاً متى ؟
سوف يغادر مجدداً بدون أي كلمة
قال أن عليه التحدث الى المستشار على أنفراد
أرجوكِ غادري سوف أخبره بمجيئكِ
وعد؟ أجل, وعد
ماذا ؟
الرصيف زلق... أنه جليدي
ماذا؟ زلق...جليدي
أنه زلق
الرصيف جليدي و زلق ؟
أجل لذا عليّ أن أكون حذرة ؟
أجل
أذاً عليك أن تحذر أيضاً
بالطبع
هل هذه قصيدة دو يون ميونج ؟
و الان بعد ما كبرت كثيراً
فكتابتها لها تأثير أعمق
أنا على خلاف مع العالم و لا أتلائم معه
لمّ عليّ أن أركب العربة و أتوق لأشياء أخرى ؟
ألهذا السبب لا تفعل أي شيء لمساعدة لين ؟
و ليس لديك أي مخططات ؟
لا يمكنني أن أسمح لعواطفي
بالدتخل مع الوظيفة العامة
حتى و أن كان
ترهات
هل تعلم أن أبنك الثاني يرغب في أستبدالي ؟
سم الامير
لابد من أنه يرغب في أستبدالي
أنه ييعمل مع الاخرين
للأيقاع بي
أنه أحمق و طماع, لكنه
لن يجرؤ
ماذا يجب أن أفعل ؟
هل عليّ أن أسفك بعض الدماء ؟
و نرى من منا سيفوز؟
لو تجرأت على قول ذلك
فأنا أعرفك جيداً
أنت تعرفني؟
أن كنت ستسفك الدماء
فلن تكن لتأتي لرؤيتي
حقاً ؟
أنت تهتم لشعبك أكثر من أي شخص
أنا أعلم ذلك
أخبرتك آلا تتفوه بالتراهات
الملك بارد للغاية
و الملكة متهورة جداً
بالكاد يمكنك التنفس في حضورهم
لقد شهدت كل شيء
رأيتك تتراجع مرات كثيرة
خوفاً من أنك
لو ألقيت اللوم على أحدهم أو سعيت للأنتقام فسيدفع الابرياء الثمن
قل لي ما تريده
و سوف أفعله
ماذا تعتقد أنني أريد ؟
أياً يكن ما هو
سيكون لمنع أراقة الدماء
أجعلني أبدو كالمغفل
المعذرة؟ لا يريدني أبي
أن أعثر على المسؤول
ما يرغب به أبي
أن يؤكد أنني جبان
و غير مخلص, و عديم التفكير
سمو الامير أجعلني أبدو هذا فحسب
و حينها سيُطلق سراح لين
و أبني الثاني؟
دعه وشأنه في الوقت الراهن
يوماً ما, سوف يدرك ماذا يحدث
عندما يتوق لشيء
بعيد المنال
و شيء آخر
لقد فهمت شيء خاطيء
أنا لا أخاف سفك الدماء
هلا أنقذتموني رجاءاً ؟
ماذا تفعلون بي؟
أيها السادة, لماذا تفعلون هذا بي؟
سيكون ذا منفعة, لذا ضعوه بمكان آمن
حيث لا يستطيع أحد الوصول ألأيه
الى متى؟ للم تسأل
يا سادة
لا, دعوني أخرج
هلاّ أخرجتموني رجاءً ؟ كلا...رجاءً
أنقذوني
الرجل الذي حاول أنقاذ سان
أنه الابن الثالث للمستشار
هل كذب بشأن هويته ؟
فعلت أبنتك الشيء ذاته يا سيدي
أنت محق
مماذا ستفعل؟
لقد أنقذ حياة أبنتي
لذا علينا نردّ الجميل
أجل يا سيدي
لماذا ؟
المعذرة؟ لماذا أنقذها ؟
لمّ خاطر بنفسه للدخول الى السجن ؟
ما الذي يخطط له ؟
هل تشعر بالراحة الكافية ؟
أشعر بالاحراج الشديد
أعتقد أن حياة السجون تليق بي
أنا مرتاح للغاية
لا يمكنك ذلك أنت محبوس
سوف أغلق الزنزانة يا سيدي
شكرا لك
من أنت ؟
لقد أستمرت في سؤالي
من أكون
لم أستطع الاجابة
عن من أكون
اليوم الذي يمكنني الرد فيه
لم يحن بعد
لا ينبغي عليّ
التفكير حتى
بذلك اليوم
لقد أرسلت العاج و الاعشاب الطبية الى المفتش
و أرسلت ثلاث عربات ملئية ببلاط الاسقف لوزير الشؤون
سمعت أنه يقوم بأصلاح منزله
و أرسلت بعض العملات الفضية للمساعد الملكي
أحسنت عملاً
ليس لديه الأعين ليرى أي شيء ثمين
قام الموظفين الملكيين بطلب عاجل لرؤية جلالته
لكن أرسلهم جلالته بعيداً, بحجة أنه ليس بخير
و مع ذلك, قالوا أنهم سينتظرون حتى يأتي و قاموا بالانتظار
من الصباح حتى الان لذا أضطر جلالته لمقابلتهم
ماذا يريدون؟
أنه بشأن الابن الثالث للمستشار وانج المحبوس بالسجن
لين؟ يريدون منه أن يطلق سراحه
نتوسل ألأيك أيها الملك لين, أبن المستشار
يكون أبن شقيق الاميرة جونج هوا, الملكة السابقة
أن سمعت بهذا و هي في عزلتها بالمرفق
آلا تعتقد أنها سوف تجهد قلبها ؟
و شخصيته الرائهة
مشهودة داخل القصر و أيضاً بالشوارع
أنه رجل نبيل يعامل الجميع بلطف بغض النظر عن طبيقتهم
و أيضاً متخصص في الادب و فنون الدفاع عن النفس
و فوق كل هذا, ينحدر لين من سليلة الدم النقي
للعائلة الملكية لجوريو
و هذا اللابن من العائلة الملكية محبوس داخل أسوار السجن
بدون أي دليل صالح
لهذا السبب جميع الناس يشعرون بالقلق و الحزن
أنه ربما قد يكون متهماً زوراً
لقد كانت أوامري أنا من وضعته خلف القضبان
هل تقول أنني أوقعت به؟
جلالتك, هذا ليس ما
المستشار وانج يونج, شقبق الاميرة جيونج هوا
يجتمع كل علماء هذه الامة هنا اليوم
أيها المستشار هل أحضرتهم جميعاً
لأنقاذ أبنك ؟
أنا لم آتي لأنقاذ أبني العاق
لقد بكيت لكي أعرف تهمته
ماذا أن لم يعجبك الامر بعد سماعه ؟
أذا كنت تعتقد حقاُ أن أبني يملك قلب متمرد
كيف يمكن لوالده الاستمرار في العيش أيضاً
أنا هنا لتقديم حياتي و حياة أفراد عائلتي
جلالتك نعم, تحدث
الحالة الوحيدة التي يمكنك فيها سجن أحد أفراد العائلة المالكة هي
عندما تشك في أنهم يخططون للخيانة
هل قام أبن المستشار وانج, لين بالتآمر للخايانة ضدك؟
خيانة؟ يا للهراء
لقد طلبت من ولي العهد التحقيق بهذا الامر
و لكن فعل لين شيئاً مثيراً للريبة أثناء أجراء التحقيق
في تلك الحالة
أين ولي العهد ؟
كيف لي أن أعلم؟ هل تعتقد بأنني تابعه؟
هل تعتقد هذا ؟
لقد أخبرني الامير هذا المرة الماضية
أن كل ما يفعله لين يكون بأمري
أن لين
صديقي الوحيد لقد سمعت ذلك أيضاً
لقد سمع الكثير من الناس هذا
أود أن أسأل ولي العهد
عما أذا كان يعرف أي شيء عن هذا الحادث
أيمكن الدفاع عن صديقه ؟
ولكن لم يره أي أحد
بعدما سجن السيد لين, أختفى
أنه قلق من أن يقوم بأيذائه
كيف يمكنه أن يفعل ذلك أذا سجن صديقه
بسبب أتباعه أوامره ؟
آلا تعتقد أنه يكن لولي العهد
أي نية على الاطلاق بالتحقيق في القضية ؟
هذا مستحيل لدي وجهة نظر
أحسنت عملاً هل أختفى ؟
هل هو طائش أم غير كفء
أين يمكن أن يكون
بعد ترك كل شيء على عاتق السيد لين ؟
أطلب منه التحدث رجاءٍ
أين ولي العهد
لقد أمر جلالة الملك بأطلاق سراح السيد لين للتو
هذا عظيم لقد أمر أيضاً بتسليم
اتحقيق الى دورية العاصمة لأنه أثبت عدم كفائته
هل هذه لعبة السلطة بين المستشار و ولي العهد ؟
يبدوا أن لين عالق بينهما
سونج أن, المعارض لولي العهد
لن تتأذى
و لم تصاب بأي حروق لم تقومي بتحيتنا حتى
و لا تعيرين أي أنتباه بعد أحتساء الشراب
كيف تجرؤ على الذهاب لمثل هذا المكان ؟
أنهم يحطمون العظام و يقطعون الاوتار, لقد كنت ساذجاً للغاية
لقد كنت محظوظاً للغاية
لكونك على قيد الحياة بفضل ولي العهد
أليس هذا صحيحاً ؟
هذا صحيح دخلت فجأة و قلت ماذا؟
أنها أمرأتي هل تعتقد أن هذا يعني
على أي حال, أنا أحذركِ
لا تتدخل بشؤوني مجدداً
أعتقد بأنكِ أسأت الفهم لا تتسبب بهذا مجدداً
لقد كان هذا من أجل ولي العهد
كانت تلك القضية التي يحقق فيها
و لم أكن أعلم ما الذي قد يتفوه به شخص جاهل مثلكِ
كان يجب عليّ أخراسكِ
كان يجب أن أسرع, لهذا كنت فظاً في ذلك اليوم
أخبرني معلمي أن
أعطيك هذا, و قال أنك تملك على الارجح
سيفاً طويلاً بالفعل, لهذا أحضر لك هذا السيف الصغير
ماذا بشأني؟ أين سيفي ؟
تفضل
قدم هذا لولي العهد
ما هذا؟ لا أعلم
صنعه على ما يبدوا معلم مشهور
أذا كان هذا ينتمي الى ولي العهد فأين سيفي؟
ماذا عنك؟ مهلاً
هل تعلمان كم ترجيت ولي العهد لأنقاذ حياتكما؟
هل قلتي للتو ماذا عنك؟
أعطيني شيئاً ما
أعطيني سيفاً, أعلم أنكِ تملكينه, هيا
سيفك؟ أجل, هديتي
توقفي عن المزاح و أعطيني أياه
هديتك؟
في تلك الحالة, هذه هي هديتك
ما هذا ؟ هذا
شيء صنعته بنفسي بعد أيام من
صبغ و تحريف جلد الغزال
أ،س الامر, أنه ثمين جداً
لا, أعطيني أياه, دعيني ألقي نظرة عليه
لماذا؟ يبدوا هذا سيئاً للغاية
سيء؟ أنظري الى هذا
أعده لي هل تطلقين على هذا هدية ؟
سأحتفظ به الان أعده لي
لماذا ستحتفظ به؟ أجلسي و أهدئي, سأحتفظ به
لابد أنكِ مقربة كثيراً من معلمك
لكي يقدم لنا هدية بهذه القيمة
سواء كنت مقربة منه أم لا, فهذا ليس من شأنك
حسناً أذن أذاً ماذا ؟
سأرحل الى أين ؟
سأعود الى الجبال لماذا ؟
أخبرني معلمي أن أستسلم
بشأن الانتقام للسيدة الراحلة
كان يجب أن أنصت لكلامه, كنت مخطئة
لقد عرضتكما للكثير من المتاعب من أجل لا شيء
و
شكراً لكما
مهلا, متى سترحيلن ؟
غداً متى ستعودين ؟
لا أعلم يجب أن نبقي لفترة أطول
هل تريدين أي نوع من الطعام لا تملكينه هناك
لا ماذا عن الكحول ؟
ما رأيكِ؟ دعينا نحظى بمشروب الليلة
لا أهناك أي شيء تريدين رؤيته ؟
لا يوجد أي شيء ممتع هناك ليس لديّ أي شيء أريد رؤيته
في الواقع أجل؟
هنالك شيء ما
ماذا تفعل ؟
هذه كلمة السر
أنها مختلفة عن كلمة السر السابقة
تتجدد كل ساعة
لم تكن هناك كلمة سر المرة الماضية
أن دخلت لمجرد أن الباب مفتوحة كنت ستصابين بطلق ناري
لقد نجح الامر
هيا بنا
هيا
هذا المكان يدعى جوام جاجونج
أنه مكان لتدريب الحراس الشخصيون
لا تهتموا بنا وواصلوا تدريباتكم
لماذا لازلت غير قادر على أصابة الهدف ؟
أنت تتدرب منذ عدة شهور
تدريب الحراس ؟
لكن آلا يكون تدريب مثل هذا في وسط القصر ؟
يفترض أنهم مختفييون, لا يجب أن يشاهدهم أي أحد و هو يتمرنون
يجب أن يكونوا مهاريين, سريين و عمليين
و غامضين
لقد أخبرتهم
آلا ينحنوا لولي العهد
و آلا يستعملوا أي لغة رسمية و أن يعاملوه كصديق لهم
عمل جيد
في الواقع
الكثير من الناس مهتمة
بحفل شاريون الذي تستضيفينه
أكثر من الحدث الرئيسي, مهرجان الثماني عهود
كانت الاعمدة مرتفعة جداً المرة السابقة, و لم تبدوا بشكل جيد
قوموا بخفضها هذه المرة
النبلاء فقط فوق السن الخامسة عشر
و الذين حصلوا على رسالة الموافقة منكِ
سيستطيعون المشاركة
يحاول الجميع أن
أن يحصل على رسالة الموافقة لكي يشاركوا في الحدث
قوموا بوضع منصة خاصة من أجل الموسيقيين
حتى أن بعض الاشخاص
يبيعون رسالتهم بثمن مرتفع
يحتاج ولي العهد الى المزيد من الدعم
يتجاهل جميع الاتباع المخلصون ولي العهد
و يستحفون به
خاصوٍ المستشار
أجل يا جلالتك
نحتاج لأيجاد وسيلة لردعه
لقد جمع كل العلماء في جوريو
فقط ليسخر من ولي العهد
يريد على الارجح
أن يستبدل ولي العهد بأبنه
لهذا فكرت أنه
يجب عليكِ تغيير طريقة تفكيركِ
تغيير ؟
سيرسل يوان وفداً الى جوريو
سمعت أنهم يريدون فتيات كجوائز
فتيات ؟
يريدون 50 من المدنيين
و ثلاثة من النبلاء
سمعت أن المستشار يملك أبنة
أنها كبيرة بما يكفي ليتم أرسالها الى يوان
هل تريدين رؤية
أبنة المستشار
أحتاج لأن أراها بنفسي
لكي أقرر كيف سأستفيد منها
سأناديها يا جلالتك
أحتاج لمقابلة ولي العهد أولاً
أخبريه أن يأتي الان
عندما كنت أتمرن, شعرت بالملل
لذا طلبت من سو أين أن نتقاتل
بشرط واحد, آلا أستعمل قدمي
كان هذا هو الشرط الوحيد
لكن القتال أستمر لأيام
في النهاية, قام بمحاصرتي
أيصادف أن هناك
أهناك سم في الشاي؟
ماذا؟ أعني
في رأيي لا يجب على أي أحد رؤية هذا المكان
و لكنني لأنني رأيته الان
قد تريدان التخلص مني
هذه أحدى الطرق
أو [امكانكي أن أجعلكِ واحدة من الفريق
ماذا؟
أنظري
مهلاً....مهلاً
ما هذا؟ تعال الى هنا
لقد عاشا في الشارع لوقت طويل جداً
لذا يعرفان الكثير من الاشياء
و لكن أذا تم القبض عليهم بتهمة شرقة سهام ولي العهد
سيُشبعون ضرباً حتى الموت أنه أمر غير مجدٍ
لهذا جلبت بهم الى هنا
ما الذي تناولته؟
لقد خرج الامر عن سيطرتي, أجلباه بأدب
لمّ تركت الامر يخرج عن سيطرتك؟
كان من الممكن أن نلقي حتفنا
من أنت ؟
القصر ألتزم الهدوء
ما الامر ؟
أنا مشغول قليلاً
ما الخطب تلك المرة؟
لم نقم بأنهاء حديثنا بعد, أنتظري هنا
أهناك ما يدفعك للرحيل
بهذه السرعة؟
بوسعك
قول ذلك
أتشعرين بعد الارتياح بمكوثكِ في منزل وزير المالية؟
قد يكون ذلك واحداً من الاسباب
يبدوا أن هان تشون يخالجه الشعور بالحزن
لرؤيتكِ و أنتي ترحلين
هذا هوالسبب
لابد أن أغادر قبل أن يشعر بالحزن الشديد لرؤيتي و أنا أغادر
هذا
قد يعقد مسار الامور
لا أحب الامور المعقدة
مهرجان الثماني عهود سيُقام قريباً ألأن تذهبي للمشاهدة ؟
سمعت أنه لا يوجد شيء يستحق المشاهة بهذا المهرجان
ألم تشاهديه من قبل؟
لم أشاهده في آخر 7 سنوات
هنالك العديد من الامور التي تستحق المشاهدة
هنالك الرقص في المساء
لا أفهم لمّ يجدر بيّ مشاهدة الاخرين و هم يرقصون في المساء
ستكون ذكرى سعيدة
لمّ عساي سأحتاج
لذكريات سعيدة ؟
يمكنكِ التفكير غالباً بشأنهم طوال حياتكِ
عندما تصبح الحياة عسيرة
و تكونين بحاجة
لشيء تتكئين عليه
من المفترض أن تبدوا
الذكريات على هذا النحو