Edited at https://subtitletools.com
الحلقة الـ 12
أهو بمفرده؟
لقد جلب عدداً ضئيلاً من الرجال
و لكنه جلب معه شخص آخر أيضاً
أنه شرف لي أن أرحب بك
لقد أتيت دون طلب الاذن
أهناك خطب عاجل؟
أجل, الامر يخص أبنتك
أبنتي ؟
تفضل
أتعلم من هذا؟
أنه غرض صعب الحصول عليه بشكل يصعب تصديقه
أنه يعرفك على أنك واحداً من ضيوف الملكة
أذا, فأنت تعرفت عليه
هل تلقيت واحداً ؟
كلا بالتأكيد
بوسعك شراء العديد منها بثرائك الفاحش
No one in our house is eligible to attend.
سيتملك أبنتك شعوراً بالاحباط أذا سمعت هذا
أبنتي لا تحب الحفلات الباهظة
كما تعلم, فلديها وجه تملئه الندوب
هذا من أجلها
حصلت عليها خصيصاً من أجلها
شكراً لك, و لكن
لقد قمت بشيء آخر لأجلها
سمعتُ أن أبنتك تحبه للغاية
كيف حالك, سيدي؟
ألأم تكن مربية أبنتك؟
أجل لم تتقابلا منذ سبعة أعوام
أعتقد ذلك
عندما أرسلتكِ بعيداً
أظن أنني أخبرتكِ بأنني آمل آلا أراكِ مجدداً
قم بالنداء على أبنتك
سأرغب في رؤية
لم الشمل السعيد مع مربيتها
أود أيضاً أن تشكرني شخصياً
آمل
آلا ترفض عرضي الكريم
أعثروا على سان, و أرحلوا
لنذهب
أعتباراً من تلك اللحظة, لا يُسمح برؤيتها في كياسونج
عندما تعود الى الجبال دوتا
أخبرها أن تختبيء خلف صخرة أو داخل كهف
أخبرها أنها الطريقة الوحيدة للتأكد من نجاتنا
لقد تقابلنا مجدداً
لست وائقة من لقائنا مسبقاً
تقابلنا على سفح الجبل
و أخذت خنجركِ
أوه, هذا الشأن
بوسعك الاحتفاظ به
وداعاً
هل ستذهبين الى المنزل
لا أملك منزلاً, أنا عابرة سبيل فحسب
وزير المالية لا يعيش هنا
لابد لكِ من العودة
أنا في طريقي للذهاب الى هناك
سأقوم بمرافقتكِ الى هناك
ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدث
ستغرب الشمس قريباً, و ستصبح الطرق متجمدة
أن كنتي ستسافرين بمفردكِ
ستتعثرين و تسقطين
دعيني أرافقكِ
حتى لو حاولتي الجري بسرعة
لن تتمكني من تجاوز سرعة الحصان
ربما ستوجهين اليّ خنجركِ الجديد لمهاجمتي
و لكننا تشاجرنا من قبل
أنتي لستي نداً لي
ثم
والدكِ , وزير المالية
واقع في المتاعب حالياً
لابد أن ترافقيني
هل وصلت؟
أنظر الى هذا
لقد حصلت على ثوب جديد
تبدوا رائعاً
لقد ضاقت ثيابي كثيراً
لابد أن الخياط قد فعل شيئاً بهم
هل قمت بزيارة والدتك ؟
و حصلت على محاضرة
أجلس
هذا من سو هوا
الى ولي العهد
يبدوا رائعاً
خنجرك يبدوا رائعاً أيضاً
لا تستطيع الحصول عليه
هلاّ تبادلنا بسيف " سويونج؟
السيف الخيالي؟
أنه موجود بالفعل
أنسى الأمر
خذ هذا
تذاكر حفلة " تشاي ريون ؟
لقد أخذ شقيقك التذاكر خاصتك
لن أذهب على أي حال, لذا
تعال برفقتكِ ماذا ؟
و هذه
لأجل سو هوا
هل ستدعوها الى حفل الملكة ؟
نعم
سيرتدي الجميع هناك قناع على أي حال
يمكنها أخفاء هويتها ولكن
أريد رؤيتها لبضعة أيام أخرى
أن الحفل عذر رائع
أعطها أياه بنفسك سوف يعجبها ذلك
ألم ترى
جنود والدتي خارج غرفتي ؟
من الصباح الى الليل حتى مهرجان الثماني عهود
عليّ مرافقة والدتي
أنت لا تتخطى الحد
طوال تلك السنوات
طوال الوقت الذي قضيناه معاً كـ صديقين
لم تجلس قط إلا بعد طلبي منك
ماذا تقول ؟
لهذا أطلب منك مساعدتك
أحضر لي المرأة التي أحب
أجرؤ على طلب هذا منك
رجل آخر
أحضرها
لقد سمعتها و هي تقول بأنها ستغادر غداً
لهذا أمرتك بهذا
أحضرها
أفعل ما يتطلبه الامر
و أجعلها تغير ثياب الرجال
شيء يناسب هذا الاحتفال
شيء
يناسب أمرأة
لقد أمرتك
أمر ولي العهد
عليّ أصطحابكِ
لقد منحني والدكِ موافقته
يرتدي الجميع في الحفل قناعاً
يشير أسم الحفل الى أن الرجال و النساء
بأمكانهم الاختلاط بغض النظر عن الوضع الاجتماعي
لذا ليس عليكِ القلق حيال وجهكِ
هل تستمعين لي؟
نعم طالما
تكونين من تدعين
لذا عليّ السؤال
هل أنت من تدعين أنكِ هي ؟
أذا أنضم شخص ما الى الحفل تحت
هوية زائفة, هذا الشخص
سيتم معاقبته لخداعه الملكة
عن من تتحدث سيد وانج؟
مرحباً
آنسة سان, أنها أنتي, أليس كذلك؟
لقد ظننت أن شيئاً ما مثيراً للريبة
لقد ضل يتحدث مع تلك المرأة كما لو أنها أنتي
لقد علمت بأنها ليست أنتي
لا يمكنني التصديق
كم نضجتي, لا تزالين جميلة
لقد أخبرتكم بالفعل
الشخص الذي رأيته منذ عدة أيام كان هي
سيدتي
ماذا؟ لقد كان يشبه السيد لين
يا ألهي, هل أخطأت بشيء؟
يا ألهي
أنا آسف للغاية
لقد أتهمتكِ ظلماً في قاعة الاستجواب
لمّ أخفيتي هويتكِ ؟
بي يون
أخرجي
لا بأس, يمكنكِ الذهاب
أجلسي, دعينا نجلس
و نستمع لهما
أنا آسفة
لقد سائت الامور بسبب أصراري
أعتقد بأن هذه كانت النهاية
ربما يكون هذا للأفضل
بما أنه يبدوا أننا نتحدث نفس اللغة
سيتحتم علينا الحديث
أنا متأكد بأن هذه هي القصة
منذ سبعة أعوام
كان هناك حادث مؤسف
لحسن الحظ, كان السيد وانج ماراً من الجبال
و قام بمساعدتكِ
لهذا السبب
أنقذت أبنتك حياتها
ولكن كانت المشكلة
أنه أختلط عليه الامر
لقد ظن أن الخادمة التي جرحت وجهها كانت الآنسة
وزير المالية, لقد أتخذت قراراً سريعاً
يمكنني أستخدام سوء الفهم
بهذه الطريقة, يمكنني تجنب أرسالها بعيداً كجزية
لا يمكنهم أخذ شخص بوجهه ندبة كجزية
لن أنكر التهم الموجهة إلي
أن لم تفعل ذلك, كان سيتحتم عليك أنفاق ثروة
للحفاظ على أبنتك و عدم أخذها كـ جزية
و أنا واثق من أن العديد من الناس كانوا يطمعون بأموالك
آمل أن تتمكنا من تفهم قلب هذا الأب القلق
أنا أتفهم
لهذا السبب تجمعنا اليوم
ما الذي يمكنني فعله
لرد تفهمك ؟
آلا تعتقد بأنه لا توجد سوى طريقة واحدة؟
قم بتزويجها
الى السيد وانج كما خططنا
لقد أردت دوماً
أن أصير صهر وزير المالية
سيتحتم عليكِ أرتداء قناع مدى الحياة
بهذة الطريقة
لن تنكشف كذبتك
لا بأس معي بهذا
ستقومين بخلع هذا القناع في الليل
هذه
الطريقة الوحيدة التي يمكنكِ بها أنقاذ والدكِ
الذي خرق القانون و خدع الامة بأسرها
هل
فهمتي؟
أذا هذا هو شكلك
لقد تساءلت دوماً
دعني أسألك سؤالاً
سنتقاتل أولاً, لنوفر الاسئلة لوقت لاحق
الى متى ستحيا بهذا الشكل ؟
ماذا تعني؟
كـ كلب يحرس بربري
متى ستقف بصف شعب جوريو ؟
عن ماذا تتحدث ؟
لا تنسى جوريو رجاءً
سوف أنتظرك
لا, لا يمكنكِ الزواج بحقير مثله
حقير مثله؟ أنه لا يزال من العائلة المالكة
ولكنكِ قلتي أنه ضربكِ
أن الندبة التي على فمكِ كانت بسببه
أنتي من قلتي أنه يتمتع بشخصية فظيعة
لقد طلبتي مني عدم الزواج منه
حسناً, أن شخصيتي غريبة أيضاً
يجب عليكِ الهرب, أحصلي على قارب, و أذهبي الى بلد آخر
سوف أذهب معكِ, سوف أخدمكِ
أن هربنا, ماذا عن أبي ؟
يمكنه القدوم معنا
أين قد يذهب تاركاً كل ممتلكاته ؟
من يآبه بتلك الممتلكات ؟
هنالك الالاف من الناس الذين يعيشون بفضله
هل علينا ترك كل هذا خلفنا بسببي ؟
هل تقولين بأنك ستتزوجينه ؟
هل ستبكين مجدداً ؟
ها أنت ذا
تبكين مجدداً
أين أنت ذاهبة ؟
أريد أحتساء شراب مع أبي
أشتهي حقاً بعض الخمر بما أنك تبكين
ما الذي أحضرك هنا؟
سألتك, ما الذي أحضرك هنا؟
منذ متى
و أنت تقف هناك؟
فقط الان ما الذي سمعته
هل كان عليّ
أن أتنصت؟
ما هذا؟
طلب ولي العهد أحضار هذه لك
أنه مقابل هديتك
أذا ما بعد يوم غد
تعالي الى حفل تشاي ريون
سأرافقك
دعينا نلتقي غداً
لماذا الغد؟
علينا تجهيز شيء ما
لا يمكنك الذهاب الى هناك مرتدية هذا اللباس
أصبحت الأمور معقدة أكثر الان, لذا
أن كان عليك المغادرة, فسأخبره
سأخبره أنه لا يمكنك الحضور للحفل
لأنه عليك المغادرة بسرعة
يمكنك فعل ذلك
دعنا نذهب
الى حفل تشاي ريون
لماذا؟
لمّ تسأل ؟
لأنه
قد تكون هذه آخر مرة
آخر مرة
لأجل ماذا؟
آخر مرة
لكل شيء
آخر مرة لأبتسم
و أتجول
آخر مرة للقيام بكل شيء كهذا
أريد صنع هذه الذكريات السعيدة لأخر مرة
لايبدوا ذلك سيئاً
هذا هو السبب
مرحباً, كنت في أنتضارك
أدخلي
يمكنك الدخول, أيضاً سو أن
أذاً تحتاجين لباساً لترتديه للحفل, صحيح؟
لا بأس بأي شيء طالما ليس بارزاً
شيئاً يجعلني أغادر دون أن يلاحظ أحد
ألهذا أنتي و سو أن شريكان
لسنا شريكين تماماً
ألستما كذلك سو أن ؟
أنا فقط أرافقها بما أنها أول مرة لها
حقاً ؟
سآتي أليك
على أي حال, هذا غريب تماماً
لم يذهب سو أن
الى حفل تشاي ريون من قبل
عفواً ؟
تصرف كما لو أنه عرف كل شيء
يواصل فقط القول
كيف يمكن لرجل أن يذهب الى هناك و الرقص مع الغرباء ؟
أفضل أنتحال شخصية ماعز في منتصف الطريق
هذا ما قاله لم أقل أبداً
لم أقل ذلك
فعلت
هذا جيد
تبدين رائعة في هذا الون
ألقي نظرة
أليست جميلة؟
أسألك كيف نبدو
قد لا يعرف
هذا ليس جلد ماعز
أعتقد ذلك, أنت محقة
هل تريد القاء نظرة و أن ترى أن كانت جميلة ؟
لكنني متأكدة أنك لن تعرف
ماذا عن هذه؟
تبدين جميلة
حسناً, أذاً دعونا نتدرب على الرقص
ماذا؟ كلا, شكراً
جوهر حفلة تشاي ريون هو الرقص الشعبي
حسناً أحضره
1 2 3
حسناً الان
حركه للجانب
هذا كل شيء
أعددنا بعض الحررير أيضاً كما طلبتي منا
الرقص بسيط للغاية
يمثل الشريط المصير
تواصلين ربط عقدة و تفكينها لتتحققي
أن كان ذلك الشخص هو المقدر لكِ
ألأقي نظرة
أولاً, أمسكي هذا الشريط
ثم أتجهي من الاسفل
و أستديري هكذا
هكذا
ما رأيك؟ هل تريدين تجربة ذلك؟
أمسكي بالشريط هكذا
أفعلي هكذا
هكذا
سو أن عليك الانضمام ألأينا
لن ينجح الامر, نحتاج للموسيقى
لا يجب أن تكوني دقيقة للغاية أيتها الآنسة
سأستدعي موسيقياً فوراً
واصلا التدريب
هذا قذر للغاية
قلت أنها ستكون آخر مرة
هل هذا يعني أنك ستتزوجين قريباً ؟
فقط النساء و الرجال غير المتزوجين
من يمكنهم حضور حفل تشاي ريون
سمعت أن الامر كذلك
أجل أذاً
ربما هذا ما أعنيه
هل
ستتزوجين ؟
حسناً
أن طلب أحد ما يديّ للزواج
هل ستوافقين؟
لا توافقي على عرض للزواج
لا تفعلي ذلك
أيتها الآنسة سان
ملك واقع في الحب
هل تعتبرني أخاً لك؟
أنت فقط تطارد تلك الهمجية
هل دعوت ولي العهد بذو دمٍ قذر ؟
سيسمعك الناس
موفر الترجمة فراس البغدادي مدونة OMMOfans
الشخص الذي أريد أن أخدمه
تملك لساناً ماكراً
ستكون لدينا زوجة ولي العهد
لقد أخترت شخصاً ما بالفعل
ماذا تفعل؟ أحببتك أكثر من قبل
تطلب دائماً التعرض للضرب
عليكما التوقف عن التسكع و الشجار
كونا صديقين جيدين
ماذا تفعلين؟
لمّ قلتي وداعاً بتلك الجدية؟